AISubs v3.8.3
Shuku! akb48 20th Anniversary!
akb Sign Hunter!
Yes! So!
akb48 is this year's 20th anniversary!
Congratulations!
How is it? The same age as Yuna-chan?
Yes, it's the same age!
The same age is amazing!
It's been 30 years since Yuna-chan and akb48 were born!
So today, the three of us will be doing a recording project for our 20th anniversary!
What is it?
The project is...
...to find 20 autographs of all of us!
20 autographs?
So, for more information, I, Kukururun, 16 years old, will explain!
AKB48 started their activities in 2005 and is celebrating its 20th anniversary this year.
In a long history, AKB48 consists of about 400 members.
They will visit restaurants with autographs of AKB members and aim for 20 autographs of AKB members.
We need to get permission for shooting ourselves.
That's scary.
A lot of people.
Right?
Can we find them?
We are in Shibuya now.
But there are many seniors in AKB.
There have been many people in AKB.
I think there are many people in AKB.
There's a limit to finding it with just the three of you, so you can call and talk to the members up to three times during the shoot!
Furthermore, you can eat one of each of the shops that has their autographs and
if you get permission from the shop
you can display your autographs and count them as a number of coins!
[PH] Ah! Eh!?
What?
Oh no!
I can't believe it!
It's going to be a bit of a hassle until you find 20 of them.
Oh no.
What?
But we're talking about finding 20 of them.
Yeah, let's do it!
We'll end it once we find 20 of them.
The next day, they head to Kiyotake.
Kiyotake?
There's an autograph of Elena Ono in a restaurant in Kyushu.
Kiyotake?
500 yen, 8 minutes.
Oh, eight minutes from here?
Yes, it says.
And soba...
ramen...
ma-ren?
So...soba...ra...ma-ren.
Tokyu-fun.
Tokyo-fun. Wow, all of them are a little far away.
Huh...
Is it all together?
No, like...
All different?
Huh...
And...
Koshitsuizakaya, Zaraku.
Shibuya Station front store.
From 1 o'clock.
What time is it now?
Wow, only two hours left.
But if we move, it will be far again.
That's right.
Well...
It's the closest.
Also, from the first row and red,
I'm friendly with Eri.
She signed it with confidence.
It's a powerful information.
But is it close?
I think there is a first row.
But I think we've already gone to a certain place.
Let's go to the first floor.
Shibuya Spain Zaka store.
Let's go there.
Let's go.
Shibuya Spain Zaka store.
What is there?
Ramen.
There are many ramen.
Ramen and Yakiniku.
That's right.
I've been to this Udagawa cafe before.
But I don't think it's here.
A little more...
Found it!
Is it open?
Please open it.
It's hot.
It's here.
It's probably open.
Yay!
So this is important from now on.
It's probably open.
We need permission to film.
Since we are AKB,
we might be able to get permission to film.
We might be able to say...
Oh, hello.
Can we talk now?
We are doing a show called
SIGN HUNTERS by AKB48.
I heard rumors that there is an autograph of AKB members on the first row of seats.
I'm not going to see that autograph, but I'd like you to eat the recommended menu.
Is that possible?
Is it okay?
We'll have to ask the person above.
That's right.
Please allow me.
Yes, of course.
Thank you very much.
Please.
Thank you.
Can we shoot it?
Are there signs of AKB members?
Hello, we are AKB48.
I'm sorry.
I've just heard that we are filming for an AKB48 program called Sign Hunter.
We heard that there are AKB members' signs on this column.
I see. I've heard about it.
The real thing itself is not in the temple right now...
I'm sorry.
I don't know where it went.
I submitted it to a company.
I see.
But you had it, right?
I don't know when I had it.
But you had it for sure.
The one that was displayed to Ichiran-san was a signature of Chiba Erii-chan.
It wasn't displayed in a shop, but she got one extra point!
Thank you.
By the way,
can I eat ramen alone and sign autographs now?
Of course.
Can you do it?
Can you take photos?
I can do it with my own camera and mobile phone.
Can you do it with three people?
No problem.
Thank you.
[PH] They will sign autographs for three people.
We're here!
Wow!
