AISubs v3.7
I came back to my hometown for the first time in a long time in search of a marriage partner.
Ryusei, who I admired at that time, is now a lifeguard, a so-called "raw child".
Ryusei suddenly kissed me at the reunion party, but it's impossible for a marriage partner to be a "raw child".
I suddenly approached Haruto, who had become a real public servant.
In the meantime, I and Haruto saw Ryusei and Renka leaving the love hotel.
Liar...
And so did Haruto.
What will you do?
Haruto?
I'm serious.
It's not a game.
To be honest, you're annoying, but...
What? Don't say that in this mood.
No, but...
When you look at me, I feel better.
Even when I'm not good at something, you say it without hesitation.
I'm sorry. Did I hurt you?
No, it's okay.
It's annoying, but...
It makes me excited.
Because I've been watching you all the time.
I've been watching you all the time.
Hey, what's wrong with you?
I'm sorry.
No...
Haruto, you've grown up.
You've become a womanizer.
You're still the same.
Take a good look...
at me.
Okay.
It's fine, right?
I don't have confidence because I'm not good at dancing.
Let's face each other, be confident and hug each other.
I want to sing out loud those lips of yours.
"What's wrong with you?" Don't ask me.
"It's nothing," I say as I look at you.
Renka, are you okay?
I lied to you.
I told Mion...
that old memories are better when they're beautiful...
and friendship is more important than love.
And yet...
Do you regret it?
No...
But I...
Ryusei doesn't know.
Why did you kiss Mion back then?
Ryusei, you liked Mion ten years ago, didn't you?
That's why you kissed her yesterday, isn't it?
Renka...
In the end, it doesn't matter who it is.
That's not true!
Then why?
I...
I'm just living my life with those feelings.
I can't leave you like this.
He said the same thing.
Is he your husband?
My father's company went bankrupt...
and it was pitch black in front of me.
I started working in a hurry...
but it's a small town...
and people around me are cold.
At that time, he...
Are you the new employee, Natsume?
Yes.
He's a local capable man.
I had money, land and honor.
To be honest, I thought I was saved.
- It was a lot of fun today. - Yes.
I'll protect you, so you don't have to worry about your dad's debt.
I'll save you from where you are now.
I got married because I was told I was in good shape, but...
Okay, I'll be right there.
- Where are you going? - To work.
No way. You're going to see him again, aren't you?
I told you it was work!
I got cheated on so many times.
I got beaten up when I tried.
I didn't want to go out anymore.
I wanted to break up.
I'm not like you.
I want to believe you, but...
I don't know yet.
Of course, money is important in life, but...
Wealth...
The world...
There's a lot of things.
But...
There's nothing real there.
I'm like this, but...
That's what I think.
So...
We have to put everything in the past.
Like you said...
We have to move forward.
You...
And me...
No matter what happens...
You don't regret it?
No, I don't.
That time...
I was really shocked.
When you and Ryusei...
kissed.
Is it really okay...
about him?
It's okay!
I told you!
It was like an accident.
Haruto, you care about Ryusei too much.
Because...
I...
liked you...
like that!
Always!
Because...
of what?
Let's not do it anymore.
We're not middle school students anymore.
You know... I've changed since I went to Tokyo.
It's a city I've always admired.
I was poor and I was lonely.
But...
I don't know if I can lose like that.
I'm in the best group in Tokyo.
I work hard every day.
I grow taller.
When I realized it...
I became a strong and calculative woman.
But...
You know...
One day we got together and said...
I want to get married!
And you showed up.
You and I are in a different group.
I'm a doctor.
I can't get married unless I'm a good girl.
That's harsh.
But...
That's the reality.
I got tired all of a sudden.
So you came back and decided to get married?
Yes!
If you were my friend back then...
you'd know who I really am.
If you loved me like you did back then...
you'd love me like you do now and be happy!
That's what I decided.
My life without you is over!
If you were a real public official in your hometown...
you'd be perfect for me, right?
Come on!
Why are you sulking?
Where did that manly Haruto go?
I was so happy.
That he had been thinking about me since then.
What? H-Haruto?
I will...
I will make you happy.
Thank you for watching!
You said you'd give up.
But...
Let me go!
I'm sorry for sending you an email at once!
I have sad news for you.
Everyone's Ken-chan will finally...
I don't care.
Let me go!
*sigh*
No one's coming.
I'm sure I missed the last train because of you guys.
Ow! My muscles hurt like hell!
I guess there's no such thing as a gun game. I'm such an idiot.
Whoa!
You came for me?!
You're my only real friend!
*sigh*
I thought no one would come.
I feel sorry for you.
Here you go.
What's this?
A lunch box.
You haven't eaten anything good over there anyway, have you?
You...
Huh?
Are you moved?
Are you crying?
No, this is bad for your boyfriend.
Huh?
What's funny about it?
Huh?
Ken-chan, you care about things like that.
Of course I do, as a man like you.
You're serious.
I'm serious.
You're serious.
I'm serious!
You're the type of guy I can't share with anyone.
Well, you don't have anyone.
Don't be silly.
But...
Thank you.
Oh, right!
This!
I couldn't give it to you, so I don't think you're interested in anime or anything like that.
Huh?! You're giving it to me?!
I'm so excited!
You...
No, it's not like that.
You like me, don't you?
You're the only one for me!
I don't care anymore, so I'm giving it back to you.
Oh, but...
You didn't come to see me off for a year.
Of course I wouldn't.
By the way, Ken-chan...
You're trying to find a girlfriend with the same gender as you.
You're really popular over there, aren't you?
That's not true!
The other day...
I went out with Tsuchi!
Tsuchi Madoki?!
That's a new name, isn't it?!
Yeah, it is.
Ms. Nakairo is really unique, isn't she?
