AISubs v3.8.3
[PH] Kenkyuusei is a Japanese singer who has been singing for over 40 years.
akb48 ito momoka and hanada mei's
I want to make flowers bloom with the moon!
Good evening, everyone. I'm Itou Momoka of akb48.
Good evening, everyone. I'm Hanada Mei of akb48.
akb48 Itou Momoka and Hanada Mei's program, Hitohana Sakasetai, is a program where we two akb48 kenkyuusei will grow up and interact with fans through radio.
This time it's a broadcast on August 13th, so today is the release date of oh my pumpkin!
I think many of you have heard of it, but did you get it?
How was it?
Well, when you take a jacket picture and look closely at it, you're all really beautiful.
It's really beautiful.
I can't believe I'm mixed in there.
I still want to see it all the time.
I've been watching it all the time.
I'm watching it today.
We'd love it if you could send us your thoughts about the song on our show.
Well then, let's get started! Please stay with us until the end!
Thank you!
Kinkyouhoukoku!
Let's talk about our recent events.
Mei Mei, do you have any recent events?
I do!
Recently, I haven't been shopping, so I went shopping with my mom.
Oh, nice!
And there were a lot of cute clothes, and I said,
I like this, I like this, I like this, let's try it on!
And I talked to someone I didn't know...
It's commonplace!
Commonplace?
I don't think it's commonplace.
I do it a lot.
This is really cute!
Oh, no!
Does that happen?
No, it's the first time that's happened in my life.
Congratulations!
Thank you!
You're like my senpai!
Senpai, but what about this?
No, it's really just that...
I was talking and thought it was my mom...
But I didn't think it was someone else...
I was surprised and stopped buying it.
I'm sad and embarrassed.
Do you often have toys?
I often have it, so I can't sympathize with myself.
It's too natural.
It's a little...
It's everyday life.
Wow, what about you, momo-chan?
Well, I've been thinking about how to get through the heat lately.
There's a way to get through the heat that I've been working hard on lately.
I'm curious.
When you walk, I walk from home to the station, but when you walk, walk as little as possible.
What do you mean?
You have to walk.
Walk without consuming energy.
Ah, you mean like a little short?
Like a ninja who can't jump up anymore, I walk like this...
And if you walk too fast, you'll sweat...
That's true.
So I've been working out lately to slowly reach the station with minimal energy.
Wow.
And it works pretty well.
Really? It works?
Yeah, if you walk fast and get to the station, you'll be pretty sweaty, but if you walk slowly and slowly, you'll feel pretty good.
Wow! But Momo-chan, you have the image of doing it indoors, too.
Huh? I do. Why are you finding out?
No, no, it's amazing!
The moment Momo-chan goes to various places,
you want to go fast, but you're not slow.
But you don't change your height and just run straight ahead.
Huh? That? That? That?
Yeah, that!
I think you're wondering why you're walking like that.
Oh, wow.
I thought I was a genius, but I was found out.
You were found out and it was a little weird.
It's embarrassing.
I see. You knew it.
So...
We told you about our recent situation.
Now, let me introduce some messages from you.
Radio name is Nicolas-san.
Thank you.
Momo-chan, Mei-mei, hello!
I'm very happy that my beloved members have started a new radio show for me!
Now, for the questions...
If you had a day where you could become Mei-mei, what would you do?
Ooh!
What would it be like?
My dream is about to explode.
Oh my, what would you like to do?
First of all, I'd like to become Mei-mei and...
shoot down everyone around me.
But since I'm the one inside, I don't think I can do it.
But if I'm inside of you, I feel like I can become invincible.
So I want to send hearts to you all.
Also, I want to fillet a fish.
Wow! I'm happy! I want you to fillet it.
I want to fillet you, Mei Mei's... how do you say it...
It was small.
Yeah.
This stability and...
Stability!
What is it? Technology?
Technology.
I want to go inside and feel it.
Please do. It's interesting.
