AISubs v3.7
If I'm with you, I feel like I can do it like I did back then.
You can't.
You can't?
Mio, why?! You haven't really changed, have you?!
That's right, isn't it?!
You can't!
You can't do it, no way!
Hey, Mio!
Don't come any closer!
I did know you liked me.
But I didn't realize until a month or two later.
I didn't realize until a month or two later.
I knew at some point.
That it was only possible here.
Because I can't forget you
So I chased you
I chased you
I chased your eyes
And now I'm swimming
I chased your eyes
And now I'm swimming
I chased your eyes
And now I'm swimming
Mion! How was it?
Local!
Yeah, it was fun.
Everyone was talking about it.
That you might have gotten married in your hometown.
No way!
It's impossible for me to get married in my hometown.
I don't have confidence in myself.
I can't see anything clearly.
If I hurry and ask for the next seat,
it seems like our time is about to end.
One love, I can't have two hearts by myself.
That's not love.
It's not a kiss right now.
Face each other and hold me with confidence.
Think hard about those lips.
I want to take you away.
Don't ask me what I'm thinking.
You can say whatever you want.
Excuse me. Can I have my coins, please?
Sure.
Until you come back next time, I hope you finish writing all of this.
That's right.
Here you go.
Thank you very much.
Good luck.
Yes.
Don't be depressed. You're the best driver in the world.
I'm home.
Hey, you. You haven't eaten much.
Look, I bought you a lunch box.
Come on, wipe your mouth.
What's wrong with you?
I told you. I'm looking for a job.
I've been working all morning.
I've overestimated everything.
An interview for a foreign embassy?
No.
I'm going to work in this city.
I told you.
No.
You're going to work for a foreign embassy in Tokyo.
Mom...
I told you!
I don't want to work in such a small city.
No!
No! No!
No!
Yusei?
Oh.
Mion, you really left.
Yeah.
Are you still looking for a job here?
Yeah.
For my mom's sake, too.
Anyway, I don't care what it is, but I have to find a job and graduate.
I'm sorry. It's my fault he...
You told me, didn't you?
I have to move forward.
Until now, I was just getting drunk like you said.
I'm just running away.
I wanted to be someone's strength like I was back then.
I was looking for a place to lean on.
But then I realized it wasn't enough.
I want to work harder and get back on my feet.
And...
I want to live for what I really care about.
You like Mion, don't you?
Yeah.
Hey, what's so funny?
I mean, you're really selfish, Yusei.
Sorry.
I'm like you, Yusei.
I've been looking for someone to lean on.
Yusei and him, too.
They saved me from where I am now.
And I finally leaned on them.
I'm no good, aren't I?
I've been spoiled since I was a kid.
When my dad's company went bankrupt,
I realized for the first time...
that it's so painful to have no money.
I may have never walked on my own two feet...
even though I told meteorites to move forward.
I even told Nihon to go back to Tokyo.
You haven't contacted them?
I want to...
but I can't.
She's selfish, but...
she's been hurting us for a long time.
Even before we were born.
What?
On our graduation ceremony ten years ago,
she actually called me out.
I think...
she was thinking about me.
But...
she called me out, but I didn't say anything.
I suppressed my feelings...
love over friendship.
She was the one...
who cared about it the most.
I see.
But we...
were only thinking about ourselves?
Maybe about me?
She probably...
cared about her friends more than anyone else.
I realized...
I like that about her.
I said something terrible.
Everyone's friendship is messed up because of you.
It's okay!
Our bond won't be damaged by that.
Someday, we'll be laughing together again.
Leave it to me!
This time, I'll do something about it.
Because I'm the captain.
Good work.
Haruto?
I skipped work and came here.
Tokyo is closer than I thought.
I like it.
It feels like Tokyo.
Do you think so?
It's been a while since I've been in Tokyo.
Haruto...
This is in front of the outdoor park, right?
There's a gelato shop around here, right?
Shall we go?
No.
Don't be shy.
I'll give you some gelato.
You said you weren't hungry even though you wanted to eat something good.
You're really hungry, right?
Don't be shy.
Even though you don't want to eat it?
Wait a minute!
Well...
I'll give you something to cheer you up.
Maybe it's weird to give it to you in a place like this...
Here you go.
This is...
Two months' salary.
I...
I haven't changed my mind yet.
I want to marry you.
