AISubs v3.7
[Official Voice Actors Channel]
Looking for someone to marry, I came back to my hometown.
I started dating Haruto, who works in the city hall.
Will you marry me?
Huh?
I was happy to be proposed to by Haruto in front of everyone,
but when I met Ryusei, who wasn't able to escape from the shelter,
I remembered what happened back then.
Ten years ago, Ryusei was shining brighter than anyone else.
And he saved me from drowning while I was practicing club activities.
At that time, I was drowning in the same sea as him,
and I tried to drown, but instead of being called "Haruto"...
Ryusei!
...it was called "Ryusei".
Ryusei!
You're the worst!
I...
I would have definitely protected you, Mio!
[Official Voice Actors Channel]
Mio...
I'm sorry, but we don't have much time left.
Can you call me when you're conscious again?
Understood.
Hey, Haruto!
Ryusei?
Mio...
I...
No, no. Go back to sleep.
I... at the beach...
You got caught again, didn't you?
Because you stink.
You saved me...
The people around you saved me.
I'm glad you're okay.
Where's Haruto?
Oh...
No, last night everyone stayed until the last minute.
The visitation time passed.
I see...
Why is Ryusei here?
No, I'm worried about him.
He was left behind.
No, I'll contact everyone.
Okay.
Oh, here comes the noisy one.
Everyone, I'm sorry.
Mio, I'll take you home.
It's okay.
You can walk, can't you?
We'll send you home. Right, Lenka?
Yeah.
I'm really sorry.
No, I'm glad you're safe.
Yeah.
I don't know what's going on anymore.
What?
Can I really be you?
That's too selfish.
You're too pitiful, Haruto.
I know, but...
What about me?
You didn't like me from the beginning, did you?
No, I didn't.
Because you didn't help me.
No, but...
I wish you were a meteor.
Like you were back then.
So you really are a meteor.
No, I'm not.
You said you didn't care about me.
You said you didn't like me because I was safe at the police station.
You said you didn't like me because I was a meteor.
No, I'm not!
You haven't changed at all since then.
You said you've changed since you went to Tokyo.
But you've only thought about yourself since then.
You always try to benefit only yourself.
You hurt others.
I...
I hated you for that.
You're weird.
Haruto...
Thank you for watching!
If you like it, please subscribe and like it!
Hello?
Mio...
Are you okay?
Yeah...
I'm sorry for worrying you.
No... I'm sorry too...
I couldn't help you...
Mio...
Where are you now?
Did you finish work?
I'll pick you up now.
I'm sorry...
Mio...
For a while...
Let's meet up.
Why?
I want to think about...
many things.
Properly.
I see...
Thank you for your hard work.
Yo!
I'm glad you're okay, Mion.
Yeah.
Was he okay?
Well, it's about him. I'm sure he'll get better soon.
Why don't you go?
Huh?
Why don't you go? If you're so worried about him, you should go to Mion's place.
Renka...
I told you. Let's not see each other anymore.
Renka, wait up!
Hey, what are you doing here?
Didn't I tell you before? You should live more wisely.
Are you going to chase someone else's wife again?
You're too naive. You want to live in this city.
Don't tell me...
Ryusei's interview didn't go well and you...
I don't know.
You're lying!
I don't know anything.
But...
There's no company that wants to hire a 25-year-old man.
Why are you doing such a terrible thing?!
You're the worst.
You're the worst man!
Please break up with Renka!
Please!
I don't want to see her sad anymore!
I...
I want to start over with Renka and this city!
My mother is also here.
This city...
I can't leave it.
Let me stay here!
Let me work!
Please!
You're a liar.
You don't want to start over with me.
Why do you say that?
You're just drunk.
Just like you were when you were a captain.
You're drunk because you're helping someone.
You don't care where you are. You just wanted to be close to you.
No!
I'm not the one you want to help.
Right?
Let's go.
Menka!
Ryusei...
Yo.
Thank you.
For staying with me until morning.
Yeah.
I'm free.
And I'm naked.
How's it going with Hart?
What's up?
For a while now...
I said we should meet up.
Why?
I want to think about it.
A lot of things.
Properly.
I see.