Smells good!
Looks delicious!
I smell happiness.
Let's eat.
Thank you.
Thank you for waiting.
Thank you for the meal.
It's so good.
It's crazy.
Even I who don't like spicy food can eat it.
It's really delicious.
It's really delicious with an accent.
As expected, one ramen is the best.
I love the thinness of this noodle.
It looks delicious.
Let's eat.
Looks delicious.
The best!
How is it?
It's delicious!
It's really delicious!
This natural sauce is delicious!
It's like it's soaked in.
It's delicious!
It's soaked in.
It's really soaked in.
It's coming. It's delicious!
I'm going to eat a lot!
Let's eat!
I made the noodles hard and the sauce normal.
I like spicy food.
You like spicy food?
Yes, I love spicy food.
Let's eat!
Hmm! Hmm! Hmm!
I can't stop.
How is it?
It's really good!
This is the best.
It's so good.
If you order white rice and eat it with soup, it's a good idea.
It's good.
It's a taste that makes you want to eat white rice.
If this was clear, I would have eaten it.
I'll put a lot of kikurage in here.
This was delicious when I ate it last time.
Delicious!
Today is the first meal of the day, and the three of us can't stop eating.
It's so good.
After handing over the sign, the three of us are excited about the surprise from the shopkeeper.
This is a commemorative gift for you.
[PH] It's so good.
Thank you so much.
It's so good.
Even at home.
This is the best thing you can make!
Thank you!
There is also a gift set.
Thank you!
I never thought I would be so happy like this.
I'm so happy.
We are full and happy.
We received souvenirs and autographs.
We are happy!
It's not over yet.
And now, by the way, one, two, three of you and Eri-chan have four signs.
That means we have 16 more.
16 more.
Is it true?
I'm scared, but I know we have no choice but to go.
While we're full of energy, let's go find the next one!
Let's go!
We'll do our best!
A whole list of souvenirs!
They even have autographs!
With the first item, they get 4 points.
They got off to a good start!
Where are we going next?
I can't wait to get more items!
Let's go!
Next, we're going to the bar we mentioned earlier.
It's called Zaraku.
I saw it on social media that it's in a bar called Zaraku.
Let's go there.
We didn't turn around earlier, but it's time to turn around now, so let's go.
Yes!
Yes! Which one?
Well, let's look it up.
We don't know the way, anyway.
It hasn't turned around yet.
Certainly.
What about the customers at noon?
Yeah.
It's an izakaya.
It's hot!
It's a pumpkin.
There is one.
I can't see it.
Izakaya.
There aren't many Izakaya's in Shibuya.
It's this way.
Miyashita Park?
Is it open?
Zaraku.
Oh, Zaraku.
There is a three-story izakaya, Zaraku.
There is one.
Oh no!
We arrived!
There is one, Zaraku.
What will you do?
Negotiation. This is important.
You negotiated with me, so I will go.
Please.
Is it okay for you to go alone?
Then I will go alone.
I'll leave it to you.
Please.
I'll go alone. Thank you.
Good luck.
It's my first time negotiating alone.
Oh no!
You need to think about your stomach too.
That's right!
I ate ramen earlier.
Ramen is heavy if you think about it normally.
Yeah, it is.
But if you eat it for lunch, it's ramen.
I want to eat dessert too.
Yeah, I know.
I want to eat it on the beach.
Yeah, I want to go.
Will they be able to get third place in a row?
We're back!
We waited for you!
And Mr. Garbage...
You're out!
I'm so sad...
The reason is that the manager is not here and we can't confirm it.
Thank you very much.
It's a shame.
I'm frustrated.
I'm quite shocked.
That's right.
I think it's close.
Kiyotake is Kiyotake.
Is it far?
No, but it feels like it's getting farther from here.
It's 10 minutes.
Ah, it's very far.
What about that?
Soba Maren is in business now.
Really?
Do you want to go there?
No way.
10 minutes on foot.
No, 10 minutes.
It looks like there's a closer one.
Where is it?
What do you do?
Where?
Which way?
Well...
That way.
It came from that way.
Let's go that way.
Let's walk that way for now.
Let's go.
