AISubs v3.5
I'm not trying to interrupt you, but you should study English for a while.
Just like you were playing a role model, you should study English outside, too.
You'll be able to find a job and a place soon, but...
I'll find it myself.
I don't know if it's difficult to find a job in this time of year, but you'll figure it out, right?
Do you want anything to eat?
My uniform.
You should have brought it with you today, too.
You've been out for months.
Well, do your best. Take care of yourself.
Hey, wait for me, sis! Let me ride this bike!
You don't want it?
It's monthly.
Well, I'll take one.
Oh, I'm sorry, I'm sorry.
Are you all right?
Stop the car.
Stop the car now!
Yes, ma'am.
I'm sorry, ma'am.
Hey! Hey!
Shut up!
I'm sorry, ma'am.
What?
I can't do it?
You can do it.
Sotaro will kill me.
He won't.
I can't do it.
I'm sorry, ma'am.
It's my fault.
I hit you.
I'm sorry, ma'am.
Shut up!
It feels good.
You're a pain in the ass.
So...
Why are you here?
Where's Sotaro?
I think...
he has something to do.
He told me to wait for him at his usual place.
What does he want?
He didn't even come to see you.
I'm sure he's with another woman.
No...
But he said you're his number one priority.
We'll just hit each other and say goodbye.
Um...
S...
Sotaro said he'd wash his feet.
When you come back, we'll leave this city and start over.
And...
This is a new phone and some money.
About 5,000 yen.
Here you go.
Who do you think put you in there?
11th room, check.
311.
226.
16.
9.
Lower your voice! One more time!
9.
Hurry up and do it!
Come on!
Let me take it easy for once.
Hey, hey, hey, don't go in sideways.
Over there! It's a different road!
Turn around!
12 o'clock, check!
311, 220...
16... 9...
12 o'clock, check!
311, 220...
16... 9...
311, 220...
16... 9...
311, 220...
9... Miss!
9...
You're so quiet!
9... 9... 9... 9... 9... 9...
Huh?
12 o'clock, check!
311, 226...
86...
Get out! Get out! Get out!
Stop it! What the hell is wrong with you?!
I... I only do it when I'm having sex!
You're doing it again!
Hey!
No, really!
Wait! Wait! Wait! What is it?!
What is it?!
No, really! Really!
You're doing it again!
I only do it when I'm having sex!
Wait! Wait!
You're kidding me!
Wait! Wait!
Huh?!
Are you kidding me?!
Are you guys kidding me?!
You're kidding me, aren't you?!
Huh?!
What's wrong with you?!
You're kidding me!
I'm not kidding you!
You're kidding me!
Everything you're doing!
No, it's true.
It was while I was doing it.
I wish you'd help me with it.
Don't say that.
I'll introduce you to my job.
You're working?
Yes.
If you're really going to wash my feet...
You have to think about the future first.
Let's work together.
Hey!
Don't mess with me!
If I tell you what you can do...
You'll end up in the police station.
That's discrimination.
I see.
So you don't have a job?
You don't know, do you?
Wake up! Wake up! Wake up!
Don't mess with me!
Here, take this with you.
Where is it?
Hey!
Sister!
Wait!
Where are you going?
- Where are you going? - I don't know.
- What is it? - I don't know.
- Here you are. - Thank you.
- Thank you.
- Let's go. - Let's go.
- Are you going to do it? - What?
- Are you going to do it?
Hey.
Come here.
Coins.
(sound of jet engine)
- Uno. - Yes?
- I'm not doing this today. - Why not?
Well, I just felt like it today.
I don't get it at all.
I like Kimpa, but...
I don't know...
It's not pure, you know? It's like...
It's so intense, I don't know what's going on.
(sound of jet engine)
Are you serious?
Does it have anything to do with this car?
No, it doesn't.
Ah...
Let's just have a normal drink.
Una.
Let's have a drink with Aiko-chan next time.
What?
Aiko-chan is having fun with everyone.
Are you two in a relationship?
No, we're just flirting.
What?
No, we're all flirting.
Dr... Drink?
Yes.
You go first, Oda-kun.
Huh?
You two went out to drink a lot, didn't you?
No, we didn't.
By the way, how about you, Aiko?
No, it's fun.
It makes me want to kiss you on the cheek.
You said you weren't strong, didn't you?
Oh, you're right.
Are you strong?
