AISubs v3.8.3
[PH] ​
FM NUCK5 broadcasts on Thursdays with Hanawa and...
Anison singer Asaka.
Now, please introduce yourselves to our guests for today.
Yes, I'm AKB48's Mion, also known as Kaichi Mion. Please take care of me.
Please take care of me! And...
Yes, I'm AKB48's 19th grade senior, Itou Momoka. Please take care of me.
Please take care of me!
Wow, Mion and Momoka, you've come.
Thank you for having me.
It's like this, right? Mion-chan is already a big hit in NUCK.
You did a show, right?
Yes, a segment called Me on Time.
Onitama-san and others did it for me.
This was on a Monday.
Ah, I see. It was on this time.
Thursday?
No, it was Thursday.
Ah, so it was Thursday.
Wow!
That's right.
You came every week.
That's right.
Even though you're busy.
No, no, no, no.
So it's like my second home.
I'm happy!
Thank you for coming every time.
But it's your first time coming on Thursday, right?
Yes, this show.
Yes, yes.
It's probably the first time for a guest of this show.
We did it with Onizuka-san on Mondays and such.
Yes, and now Itou Momoka-san is a researcher?
That's right! She's been doing research as a researcher for about a year and a half now.
I can't tell you because it's on the radio, but she has a huge...
Name...
A tag...
A name tag...
The name tag is ridiculously big. It's Ito Momoka!
Amazing.
I thought I had to learn this.
It's wonderful.
I'm happy.
I'm going to learn it now.
But how long have you been studying for?
I've been studying for about a year and a half.
About a year and a half.
I see. You've been keeping up with it?
That's right. I can't miss it.
She's my best friend.
Is that something you started on your own?
No, it's not like that.
All students study with this tag.
No way, I'm not doing that for Momoka-chan.
I'm not doing that for Momoka-chan.
I'm not a pervert!
You're a trainee of the 19th generation, right?
That's right!
Right now, the 21st generation is in the middle of their audition.
They're currently in their new year's break.
The rest of the generation is in their 20s.
I see!
How do you become in your 20s?
You just do research and...
Not a perfect picture...
If everyone acknowledges you...
You get a perfect picture.
But she said something about Momoka-chan working hard.
She's a graduate student now, but she's still a candidate.
Wow!
That's pretty rare.
She performed a solo song at a concert.
Thank you.
Wow, isn't that amazing?
Wow.
It's like she's flying.
Wow.
I've never seen a graduate student like her.
Jota, you're amazing!
I'm so happy!
Really?!
Yes, so I think the radio will talk a lot about it.
Senpai, you're a bit scary.
No, no, no.
Let's introduce our profiles.
As a female idol group produced by Yasushi Akimoto,
AKB48 started activities in 2005 and this December marks the 20th anniversary of the group's formation.
As an anniversary song for their 20th anniversary,
they released their 66th single,
Oh My Pumpkin, yesterday.
And the day after that,
they'll start their 20th anniversary concert tour.
I see, it's already the day after.
That's right.
So you've been practicing a lot.
It's just before.
You two are from Saitama, right?
That's right.
You've listened to Nack 5 since you were little?
Yes, we have.
You too, Momoka-chan?
Yes, it's been playing in the car all the time.
I know. I know. I heard it in the car.
That show...
Of course. They've always had a key star on the show.
Yeah. I can't believe I'll be on the show myself.
You're cute.
Cute.
I see.
But still, Mion said herself,
Thank you.
She was also the general director.
Her way of dealing with society and everything...
You wanted to be a general director, didn't you?
Yes, it's like you're a candidate and you're doing it.
What do you do as a band?
I'm sure you've had a lot of seniors before.
To put it simply, we gather everyone up and start up the engine.
Or when we put together a set list of concerts, we decide on how to balance and shine.
Do you do stuff like a staff member?
Amazing!
Half and half.
Like a player and a coach.
Amazing!
But now, the 4th director, Narumi Kuranou, is leading the members.
So I don't feel like a director at all.
But from Momoka's perspective...
Even during practice, she would gather everyone in the back.
No, no, no.
She's cool.
When you're doing it in a pin, there's that jealous side.
Is there a difficult one?