They are walking in the direction of the hotel.
It's hot.
Isn't it tough to drive for 10 minutes?
It's hot even if you drive.
It's crazy for 10 minutes.
It's really sunny today.
It's not windy.
It's crazy.
Sign, sign.
It's pretty busy.
We passed a shop-like place.
Do you know?
Like a hospital.
I don't think so.
You don't know?
Come out, come out.
What? What? What?
Suddenly came.
Laren! Laren!
Let's go.
Here is...
Let's go.
Can you go?
What was it?
It's a sign hunter.
Good luck!
We are cheering you up.
Can you go?
It's embarrassing to say I'm sorry.
It's scary to say I'm sorry.
What is your job?
I'm shooting for AKB48's SIGN HUNTER.
This is pretty difficult, isn't it?
Oh, it's true.
The headquarters will confirm it for me.
Thank you.
Please wait a moment.
The bus will be back in about 30 minutes.
If you can, let's meet up again in 30 minutes.
Yes, I understand. Thank you!
Thank you for having us.
I'm so happy!
I hope we can meet up in 30 minutes.
Let's go find a store nearby and meet up in 30 minutes.
Let's go!
[PH] Then I'll see you in the next video!
[PH] Bye!
Oh! Yachimiku?
Wow! Yachimiku hormone!
When we searched Yachimiku store,
there was a sign or something, right?
There was.
So maybe...
Yachimiku...
Oh, we're preparing!
Oh, but there's someone inside!
Should we ask just once?
Sure.
And if there's a sign or not...
Yeah, if there's a sign or not...
Can we film?
Oh! There was a sign!
What?!
There is a sign.
Really?
You can see it.
You can see it so clearly.
You can see it.
It is confirmed that there is a celebrity's sign.
Can we take a picture with you?
Excuse me.
I'm sorry for disturbing you.
Can I talk to you now?
Are you a store clerk?
It is true that there are many signs at a yakiniku restaurant.
I went to a lot of chain restaurant with my family
There are not many chain restaurants
But I didn't know there are a lot of restaurant like this
A chain restaurant and a ramen restaurant ?
Yes, there are
Shooting is done!
Wow!
Excuse me.
Here is the entrance.
There is an autograph here.
Wow!
What is this?
Unfortunately, there is no member's autograph here.
There weren't any. There are a lot of autographs.
Unfortunately, none of the AKB members were there.
Too bad!
They continue to look for autographs in the dark.
I see someone's autograph.
It's not.
It doesn't seem like an AKB autograph.
[PH] Huh?
None of the AKB members' autographs are found.
The three are naturally in a bad mood.
I wish we had one in a cafe.
I want to open a cafe.
I want to eat shaved ice.
Everyone, please write more autographs.
I can't believe there aren't so many.
The next day, the cafe is open.
Good morning.
Excuse me.
Oh!
Wow!
Ant, ant!
Wait! I found an autograph! I'll go find it!
Ta-dah!
Wow! There are so many!
From top to bottom...
Wow!
It says a lot!
There are a lot of autographs!
But...
Did you find an autograph of AKB?
Where?
Wait! Did you find it?
Hitariusan?
Oh! Oh! It's true!
Oh! It's here!
It's Hitariusan! I found it!
I found it!
We found it!
We did it!
We found it!
The one who met Soba Maren was her senior, Kitahara Rie!
She now has one point!
They want to earn more points, but what about the three people who just ate ramen?
We'll share one mixed soba and the other two will order.
Should we decide one mixed soba?
Yeah.
Soy sauce...
Right? It looks good.
It looks good. The moist one looks good too.
Right? Which one do you like?
Soy sauce is...
the answer, I guess?
Right? Soy sauce looks good for everything.
One soy sauce mixed soba.
It says...
it has mini rice on top, right?
Huh? It has everything.
Oh, really?
It has everything?
Then it's a lot.
It is.
Oh, but there's also TKG.
Izumo...
egg TKG.
Doesn't it look really good?
It does.
Should I get TKG?
I love TKG.
Kikeji and...
What about the last one? Char siu rice bowl?
Yeah, yeah.
Can't we have two Kikeji?
Two Kikeji, but...