I can still do it.
You can, can't you?
Where's she?
Over there.
Did you cut your finger?
No, I didn't.
Did you cut your finger?
Did you do it?
Oh, it stinks!
Did you do it?
Doesn't it smell like poop?
Because you put it in my anus.
Oh, it stinks!
Did you do it in the end?
No, I didn't.
Oh, it's dirty!
Guys, I'm serious about quitting this kind of thing.
Why is that?
I really get it now. This kind of thing is impossible.
But Masaki really said it.
That because of COVID-19 and self-restraint, girls' sexual desire is becoming a big deal.
He said he did it with five girls during the state of emergency declaration.
But Masaki is in his 20s.
Even if we pick up girls our age...
Even if you say it like that...
Sexual desire is becoming a big deal.
When I realized it, I haven't done anything for a week.
But there are girls like that.
Like Noa and Mami.
No, there aren't girls like Mami.
She hasn't touched me since I was born.
That's right.
It's like a family.
Well, the west area is completely annihilated.
You don't like it?
How about the north?
I like it.
But I don't see anyone around.
I guess the east area is the same.
Don't you all have one of those things?
Matching apps.
You can't push it like that.
I don't know about that.
People who have it say it's disgusting.
No matter what you do, people who have it think you're pooping.
Even if a celebrity turns 50 or 60,
they still make pudding and ice cream.
I can't think of anything like that.
They're people from different worlds.
Then I'll set up a group marriage again.
No...
But I want you to have a girlfriend.
No, it's really good.
It's okay.
So...
How do you say it?
I want to go back before my sexual desires are born.
Do you know something?
You were the best back then.
It was just a relationship and you were really into it.
That's right.
I wonder if I can find something I like.
Like what?
Camping, fishing, traveling alone, hiking.
Camping is good.
Barbecue is good.
Make a bonfire.
Bonfire?
Bonfire is good.
Barbecue is good.
Make a bonfire and drink whiskey.
Let's do something like that.
That's what I like about it.
I don't like going out with girls, hitting on girls, matching up with girls.
Let's go home.
I will never ask for a woman again!
Wait a minute.
Ozaki!
What's wrong with her?
I heard you guys were free this year.
Hello!
Mai, Kaori and Rosa.
Uno and Misawa are over there.
And over there is Hyoi.
You guys are from Tokyo, right?
That's right.
We can't walk in the city because of COVID-19.
We can't go to the beach because of COVID-19.
I thought it would be nice.
We can't open a bar in Tokyo.
That's right.
We can't do anything.
We get stressed out.
That's right.
We can't even drink our favorite alcohol.
I remember there was a bar over there.
An izakaya.
At the corner of the traffic light?
That's right!
At the blue sign?
We wanted to go there too!
That's right!
Let's go there and drink.
Sounds good!
Rosa?
Drinking okay?
Okay?
Okay!
Let's go!
Mr. Kiyoka?
What's wrong?
Huh?
I'm going home.
Aren't you going?
I'm going home.
I said...
I said I was going home.
No, it's totally fine!
If I go home, it'll be perfect.
No, but...
Mr. Kiyoka said he was going home.
It seems like we're different now.
See you in Tokyo!
Yeah.
Thank you for your hard work!
(sobbing)
Are you kidding me?!
Let's go!
Huh? Huh? Huh?
Are you crying?
I'm not crying!
Are you crying?!
You're crying!
Wait! Wait!
Are you crying?!
I'm not crying!
Are you crying?!
I'm not crying!
I'm not crying! I'm not crying!
I'm not crying!
Cut!
Okay!
Good morning! Did you wash your feet?
Mom, I'm going to harvest.
See you later.
[ominous music]
[thud]
I...
I just want to protect you.
Did you finish yesterday morning?
Thank you for watching and don't forget to like and subscribe!
This is good for you.
What are you doing?
No! It moved!
Get up and clean up.
Goldfish!
Help me.
I'll go look for the goldfish container, mom.
There doesn't seem to be a good container.
For now, let's put it in the bucket.
Money?
Eh? Where's the goldfish?
Did it...flow away?
(sliding sound)
Did you wipe your feet properly? The floor is wet.
Don't come near me!
It hurts, doesn't it?
It's dangerous out there!
No!
Thank you for watching my video.
Hey, hey, hey!
I heard you were flirting with an idol and an ordinary person!