I'm curious about how long it takes for formations, dance rehearsals, and choreography.
It's about an hour for one song.
Wow!
You'll do it.
No way!
It's two hours for a difficult song...
I know it's crazy for a song that takes three hours.
I know it's difficult.
At that level, you guys...
Wow, you're a genius!
Hey.
I think we'll get a lot of questions from our fans today.
We can answer questions from you two.
Yeah!
Send us more and more questions, and we'll answer them.
OK, let's introduce our questions.
OK.
This is a fabulous dish.
Uh, Mignon-chan.
Beef tongue!
Potatoes from McDonald's!
And lemon sour!
Do you drink alcohol?
I love it.
That's a happy word.
It's nice.
I see.
And you like beef tongue the best?
That's right. If you say grilled meat, you only eat beef tongue.
It's the same!
Huh?!
You're young and you say that?
Only.
It's only, right?
Yeah, but it's not lemon juice. It's salt.
It's salt only.
Wait, can I touch it?!
Is there such a thing?!
Amazing!
I don't want to put any sauce or sauce on it.
Just salt.
See?! See?! See?!
It's the same!
Why?
Before I came here, I ate grilled meat and then came here.
I'm sorry!
It's totally fine.
Just salt and twist it like this.
And pour it over.
Lemon juice is not allowed?
It's not that it's not allowed, but you don't really need it.
This is something that people who like beef tongue will know,
but it's not a beef tongue specialty store, it's something you want to grill and eat.
It's not something you're grilled and served, you want to grill it yourself.
Ah, I see!
Yes, yes, yes!
It's not like a low-calorie meal, it's grilled and eaten.
How well-done is it?
Is it rare or well-done?
It's beautifully browned but still soft.
It's a medium-rare, medium-rare.
I'm happy!
The people love it.
Just now when you said that, the studio was pulling back.
I was thinking about it!
I didn't understand why you only eat salt.
You got a precious vote!
What about you, Momoka?
What do you eat with yakiniku?
I don't go for yakiniku that much.
That's rare.
But I don't know about yakiniku...
I don't go for it unless I drink alcohol or something.
You've grown up.
She's grown up.
Well, I'm 21 years old...
How about alcohol?
I'm a young girl.
Young girl.
Cute.
You're right.
I'm getting younger.
You like beer and Japanese sake, right?
Do you like lemon sour because of your health?
No, I like lemon sour.
Oh, you like it.
That's right. At home we have a can of lemon.
Yeah.
We make a lemon tea and...
That's a little tasty, isn't it?
With a long can.
LONG CAN!
We always make sure to use a long can.
You might like it or not, but...
Yes, I'd like to be like that...
So your favorite food is...
Anzu?
Anzu...
Anzu is...
What is Anzu?
Anzu is a fruit, but...
I like dried Anzu.
Hey!
Ginza Akebono's anzu is really good.
I haven't had anzu by itself before.
I haven't had it either.
It's good. Is it sweet?
It's sweet.
I only eat it with shumai bento from Kiyo prefecture.
I know, I know.
Ah, that one!
That one, right?
We gather that anzu together and collect it.
We start with anzu.
A lot of people leave that behind.
Yeah, like, everyone's like...
She said, you know...
That's it, Anz. That's it.
Anz likes it. Has it been like that for a long time?
Yeah, why do you think that is?
My dad likes it, and I like it.
You like gummies too. But you're a bit like Shinka, right?
Yeah, yeah.
We're similar.
I love gummies too.
I see.
Can we talk about fabna sports?
Yes!
Uh... Mion-chan...
Tennis?
Yes, tennis!
You played tennis?
I did club activities from primary school to middle school.
Wow!
I did it, but...
It's bad for all sports, so don't ask me about it.
Sorry.
Did you dance?
Dance... I guess I can do a little bit of Ikebi.
I see, you played tennis.
Yes, I was in the official tennis club.
Wow!
Official tennis club.
Do you play it sometimes?
I haven't played it recently.
I haven't played it for about 5 years now.
But once, after I grew up, I bought a tennis coat and cried.
It's cool when you play tennis.
Yeah, it's cool.
Yeah, you're light.
Ah, that's nice! I want to do it!
You're like a celebrity.
I'll aim for it.