Two Sui gyoza.
Huh? You wanna eat Sui gyoza?
I like it! But do you like rice better?
No, Sui gyoza is good!
Wouldn't it be better if we shared it?
Yeah, I thought so.
Let's have Sui gyoza.
Oh, wait! No Sui gyoza!
Oh, you don't?!
It's sold out.
Chashu-mori.
Is it only chashu?
Oh, chashu is good for rice, so isn't it good for chashu-don?
Isn't chashu good?
Is it okay?
Yeah.
We bought it!
We'll buy this.
Chashu-mori
Let's eat!
So first of all...
Let's start with the mixed noodles.
This is all.
Looks delicious!
Wow! It's all tangled up.
It's all mixed up.
Oh my god, it smells so good.
Let's eat!
It's really good.
It's crazy good.
It's a punchy flavor, but it's refreshing and it's not stopping because it goes in your throat.
And if you mix this up again, it changes the flavor, right?
I'm not afraid of it.
It's amazing.
I'm curious about it.
It looks delicious.
It's like a char siu.
Yeah.
How is it?
Wow, what is this?
The char siu is good. It's so good.
The seasoning is great.
It's good.
It goes well.
The egg is good.
I'll have the egg.
I'll have it.
It's going to be good.
Oh my god.
It's so good.
Thank you for it.
It's too good!
I can't help but say it's too good.
It's different from the TKG you eat at home.
The egg is...
The egg is rich!
It's so sweet!
It's so good!
It's sweet, isn't it?
It's good!
It's like a drink, right?
It's so smooth!
It's gone.
It's gone, right?
It's gone.
It's so good!
It's TKG, after all.
I love TKG!
It's too good!
What's the difference? There are two kinds, but I'll try this one.
Hmm? It's soft! Is this really pork?
Pork!
It's really soft! It's like you can eat it without teeth! Even babies can eat it!
It's really soft!
Isn't it breast?
It looks healthy!
It's very healthy!
I'll try it!
Itadakimasu
It's so soft
This is my first time eating this kind of char siu
This is the softest char siu I've ever had
It's so good
I love making these kinds of things
It's amazing
The taste is so good
The seasoning is amazing
It's amazing.
Thank you very much.
It was very delicious.
We would like you to sign our autographs.
Would you like to do it?
Thank you very much.
I'm happy.
We have signed our autographs.
The mixed noodles look delicious and I will go there next time.
I'm happy.
It was delicious.
It was delicious and...
We have four more autographs.
Eight autographs.
Twelve autographs are left.
We are almost halfway through.
Yes, we are.
There are many restaurants around here.
Yes, there are.
I hope we can go on to more places.
Yes, we hope so.
Let's go and eat a lot of food.
Let's do it!
We've done 5 rounds and have 8 points.
It seems to be going well, but it's about time we get hungry.
It's tough.
But it's also good for consumption.
Consumption, eating, walking, shopping, noodles and shima.
Oh!
It looks good.
It looks like there is something behind it.
It looks like there is a shell.
Shall we go?
I asked you two to do it earlier, so I'll go again.
Thank you!
I'm excited!
Good luck!
I'll go!
Good luck!
Thank you!
It's amazing, but it's so cute.
Minions and the entrance is so cute.
I'm going to go.
She's lost in the entrance.
I'm already hesitating.
What's this?
Is this really the entrance?
Huh?
How many times?
There's no door.
I hope I don't get an email.
Excuse me.
I'm sorry but I'm pretty full from the show I'm on with AKB48.
That's right.
Because we're sharing two bowls of noodles and eating them.
Yes.
I'm pretty full.
I see.
You look sad.
My neck is bent.
Aoi-chan.
Is it bad?
Help me!
And listen to me.
There were so many signatures.
The material was okay, and they asked if we could sign it.
What?!
They asked us to sign it from over there.
That's amazing!
We were like, are you looking forward to it?
But at the entrance, it said, one person, one item.
What should we do about that?
One person, one item, right?
We just ate it earlier, and now we're fine, right?
The three of them are already close to their limits!
They're still in the middle of filming!
What's the answer?
If you find your autograph, you'll find it.
