AISubs v3.8.3
kb48 ito momoka and hanada mei's flowers are in bloom!
Good evening, everyone! I'm Itou Momoka of AKB48!
Good evening, everyone! I'm Hanada Mei of AKB48!
AKB48 Itou Momoka and Hanada Mei's Hito Hana Sakasetai! is a program where we, AKB48 kenkyuusei,
will communicate with our fans through radio and grow up to become Hito Hana Sakaserareru!
Yes! This is our fifth episode!
Fifth episode!
It's been a while.
It's been a while. I'm getting used to it.
I'm getting used to it little by little.
Today is July 31st instead of the date.
So it's the last day of July.
Summer! It's already in the middle of summer.
I think students are already on summer vacation.
Mayme, how did you spend your summer vacation as a student?
When I was in elementary school, I went on family trips overseas.
I went to a real Hawaii resort.
I went to the beautiful ocean and played around.
It was fun to find fish!
Not like swimming but like finding things.
There were many different kinds of fish.
Like tropical fishes that you can't see in Japan.
That's true.
There were colorful ones too.
It was really rare to see colorful ones.
So I would stare at them for a long time.
And I remember being chased by one of them.
By a fish?
Yes.
That's scary!
I was chasing it and my feet were shaking in my mouth.
I was surprised.
Maybe you like it.
You had it, didn't you?
To you.
Interesting.
I think that's when you decided you'd cut up fish.
Eh?! You cut up so much!
How about you, Momo-chan?
I think I've said before that I like making mud dumplings.
Summer vacation is the best time for mud dumplings.
Eh?! Really?!
So I make mud dumplings for a whole day,
let them dry at night, and go to the park early the next day,
Like sprinkling smooth sand
I was working hard to make mud dumplings all day
Wow, how many days did it take?
My goal was to show off one mud dumpling to my friends on the next second semester post date.
So I was quite determined and enjoyed it for a month.
That's right. It's summer vacation for three months, isn't it?
Yes.
Always?
Yes.
You were quite professional.
I'm really curious about it.
What did you say when you showed it to your friends?
I said, it's amazing, and everyone turned me around.
What?!
Everyone said, wow, you're tough, that's nice.
I was proud of myself and said, right?
It turned out to be quite an interesting thing.
You were having fun.
It's nice.
Memories.
I have a lot of memories.
Yes, let's go.
Everyone, please stay with us until the end.
Thank you.
Breaking news!
Now we will talk about our recent situation.
Yes!
How is it going recently?
Yes, I have something special for you.
What is it?
I've been walking faster recently!
What?! Wow!
[PH] What?!
I've been going to the gym recently.
You're very conscious!
Yes, I want to consume what I ate in one day.
But you can't consume it in rehearsal every day.
I exercise a lot in one day, so I'm thinking of walking.
Great!
I've been going to the gym for about a week without thinking about it.
If you're walking, you have speed, right?
That's true.
If you walk normally, it's about walking fast.
I do it for about an hour or so.
If I do it every day, I feel like I'm walking faster and faster.
Rather than getting faster when you're running, I feel like I'm walking faster when I'm walking.
I see.
So you're getting faster than usual.
Yeah, I'm getting faster than usual.
Like, you fly away.
Eh!? Like what!?
You fly away!
When you're walking, you're not running but flying up.
You're running, aren't you?
See, you're running!
You were running...
But yeah, I've been thinking I've gotten faster recently.
But yeah, when you walk faster you can shorten time in different places.
Yeah, yeah, yeah!
Nice!
If you want to run a little faster, I recommend walking.
Oh, you go to a stoic gym.
I've been working hard lately.
I have to work hard.
Oh, you want to do it together?
I want to do it!
Let's do it.
I've recently been able to work alone.
Wow!
Before, there were times when there was time between work and work, right?
There is.
At that time, I was scared of going to restaurants or going out to eat alone.
I couldn't go easily.
I've been getting better at it lately.
The other day I ate a hamburger by myself.
What?! A hamburger?!
Yeah.
Wow!
I ate a hamburger and pumpkin pudding.
[PH] Cute!
Yeah, by myself.
You even enjoyed dessert.
I enjoyed it and I think I've become a mature woman.
It does feel like you're a mature woman.
Yeah.
I feel like mature women are one step ahead of mature women in everything they can do by themselves.
You've grown up.
I'm growing up.
And with that, we've talked about our recent events!
Now, let's continue with our messages for you!
Whoa.
I'll go first.
OK!
From radioname Taneske-san...
Momoka-san, Mei-san, good evening!
Good evening!
The tongue twister challenge.
You'll be like, oh!
You're super cute when you bite,
and there's only good stuff, right?!
The sexual attack was also pretty crazy!
If you have a chance to say tongue twisters again, do it with right eye right right right right right eye x3.
It's cuter if you can't say it.
See you later, cat.
That was really suspicious.
Should we try it?
Wow, should we?
I'll go first.
Go ahead.
Three times, right?
Yeah.
Here we go.
Right eye, right eye, right eye, right eye!
I failed.
I got caught.
You got caught.
I'll do it properly.