And, Monka-chan has a long-distance ideal.
Yes, I do.
On the contrary, I can't really do tennis or football.
All I can do is run.
That's amazing.
Really.
When I was in elementary and middle school, I was a sportsman.
In elementary school, I won first place in a city competition and won a section award.
For real!
Wow, that's amazing.
I hated losing so much, and I didn't want to lose! And I was running, and before I knew it, I was first!
A section award?
First place...
First place and a section award mean you've already helped others.
That's right.
That's a lot.
Isn't there an AKB sports festival?
Oh, we used to do it a lot in the past, but not anymore.
I want to do it!
I definitely want you to do it!
I can definitely do it.
Leave the running to me!
It's faster than a short distance!
Yes, it was a little bit.
Did your father or mother exercise a lot?
Yes, they were both in the track and field.
I see.
I guess it's fate.
It's all fate.
Didn't you say you wanted to be a track and field athlete?
I had a dream about it when I was in elementary school.
But I was caught off guard before I knew it.
When you told your parents you wanted to audition for AKB, what did they say?
Before I joined AKB48 I was doing entertainment, so they encouraged me to do what I like.
So that's how you were able to do it everyday.
Because you were originally...
I used to be a child actor a long time ago, but once in middle school for about 3 years, I retired as a normal girl.
I did that, but I became a cool otaku.
Oh, you became a fan.
I'm a getai.
Udeuka.
That's amazing.
That's a good thing.
My parents were the type of people who supported me.
They told you to do your best.
I'm grateful for that.
But you can't do anything without that.
Kids this age...
They're worried about the entertainment industry.
Can I say something not too fashionable?
Yes.
Mion has...
H-A-N-A-W-A, Hana is...
That's too bad!
Too bad, but...
It doesn't say W-A, but...
What is this...
It wasn't enough.
W-A, say it!
I'm sorry!
H-A-N-A...
Too bad, too bad!
Hana-san! Hana-san!
Hana-san is...
Um...
Chanmina-san's...
That's right! The producer...
Artist.
Yes, girls' group.
I've been watching the audition show called Nono Girls.
They're amazing.
They're cool.
They're cool!
Their singing and dancing are so professional.
Also...
AKB is also a girls group, but it's a different type of song.
If you were there now, would you have gone for the audition?
No, I wouldn't.
Ah, you wouldn't have gone for a different song?
Definitely wouldn't.
Wow...
I'm sure you'd have watched it.
I've watched it, the audition.
So...
How is it?
Asoka-chan...
They've incorporated rap into K-pop's bass well.
Up until now, with Chanmina and Eibichi,
there was often one female rapper delivering a song,
but now it's a unit song.
It's not something you see often.
Writing lyrics for yourself during auditions.
Writing lyrics for yourself.
Thinking of omissions and dancing.
I've never done that before at Ekebido.
But you've never wanted to do it someday?
When I look at the set list...
I'm interested in writing lyrics.
You haven't done it yet?
No, I haven't.
I haven't done it properly.
It's going to work.
The lyrics...
It's going to work if you produce it as an idol.
Right?
It's true.
Director Harada said it.
You like it.
I love idols.
I want to do it someday.
I want to do it with Sashihara-san.
I have a longing for it.
Like a love for dolls.
Yes, yes.
You want to do it, right?
Yes, I do.
I see. And Momoka-chan is from a club.
Oshima Yuko-san, as expected of a senpai.
Oshima Yuko-san, I love her.
You've known her for a long time?
That's right. I've been watching her since elementary school.
First of all, I love her performance and she's cool.
But as a woman, I think it's really wonderful that she has a heart of her own.
Then, have you met her recently?
I haven't met her yet.
Ah, you haven't met her yet! I see.
She wasn't here, you know.
She was born and raised here.
I see, I see. So you've been raised here.
I hope we can meet again someday.
She's someone I admire.
As an actress, she's amazing.
I think I'll explode if you do that.
Your feelings...
Not feelings, but my body will be crushed.
Your body will be crushed.
That's right.
You should run in those situations.
Let's run.
From a long distance.
Understood!
Alright, we'd like you to listen to our new song.
Please introduce the song!
This is AKB48's 66th single celebrating their 20th anniversary.