The answer is...
That's the point.
Let's find our autographs.
Yes.
Shall we do it?
Yes.
We're ready for shooting.
I don't think there are three of us.
Really?
Let's go.
Shall we go?
Don't you know what it is?
It's amazing.
This is the entrance.
Look! A photo studio!
Isn't it great?
There are so many of them!
Both inside and outside.
Shall we look for them?
Can we find them?
I found one!
You found it?
That's fast!
Tada!
Again?
Yes!
Wow!
Here it is!
Wow!
I don't want you to miss it.
It's true, isn't it?
There are so many famous people.
There are more over here.
I don't think there are any over here.
It doesn't look like it.
There were a lot of autographs, but only one for AKB members, Rie Kitahara.
Thank you!
And thanks to the shop owner's kindness, we got autographs for all three of us!
The three of us want to earn as many points as possible, so we asked the shop owner for a little bit of a favor.
Can we ask you something?
If you don't mind, can we eat one of your dishes?
Can we?
Of course. Thank you for asking.
Can we?
Then we'll order one of your dishes.
I see.
So, if you eat one of their dishes, you'll get one autograph.
While we're waiting for the udon, let's talk about their autographs.
AKB theater is now a new theater.
We've been doing it at a new theater since December of this year.
But when it was said that it would be destroyed,
all the members and graduates signed on the theater walls.
It was amazing.
It was like a museum.
It was such a waste of time to be destroyed.
All the members had their own autographs.
But lately, AKB has been holding autograph sessions for the handshake session.
How was it? Was there anything weird?
Yeah, there's been a private autograph session lately.
I was surprised to hear that there was something weird.
There was someone who brought me a tablet.
So I asked if I could write on the tablet.
And she said she bought a tablet for this.
I was surprised by that too.
And they even use it just for this.
They use it for something else?
They said they couldn't use it, but they wanted me to draw it.
I bought it and drew it on the back of the camera.
Wow, that's amazing!
This is a frame of a camera lens.
I drew a signature on one of the cameras.
I heard that there is a senior who used to remove the air conditioner cover and bring it to us.
Then we had the air conditioner write on it and put it back in the house.
Then we have an air conditioner with an autograph on it.
Even if the air conditioner breaks, we can't change it.
It's amazing that you bring such a big one.
It's just started, so I'm expecting something weird.
I wonder what they'll bring us.
I'm excited.
I'm nervous.
It looks delicious.
Thank you.
It smells good.
It looks delicious.
The thickness is different and it is handmade.
It looks delicious.
Let's eat.
Is it good?
It's delicious.
Delicious!
It's so elastic!
The persimmon is...
Amazing, isn't it?
...so firm!
It's refreshing and great!
Delicious!
It's so good!
The best!
Elastic and good!
It's really good!
Yes.
It's really good.
I'm full.
It's good.
I like the hardness of noodles.
I like hard noodles.
Thank you for the meal.
Ten sheets have been completed.
We're halfway there.
It seemed like a long and short time, but it was a long time.
But we're halfway there, so let's do our best and go with this momentum.
Yes!
Five and a half hours after the shooting started, we finally got ten points for half of it.
The three who are exhausted and hungry are going to call AKB members for the first time.
And their partner is...
Hello?
Miyon-san!
We are in Shibuya right now.
We are filming at 20 Shibuya gourmet restaurants looking for employees.
Where are you now, Nihon?
I'm playing in Shibuya.
We are at the main store of Tokyo.
If you like, we would like you to come there.
Please come.
It's a private place.
Are you a customer?
If you like, please come.
Okay.
See you later.
We will be waiting for you.
The three girls want to join them.
They met up with Miyon-san who was playing in Shibuya.
Wow!
Miyon-san!
Miyon-san! Thank you!
You're so cute!
I'm on vacation for a long time, so I dressed up.
Thank you very much.
I have 10 now.
You can eat 10 points. You can eat the autographs you find and you can eat the rest of the food.
20 autographs.
How about this?
What do you think?
Don't you know this?
It's a signature, isn't it?
I haven't done it yet, but I know how far it is.
Listen to me.
It's all walking.