What about you?
And you, Renka?
Well, I guess we're kind of the same.
It's my fault.
No...
Renka told me.
I'm just addicted to helping others.
I'm not the one I really want to help.
It's all my fault.
Renka told me, too.
Mion hasn't changed at all since then.
She always tries to benefit herself.
She's been hurting people around her.
I...
It's been ten years since then.
I thought I'd grown up.
But I guess I haven't changed at all.
I got drunk again.
I...
I wanted...
I wanted to change.
I wanted to be a stronger woman.
Me, too.
I wanted to be stronger.
I wanted to be a better man.
What a shame.
But...
I'm glad I met Mion again.
Because you told me, didn't you?
At that time, I was shining brighter than anyone else.
It's okay. You're the best Honda driver in the world, so be confident.
I was happy.
I thought I might be able to do it again.
It's thanks to you.
No.
Because I'm Ryusei's daughter.
I won't let you kiss me anymore.
Just once is enough.
No more!
Idiot!
Thank you for your hard work.
Haruto.
Good job.
Yuki.
It hurts.
I did it!
You're good.
You used to make me say that a lot.
But it's not true, is it?
What?
Didn't I tell you?
I'm not for buying.
Did you say that?
But I'm happy you're with me.
What would you do if you were alone?
Drink sunscreen?
And tomorrow is Tuesday.
But you still don't let me rest at work.
Of course.
I'm free and I'm not late.
You're great.
There's something I just like.
I told you.
I still have it.
Look.
Please! Please!
Haruto, where's the second bullet?
Yes! I got it!
I see.
It brings back memories.
Well, not now.
What?
I like you even now.
About Haruto.
Yuki...
Please take care of Nihon for me.
I'm sorry.
Don't apologize! We're friends.
We were like that back then.
If something happens, we'll talk.
If someone's down, we'll be there for you.
Yeah...
We were like that.
I'm fine now.
I had a date with Haruto today.
It's been a dream for me for ten years.
You can't, Haruto.
You're unfair, Haruto.
I'm sorry.
But you said something weird.
I'm sorry.
See you.
I can't take it anymore. I can't take it anymore.
Roger.
Ms. Hakaido, I'm hanging up now.
Hello?
You're going to hang up again, aren't you? You said you were busy.
Are you going to say it? What's wrong with you?
I'm in a hurry, not chasing you.
I'm sorry. It's nothing.
You're crying, aren't you?
What?
I knew it.
When you cry, you cry and make a sound like a dog growling.
Who's there?
What's wrong? Did you slip? Did you fall?
It's not a big deal anyway, is it?
It's not a big deal.
Then what is it? Did your mom scold you? Did you pee and pee?
I...
I kissed Haruto.
Excuse me?
Are you listening?
Cut it out.
No way.
Hey, Ken-chan.
I'm talking seriously. Why do you...
Listen, I hate that kind of thing.
Ms. Hakaido...
Don't say such weird things in front of me again.
But...
But what?
What's wrong with you?
There's no harm in living here, is there?
I can't remember.
You asked me for help!
You said you didn't want to feel poor anymore.
You said you didn't want to be stabbed in the back by people around you!
I'm sorry...
Don't apologize!
If you apologize, what will happen to me?
Won't I be miserable?
Why don't you understand that?!
I'm home.
Mr. Okazaki said something terrible.
He said my illness wouldn't get better.
He said it's useless to look for a job.
He said it would be better for me to live like this.
Mom, it's okay.
Look, I bought some seaweed.
What do you mean it's okay?
You have to work, don't you?!
You have to live, don't you?!
What are you doing?!
I told you it would be better for me!
Mom...
Even though it was just a dream...
Even though I talked about you abroad...
Even though it was just a dream...
What are you doing?!
You're always stuck at home!
Even though you were my only hope!
You...
You... Seriously, you...
You used to do this all the time, didn't you?
I didn't want it to be like this.
Let's talk about everything you want to say.
Let's be honest with each other.
Renka! What's wrong with you?
Mion...
Why did you come back?
I told you, didn't I?
Old memories are better when they are beautiful.
Friendship is better than love.
You can't get both of them.
But...
But what?