The song they just played was AKB48's
"'Oh My Pumpkin'"!
Yes, it was released yesterday, "'Oh My Pumpkin'".
It's ranked first place.
Congratulations!
Thank you!
It's amazing!
I heard it on Music Day for the first time.
Thank you!
I think it's a really really good song.
Right?
It's like...
It's a song suitable for the 20th anniversary.
It's a royal song.
The rhythm...
It's good, right?
I love it. I love Japanese people.
It's a royal song.
I love it.
It's a song you'd want to sing in karaoke.
I think it's a song that everyone would be excited about.
How about you two?
What kind of song do you think it is?
Yes. Not only the active members, but also the graduates Maeda Atsuko-san, Takarashi Minami-san, Kojima Haruna-san, Sashihara Rino-san,
and the 7 overseas sister groups have come to Japan one by one.
It's a song we all chose as members, so it's a collective system.
It's delicious.
It's really good.
Do you usually get together with foreign girls groups?
Usually...
Other than this single, we don't get together much.
That's right.
They're overseas.
Sometimes we get together with them at festivals.
What do you think of meeting and working with OG legends?
I think you've met them in Japan a few times.
I've met OGs.
You've met them?
I thought the person in the screen was three dimensions.
It was like 4D.
I was overwhelmed by his aura.
He was really kind to me.
You talked with him a little?
Yes, he called me Itomomo-chan.
Sashi is so kind.
I see.
Did you want to run?
I wanted to run and dash.
I see. But you're happy, right? With all of those legends gathering together.
Well, if it's AKB now, I'm pretty much their senior.
But with them, I can become like their junior.
Takamina-san hasn't changed much since then.
Takamina-chan hasn't changed at all.
The moment Takamina-san came, I was like,
Hey, everyone, let's go!
I thought I had to say this in various ways, but it's an episode of Takamina-chan.
I made and played the song of Hiromi-san's Hachioji.
Takamina-chan also joined me in gathering Hachioji members from Hiromi-san.
Even though she was very busy.
At that time, I didn't know how many people would come.
But, Takamine-chan, you can line up all these puddings...
...and you bought 40 of them!
As expected!
Isn't that amazing?!
You chose it yourself?!
I thought you were like that. Isn't that amazing?!
You're really passionate and kind.
Do you talk about various things with Sasha Adler-san?
Yes, we do. Not only in this single, but we also consult each other in our daily life.
You're a great director.
I'm really happy we can work together like this.
Only Maeda-san.
I haven't worn one for a year.
I joined after Maeda-san graduated and it's been a year and a half.
Most of the members now haven't worn one.
I see, I see.
But I was super nervous when I first met you.
What made you nervous?
Yesterday I took my first picture.
Wow...
First time in a while.
I was nervous to the point of vomiting.
That's right...
I saw it on social media, but seeing it in that scene, it's amazing.
Each of us is increasing and getting better.
Yes.
We were moved by your singing voice and style that's not different from back then.
It's as it is.
Yes.
Amazing.
We got a mail too.
Yes, please read it.
It's from radio name, Isop-san.
Thank you.
Minyo & Itomomo, congratulations on your new song.
Thank you.
Yesterday's relieve party was fun.
Ah! Thank you.
In December, many people will be joining in Budokan Park, and we can't wait for it.
Yes.
As members of the band, is there anything you're discussing with each other about how you'll stand out and make promises?
Ooh!
I'd like to hear about that.
Mmm...
So, Itomomo, can you join in?
Yes!
As I thought...
For those who weren't interested in AKB48 up until now,
I think it's a great chance for you to look at AKB48 from this perspective.
Even a little... I like rakugo.
I'd like you to put a little bit of yourself into the current AKB48.
I'd be happy if you could do that.
So you study rakugo at night too?
That's right! I'm teaching Rakuoka-san how to be a true disciple!
Wow! That's a lot!
Amazing!
To Koasashi-shou...
Koasashi-shou?!
Really?!
I was a little surprised.
That's a lot of talk!
Really? So you're going up to the high position someday?
That's right! I'm still in the middle of folding my kimono!
You're doing it little by little, huh?
You're doing it from there?!
That's right!
You're really doing it?