We go to a shop and look for a shop that is a little far away.
We also look for a shop that is a little far away, but we walk hard.
I'm really hungry.
what?
I'm scared.
We eat the food we sign.
We are wearing a lot of clothes.
Like shaved ice?
LOL
Like chocolate?
LOL
Like sour shaved ice?
Like dessert?
If you have time, you should go there.
I want to go there.
Is there a shaved ice shop?
Let's go and find it.
I'm serious.
Please make sure you eat it.
We went to a shaved ice shop.
I've never been there.
I heard that there is a famous yakiniku restaurant in Shibuya.
I've never been there, but I might know about it.
That's very useful information.
But I don't know if it's a yakiniku restaurant.
To be honest, I can't say I'm that hungry.
So, like sherbet.
Wow!
Let's eat sherbet together!
Sherbet! Sounds good!
It's hot and I'm a little hungry.
Shibuya is wide! Did you know that?
It's wide!
It's really wide!
I don't know which way to go.
From here to there.
I've been to many places.
But I came from there first.
Where is Shibuya?
Shibuya is wide.
Seriously.
It's really wide.
It's a disaster.
There are countless shops.
I don't know where to look.
It's really amazing.
I've never taken this city of Shibuya seriously.
I've never taken a meal shop seriously.
Shopping is more important in Shibuya.
It's not often.
The shop is called Changumi.
Korean restaurant.
There is also grilled meat.
It must be delicious.
The name says it all.
It's from 5 o'clock, so it'll start in 4 minutes.
It's a good time.
Changumi!
It's a traditional shop.
It is!
We've been walking around Shibuya's downtown area.
That's right.
Here it is!
It's here!
It looks good!
It looks really good!
Wow!
It looks really good!
Thank you!
Welcome!
Excuse me, I'm from AKB48.
We're doing a show called SIGN HUNTER.
If you don't mind, could we see your photos?
Sure.
Really?
Thank you very much!
If you don't mind, could we order some food?
Sure, let me order.
Thank you very much!
[PH] The photoshoot is over.
First, the back.
What are you doing now?
There's nothing in the back.
I don't think it's a member.
There was one over there, too.
There are a lot of famous people's autographs.
It's Mr. Sashihara.
Wow!
Mr. Sashihara.
It's you!
Wow!
I'm glad!
I think we should go together!
Thank you very much!
Thank you!
What we have now is our senior, Sasha and Rino's autograph!
We got a valuable one point!
If we eat this now, it's 1, 2, 3, 4, 5.
It's 15 in one bite!
Wow! Wow! Wow!
I can see it now!
Wow! I'm so happy!
Minyon is hungry, so she orders a meal.
The three people who are on their limit order a fruit sherbet.
Order!
And...
What? Did you order?
Yes!
Then...
Beer?
Two beers, please.
Please.
[PH] They are ordering.
Thank you for coming, Mion.
Thank you for having me.
I hope you'll open more nice restaurants.
Thank you.
Thank you for coming.
Cheers!
Delicious!
Awesome!
Looks delicious!
One piece is big!
Awesome!
Thank you so much.
I'm so happy. Thank you.
I was surprised.
Thank you so much.
It's free.
Thank you so much.
I'm so happy. I love it.
I like it.
It's made of sashimi.
Wow!
That's amazing!
You're strong!
You're a friend of mine!
I'm not that old.
Thank you very much.
I love chapchap.
And from the manager...
Mango! Thank you for it. I love it.
This is an original mango made of sashimi.
What's this? Wait!
Sashimi brought it.
It's so cute!
Oh my gosh!
Oh my gosh! It's so cute!
Did Sashimi bring it?
The butt!
This is what I always drink.
Wow!
This is what you always drink?
Thank you so much!
What is this?
What is this liquor called?
This is called Hyakusai liquor.
Hyakusai liquor!?
This is a half of the liquor I finished drinking yesterday, so I'm drinking it now.
You finished drinking?
Wow, it's my first time drinking it!
Thank you for it!
Nice color!
Thank you!
Hyakusai liquor...
Wow, it's her first time drinking it!
What is it?
Wow, but it's easy to drink!
Is it because it's a taste that can last up to 500 years?
