AISubs v3.8.3
Hello everyone!
Hello!
I'm AKB48's Arai Sae!
I'm Ito Momoka of the 10th class.
We are here at Fujiya's head office to support the event of Do You Like Fukushima?
Yay!
It's an amazing head office!
And we're going to meet Fujiya's president now!
I'm so nervous!
The president is so excited!
I'll do my best!
Here we have Peko-chan.
Peko-chan, nice to meet you.
Nice to meet you too.
Cute.
Wow, you move so fast.
Okay, let's go inside and see if the president is in there.
Let's go.
Excuse me.
Welcome.
Good morning.
I'm AKB48's Rai Saya.
I'm AKB48's GK Graduate Graduate Student.
I'm Fujiha's president, Kawamura.
Thank you for coming.
Thank you for having me.
Wow, there are so many sweets.
I can see many sweets from Fujiya-san.
What kind of sweets do you have?
I like this heart chocolate very much.
My mother told me about it and I started to like it.
It's a family memory product.
This product is a little smaller than the bag.
It's very popular.
I like this one over here.
This Anpanman gummy.
I love gummies.
I eat three of them before lessons.
This is like an omelet.
You know it well.
I like eating an omelet.
I've been eating since I was little.
I thought only little kids would eat this.
I've been eating it since I was little.
It's made in Fukushima.
It's a famous product.
Thank you.
Please enjoy it.
Recently, everyone is eating chocolate-covered cantonese worms.
This is also a very popular product.
The package is impressive.
I always notice it.
I've eaten this before.
Gummies.
This is also from Fukushima.
It's peach!
It's from the nectar sea.
I remember it was rich in juice and delicious.
I used to eat pop candy when I was little.
When you are little, you can only get sticks of candy.
You can't get it all in your throat.
I used to get this when I was little.
You can play rock-paper-scissors with this.
I was playing with my friends with it.
Cute.
It is sold not only in Japan but also in China.
Is that so?
It is sold in China as well.
It is an international product.
It is global.
Thank you for coming today.
Thank you for having me.
[PH] Why did you come to Japan?
There are two reasons.
One is that Fujiya and Fukushima have a deep connection.
Another is that Fujiya is contributing to society.
There are two reasons for that.
The first one is that Fujiya's nectar was released in 1964.
It was before the Tokyo Olympics.
It was made more than 60 years ago.
It was made at that time and it was a huge hit and it is still sold today.
I joined the company in 1977, but at that time I was first assigned to sell drinks like this nectar.
I was in charge of a specialized sales department.
So, the first thing I did when I was assigned to sales department was to visit a factory in Fukushima.
I made this raw material in Fukushima, and at that time there was a factory that packed this in a can.
Since then, I myself and Fujiya have been using Fukushima goya and Fukushima peaches to make nectar.
In 2011, when the Great East Japan Earthquake struck, I left some meat at the factory and went to collect the cardboard boxes with nectar in them.
And at the time of the Great Earthquake, we were making a caravan for Peko-chan.
That caravan was made in 2010 for Fujiya's 100th anniversary.
Kindergarteners from all over the country came and started going around.
Well, I'm not just going to Fukushima right away
but I'm going to the northeast as well
and I'm going to Pego-chan and getting close to Yoko-san
and I've been doing activities like that to make you feel kind even a little .
I'm doing it with the hope of supporting Fukushima, which is deep in the park, even with this nectar .
[PH] [♪ OUTRO MUSIC ♪)]
I'll be participating in this event for the third time, and for the second event I ate shaved ice at the venue.
That shaved ice was made with peach and nectar syrup and it was really delicious.
Thank you.
I thought you could use it like that.
You can make a cocktail with nectar.
It's a good way of using it.
It's quite rich, so you can use it in various ways.
I've been to Fukushima before, but I've only been there once for elementary school.
So I didn't know much about Fukushima at all.
But through this event, I've learned a lot and I'm getting more and more familiar with Fukushima.
I hope we can connect with our fans through Fukushima and give back to them.
We feel the same way.
We are in Fukushima and we want to give back to our fans.
We will support you.
Thank you very much.
Fujiya's history
Fujiya started as a sweet shop.
In 1910, the founder of Yokohama's Motomachi started a sweet shop.
That's where it all started.
Before the war, it was spreading all over Japan as a sweet shop.
After the war, when they released milkis,
Now you can find sweets in supermarkets and convenience stores.