Renka and Ryusei slept together, didn't they?
You didn't like it?
Is that why you left Haruto and started thinking about Ryusei again?
- No! - Be honest with me!
- You all came here for that, didn't you? - I'm talking to you!
Renka...
If you like Ryusei, you should have gone.
I wanted to go, too!
My mother hit me.
I jumped out of the fire and went back to the basement.
I was going to start my life over again.
That's what I thought.
When I came back, there was a riot.
Ryusei said he couldn't leave me alone.
That I should protect him.
I was so happy.
But Ryusei...
I still haven't forgotten about Mion!
Even now, I still think in my heart...
Yusei hit Haru in the hospital!
I definitely protected Mion!
Yusei hasn't changed at all since middle school!
At that time...
Since middle school...
He actually liked Mion more than me!
I knew it!
Mion...
You know the truth, don't you?
Yusei's feelings...
That's why you can't go with Haru, right?!
So what?
You too, Renka!
You like Yusei, don't you?!
I like him!
I want you to stay with me forever!
I want you to protect me!
No, it has nothing to do with me!
But we're friends, aren't we?!
At that time...
I wanted to stay friends with you!
I'm telling you that Mion's married!
It was painful for me too!
Things didn't go well in Tokyo...
I really wanted to be happy in my hometown...
I really want to marry you!
Then why do you hesitate?
Because of me?
It's because you don't love me, right?
You just wanted a stable life, right?
It's not like that!
Tell me the truth!
It's because you didn't help me like you did with Ryusei, right?
You always think about yourself and hurt others!
Then what about you?!
Why did you marry Ryusei?!
Why don't you love Ryusei but don't want to be with him?!
Because you're his friend!
It's not like that!
It's about money, right?
It's because Ryusei is naked, right?!
It's unfair of you to blame me!
I...
I hate that about you.
It's not fair at all!
I...
I'll forget about Ryusei!
But...
I don't know if I'll be with Haruto or not.
I don't know.
That's how I feel right now.
We've always been friends!
I don't want to lose that!
If...
Renka and Ryusei become one...
I can bless you.
I'll do my best to make you feel that way!
No matter what happens...
we'll always be friends.
No matter what happens?
That's right.
I...
I kissed Haruto yesterday!
Is that okay?
Can we still be friends?!
Because...
I won't let you catch Haruto!
Because I've always liked Haruto!
Ever since that day!
That's why I...
This is crazy!
Mio...
Because you came back!
Everyone's gone crazy since you came back!
All of our memories...
they're all messed up now!
You said love and friendship are both important...
but you're the one who's destroying them all!
You said you wanted to get married in your hometown!
We're not what we used to be!
We've all been through a lot and we're still struggling!
And you're the only one who can say something like that!
Please...
Go back to Tokyo!
Go back right now!
Coming.
A card?
No.
But it's a terrible room.
This is a trap, isn't it?
Yeah, you're right.
Just do your job.
I know.
Don't make me laugh by protecting people like this.
I came to ask you how you feel.
How I feel?
You...
Do you still like Mion?
Like you did back then.
Mion!
Out of my way!
I've always liked you like that!
Always!
- You still care about Mion. - Go home.
It's all in the past now.
I can't make you happy, Mion.
What's with you?!
You can't even be a diplomat, but you live in your mother's house in Nambapo,
and you're stuck in this dirty room!
I...
Today, only my true feelings will work.
You like Miyon, don't you?
Answer me! You like her, don't you?!
Ever since middle school!
Miyon...
Actually, you...
Why?
Why is it you?!
Even though you like me?!
Even though you're my wife?!
Why is it you?!
You're pathetic...
You're pathetic, aren't you?
Ryusei, thank you for the past three years.
No matter how many times I say it, it's not enough for you.
Thank you for always scolding me for skipping practice.
Thank you for helping me when I was drowning.
I've always been too nice to you, haven't I?
Your back was warm.
I've always wanted to stay like that.
But I couldn't become Ryusei's princess.
It's not enough for you, Renka.
But I won't lose!
I'll become stronger and nicer than I am now...
and I'll appear before Ryusei.
Ten years from now...
let's say we reunite at a reunion party.