It's better.
It's better? Amazing!
Let's eat.
I like to eat without anything.
Delicious?
Delicious!
It's too good!
I love this stuff.
I love it too!
I like the salt and pepper.
That's good.
One of them is big.
Let's eat.
I'm happy.
Beef is the best in the world.
Itadakimasu.
It's good.
Yeah?
The white rice is good.
Yeah, I know.
It's too good.
The meat is good.
The real thing also tastes good.
Is it good?
It's soft and chewy!
The cabbage is good.
It's sweet and spicy.
Is it inside?
Wow!
Delicious!
I'm sorry for eating alone.
Wow!
Let's eat.
What do you want?
Chibita!
Delicious!
Full of condensed milk!
Wow!
How do you put it in?
It's true!
It's amazing!
It's really delicious!
I want you to sell more of this!
I haven't seen it before!
I bought it!
It's amazing that it's in it!
Like, Hashihara-san doesn't eat in her own room.
She eats out in the open like this.
That's right!
It's refreshing.
It is.
I can't believe I can eat here.
I'm happy.
Yay! I was starving.
I'm happy too.
I didn't eat anything at all today.
I only had morning rice balls.
Itadakimasu!
Thank you.
You're welcome.
It's delicious.
The manager gave us chapuche and alcohol.
Can you give us your autograph?
I'm sure we can do it.
Can we have your autograph and decorate it?
I'm happy, but I'm a little older now than when I was with Sassy.
Wait a minute! Wait a minute! That's not good!
What's wrong with that, manager?
I've been playing with Sassy for 7 or 8 years.
I've never played with her before.
I changed her to Sassy about 2 years ago.
No way!
Still?
No way!
I changed her to Sassy after we got married.
What? You're too humble?
Oh my god!
If you go and grow up a little more...
I can only draw if I'm a regular.
Is that possible?
I'm sorry.
I never thought...
Really?
I thought I would definitely get it.
Seriously?
I see, I don't care.
I don't have to put it in?
You don't have to put it in.
I'll give it to the manager.
No, no, I won't.
I have to tell Sashi about it.
No way!
How could you do that?
No way!
They didn't get a signature.
Only Sashi Ara-san's signature was given.
It's been seven and a half hours since the shooting started.
The goal is far away and four of them are down.
A certain person...
Hello!
I'm super energetic!
What's up?
Why are you here?
I'm super energetic!
Here...
A.k.a. 48's cheerleader, Hika, appears as a ticket for the members in a pinch!
But after this, Hika's speech caused the members to get angry!
We planned to gather 20 autographs...
That's right.
How many have you gathered so far?
11.
11?
11?!
You're the best!
You've been working hard.
I've been working hard since I came back.
I have good information.
What is it?
You may have forgotten it.
What is it?
There are former members of akb48 who run shops, right?
Yes, there are.
You don't have to know.
What?
I didn't know about it.
What?
We are not saying you should leave!
We are in Shibuya!
We are working hard!
It's dangerous to be robbed!
Even if you say that all of a sudden,
we are not saying you should leave!
That's right!
We walked a lot in Toho!
We walked a lot in Shibuya!
That's right!
We jumped out of Shibuya!
We jumped out quite a bit!
Let's go.
Shall we go?
I'm going to meet you in private.
In private?
I'm going to meet you in private.
Thank you.
After saying goodbye to Mion in private,
where did they go to?
We're back!
You look so energetic!
I'm energetic!
Why are you energetic? It's getting dark.
It's getting dark, but I will introduce you to the taxi.
It's Yakiniku Iwa-san!
Let's go!
How are you?
I'll be feeding you guys now.
Thank you.
Hello!
She's finally welcomed us in.
Mayumi Uchida!
It's a good name.
As for the Yakiniku restaurant...
Mayumi Uchida debuted in 2008 as a student of AKB48.
In 2014, she opened her own restaurant, Yakiniku Iwa, which she is now the owner of.
Thank you for having me today.
Can I read it?
Yes, you can.
Here you go.
Thank you very much!
Amazing!
It's a letter!
That's right!
It's a letter!
Yes, it is.
Wow!