I posted a picture and some information on Twitter.
You were dating Maki Maki, weren't you?
That's quite a long time, isn't it?
You're a celebrity.
What if my husband was made to wear a pillow or something?
Oh, I can't stand you anymore!
What is it? Let me see.
Here you go.
No way.
I have to search for another 1,000 yen.
What is this? I already spent 5,000 yen!
I used it up.
Used goods are cheaper.
Money, money, money, money!
Get a part-time job!
No, I can't.
I'm not suitable for following anyone.
Then, it's papakatsu.
Memiko, huh?
M.S. Memiko?
M.S. is for girls in high school.
It doesn't suit you.
That's...
I'm jealous of you.
Isn't it terrible?
Dad, what are you saying?
That's...
Really?
Isn't Julia there?
Memiko.
M.S. Memiko.
M.S.
Memiko.
M.S. Kiyomitsu Memiko.
Clever, bright,
loving, beautiful
child.
Like a lie.
Like a fool.
A name like God.
M.S. is...
for me...
a god.
Do you know it?
Sit.
Haru and Lala look alike, don't they?
Huh?
What do you mean?
No! Stop!
Yes...
Mecchan...
was a goddess.
Oh, for heaven's sake...
Talking to...
Huh?
Hey!
Haru's...
Yeah, you're right.
Regarding the statement that "women without children have no meaning" a few days ago,
we recognize that these words are inappropriate for today's world, and we deeply reflect on them.
Mr. Takeda, you go first.
As for me, I will withdraw this statement, reflect deeply on it, and make it a lesson.
I have no intention of surrendering myself.
Oh, this is going to take a long time to vote.
Therefore, Japan is currently in an age of decline...
Hey, who thinks of these words?
I don't know.
But is it really over if this is Japan's top?
No, the people are not pets.
It's us who pay the taxes.
Where is our money going?
No matter how hard we work, we can't be rich.
I'm tired of you.
You're right.
By the way, it's been three years since I started my company.
Haru's...
I don't like it.
You're so stingy.
Don't say that.
Hey.
How was it last time?
Not bad.
Not bad?
You know, unlike private schools, you have to be well- balanced in the country.
By the way, what do you mean by "going to a school in front of the station"?
It said "free writing lessons" or something like that.
I see.
Haruno!
Why don't you turn on the light?
I took a bath, you go first.
OK.
What?
No.
Get out of here!
I know!
Mecchan...
Yes...
Mecchan...
She was a goddess.
I'm sorry!
Huh?
Haru-chan?
It's been a while!
What are you up to?
Going back to school.
Oh, I won!
What are you up to, Miki-chan?
Let's see...
Oh!
You used to like animals, didn't you?
Huh?
Aww, you were so cute!
With that face...
Oh, right!
You know, I recently started buying pets.
Pets...
Yeah.
But I don't have any in my family.
See, pets aren't allowed in my family!
Oh, I see...
Yeah.
In secret?
Yeah, how?
Hmm...
(Humming)
Oh, it's a little like Lalo.
Is that so?
(Humming)
Let's go.
Pocchi, come out.
Yeah, it can't be helped.
Pochi, dinner's ready!
Pochi!
Look! Doesn't it look delicious?
Tameso?
Isn't he Tameso?
Tameso?
No, this...
This person is a super important person!
Politician's prime minister, Hayashi Tameso!
What's that?
No, I mean...
Haru-chan, wait a minute!
Hey, Pochi!
You can't eat without permission!
Wait!
You're so great!
I'm a member of the party now, so I can sit and wait!
You're so great!
Okay!
You can eat it now!
How is it?
Is it good?
I'm so happy!
Yeah.
But pets are pretty hard to raise, aren't they?
You can't live without someone raising you, can you?
I guess pets are like that.
But back in the day, everyone lived alone.
Back in the day?
Way back in the day.
When we had mammoths and stuff like that.
Everyone lived their own lives all by themselves.
Responsibility, you know?
You know, Mecchan...
Huh?
What do you think about people telling you what you don't know or denying you know?
I don't care.
Because I live my life with responsibility.
I'm here.
See you later, Hayami.
See you.
Haru-chan, don't tell Pochi about this, okay?
It's definitely a secret between you two, okay?
I won't!
♪ I'm in a dream ♪
♪ Everlasting dream ♪
Thank you for watching.