You want to go fishing?
I do.
Please do.
Yay!
I can't go in.
But...
Huh? I can...
Yeah?
Oh!
In Momo's case...
Huh?!
I've thought about it.
What do you want to do?
When I join Momo-chan, I want to try the solo walk that you mentioned earlier in your recent report.
I'm really curious about how you feel when you walk.
Oh, that kind of thing.
I want to experience it.
Huh?!
But I don't know if I can.
I don't know if I'm good at solo walks.
Yeah, you're right.
It might not be normal.
It may not be fun, but I was curious.
Then please come in and don't be hot!
Then next.
Yes. We received it from retro's kamome-san.
Thank you very much.
Good evening. If you were to make show goods for this show, what would you like to make?
Wow!
What could it be?
Goods!
Delicious!
Eh, goods, huh?
Eh? What could it be?
What could it be?
Clear files and such.
Ah, that's right!
Clear files?
That's right.
Eh? Do you allow it?
I thought it would be more like a penlight or a towel or something like that, so I thought of a clear file.
It's a little diagonal, but I'm a little excited about riding a clear file.
Certainly.
I have one.
Certainly. I also like pens and such.
Pens are nice.
I hope you remember us with something you can use daily.
The official goods of AKB48 now probably don't have pens, right?
Yeah, we don't have it.
We don't have it.
I'm happy if you can wear it.
Yeah.
And it's a radio, so earphones and stuff.
Oh, that's right! Earphones!
Sounds good!
Listen to it and think of our moe moe kinkyun lines and stuff.
Oh, that's fine!
Oh, it's okay?
Yes.
I see. I see.
You're all crazy.
I'll make sure you hear it.
Oh, Mimi's research phrase.
No, no. I'll draw out Momo-chan's research.
No!
OK, here's the next message.
From Radio Name Saku-chan.
Thank you.
This is for Momo and Mei.
I'm sure you two often go to faraway places for events and such,
Do you have a must-item when you travel?
I often travel by plane, so a neck pillow is a must-item.
Oh, I recently bought a neck pillow.
Great.
Yeah.
I'm sorry, what's a neck pillow?
It's like a pillow you wrap around your neck.
Ah! Like the one you use when you travel.
Like a donut.
Ah, that!
Yeah.
That's it.
It does sound good.
Right?
It doesn't hurt my neck.
You always have shoulder pads on you when you're on a plane.
True.
A neck pillow is nice.
I also read books.
On a plane, you lose wifi.
Yeah.
I always have a book with me when I'm moving.
But I fall asleep in the middle and start reading from the same place every time.
I do that routine every day.
You do it every day?
Yes, I do it every day.
You've memorized the places you've read.
I have the same incident every time.
And it's a mystery, so it's like another incident is happening.
I want to disappear again.
What about you, Mimi?
I... Yes, earphones!
I always carry my earphones with me every day.
Important!
I can't stand moving unless I listen to music with earphones!
Oh! I see!
Can't you do it without music?
Without music... How do I say it... I want to move!
If it's without music...
Then you're trying to train your movement with music?
Yes! I'm trying to train it!
But listening to music makes me feel like,
It's fun and I get excited and my body moves sometimes, but it's a little different from this.
It's a different movement.
That's right. I think earphones are important.
It's important.
Can I expose this?
What? What? Is it okay?
I have the image of losing my earphones.
It's like it won't wait.
No, I've lost about five or six in this year.
Oh, my God! It's impossible!
That's a talent!
You know those earphones with air pots?
You could lose one of each of them.
I don't lose them all at once, I just put one of each away.
Ah, that's the biggest problem.
The biggest problem.
You'd lose them all anyway.
Yeah.
But, you know, you can always buy new ones and have wired earphones and stuff.
That way you won't lose one of them, but if you lose them all...
Why do you lose them all?
Seriously...
I was a little overwhelmed there.
Yes, yes...
And with that, we'll end here!