Fujiya Yogashi store and other shops have been established.
However, the origin of Fujiya Yogashi is a yogashi shop.
After all, the yogashi cake is the most popular on Christmas and birthdays.
The main reason is that you can eat cake with your family.
The company's basic principle is to value family.
There are many products for families.
But we also offer young people's wisdom.
We have products for young people with strange names such as chocolate-filled or chocolate beans.
I hope you will increase your chances of eating a lot of such things not only with your family but also with your friends.
I love peco-chan's cheeks in my family.
I eat it with my family every now and then.
And I love shortcakes.
I joined AKB48 one and a half years ago.
When I received the notice for my audition, I was out eating.
On my way back, I saw the notice.
There was a Fujiya store near my house.
I bought a shortcake for my family and ate it with my family at home.
It's a cake with memories.
From the beginning of Fujiya, I said earlier, it's the situation I want you to do the most.
I made it with memories of enjoying it with my family.
Thank you very much.
I just mentioned it a little while ago, but my mother really likes heart chocolate.
Actually, my grandfather passed away before I was born and I never met my grandfather.
My grandfather has always liked heart chocolate and my mother's memories of heart chocolate.
Since then, I have loved heart chocolate.
When I went to my grandmother's house, we went to a bakery and ate cakes of Fujiya.
We talked a lot and spent a lot of time with my family.
I think it was a sweet that gave me a chance to connect with my third generation.
Thank you.
It is a very grateful thing that you are connecting the three generations.
Thank you very much.
Fujiya employees are about 36 years old on average.
You are all getting older.
The candy industry is young.
You are all in your 40s on average.
I wanted to make use of the young people.
When I became president, I gave you one big ambition.
The young people are very active.
I'm sure I'm not going to say it in a strange name like chocolate coating or chocolate slush
but I'm doing it with the policy of not interfering with what young people think.
I think that's one thing that's alive and active with young people and that's why there's more and more new processes.
And companies in the upper city tend to hire women.
So there are many female new employees.
If those people continue to be active,
although there are no female employees now,
I hope that when female employees appear, the president will also become a woman.
I think so.
It is because of such young people and women's great activity that there is a current business.
Congratulations on your 20th anniversary.
Thank you.
FUJIYA is 115 years old this year.
Wow!
FUJIYA's signboard girl, Peko-chan, is also 75 years old.
Wow!
But Peko-chan is six years old forever.
Ah! Cute!
So, even if AKB48 is 20 years old, it's not like you're dying or anything like that.
Everyone is always fresh and coming in from this place.
I don't know how old you are, but like you, we don't age, we always do our best.
I want you to be such a group that will work hard.
Everyone, please show your power there.
Thank you.
I hope you will continue to support Fukushima.
I'm 19 years old and I'm turning 20 this year, so I'm the same age as AKB48.
I'm very happy to be able to celebrate my 20th anniversary at such a time.
And this time, we had the event,
and through various events, we were able to meet more idols.
We hope to meet more of them in Fukushima,
and we hope that we can continue to love all of you in Japan.
I hope that with your cooperation and your love for your family,
AKB48 will also become a group that can be loved by many generations of people of all ages.
Just like you, Fujia.
Yes, thank you!
I heard President Kawamura talk about how you value the power of women and how you welcome them.
I think it's similar to AKB48 now.
I'm a graduate student now, but I'm still inexperienced, but I want to do my best while I'm young, so I feel sympathy for myself.
AKB48 is often compared as a previous generation, but Fujiya is...
Just looking at this product now, even if you don't think it's a Fujiya, there are so many sweets you used to eat in your daily life.
I thought it was really amazing that I've been loved for such a long time, so I'm also
very sympathetic, so I wanted to do my best as akb48 so that I could do that
. I got a lot of stimulation. After all, that kind of freshness is important, so do your best.
Yes, thank you.
[PH] I'm going to give you a gift.
How about it? Which one is it? There are no other ones.
I think it's good to connect Fukushima and make a gift of nectar gummies.
Yes, please do.
Speaking of Fukushima, I feel like I'm already in nectar.
And those gummies are now...
They are easy to eat and fans will be happy.
As I said earlier, gummies are selling well in the world.
I think you will be really happy.
We make it at a factory in Fukushima.
It's true.
If you plant this, it will be useful for your business.
Yes.
Please try it.
Thank you very much.
Here you are.
Thank you very much.
I'm happy.
Cute. There is a kitten.