Right eye!
You only said right, didn't you?
That's true!
[PH] But...
This is difficult.
Difficult.
But you're cute, so it's fine.
Yay!
Thank you, nesuke-san.
Thank you.
Next, we have a radio name from karakura-san.
Itomomo, meimei, good evening!
Good evening!
You both have the word for flowers in your names, but do you have a favorite flower?
Their cute like flowers radio, we look forward to it!
Thank you!
Your favourite flower...
I like poppies!
Cute!
Orange and yellow poppies are cute and make you feel cheerful.
When I was in elementary school, I planted a lot of them in my garden.
You bought seeds and planted them?
I bought seeds, planted them and raised them.
Amazing!
As for me... I think I like Tanpopo the most.
How cute! How pretty!
When I was in kindergarten, our class was called Tanpopo.
Tanpopo group?
Yeah! Tanpopo group!
And because of that, I thought,
Tanpopo is so cute!
When I found Tanpopo, I kept looking...
And then I also looked at ants...
There's usually a lot of ants around tampopo.
It seems like there's a long queue.
So I was like, there are cute ants like this in tampopo.
That's nice, tampopo, meimei and ants set.
They're so small.
It's like they're in a picture book.
That's how it is.
Let's move on to the next letter.
It's from radionameberabo-san!
Momo-chan, Mei-mei, good evening!
Good evening!
Momo-chan is a sister of two sisters.
Mei-chan is a sister, but how about comparing you two as sisters and sisters?
What?
I'd be happy if you could tell me about your sisterly habits and memories.
Oh!
I'm the older brother of two siblings.
I'm also more familiar with movies, dramas, and manga novels than other genres.
Oh!
Hmm...
But I might know.
I know too.
Huh? What is it? Is it common?
It's common...
I have a younger sister, who is two years younger than me, and she's about the same age as meimei.
So we often borrow clothes from each other.
So I never return the clothes I borrowed from my sister to her closet.
And my sister always returns clothes with something on them.
Like ketchup or stew.
So we always fight over clothes.
I think it's common.
It's really common and I was a little surprised.
I'm really the same.
On the contrary, I borrow my sister's clothes a lot.
Ah, yeah, yeah.
But at times like that, you're in a hurry when you decide on clothes, aren't you?
Yeah, I know.
So I sometimes borrow clothes from my sister's room.
And at night, I find out.
Huh, I know! You find out!
Even if you're born and you're raised properly and cleanly, you'll definitely be told,
like, you saved up for today, right?
You'll be like, why am I being told that?
Yeah.
I think that's common among siblings.
That's true.
That's it.
You'll always be told, don't come in here on your own will.
Yeah! I know! I get told that too!
Yeah.
I get told that.
But, you know, meimei is about the same age as her little sister, but compared to her, she's much more mature.
I'm glad I can't think of the same owner.
I'm doing my best and failing.
While doing my best.
That's all for today.
Please continue to send us questions and messages.
We'll be waiting for you!
AKB48 radio request!
Yay!
This is where we receive requests for songs and songs that we like from our listeners.
We received this week's request from Sora Momo. Thank you!
Thank you!
Mei-chan, Momo-chan, good evening!
As expected, you're both in your mid-nineteenths, and your favorite song that you can't cut off is Gingham Check, which you sang at your performance.
I'm sure you still feel that way now.
Please tell me your feelings and impressions of that moment.
As expected, you're in your mid-nineteenths, and you're the best!
Yay!
I'm happy.
Thank you.
Oh, your feelings at that moment...
I was really nervous dancing on a big stage.
I practiced this song a lot.
Even now, I can dance to it naturally.
I danced a lot and now I'm good at dancing on heels.
That's right!
Right?
That's right.
I have a lot of memories now.
This song is very important to me, so when I listen to it, I remember the nostalgia and atmosphere of that time.
I remember the first time I heard it.
It's a nostalgic feeling.
And that tension. It's nostalgic.
It's very nostalgic.
Let's listen to it.
Check with gingham at akb48!
Radio Hana Hana Dojo!
Yay!
This is a corner where we, radio beginners,
try out radio's violence projects
and polish our strength every week!
This week's project is this!
Do your best until the end!
Chest-punch line!
[PH] Aaaaaaah!
Ahahahahaha!
My heart is already beating so fast!
We're doing the breast cancer recovery project that we got requests from our listeners before!
Wow! What should we do?
What should we do, Momo-chan?
I've been looking forward to this project for a while now, so I'm really looking forward to it.
Momo-chan, what do you think?
I... might not have done it before...
Yeah, so...
It makes me nervous...
It's a little embarrassing!
I know! It's a little embarrassing!
Until now, not only her voice, but her face too...
It's her first time doing it on a radio show, so I'm a little nervous about how to do it.
I'm nervous! Her voice...
Yeah.
Okay, so the staff prepared some lines for us in this box.
Don't be embarrassed about what you say, and work hard until the end to improve your mental strength.
Moreover, the script contains a situation, so before I say it, I'll only announce the situation.
Okay.
Then let's do it!
Okay, I'll go first, Hanada Mei.
