AISubs v3.8.3
Listeners!
Good evening, I'm Yamauchi Mizuki.
Good evening, I'm Oka Saki.
It's time for the Whisper What Is This corner.
I'm going to give you a simple question, and you have to answer it with your own inspiration.
I'll tell you why I chose it and answer it.
This question is called,
The moment you feel like you're an idol is...
Are you ready?
[PH] Yes!
Here we go!
One, two...
When you're free in life...
Let's get started! Ready and...
AKB48's Whisper Fashion!
Maybe it can only be heard in Yamanashi, Ishikawa, Fukui and Yamakuchi!
Once again, good evening! I'm AKB48's Yamauchi Mizuki and...
I'm AKB48's 20th year research student, Oga Saki! Thank you for having me!
Yay! Thank you!
Alright, alright, alright.
First of all, we'll look back at the whispered questions we asked earlier.
Um... well... what did you say?
I said, when you're on stage in your costume.
This is pretty hard to summarize, isn't it?
It's a little difficult.
It'll take a while.
If it doesn't match, then of course it doesn't.
I said, during a live performance.
But it's pretty much the same, right?
I feel idols the most when they are on stage.
And their costumes!
I love their costumes.
When they are on stage in their costumes,
I feel like I've become an idol.
Right.
Saki-chan...
What should I call you?
Right.
Oga Saki-chan.
I always call you by your full name.
Saki Ogawa.
Yes.
Oga... Huh?
You're Saa-chan, right?
Saa-chan.
Is your nickname Saa-chan?
My nickname is Saa-chan.
Then I'll call you Saa-chan!
Yes!
From now on...
Thank you!
Right?
You're a 20th grader and you've only joined us...
Eight or nine months ago?
I see.
Right?
That's right, you're a graduate student...
But you're already complete.
Your face is sparkling...
Thank you! I'm happy!
That's right. She's a reliable junior.
Sa-chan, you don't usually have a chance to talk deeply.
Yes, I do. I only talk during lessons.
So I'm happy you asked me to come today for the first time.
Thank you.
Do you have experience with radio itself?
Yes, I've been to the regions and appeared on radio shows.
Like live shows?
Yes, we do live broadcasts and public live broadcasts.
I see, I see.
I see, you've been doing a lot of things on the radio for eight months.
Yes.
Well, Saa-chan...
You said you haven't talked much with her, but...
But you know...
When you're in a lesson or something...
Yes.
You talk to her a lot, right?
Yes, that's right.
I'm really happy about it.
You're not shy at all, right?
Not at all.
Yes, that's right.
Wow, I always respect you.
I'm happy about it.
Why? Why do you talk to me without being nervous?
I don't do it much.
Wow.
I like talking. I like it.
How nice. I always like it.
I'm happy.
I always want to know more about you.
According to Ekepedia, you are good at...
digging!
Yes, digging.
What? Instruments?
Yes.
Wow!
I was in the Aquatic Department in middle school and high school.
I played the horn for three years.
So you were playing it in earnest.
Horn is the only instrument I can play.
What is a horn?
It's like a shoulder strap.
Oh, like a round one.
Wow, it's cool.
That's what I was doing.
I see.
I like girls who can play instruments.
Really? I'm happy.
And you have a unique hobby of collecting band sets.
I've never met someone with the same hobby.
I've never heard of it.
But this isn't just a normal brown simple one,
but I like collecting sweets packages and characters.
I like collecting cute band sets.
Do you have quite a lot?
Yes, I think I have less than 20 types.
I haven't counted them properly.
What do you collect and what do you have at home?
Let's see...
Snacks?
Snacks.
I have a lot of snacks.
What's that...
I think I had jagarico.
You have jagarico?
I think I had jagarico.
Wow!
I have country mom and stuff like that.
As for characters, I have...
Do you know Pandorobo?
Pandorobo?
Yes, Pandorobo.
He's a bread character.
Bread?
Yes.
I have that too.
I also have Sanrio and stuff like that.
I see.
This is it. Pandorobo.
I might have seen it before.
You have?
Is it a picture book?
What is it?
You can see it in many places.
It says it is a very popular picture book.
So it was a picture book.
Wow, you know it.
But you don't use it?
No, we don't.
We only collect it.
It's like collecting stickers.