After opening, many seniors came and drew for us.
20 sheets have been sold already.
Has it?
It is easy.
With this, with AKB's autograph hunter Yakiniku Yua, they have achieved their goal of 20 sheets!
Since we're here, we'll have some grilled meat for our reward!
Since we're here, let's ask for their recommendations!
Excuse me!
Yes, yes, yes!
Mayumi-san will do it!
Do you have any recommendations?
My recommendation is...
Let's have a meal at a high-end restaurant!
Wow!
As I thought!
I knew it!
I think this is the best!
Wow!
We'll definitely have fun!
Let's have a meal at a high-end restaurant!
Right!
This is also a recommendation?
It's written as popular.
It's really garlic, so please eat it.
I saw my schedule for tomorrow and it was a day off, so I couldn't go.
It's better.
One beef garlic rice.
That's good.
It looks delicious even if it's high-calorie.
I can say anything.
I want to eat it too.
Are you going to eat it?
I'm only eating expensive ones now.
It's expensive, but it's like this.
Then I'll have a fat-free purified water.
Yes, I'll have one.
If you order Chinese rice, will you eat it?
I'll eat it.
One Chinese rice, please.
The canary looks delicious, too.
I'd like a highball, please.
Here you go.
I'll cut the meat at the end.
Yes.
What do you think?
If you can drink it.
Fresh grapefruit soda.
We made a toast.
I'm happy.
I've never been taken like this and drunk.
It's my first time.
It's my first time drinking here.
I love drinking with you.
I'm happy.
I can drink too.
It's in there.
It's the last one.
It feels like we've achieved 20.
With joy of achieving 20,
the members who are full of satisfaction,
order a lot,
forget about the camera, and the party starts!
With the achievement of 20,
Hiyuka joins in.
With a little more energy,
we had fun chasing you.
Let's have a good meal at the end!
Cheers!
[PH] A piece of lamb
Ta-da!
It's delicious!
I want to eat it.
I want it.
There should be a lot of food.
I think we can eat it.
I think so, too.
We have a sense of accomplishment.
Here you are.
Jokanshi.
Wow!
It's shining!
It's shiny!
Kimchi.
Thank you!
Kimchi!
Thank you!
Kimchi!
It's your first time.
Thank you!
Yay! We did it!
Everyone, it's been tough today.
Thank you for the meal.
It's like a snack.
People who don't drink don't eat it.
I don't know if I can eat black oolong tea.
It's delicious.
How is it?
Is it spicy?
It's delicious.
The cheese is rich and the kimchi is just right spicy. It's really easy to eat.
It looks delicious.
It's good.
I'll eat it.
It looks good.
Yukhoe is so good!
It's so good!
It's so soft!
It's good.
Is it good?
I'm glad I could see your face.
It's good.
We were together in Fukuoka yesterday.
What were you doing during your vacation?
I went home once before we met up.
I ate mentaiko at a restaurant in Fukuoka.
You ate it?
Did you go to a mentaiko place?
No, I went to a convenience store.
You're so calm.
You're enjoying yourself.
I went out and made myself hungry.
That's the best.
I'm sorry.
That's the best.
That's what it is.
It's the best day of my life.
I'm going to chew you up for this.
That's what it is.
That's right.
We headed to Shibuya as soon as we arrived at the airport in the morning.
We fixed our makeup a little and went out right away.
We walked around Shibuya all day looking for 20 autographs.
So it was like a full-on location.
That's right.
So we're like Shibuya seniors who know fancy shops.
Leave Shibuya to me!
I want to bring the members to Shibuya and cook for them.
You learned a lot, didn't you?
I learned a lot.
That's great.
And you broke the wall in the end.
That's great.
Yakiniku is great.
AKB is great.
Everyone is excited.
Please end the program.
This year is 20th anniversary of AKB48.
We were planning to not go back until we find 20 autographs.
But we did it!
Thank you!
We did it!
We worked hard and Hiuka helped us.
We hope that AKB48 will continue for another 21, 22, 30 and 40 years.
Please continue to support us!
We still have a lot of things to do, so we'll have a lot of fun after this!
Thank you for your support!
Please continue to support us!