I'm sorry.
I couldn't protect you at that time.
I'll change.
I'll be a man who can protect you this time.
I'm sorry.
Hey, Miho!
Hey!
Wait!
You know...
I'm not like you.
I'm not like me now.
Don't push yourself.
I'm not pushing myself.
I'm just telling you my feelings honestly.
Then...
Can I be honest with you?
I...
I don't want that.
I want a higher room.
I want to marry a rich man.
I want to marry a rich man in Tokyo...
and live in a big house.
I want to live in a big house.
And...
I want to live a luxurious life.
That's my dream.
I can't be happy with you.
If we're together...
you'll be in trouble.
You're a good guy.
You're serious, honest and kind.
I know that.
So...
Don't change for me.
I want to change.
I want to be with you.
That's not good.
It's not good.
Thank you for watching!
I said I would marry you in Tokyo!
I said I would marry you!
[music]
Hmm
[music]
Hmm
[music]
Hmm
[music]
Hmm
It doesn't matter. It doesn't matter.
I will never turn it off.
Ryusei?
Oh, no, it's nothing.
Why did you come in?
Look, you.
I looked for you.
Hey, you're sitting.
By the way, I'm drinking.
First of all, I'm quite lost up to your workplace.
And you always hang out in that store.
I asked you to rent it all out.
I've been looking for you one by one.
Hey, what are you looking for yourself?
Um, who are you?
Excuse me, I'll talk to him for a moment.
I don't have anything to say.
Let's go, Mio.
Stop it.
Oh, my God.
Hey, stop it.
Excuse me.
Talk to me.
Don't be rampant.
Excuse me.
Shinjuku is lively after all.
Yes.
Wow, the beer is big.
I'm getting excited.
I don't know.
Hey.
Wait, Mio.
If you eat this, you'll disband, right?
It's cold.
I treated you.
Great.
Oh, you said it.
If I get a job later,
I'll make you dirty.
Let's stop it.
What?
Meeting together.
After all, we are friendship rather than love.
I don't want to dirty the glory of seven people anymore.
We can't be dirty so easily.
I've decided.
After all, I'll find a marriage partner in Tokyo.
Where is he?
They are a hundred times better than me.
What are you talking about?
Those people earlier...
Banks, securities, media relations...
That's not relevant.
It is relevant.
My dream is...
To marry a rich man in Tokyo.
You're lying.
I'm not lying.
You're lying.
You know...
When you lie, your nose swells up.
What's that supposed to mean?
You haven't changed a millimeter since then.
I haven't changed a millimeter.
I'm not who I used to be.
But I'm still moving forward.
Where can you go if you're so strong and strong-willed?
You're just lying to yourself...
And having an affair.
Is that your dream?
What you really want...
Isn't that, right?
Don't rush into life.
We're only 25 years old.
This is only the first page of our lives.
Well...
I'm at my lowest right now.
I might be the poorest of us all...
But it doesn't matter.
"Lowest"...
You just don't work, do you? You're so arrogant.
You've met my mother before, haven't you?
Yeah. She was a bright person.
But...
After my dad died, I was completely shut in.
Huh?
I quit my job and was left behind.
I was worried.
I wanted to go back to the countryside and look for a job in my hometown.
I couldn't take care of my mother on my own.
I had no choice but to work.
But...
That's when I started slacking off, too.
I was left behind.
Even now, my parents and I don't have a job, and it's tough.
But I have to get out of it.
I have to take interviews every day.
Well, for now, it's all different.
I can't give up here.
This time for sure...
You're seriously trying to change.
Yeah.
I've found something I really want.
What is it?
Hey, what are you doing?
Don't move.
[Music]
One year from now,
August 11th,
I reserved a church in my hometown for you.
What?
Your dress.
What are you talking about?
You must come.
Until then,
I'll be working properly.
I'm quitting my job.
And...
I'll definitely bring your mother with me.
Don't say that!
Until then, I won't see you.
I won't call you or email you.
Even so...
My feelings for you...
I'm confident it won't change.
Ryusei, are you serious?
Of course!
I can't say this as a joke.
Wait a minute!
Let's calm down and talk.
Sorry!
It's about time for the midnight bus.
It's super cheap lately.
Ryusei?!
At the church...
I'll be waiting for you.
Wait, Ryusei?!
Ryusei!
If it were me...