Please continue to send us questions and messages.
We're waiting for you!
akb48 radio request hour
yeah
This is where we receive requests for songs and their favorite points from listeners.
This week's request is from Garça-san. Thank you.
Thank you.
Good evening, Momo-chan and Mei-mei.
Good evening.
I enjoy listening to you every week.
Thank you for your hard work on the 18th anniversary of your promotion.
The one that left an impression on me is your new ship.
Singing the lyrics,
I was moved by the performance of 18th, 19th and 20th generation members.
I haven't heard new ship in a while, but it's a great song. Thank you.
This is a really good song.
I love new ship. I've been listening to it for a long time during practice.
I know.
I listened to it every morning and thought I should do my best.
It's been a while now, but I miss it.
Well then, let's listen!
AKB48's new ship!
AKB48! Itou Momoka and Hanada Mei's
Hitohana Sakasetai!
Radio! Hana Hana Dojo!
Yay!
This is a segment where we, radio beginners, try radio's
most popular projects and polish our strengths every week, aiming for the best of AKB48.
This week's project is...
KOKON TOZAI GAME, which means making your head spin!
Do you know about KOKON TOZAI GAME?
It's a party game where you think of the answers that fit the topic and answer them in order according to the rhythm.
Have you ever played it?
I have!
Do you have it?
I have it, but I always get a lot of points.
I know.
I haven't done it recently, but I played this game for the first time at the location where I participated in this akb48.
I haven't played it at all, and I'm worried if I'm really growing from there.
Let's do our best.
For example, if the topic is the name of the flower, it looks like this.
Pam pam sunflowers
Pam pam cherry blossoms
Pam pam cosmos
Oh like this
Yes, either you can't say it or you say what came out before you say something that does not make sense.
If you can't get on the rhythm, you'll be out.
Well, this is not knowledge, but the rotation of the head is the key.
That's right.
Yeah, I can't say it even if I think about it.
I can't say it! I can't say it!
[PH] Yeah!
Well, if you lose, you have to say the line from last episode's show,
which is a heart-pounding line that we did last time!
What should we do?!
We can't lose!
We have to fight and not lose!
I'll do my best to win and not say a heart-pounding line to Momo-chan!
Well then, let's do it!
Okay! I'll go first!
What is the topic?
The topic is vegetables.
Vegetables!
Then, I will start the game.
One, two...
spinach
corn
broccoli
eggplant
cucumber
komatsuna
tomato
pumpkin
Lettuce
Ugai!
Girl!
Wait a minute! I lost!
All right, all right!
Hey!
Stop it!
No, no, no, no, wait a minute!
Momo-chan kept saying what she was thinking in her head.
I got a lot of points for saying, Oh, no, no, no.
You had the same idea.
Same. Exactly the same.
Oh, you said it with a heart-pounding line because I won.
Yes.
Then I'll pull out the lines.
Oh!
Ta-ta-ran!
Setting. A colleague's girl will notice her abnormality.
Oh, I see.
It's a nice situation.
It looks like you're having a lot of fun.
It's frustrating, though.
Well then, let's begin.
Up to Mei Mei's heart-pounding line in three, two, one...
Hey, is something wrong?
My face isn't looking good, but are you okay?
Don't push yourself too hard.
If you're okay with me, just say anything.
Waiting for you.
Haaaaaaaaa! I'll say it!
Hahaha!
I'll say anything!
Haa, this is...
My heart was pounding.
Were you excited?
Yes.
That's good.
Next, we'll taste a different kind of excitement.
I'm scared.
Oh, order.
What should we do? Let's do it the other way around.
Let's do it the other way around.
I'll go first and Mei Mei will go second.
Yes.
Then, what is the topic?
It's an animal in an zoo.
Then, a game of each country starting with Momo-chan.
One, two...
giraffe
lion
elephant
duck
penguin
elephant
I did it! I did it! I did it!
Wait a minute! Really!
Wait a minute!
