AISubs v3.8.3
SKE48 members who usually work in Nagoya and Sakae
fly out of Nagoya and go back home to Fukui Prefecture.
The theme is
Don't be ashamed of your journey
Forget about embarrassment and enjoy it to the fullest.
SKE48's shame journey
The shame of the journey is written in Fukui
We have arrived in Fukui
It's like a big luggage
I've been looking forward to Fukui so much
It's amazing, it's a day trip
I've been looking forward to it
The way of entering is different
Wow, it's amazing, isn't it ?
I'll do it
Wow !
It's just right !
It's huge !
Wow !
Wow, it's Fukui Titan
Fukui Titan
Fukui Titan?
Fukui Titan
I'm so happy
You love dinosaurs, don't you?
I love them
I'm happy
Fukui, Dinosaur Kingdom
I'm happy
The three have arrived at Fukui Station.
In front of the station is...
Dinosaurs discovered in Fukui Prefecture, such as Fukui Titan,
are put up there as real dinosaur monuments.
It's crying!
Try it.
It's responding!
Pose, pose.
Why?
The first three people who arrived in Fukui headed for...
Wow, they're doing it quite well
Their faces are amazing
It smells really good
It looks delicious
Crab!
It's huge!
The crab is huge!
Oh my god!
She looks like a replica of someone.
Don't hold your stomach back!
She's grumbling.
We're at Fukui Senichiba, which is located in the market of central wholesale sales in Fukui City.
You can taste fresh seafood which has just been raised in the Japanese sea.
This is Fukui's specialty.
We're hungry.
This looks so good.
This is so good.
This looks so good.
Wait, Fukui salmon rice bowl is amazing.
It looks so good.
Wow, it's huge. What is this?
I want to eat all of it.
Shall we go?
Omeuchi.
The popular seafood bowl is here.
Three people order their favourite bowl of seafood.
Shrimp, shrimp, shrimp.
It's really loud.
I'm so hungry.
The menu she chose is...
Salmon.
Wow!
Please enjoy your meal.
Wow!
Look at the amount of salmon!
It's too much!
Look at it!
This is a dream
Wow
Great
I like it a lot
Isn't it great ?
There are many
This is Fukui Sanmen.
Wow!
Ta-dah!
I'm so happy!
It's here.
It's delicious.
It's good.
And Aikawa-san ordered...
Wow!
Wait!
It's amazing !
Wow ! Amazing !
It's full of ingredients
It's all together
Wow ! It's amazing
Isn't it ?
It looks delicious
The seafood bowl that Aikawa-san ordered is the most popular menu in the restaurant.
Tuna, sweet shrimp, salmon, crab and more than 13 kinds of ingredients are on the menu and it's a full course meal.
Forget about the taste of the journey and have a mouthful of luxury.
Mmm, it's delicious.
Thank you.
Cute, nice smile.
Wow, there are fish down there.
Wow, amazing.
You need everything
Luxury
You need shrimp and crab too
Crab, you're right
It's true
Isn't it amazing?
Let's eat
The texture is very elastic
It's jiggly
I'm happy
It's the best
It's very elastic
Wow, it's beautiful!
Wow!
All three of them...
They ate with great pleasure.
Without worrying about a single thing,
they enjoyed the seafood of Fukui.
Next, we'll go to a spot where you can enjoy a delicious dessert that we checked in advance
It's really a dessert
It's a different kind of dessert
It's hot, so it's perfect
It's perfect
Let's go
Go
Kinaya Aisaikan run by J.Fukui Prefecture
Fresh vegetables and fruits are freshly harvested
A direct sale shop that sells high quality Fukui rice grown in the rich nature of Fukui.
The three's treats here are...
Isn't it a jellyfish?
A bird.
Oh my! It looks delicious!
It looks delicious!
It looks like a watermelon.
Is there cafe latte flavour ?
I want to eat it
There is also a large variety of flavours
I have to eat it
There is corn too
Wow, corn
Handmade gelato specialty store, Gelato Torino
Using fresh milk from a farm,
and using local ingredients,
a professional who has won many competitions in Japan
is using local ingredients and making various kinds of gelato
Triple!
I want to eat triple!
I'm sure there is triple!
Let's make it triple!
What do you call it?
Raw...
I want to eat raw...
Say it!
No way !
I'm embarrassed
I'm looking forward to it
Me, too
Thank you very much
Great !
The colour is really cute. Thank you very much.
I got it!
Yay! I got it!
Gelato!
The three chose the frame.
Here is the flavor.
We just ate seafood bowl, but everyone is eating hard.
Let's eat!
Oh my god !
Is it delicious ?
It's delicious !
What is it ?
White peach ?
It's very delicious !
Is it real ?
It's real !
Isn't the strawberry real, too ?
Yes, it is !
But, there is a real one !
Was there a crispy one ?
Yes, there is ! There are many of them !
Oh no !
They ate it !
Yes, they did !
Cute !
Then,
In a dinosaur version
There is no such thing
How can it be?
I see
The delicious gelato makes you more excited and you can enjoy the party!
Next is today's main event!
Shibamasa World is famous for having the largest resort pool in Japan.
In the pool facing the Japanese sea,
thrilling sliding that you can only enjoy here,
theme park that fits in the hot summer.
The person who was waiting for such Shibamasa World.