If it were me, I would have definitely protected you, Mion!
Ryusei...
You may look like you don't care, but you're not like that.
You're actually clumsy, but you care about everyone.
I finally understand how you feel.
If I'm with you...
I feel like I can do it like I did back then.
Mion! Mion! Mion!
I...
I've always liked that about you.
I'll wait for you...
At the church.
There's no way I can go there...
There's no way...
Haruto!
Come on, you're drinking too much.
Leave me alone, will you?
Leave me alone!
Haruto...
Okay, I got it! I'll make you a funny face! Let's go!
You're a demon!
Why are you making fun of me?
Don't be angry!
What's with you? You suddenly came out of Tokyo and called me "Haruto, Haruto" all of a sudden!
Because it's sad, isn't it? "Haruto, leave me alone!"
I thought you had given up.
It's sad to hear you say that, isn't it?
It's sad for me, too.
Ken-chan, you really don't get it, do you?
That's why you keep telling me I'm stupid.
Hey, are you listening?
You...
Come here for a second.
Huh?
Come here for a second!
Hey!
Ouch!
What's going on?!
Ken-chan!
Talk to me!
Don't!
Hey!
What are you doing, idiot?!
You're the idiot!
How long are you going to cling onto the past?!
You say you've given up, but how long are you going to whine about it?!
You know...
Get stronger.
You don't have to forget it.
Get stronger.
I'll listen to you whenever you want me to.
Whenever you come to Tokyo.
I'll play with you whenever you want me to.
Okay?
Ken-chan...
What do you want?
I'm here to pick up my stuff.
Don't be stupid.
I'm serious.
But I'm grateful for you.
Because you saved me back then.
Are you going to that man's place?
No. I won't go with Ryusei.
I promise you.
Please forgive my selfishness.
Please.
Don't mess with me.
What are you talking about?!
Don't go. Don't leave me alone!
Renka!
Renka...
I'm sorry.
I should have been alone at that time and stood on my own two feet.
Then I wouldn't have made you suffer.
I'm sorry.
I'm really sorry.
It's no use.
Just don't go.
I don't want to run away from myself anymore.
You don't run away either.
Renka...
Stop suffering.
Me too.
You too.
So...
I want you to forgive Ryusei.
I'm sorry.
Thank you.
Mom!
I got a job!
I'm glad.
You can finally feel like a foreigner.
Mom...
I can't...
...be a foreigner anymore.
But I got a job and an interview.
I worked really hard, but I finally found a job.
No!
You said you'd become a foreigner!
Mom, I'm sorry!
I'm sorry!
I'm sorry...
...I couldn't make your dream come true.
But I'll change!
I'll work and make things easier for you!
I promise you.
So...
...don't cry anymore.
I'm begging you, Mom.
It's okay.
Are you okay?
You are...
Let me go.
There's something I want you all to know.
On August 11th, a year from now...
Come to the local orphanage.
That's where I'll marry Mion.
I said that to Mion.
I believe you'll definitely come.
Until then, I'll work hard...
Quit my job...
And rebuild my life.
Look at me a year from now.
At that moment...
No matter what happens...
I won't regret it.
I want to smile and meet you all.
Because we are...
Seven people of glory.
No matter what happens...
We'll forever be friends.
And we...
returned to our own realities.
Looking for something?
How about this?
Ah, how cute!
Here you go.
Friendship over love.
Here you go.
Thank you very much.
Please stand over there and wait for a moment.
In order to protect those words of love...
Is it okay like this?
Ah, sorry!
Yes!
Every day...
We work hard...
Go!
Go! Go!
Facing forward...
But...
Deep in everyone's hearts...
The words that Ryusei had thrown at us...
Resounded for a long time.
And...
One year passed.
Huh?
Wasn't it Buchi Koku Bu Kekkin?
I see.
You lost.
For now.
You're surprisingly serious and careful, aren't you, Ken-chan?
I'm glad.
More importantly, is it okay with you, Haruto?
About what?
"About what" means you know what day it is tomorrow, don't you?
Yeah.
The other day, when I went to check with the church, they were really making reservations for the carnival.
He's serious about it.
Everyone's coming tomorrow.
Ken-chan and Sota, too.
I'm not going.
Why?
Is it really okay for them to get married?
They're not getting married.
Why not?
That's just what Ryusei decided on his own.
Mion said she'd get married in Tokyo.