It's kind of childish, but...
Wait a minute! It's really bad!
Wait a minute!
What?
Wait!
Huh?
I'm...
It's already one.
It's already.
Then I will pull it.
The line.
[PH] Yes.
Setting, after school, childhood friend's girlfriend who wanted to go home together.
This is also a good situation.
Good situation.
Situation.
Yes, then I will go.
Yes, then up to Mei Mei's heart-pounding lines.
Three, two, one.
1
Oh, you're going home now?
You were clubbing?
Good job!
I was just about to go home, too.
Oh, what were you doing?
I was doing some research in the library.
No, no, that's...
That doesn't matter!
Let's go home!
I'm embarrassed!
[PH] 2
[PH] Oh!
Kenkyuusei!
I'm glad I can remember the high school days I spent with you.
That's nice. I'm having a lot of fun.
It's the last one.
I'll go next.
Please.
The topic is sushi.
Wait!
All right!
Hey!
What?
Ah!
I wonder if I can do it.
I'll do my best.
I'll do my best, too.
Yes, well, let me start.
Cocon East and West Game
one, two, three
tuna
egg
salmon
natto roll
tuna mayo
crab
Engawa
California roll
salmon
What? What? What? I said it!
Wait a minute!
I did it! I did it!
All right! All right!
You did it yourself.
What? I did it myself?
Yes.
What? What? I said tuna?
Tuna is a fish.
I didn't realize it, either!
I'm really upset!
All right!
Let's listen.
This is a reward.
Setting, after the firework festival, a girl who will make a confession of love.
This is difficult.
A girl who will make a confession of love.
A confession is waiting for you.
Then, up to Mei Mei's heart-pounding line.
Three, two, one.
The fireworks are over. It was really beautiful. I want to go to that stall too, but I couldn't go today. I want to go see it again next year.
Wow!
The fireworks were beautiful, weren't they?
This is perfect for summer.
Perfect?
Yes, I want you to say that.
I'm glad.
lol
Thank you so much!
Wow, three consecutive heartless lines.
Yes! I'm already frustrated! Fans! Momoka's fans! Wait for me!
Wait for me!
I'm sorry!
I'll keep winning.
I definitely won't!
Yes, and with that, we'll end it here!
Now, what kind of project will we be trying next time?
This has been Radio Hana Hana Dojo!
Now, let me play you one song!
Today, August 13th, AKB48's 66th single was released.
OH MY PUMPKIN!
I want to make a flower of 48, Ito momoka and hanada mei bloom!
It's already time for us to say goodbye!
We're collecting messages from you all on our show.
The email address is...
hitohana-at-mark-jo-qr.net
You can also send us messages via email, so please send us more!
And now, we have an announcement for you!
Have you followed our official x on this show?
Her account is hitohana__akb48.
Also, if you want to post about the show, please use the hashtag hitohana__akb.
Hitohana means flowers.
Also, this show is broadcasting culture broadcast, original broadcast,
and platform, and also global, member-only content.
There are plans for you to enjoy videos with archives and feedback videos,
For more information, please check program X and Clover's website.
Then, we have an announcement for you.
AKB48's 66th single, Oh My Pumpkin, has been released!
And, from August 8th to Friday, a nationwide tour ticket is on sale at Furui-san.
For more details, please check out the official homepage.
That was our seventh episode of the show.
This time, meimei did a three-year-long training.
Yes! I really...
From the beginning, I thought I'd make Momo-chan say those American lines, but I tried my best to live it out.
But my head just wouldn't turn.
I was so frustrated that I kept getting all flustered and biting myself at the end.
He said he would make me say it in the early stages, so it was a big swing.
I'm collecting flags.
I'm collecting them.
I had a lot of fun.
Right?
I had a lot of fun too.
Right? It was fun.
Thank you very much.
So, that's it for this week.
This time's guests were Itou Momoka of akb48 and...
Hanada Mei!
Ready and...
See you!