But you're already wearing it today.
What do you mean?
Really?
It's coming!
Are you talking like you did in elementary school ?
Everything is ready !
Please enjoy it to your heart's content !
It's amazing !
It's the first time for me to see such a big pool !
It's amazing !
It's spacious !
It's very spacious !
It's my first time to come here !
It's amazing !
There is a slide !
Shall we ride it ?
I want to ride it !
Shall we ride it ?
Three of us!
First, they go about 30 meters in total,
to the high-speed straight slider.
Wait, I'm scared, I'm definitely scared, I'm really scared, what should I do?
It looks scary.
Although they're too high and scary,
they have the courage and...
take off!
I'm scared! I'm scared!
No matter what happens, we'll scream loudly!
What's their next target ?
Wow, amazing !
Awesome !
The best location !
Next, they go back to the same city in a wave pool and have a big party.
[PH] I'm having fun.
Let's go together.
They enjoyed their free time.
I'm hungry!
We walked a lot.
There's everything!
I want to eat fried chicken.
I want to eat it.
Let's eat it.
She is so excited that she is hungry.
Tantanmen, fried chicken, frankfurter and takoyaki without mayonnaise, please.
I want to eat churros.
Churros with pudding.
They ordered a lot of food.
They are enjoying it.
They were full of energy, and continued their journey to...
It's huge !
What's this ?
It's amazing, isn't it ?
I've never ridden such a thing before
The Monster Wing
Wow, it's spraying water
Shall we ride this too ?
Yes, let's ride it !
I'm scared.
If we are together, I'm not scared.
That's true.
I'm scared.
Can you ride it ?
Which one do you prefer ?
I prefer the wing.
The monster wing, right ?
Yes.
Then, this slider is for four to six people only.
Yes.
So, three people can't ride it.
Then,
you can ride it together.
Oh, together with another person ?
This huge slider can't be ridden without four or more people.
The three of them...
will look for kind customers who will be kind to them.
I don't want to be rejected.
I don't know anyone I can talk to.
Where are we going?
A place where I think it exists.
Where is it?
It's a girls' group.
It is.
It's lined up.
Look.
Are we going?
We're not getting on.
I'm shy.
Even though there are many customers, they can't talk to them.
The three stand still.
And then...
What about the parents and children who went there?
It's better for them to go alone.
I'll go there.
She found the parents and children who went there.
She threw away her embarrassment and started talking.
Excuse me, which way were you trying to go?
Oh, this way!
This way is more...
Oh, I see.
What?
Can you ride with me?
What?
You are so kind!
Thank you very much!
I'm so happy!
Welcome back!
I'm looking for a partner.
I see. Now you five can ride it.
Thank you very much.
Let's ride it.
The Monster Wing is a loud slider that rises over the steep cliffs and suddenly descends.
Let's go. I'm scared.
I'm nervous.
I get excited when I'm climbing.
It's very high.
It's high!
Wait!
It's scary!
Won't you fall?
Are you okay?
It's high!
But the scenery is beautiful.
It looks amazing.
We're finally at the top!
It's scary!
But we're not scared at all.
It's so scary!
I'll do it.
[PH] I want to go home.
The three are scared and having fun.
Please show us your good reactions.
[PH] It's scary!
Challenge to the giant slider similar to Shibamasa World
Three members of SK-48, mother and daughter who helped me to get on the slide, have a good time
It's huge! It's scary!
I'm getting scared!
It's OK, it's OK
It's scary!
[PH] It's over there!
It's over there!
Run!
Wow!
I think it's fun!
Wow!
It's too fast for them to enjoy it.
The three of them scream.
And...
The slider is almost perpendicular.
Then, it suddenly drops and the slide is full point.
Wow!
It was fun. Thank you very much.
three girls enjoyed the world of love
At the end of the journey,
they will go to a spectacular spot representing Fukui
It's great!
It's really great!
What is this scenery?
It's beautiful!
It's so great!
It's magnificent!
I'm seriously moved!
Do you like love?
I love it!
It's really beautiful!
The sky is wide !
The three came to Tojimbo,
a national natural monument with a cliff overlooking the Japan Sea and about one kilometer long.
It is a spectacular spot that represents Fukui.
Shall we try to approach it ?
Let's do it !
Be careful of your feet.
I'm scared.
Let's switch and see how far we can go.
Be careful.
While being careful of their steps, the three approach the ocean
Be careful
I'm scared
It's scary, isn't it?
I'm scared
Look
We're on a cliff.
I'm scared!
It's so beautiful!
This is the limit.
It's amazing!
It's spectacular!
You look refreshed
Do it
It's different
It's hard to go on a trip
Because of work
I'm happy that we could go on a trip like this
Because we are all from different teams
So, it was fun to go on a trip with these members.
[PH] Yeah!
Looking at the wide sea, I felt my worries were so small.
It was a journey that made me feel lighter.
It's beautiful.
Wow, it's sinking.
It's beautiful.
Isn't it sinking more and more?
I can see everything.
Wow, amazing.
I'll do my best
Bye-bye, see you tomorrow
After this, from SKE48's first trip,
a wonderful present
Here's a secret
From hajitabi, smooth and fragrant Fukui rice, Hanai Chizen will be given away to 10 people by lottery.
For more details, please visit the hajitabi homepage.