Yes, sir.
What?
Disgusting!
It's dark, isn't it?
What's going on?
Something like a power plug has grown out of the gutter.
If you have any experience, please let me know.
I've had a gas pipe grow out of the gutter,
but there's no power plug.
What's up with them?
I'm asking you seriously.
Oh, wait a minute.
Are you sure?
One more!
♪ Sometimes we meet each other's ♪
♪ See what we have ♪
Amazing.
♪ I never thought of those days ♪
I'm back to life.
Damn it!
All right!
I'm going on an illumination with a girl I'm interested in.
What kind of clothes do you like?
Who is this guy?
All right.
Hi, everyone. I'm a date master, Sam.
It's no exaggeration to say that the success of your first date is determined by your clothes.
If you're hungry, I recommend clothes that you can hide your body shape and shape up.
All right!
Now, let's review.
On the first day of the date...
Todoroki...
At the first meeting...
Todoroki...
Todoroki, what are you looking at?
Oh, nothing.
Hmm...
Okay, let's go.
Huh?
Due to a lack of electricity today...
The illumination will be canceled.
Huh...
No way...
Sorry!
I'm going to the bathroom.
Wait for me!
Huh?
I'll be right back!
(grunt)
(groan)
(scream)
Hey, look!
While Todoroki-kun was in the bathroom, the lights came on!
Wow, it's amazing!
It's beautiful!
Wow!
It's beautiful!
I'm glad I came to Todoroki-kun's place today.
Hey, Ruki-chan.
Ouch!
Sorry! My static electricity!
Somebody!
What's wrong?
My husband suddenly collapsed.
What should I do, Todoroki?
Doki, Grandma, please stay away from me.
One more time.
You! Thank goodness!
Totodoki, what's wrong? Wake up!
Doki, I can't live without a battery.
I'm sorry for being such a weirdo.
Totodoki! Totodoki! Wake up!
Hey! Hey! Hey!
Am I going to die?
I'm going to kill you, Rokushi-chan!
Huh?
Rokushi-chan!
What's going on?
To tell you the truth...
I'm a charger like you, Todoroki-kun.
A charger?
I'm a charger, so I'm a charger.
We make a good match, don't we?
Yeah.
Oh, you guys were also connected by the cable of fate!
We look just like when we were young!
Ah!
Gas can!
Big brother!
Thank you for earlier!
No...
Did you really say "gas can human"?
No...
"gas can tube"?
Hahaha!
Everyone in the world is different.
But even for those who are different,
you can surely meet your destined partner.
In such a case, people will say...
I'm nervous!
Right?
I'm scared!
I have nothing special, might as past to buy
I know this don't mean much to me
Don't ever know what's in me, seem to overflow
Must go right and dream less than you
Well, I bet you are the same
Hey! Hey! Hey!
I'm going to put it in my bag.
Thank you for watching until the end.
You know what?
Dream.
It's like a dream that pushes you forward towards what you want to do.
I think that's just your own selfishness.
That's what I felt when I was with Izuki.
See you.
Defendant, is there no mistake in your charges?
Yes. I'm the one who killed my mother.
I'm sorry.
I don't know.
Here you are.
Excuse me.
Yes?
Can I help you?
Can you tell me where you live?
Hey, you're still hungry, aren't you?
Yes.
What's your name?
Is Hikari always here alone?
She used to be with my dad, but he passed away.
Don't you have any more?
*sniffle*
*children playing and laughing*
*sniffle*
Isn't it good?
You've always said you wanted to do a socialist work,
so you're glad you found a good subject, aren't you?
Yes.
But just one point.
Shouldn't this protagonist's children be played by proper children?
Even if they don't have to use actual children.
I'm sorry.
If it's not her, it won't be realistic.
I don't want to lie.
Everyone, please gather around!
Nagase group, "That Light", crank in!
The lead role of "light", Hikari Majima!
Thank you!
Director, please shoot.
Yes!
Ready...
Start!
Director, the response of each film festival is very good!
I'd like to hear about director Shinshinkei, who is close to the weak.
I've been getting some inquiries since the interview.
And I'd like you to check something out.
Oh, yes!
What are you doing? You're ruining the poster!
Oh, I'm sorry!
By the way, director,
isn't it great that the art director Jun Suenaga designed it for us
based on a picture of Hikari who took it for publicity during the shoot?