Ah, you're right.
I'm trying to grow.
I wonder if it's the same feeling.
It might be like that.
Right?
Someday, I'll be satisfied.
If you meet someone you like...
Yes, like a seal exchange.
A telecommunications exchange.
I hope you do it.
I'd like to.
That's great. I'm happy to know this information for the first time.
Saa-chan, thank you for being with us until the end.
This has been AKB48's Whisper Radio.
It will probably only air in Yamanashi, Ishikawa, Fukui and Yamakuchi, so please stay with us until the end!
[PH] you
This program was brought to you by Yamara City Daily News.
AKB48's Whisper Radio.
Maybe, Nyanana City, Ishikawa, Fukui, Yamaguchi are the only places you can get to hear us!
AKB48's Yamanachi Mizuki here.
Ogasaki here.
Now, let's get to the corner!
The first corner is...
Hiso Hiso Korokoro Talk!
Yay!
In this corner, we'll talk about things that are too embarrassing to say on national broadcasts.
It's autumn and we can barely say them on this radio,
It's a segment where we talk about everything from risky to a little embarrassing.
Here's a dice with each topic on it, and we'll roll it and post it.
By the way, if you get a 1, it's about how hard you've been working lately.
If you get a 2, it's about what you want to do if you could switch jobs for one day.
If you get a 3, it's about recent theater news.
If you get a 4, it's about AKB.
A. That girl who got K. Kicked. B. Story.
If you get a 5, you can say what you've been keeping a secret in a low voice.
If you get a 6, you can choose a topic for a conversation.
This week, I will be shaking the dice.
5!
What you've been keeping a secret in a low voice.
I'm curious.
Well... I haven't told anyone yet.
I've been eating shaved ice since this year.
Shaved ice.
Yes. I'm eating it every day, today and yesterday. I'm going to eat it tomorrow.
I like shaved ice.
Really? Do you go often?
I do.
That's nice. I want shaved ice.
Me too.
Yesterday, we had Shitao Miyu and Taguchi Manaka and...
Nagato Moami and four of us went out for fruit shaved ice.
We had peach shaved ice.
It's in season, and it looks good.
Peach shaved ice is in season, so we made peach shaved ice and it was really good.
Today we had sweet potato?
Sweet potato?
Yeah.
Kintokiimo.
Oh, Kintokiimo.
We had shaved ice.
Oh, it looks good.
I went with Kurano Narumi.
She said she likes oysters and ice cream.
That's right.
AKB's number one singer is Kurano Narumi.
She took me there and we ate together.
It was delicious and I'm thinking of eating it again tomorrow.
I'm addicted to Naru-san.
Yes, we actually ate it continuously.
Oh...
It's a secret.
Secret.
Yes.
A cute secret story.
Yes, and with that, this has been our secretly talking talk.
Now, please listen to one song!
This show is one where we will tell you things you usually don't know,
so we will play the hidden songs we chose for you.
The first song is my favorite song by Yamauchi Mizuki!
The tour has started recently.
I'd like to choose a song from the tour.
I'll play the song that's in the first song of the tour.
First Rabbit by AKB48.
The next corner is...
Please give us the title call!
What is Pumpkin?
Yay!
This segment is from AKB48's latest single,
Oh My Pumpkin!
Oh My Pumpkin! means
in English slang,
itoshii hito, which is someone you love.
There are many slang words in English, so we'll be looking at what other meanings those words have.
I'll be giving you a topic, and you'll be answering it.
I'll answer it next week.
This is pretty hard.
That's right.
Yes.
Last time we did it in quiz format for the first time.
If you give us a good hint, we can answer it.
I see.
I'm excited about how it will go this time.
Here is the topic for today.
Yes.
Bomb?
First of all, the original meaning of this bomb is...
Bomb.
That's the meaning.
But I'd like you to think of slang for this.
Bomb.
Yes.
Explosion.
Explosion?
Yes.
Buzz.
Buzz. Like trending.
Huh? That's not it!
That's not it.
But you have a lot of imagination.
Really?
If you look at it from a directional perspective...
Emotional.
Emotional?
It makes you excited.
That's close.
Is it?
And...
More.
More?
And...
The best!
You got it!
Correct!
In a slang sense, it was...
the best!
Wow!
Correct!