I can't keep that stupid promise.
It's true, Mion.
She doesn't answer my calls at all.
She's definitely not coming.
She's not coming?
That's not a good thing.
But, Haruto, is it really okay with you?
Is it really okay for you to give up on Mion?
I've already given up on her.
Are you sure?
I'm sure.
You know me.
I got to know you, Ken-chan.
I think it's all thanks to you.
What do you mean?
I told you I liked you.
I gave up.
I moved forward.
So, Haruto...
Don't let your feelings get in the way.
If we let our feelings get in the way,
we'll never be able to go back to being friends.
I think Ryusei knew that and emailed you all.
I don't want to regret it.
I want you all to see my true feelings.
Tomorrow is the last day, Haruto!
Tomorrow is the last day!
Ren again?
He's probably going to church tomorrow, isn't he?
There's no way he can go.
Who is it at this hour?
Ren?
You're kidding, right?
Excuse me!
Hey, praise me!
I called my parents, asked for their address, and made it here by myself!
Isn't it great?
What are you doing?
What are you doing, too?
Can't you see it?
Dinner!
I'm lonely.
Let's drink together.
Until morning.
Huh?
First of all, beer?
Ren, what do you mean?
See, that's it!
Bachelor party!
What's that?
Spend your last night alone with friends!
Ren...
I'm not going tomorrow!
It's the last one!
Let's be honest about everything we've said so far!
That's why I was so hurt!
I've been in love with Ryusei for three years!
And now I'm kissing Ren!
That's why!
That was Hajime!
He went to the bachelor party himself!
That was Jiko!
Even though you said it at the hotel...
You went there with Haruto, too!
But...
You know, we can be friends all the time, can't we?
Yeah, we're drinking like this even now. It's strange, isn't it?
You're laughing.
How is it? Are you interested in going tomorrow?
I told you, we can't talk about it!
No way! I'll put a rope around your neck and take you there.
Why?
It's decided, isn't it? I want to be friends with you forever.
I don't know what you're talking about.
I want to cheer for Ryusei.
Why?
Because I'm grateful for him.
We've been through a lot, and we've had hard times, but...
If Ryusei hadn't helped me a year ago...
I don't think I would have been able to change.
So I want to cheer for you!
Ryusei, you've finally realized what you really want, so...
I want you to get it!
Ren...
If you don't go, you won't come all the way to Tokyo, will you?
But... I won't go.
Why?
I don't want to cheat anymore, so...
I've decided that love is more important than friendship.
You're not cheating.
I told you I was cheating!
I told you I was going to get married in my hometown, and this is what happened.
I messed up all the memories of those days.
I told you to go back to Tokyo!
You were shocked, weren't you?
So I'm definitely not going tomorrow!
Mio...
I'm sorry.
I heard it from Ryusei.
When you were in middle school, you always liked Ryusei, but you couldn't tell him until the end, right?
Ryusei said that Mion was the one who was trying to cherish his friends the most.
He said he liked that about Ryusei.
I said we were friends, but I couldn't tell at all about Mion like that.
The first one who got hurt was Mion, right?
I'm the one who's unfair.
I was lost between Ryusei and Tenbin, but I kept blaming Mion.
I'm sorry.
Renka...
Mion said it.
There are many things in life, but you can't lose to them.
I thought it was cool.
Out of the four of you, you said you'd definitely have someone propose to you.
You really did it.
That's amazing, Mion.
Mion, you're so strong.
I really like you.
I think you're really cool.
Renka...
It was like that back then, too.
When Mion was around, everyone got better.
When Mion wasn't well, everyone was worried.
You're everyone's sun.
So no matter what happens, you can't lose.
You have to get what you want.
That's the Mion we want.
No matter how much we fail, we want Mion to do her best.
Renka!
It's okay.
Everyone knows.
You always do your best.
It's not unfair at all.
(sobbing)
Oh no, I fell asleep.
Congratulations, Mion.
[music playing]
Ren...
Well, Mom, I'm going ahead.
- Haruto... - Let me talk to you for a second.
Hey, you...
The winner goes to church.
Wow!
Beautiful!
It suits you so much!
Cute!
Let's take a picture!
OK!
But...
I haven't got the core vibration yet...
My phone doesn't work at all...
♪ People walk without knowing anything ♪
It's not a big deal!