Okay.
It's pretty long.
It is.
Oh!
Huh?!
[PH] What's that?!
So...
I see. I think fans will be happy about this.
I think so, too.
OK, everyone, listen to me.
Ah, situation.
Situation?
Ah, situation? It's situation, isn't it?
Situation... I've been saying situation for a long time.
Situation...
Situation... She gets jealous of little things.
OK, let's start.
This is Mei Mei's heart-pounding phrase.
Three, two, one...
Hey, you were looking at other girls, right?
Unbelievable! You're the worst!
You can only look at me!
Idiot!
I'm getting excited right now!
If you say this, I'll say, yes, I'm only looking at you, meimei.
I was excited.
I've never said stupid, so I don't know what to say.
I was the best at saying stupid.
Really? I'm happy.
I was surprised at stupid.
Oh, my.
Oh, my. Momo.
I'm happy.
Let's move on.
Yes, I'll try next.
Yes.
What is it?
Oh!
Wait!
This is embarrassing!
The situation is...
She's not sure if her lover likes her or not.
Really?
It's my first time, so I'm nervous.
I'm excited about how I should say it.
But you'll be good at it.
I'll do my best.
Let's start.
Three, two, one...
I don't know unless you put it into words, so look me in the eye and say you like it.
I don't know yet, one more time.
kenkyuusei is cute.
Isn't it cute? Isn't it cute?
I'm going to get mosquito bites.
I've never been this open.
My heart is beating as fast as my daybreak.
I know, right?
You get nervous this much, don't you?
I do, quite a lot.
But Momo-chan just now,
everyone,
she said something while looking at the camera in front of her.
I'm getting excited.
I hope you are.
It's amazing.
Really?
Everyone, I hope you watch it.
It's embarrassing.
Then, next.
She was jealous of you earlier, but this time she's a little different.
Is it a match? I wonder.
Certainly.
Is it a match?
Which one is more like meimei?
But it might be this one.
Then it's close to the original meimei.
Yes, situation is...
She is confident in her feelings.
Now, let's see Mei Mei's heart-pounding line!
Three, two, one!
I don't think you know it, but...
I love you more than you think!
Wow!
This is a confident girlfriend. Cute!
I chose it.
Thank you very much.
I'm nervous.
I'm hot.
It was closer to your usual self, so it was more realistic.
It was more realistic.
I'll open it.
Go ahead.
What is it?
I don't like it.
This is...
Oh, I don't like it.
She's going to show her childish side.
Oh...
No!
No, no, no, no!
That's a little close, isn't it?
A little...
Oh, man...
OK, let's hear Momo's heart-pounding line.
Three, two, one...
Huh? You're leaving already?
You're not going to stay with me?
It's OK. I'll be fine on my own.
I'm not lonely anymore!
[PH] Hmph!
[PH] Kenkyuusei's love for her is unending...
I'm done with this! I'm done with this!
It's cute!
It's like we ran a car marathon just for this.
Wow!
It's quite a consumption.
Yes, consumption!
The poops were cute!
Yes!
Thank you!
So, I guess we've done our best.
I think we've done our best!
Huh? Right?
We did it!
For the time we spent.
Yes, we did it!
We've also gained some mental strength, haven't we?
Now, what kind of project will we be challenging next time?
This has been Radio Hana Hana Dojo!
Now, let me play one song for you.
It was released on Wednesday, August 13th, and is AKB48's 66th single.
OH MY PUMPKIN!
AKB48 Itou Momoka and Hanada Mei's
Hitohana Sakasetai!
It's already time for us to say goodbye!
We're accepting messages from you all.
Our email addresses are hitohana__joqr.net
You can also send us emails at hitohana__joqr.net, so please send in your emails!
And now, an announcement from the show!
Have you followed the official x of this show?
The account is hitohana__akb48.
Also, when you post about the show, please add the hashtag hitohana__akb.
Hitohana is hiragana.
Also, this program is delivering members-only content through cultural broadcasts, original streams, and the platform Clover.
There are plans for you to enjoy videos with archived footage and feedback videos, and plans for you to receive monthly program original goods,
so please subscribe to the program.
Also, until July 31st, until today,
if you join any of our plans, we'll give you a radio station admission-free sticker.
You can choose between the Ito Momo design and Mei Mei design, so for more information please check out the program X and Clover's website!
Now, we have some announcements!
AKB48's 66th single,
''Oh My Pumpkin'' will be released on Wednesday, August 13th.
Please come to the handshake and online chat!
And on August 4th,
And Nikkei Entertainment, with me, Oga Saki-chan, Itou Momoka-chan and me, Hanada Mei, covering it.
This combination is a first, so please try it out for yourselves!
That was our fifth episode of the show.
How was it?
This time, we were able to calm down and do things.
And above all, mannequin Serin was so much fun!
She was fun!
Maybe it's already...
With the words in my heart, my heart is beating so fast!
It's fast!
We'd love to let you hear it!
Yeah, we'd love to let you hear it!
And with that, this week ends here!
This time's guests were
Ito Momoka of akb48
and Hanada Mei!
Ready...
See you later!