It's a very catchy visual, isn't it?
Oh, yes! It's wonderful!
You make me think a lot of things!
Um...
What I wanted to express in this movie was...
I didn't want to force or force something on the viewer.
I wanted to tell them, "There's a girl like this," "There's such a reality like this."
And I wanted the viewer to think about it.
So...
I didn't want to push them one-sidedly like this.
For example, in a very colorful picture,
there's a picture of Hikari's house.
It's more objective.
It's like cutting out a part of Hikari's life.
I think it's good that such a poster matches the direction of the main story.
And...
As I said before,
I think it's better for the title to come first, too.
Yes.
Director, the main story and publicity are different.
What?
First of all, you have to get customers to come to the movie theater and watch it.
You can't get customers with posters and titles like you're saying.
How do you like it?
The honor and glory you got by stepping on other people's lives...
Does it feel good?
You pretended to sell society and always tried to make people around you a joke, didn't you?
Making money by making a joke about poverty...
What's the difference between you and those who make emotional porn that you hate so much?
You think that movies and art are right.
Do you have the right to express yourself even if you hurt someone?
Even so, you're going to pretend not to notice it from tomorrow and keep making movies, aren't you?
Do you have that right?
Because it's a movie...
Because it's reality, there's nothing that can be forgiven.
There's no qualification for stepping into someone else's life so quickly.
But...
Even so, we...
I want to get involved with society through movies.
That's why I...
That's why I smile.
On days when I hear a dark voice,
white snow will also fall outside, won't it?
Beautiful things are made up.
They are tied together by words.
I walk in search of an invisible light.
Shout it out loud.
Laugh about it. Be humiliated about it.
Even so, sing about it.
Believe in it.
Lie about it. Hurt about it.
Hurt about it.
Even so, I...
(phone ringing)
Hello! My name is Watanabe of the B-class Cultural Heritage Association.
The message you are stepping on now is...
So, as a penalty, for three minutes from now, we will attack you!
If you don't die, you can get souvenirs, so do your best to escape! See you!
Thank you for watching and please don't forget to like and subscribe!
Please subscribe and follow us on Twitter and Instagram!
The benches you are sitting on have been registered for B-class disassembly.
The B-class is registered for B-class disassembly.
Why didn't you contact me right away?
Because you forgot about me.
It can't be helped in that situation.
Leave the rest to me.
I want you to praise me.
Huh?
I was so useful.
You should rest today.
Stop it.
I can't change him for you.
That's not what I meant.
It's too heavy for you?
It was cold.
I see.
Even if you bake it until it becomes a bone, the sin will not disappear.
It's okay, I'll do it with you.
Can you say like "because of me"?
You did it, didn't you?
You killed that man.
I don't think you did.
Don't hate me.
You killed him.
I hope you don't get hurt.
I'm not betraying that person.
We're on the same side, aren't we?
Stop it! It's disgusting!
Don't think like that!
(sobbing)
What do you want me to do?
(sobbing)
What do you want me to do?
(sobbing)
It's cold.
This is not a place for you to be!
Get out of our house!
You killed my cousin, didn't you?!
I will never forgive you for what you did!
[sobbing]
I can't stand it.
I can't stand it!
[sobbing]
[breathing heavily]
[door opens]
[clock ticking]
[alarm ringing]
[cough]
[splash]
[sound of traffic]
What do you think?
It's good, isn't it?
There are a lot of them.
Yes, the teacher can draw all of them.
It's a pastry shop, isn't it?
It's a grocery store, isn't it?
And... a bakery shop?
And... a piano teacher and a school teacher can dance.
I think it's good.
Soon, Korekiyo Bridge, Korekiyo Bridge.
Korekiyo Bridge, Korekiyo Bridge.
I just wanted to be in the dazzling light.
Where are you?
And me?
Again, my thoughts float in silence.
It's pitch black as if I'd forgotten gravity.
My thoughts are taken away from me.
If only now, the world reflected in my eyes was a collection of choices made by me until a second ago...
This is Kiyobashi. This is Kiyobashi.
Will the me I once wished for be here?
The feelings swirling in me.
Envy.
Despair.
Love.
All of me has mixed together.
I show this world.
Don't know anything.
Don't be anyone else but you.
The more I wish for it...
The world I see...
It was so beautiful, there was nothing I could do about it.
Thank you for your hard work.