I can't stand losing to a coward like you!
I can't stand losing to a coward like you again!
I'm not a coward now!
♪ People walk without knowing anything ♪
I'll do it as many times as you want!
♪ People walk without knowing anything ♪
Hey, look!
♪ People walk without knowing anything ♪
What are they doing?
Whatever...
Let's go!
Thank you for watching!
(He's out of breath)
Look at me!
You're just the beginning!
Tatsuya...
That's not gonna get you anywhere!
You!
You finally got serious!
I'm not...
I'm not who I used to be!
I know it's late, but...
What are you doing?
Haruto's not coming.
Hey, hey!
Ken-chan!
Were you watching?
Yeah, I was, but...
What? What's wrong?
You know...
You've been doing it, haven't you?
Doing what?
Beeji-flag.
With who?!
Haruto.
Why didn't you stop me?
Well, you know...
Mio, I'm going.
No, let's wait here.
But...
You were like that back then, too.
You wouldn't let anyone fight you.
You'd let them fight you until you were satisfied.
That's right.
No matter what the result is, you'd accept it.
Right, Mio?
Shit!
Can't you see it in my eyes?
Is love better or worse than death?
I want you to look at me just one more time
I want you to look at me just one more time And I want you to break my heart
Haruka, one more time!
That's why I want to see you
That's why I want to see you That's why I'm hiding my face
That's why I'm hiding my face
That's why I let go of your hand
I'm going to go now
I'm going to think about it
Haruto...
This is the last one.
Ow!
I'm sorry. It's about time you left.
Everyone, thank you.
They couldn't come.
You know, men are stupid.
It's true.
There's nothing we can do about it.
August 11th.
I made a reservation at a local church.
Make sure you come.
Mion...
It's okay.
I'm wearing a dress now, and it's a good memory.
And...
I'm glad you all came.
Haruto... Ryusei...
Ryusei!
Mio...
I won.
But this guy...
He's amazing!
Back in the day, it was all start and rush.
But now it's different.
I didn't give up until the end.
So...
He'll be fine.
It's okay.
I accepted him.
Mio...
Ruset...
Let's do it together.
Because I'm going to be a merchant.
Haruto...
Me too.
I'm going to be a merchant, too.
Thank you, everyone.
Give your heartthrob the promised kiss you promised.
And we set off on our own new paths.
We were called "the glory seven" at that time.
But she's sociable.
Is that so?
No, it's not.
I'll teach you surfing next time, so teach me how to swim first.
Yes!
A lot of things happened, but even now, just like back then...
That's right! Awesome! You're so cool!
Awesome!
You're shining brightly.
From now on and forever...
I hope we can all smile together again.
I can't see you clearly
Even though you're right next to me
I can't reach you
If I rush ahead and ask for too much
Our time seems like it's ending
One love, I can't have two hearts by myself
That's not love
It's not a kiss right now
Face each other and hold me with confidence
I want to take away
Those lips of yours
Don't ask me what's wrong
It's nothing
Thank you for your hard work.
Thank you very much.
It was my first continuous drama, so I was very anxious.
I was able to do it with good friends.
The kindness of the staff and their smiles really helped me.
I think I was able to have fun until the end.
I'm lonely. I don't want it to end. That's how I feel right now.
It was fun. Thank you very much.
Thank you for your hard work.
It's 3 o'clock in the middle of the night.
This time, there are a lot of beautiful pictures in the drama.
When I was there, it was always sunny and there were a lot of beautiful pictures.
I always went there by myself.
I think I weighed over 3,000kg in this drama.
It was a work that I will remember for a long time.
I was able to spend my youth thinking that youth can be good once in a while.
It was a work that allowed me to try new things.
It was really fun.
I think the staff must have had a hard time, but I'm really happy to have done it with these people.
Thank you very much.
Everyone, thank you for your hard work.
It was summer and hot, so I think it was the hardest for the staff.
I was also a little full, but I was able to come this far because of the support of the wonderful staff and educators.
I think it's amazing.
I don't want to cry, so I'll stop here.
Don't cry!
Let's cry in the rain.
Yes, that's right.
It's always hard.
I'm really sorry I couldn't swim.
I'm happy.
I think I've caused a lot of trouble.
I'm really happy that I was able to do this.
Let's have a good time at the launch.
And please take a rest today.
Thank you for your hard work.
Thank you very much.