That's right! I'm doing my best!
Amazing!
That's amazing!
That's fun!
My master has been supporting me and AKB for a long time.
He produced AKB's performances for me and did it for me about 10 years ago.
Minon-chan and Raku look delicious.
They look good!
Kodan and Kodan are good!
They look really good!
Wow!
I'll start folding my kimono and starting my own.
You two are a good match!
You have to start with that.
I'm very grateful.
That's good. Do you have one more?
We'll introduce it one more time.
From radio name Hidewayan-san, Hidewayan-san received it.
AKB48 Minyon-chan and Itomomo-chan, good work.
Good work.
Also, August 13th, 66 singles released,
OH MY PUMPKIN and Oricon Daily 1st place.
Congratulations!
We're rooting for AKB48, who is shining brighter and brighter.
Please take care of your health.
How kind.
Is there anything you two do for your health?
Wow...
Like eating, or routines before a live show...
Mmm!​
The Japanese IZONAND channel...
I always stretch towards the sun.
Ah, wonderful!
Amazing!
Stretching towards the morning sun...
Morning sun!
Towards the morning sun...
Morning sun!
How about you, Miho?
I don't remember seeing the morning sun first.
I close the curtains as much as possible...
And only when I'm doing my makeup, I turn on a little bit of light...
And do my makeup and go home.
That's really funny.
It's the opposite.
It's hard to take care of yourself, right?
Yeah.
Stretching and all?
Only before going to the theater.
Before going to the theater, we all do stretching and all.
And at home, we put something on our feet...
Like a sheet that we rest our feet on.
Yeah, like a sheet.
We put it on like that.
You're careful about your meals, right?
Like rice.
You said you like lemon sour things.
Your usual meal?
I usually like cup noodles.
[PH] That's unexpected!
It's really unexpected!
It's too unexpected!
I'm really sorry.
It's so good!
No, no.
Look at her style.
Eating what I want to eat is my healthy style and...
Wonderful!
I've established it with ten years of experience, so I think living without stress is the best.
It's wonderful, isn't it?
Thank you.
And so, our concert tour is also about to begin.
Let's have Koshi-san announce it.
Yes!
AKB48's 20th Year Live Tour 2025 Party will start in two days!
Five places nationwide, 14 parks.
Aichi, Osaka, Hiroshima, Miyagi, and finally Tokyo.
Tokyo is currently on sale.
From December 4th, Thursday, to 7th Sunday,
Tokyo Nippon Budokan...
We'll do Budokan!
Yes, we held 6 performances for 4 days.
6 performances for 4 days!
And all of them had different content.
And among them, there are many graduates who are performing.
It's going to be amazing.
So even if you come to all of the shows, you can still enjoy it.
You have to go all the way.
There's a show called Kami7.
I think you can see all of the seniors on that day.
Amazing.
I think it's important for you, too, Sweet Momo-chan.
Yes, I'll do my best.
Yes, of course, all the graduates should come,
but I think it's important for all the members to do their best and not lose.
Yes, that's right.
Please come again.
I'd like you to come even if you don't have to, but you've said you're from your hometown, right?
That's right, for Miyo.
I've been coming here a few times every week for my singles.
Itomo is a first for me too.
I'm always the one to bring someone.
But Itomo is from Saitama, so we go together a lot.
That's right, Saitama-dama-shi, so please support us.
Thank you.
So, we'd like to leave a message for our listeners.
So, let's start with Monga-chan.
Yes! I was very happy and had fun talking about the radio I usually listen to, KONAK FIVE.
Thank you!
Yes, thank you!
Miyo, please too!
Yes! For the 20th anniversary of AKB48, we've received threads and opinions from young members.
We've been doing it for 12 years, but we'd like to continue working hard together.
So please start watching Budokan and other AKB48 activities!
We'll be back with TAKU 5! Thank you!
Thank you!
Finally, we'd like to play one more song, but I feel like we've won this song.
Yes, that's right!
It's a coupling song of our 66th single, and I was in the center!
Wow!
It's a song...
[PH] Yes!
Then, please introduce the song!
Yes! It's not the time for you to look at your phone with AKB48!
Our guests for tonight were Nihon and Itomomo!
Thank you very much!