Ryusei will be surprised.
He might fall in love with me.
At that time, I hope you can make your dream come true...
and become a diplomat...
and become a strong man.
Finally...
if you don't mind...
I want you to meet me just once after the graduation ceremony.
Just the two of us...
in the school pool.
Ryusei...
Mio...
Do you remember?
Yeah.
The day of the graduation ceremony...
You came, didn't you?
Yeah.
Do you remember?
What we talked about...
Yeah.
What we talked about...
Yeah.
I...
I can't say it.
Because...
Because we are friends!
Okay.
Because you are Mio.
You...
You look sloppy...
But you are not!
You are clumsy...
And you care about everyone!
I...
I like you!
Always!
You should stay like that!
Don't change!
I...
I'm stupid!
What's wrong?
I had a fight...
With Renka and Yuki...
I...
I said...
Friendship is more important than love...
Mio...
Everyone broke up because of me...
I...
I just went to Tokyo and became cheating...
Even now, I only think about myself...
I hurt everyone...
Everyone's memories...
I messed up everything!
Mio...
You haven't changed one bit!
You may look like you don't care...
But you're not like that.
You're clumsy...
But you care about everyone...
I...
I've always liked that about you!
I finally understand...
how I feel.
I'm like this now, but...
if I'm with you...
I feel like I can do it like I used to.
No.
I can't do it anymore.
Mio!
I can't do it.
Mio, why?!
You haven't really changed, have you?!
You haven't, have you?!
I can't!
Hey, Mia!
Don't come any closer!
[sobbing]
Everyone...
I'm sorry.
Tomorrow...
I will...
go back to Tokyo.
Who could it be at this hour?
Ken-chan!
Why?
Let's go!
Huh?
Haruto...
Let me see your face.
- Gen-chan! - Weren't you going to marry Mion?
Tell me!
I don't have confidence.
- What? - I don't have confidence.
I don't have confidence in making Mion happy.
Then hurry up and say it, you idiot!
As you know, I was a loser.
But I still wanted to have confidence in myself and worked hard until today.
Is there anything I can do and you can't do?
There isn't!
Then be proud and protect Mion this time.
Make her happy!
I...
I called Mion.
It's 3 o'clock today.
Mion is going home.
Don't run away again.
Am I always getting beaten up?
I'm sorry for the inconvenience.
Are you okay!?
You know...
There was a reason for that...
Hey...
Haruto!
That's why...
I was holding you in my arms
I'll never forget those memories
OK!
Mio!
You said you'd work in this city, didn't you?
I said I'd marry you in Tokyo...
I married you.
Please forgive me for being selfish.
Marry me!
Don't leave me alone!
Do you think I'd lose to a coward like you?!
My most important and glorious seven people...
Mio!
Hey, Mio!
Mio!
Thank you very much!
I'll do my best to get married!
This time, in the middle of summer heat,
everyone cooperated and mixed me in it.
I also thought that I had become a very good seasoning in the form of a spice and worked hard.
I have no regrets!
So everyone who is watching, I hope you will really enjoy it.
Thank you very much!
I'm Haruka Kinoyamane and I got all the votes!
Thank you very much!
Thank you!
Thank you very much!
Thank you!
Thank you for taking care of me.
I'm looking forward to working with you again.
What?
Thank you very much!
I'm Haruka Kinoyamane and I got all the votes!
Thank you very much!
It was a very fun month.
I've been familiar with you since "Switch".
And this time, there were a lot of young people.
Everyone is really acting in various ways.
As a young actor, I got a very good stimulus.
I was worried that I wouldn't do well in my role, but I'm happy that I was able to do it in the end.
Also, I noticed during this shoot that I thought I was a sunny guy, but I was actually a rainy guy.
I'm sorry, it's all my fault that my schedule is off.
Thank you very much!
Great work!
Thank you for your hard work!
Thank you!
It's the first time I've done such a strong drama, and it's also the first time I've done a love drama, but I think it was a great performance.
I want to praise myself.
It's still tomorrow, isn't it?
I'm looking forward to the third qualifier.
Yes, I'm looking forward to seeing you at the tea house.
Thank you very much.