Awesome!
You are good at giving hints.
I thought so!
I can't use hints well.
It was hard to say, but you have a good understanding.
Your mind spins fast.
Thank you.
You got it right.
So, the answer of the slang for the word bomb was...
The best!
I think in the conversation, Saachan suddenly said...
The BOM!
And I thought I was the best.
Only you know it.
I'll keep it safe.
Please do.
Will we ever use it again?
That's all for today's What is Pumpkin? segment.
Now, please listen to our latest single.
AKB48's Oh My Pumpkin.
Whisper Consultant.
This segment is where you can consult with us in a whisper radio.
It's a segment where we and AKB solve your worries you want us to hear in a whisper voice you can't say out loud.
Yes.
Today's concerns are from radio name dico.
Hi, Tsukki and Sa-chan.
Recently, it has been revealed that you are DD, but I am always one person and only one type.
But is it okay for you to be DD?
Do you want to support only one person or multiple members?
I'm calling you. Thank you.
That's what it says.
Oh...
I see... Well, first of all...
Saachan is called DD recently...
No, no, no, that's not it.
No, no, no, no.
That's what everyone says, fans and of course Senpai, too.
They say, like, Saachan is DD, but...
I didn't mean to be DD.
You didn't, huh?
Right.
I sometimes wonder who Saachan likes.
I was happy when Saachan talked to me.
We talked about it, but Saachan is really the type of person who can talk to anyone.
Like Ayamin.
Ayamin-san.
I've seen you talking to other members a lot.
I wonder who Saachan likes.
I want to get along with all the seniors.
Everyone wants to get closer to you, so they go and talk to you.
But, my seniors I admire call me Yagi Azuki-san.
Recently, Hiuka-san is a little bit picky.
Hiuka-san!
It's not like I'm being reserved, but it's just that I like different types of girls.
[PH] Yes, yes.
Azuki-san is a girl I want to be.
I also want to have that face.
But Hiyuka-san is a mellow girl, so I want her to be me.
I see.
It's difficult.
Do you call it DD or not?
Is it DD?
No... DD...
No...
DD...
DD? DD?
I don't know.
It's a difficult question.
But...
Have you ever passed a number of questions?
Well...
For fans,
we shake hands and buy goods.
If it's just one person, you don't meet up with many people.
That's right.
But if it's just one person, you don't meet up with many people.
But compared to people who support only one person, everyone is equally supporting less.
This is difficult...
I don't care about having or buying many members' goods.
But when I go to a handshake party and say things like,
I love you, Murumuru,
I'm like, huh?
The goods are good, but...
The goods are good?
Yes, I'm not into goods at all, but...
But when I say things like, I love you, or something cute like that,
I'm like, huh?
I see.
[PH] I see.
I often see you saying you like cute things to people.
No, no, no.
No, no, it's not like that.
I see you saying that.
But, you know, it's the best thing to do.
Right.
I'm happy when you say that.
I'm happy.
I don't know what you like, but if you can't choose one, I hope you support her.
There are many attractive members.
Of course.
But I think it's better to choose only one.
Please think about it.
Yes. That was today's Sasayaki Consultation Office.
We're looking forward to your concerns, too!
AKB48's Sasayaki Radio!
It's probably only possible in Yamanashi, Ishikawa, Fukui and Yamaguchi!
AKB48's Sasayaki Radio! It's time for the ending!
Saa-chan, how was it?
Yes. It was really...
so quick.
It ended so quickly.
I always go to listen to lessons and dance lessons, but this is the first time I've talked about it in private, so I was really happy.
I hope we can talk more and get closer in the future.
I'm happy. I also want to know more about you.
I want to get closer to you, who always praises me.
Even in the current tour, there are moments where you get tangled up.
So let's talk about it next week so we can show you how we got tangled up.
Yes, please.
Thank you for today.
Thank you.
This program is a radio show with free time and you can listen to it later within one week.
If you have a favorite singer, please give us your impressions and share them.
We are also waiting for your emails.
Email address is akb at mark ybs dot jp
Please leave comments on this show with the hashtag
AKB48's Whisper Radio.
Whisper is hiragana and radio is katakana.
We also have an official account so please follow us!
This has been AKB48's Mizuki Yamauchi and Saki Oga.
Bye bye!