That's usually what you say when you're not interested.
It's okay.
You'll find someone better than you.
But don't marry me.
Why not?!
I can't carry you on my back.
It's not like...
I have a bad position or anything.
To be honest, I have money!
It's not that easy for a woman like you.
You're really ugly, Ken-chan.
Shut up!
Tell me I'm not ugly like you!
That's what you think of me, too.
Of course I do!
Because you're...
the courage of a scandal!
Oh, here it comes!
See you. Thanks.
I'm going to eat lunch.
You're surprisingly nice.
I'm not happy when you say that.
I'm happy, you idiot!
You're the idiot, you idiot!
Idiot.
Phew, I'm saved. I was so angry.
Huh?
That guy...
And I started dating Haruto.
Haruto!
A public servant's boyfriend is the best!
Hey, you wanna eat?
Lunch is sushi.
It's big.
I finish work at 5 and go surfing.
Hey, don't touch me!
Why?
I'm telling you, girls are better at that.
No, you're definitely a boy.
Why?
If you were yourself and were a girl, you'd be rare.
Well, that's true.
Hey, why?!
I'm telling you, girls are better at that.
By the time you get back, you should have written all of this down.
You're right.
I'm sorry!
Wait! Wait!
Yeah.
Hey.
I saw it the other day.
Ryusei and Renka coming out of the hotel.
Yeah.
You really have a lot of feelings for me.
You kissed me at the reunion party.
But don't worry about it anymore.
I'm going out with Haruto, too.
Is that so?
Huh? Are you shocked?
Of course not!
Oh, I see.
I have to go now.
I'm having lunch with Haruto from now on.
Before I leave this place, love, love.
Well, I hope you two get along.
Yeah, you too.
I'm sorry, I can't help you today.
Welcome!
I'll have the usual.
Ah, wait, wait!
Today, you can eat whatever you like. It's my treat!
It's fine, you don't have to force yourself.
It's fine.
I was thinking of getting a job.
Eh?
No, I called you so many times, but you only gave me one interview.
Ah, I see!
You're always so cool when you pick up girls!
Um, can you buy me two ice creams?
No! One more time!
Um, hello! Nice to meet you, I'm Honda Ryusei.
My strength is...
It's not me! It's me!
My strength is...
It's hot and straight.
But people always say it's hot and painful!
That's your shortcoming!
It's not my shortcoming! It's me!
Do you think there's a company that would hire you for that?
Do you really want to get a job?
I do!
Then, one more time!
Yes!
Oh, I'm tired.
You'll definitely have muscle pain tomorrow.
Thank you, Renka.
If you get it, you have to report it to everyone.
Oh.
Me too.
It's HARD.
It's true.
Serious Announcement.
Hey.
Hey, HARD, what are you going to do?
Everyone is looking at me.
Is it okay?
Hey.
Mion...
Will you marry me?
What?
Are you serious?
Yes, of course.
Hey, I didn't ask you.
I believe you feel the same way.
I'm in love with you.
You may think it's sudden,
but I've been in love with you since then.
I think it's fate that we could reunite like this.
I thought I had to catch you now.
Haruto...
Hey, what are you going to do, Mion?
Huh? What?
Are you really going to marry Haruto?
What should I do?
Really?
Is it really okay for me to marry Haruto?
What are you talking about?
By the way, when did you start dating?
I didn't know at all.
Right, Renko?
Huh?
Am I the only one who doesn't know?
But I didn't think you'd propose...
I was surprised too.
Haruto doesn't say anything.
But...
I'm glad you came back.
Hey, what do you think?
Do you think me and Haruto are a good match?
What about you, Renko?
Huh?
Do you think me and Ryusei are a good match?
What do you think?
Huh? Do you think you and I are a good match?
We're not a good match.
I'm just a stranger.
Does that matter?
It doesn't matter.
By the way, is it okay for me and Ryusei to be together?
Of course it's okay!
I told you.
No matter what happens, our friendship will last forever.
Really?
Huh?
Really, really?
I like you two.
I'm the only one who didn't know.
Why?
You know why, right?
I knew you were up to something.
I mean, that love love blog...
That's a delusional boyfriend blog.
What's that?
I can't believe you.
Don't you know?
You pretend to have a boyfriend and update your blog.
Why?
Because...
When you write a blog, people say "I like you" or "I envy you".
It's better than being depressed by yourself, isn't it?
You're the one who's depressed.
Happy people don't know.
What's wrong with you, Yuuki?
You're making me say it so much.
It's an old story.
I've been hurt for ten years.
I'm sick of real men.
Are you serious?
But I think I understand a little.
No way!
What are you two talking about?
Hey, Yuuki.
Isn't there anyone you like now?
See? There is!
Then you have to go!
Women aren't born to fantasize.
That's why you don't have the courage.
I've been eating a lot lately.
I eat a lot of space food.
What? I don't know what you're talking about.
I don't know, either.
Yuki!
Are you going home?
Yeah, I have something to do.
A date again?
Don't get caught up in weird places.
I'm fine.
Come on, hang out with me a little longer.
Oh, sorry.
A charm, huh?
You're kind of unexpected, aren't you?
This...
It's not just any charm.
Huh?
Oh, that's...
Haruto's second button.
It won a lot of competition.
That brings back memories.
Haruto...
I'm...
not that kind of woman.
Huh?
It's not...
that easy.
Yuki!
You really came?
Sorry for bothering you.
Oh, no.
It's nothing like that.
I got lost.
I heard it was near your previous house,
but there are a lot of apartments around here, right?
Yeah.
It's kind of uncool,
living in an apartment like this.
No.
My mom went to the hospital on Sunday,
so I thought you hadn't eaten much.
Oh.
Oh!
Sorry about that.
It stinks!
Huh?
Oh, I'm sorry. I didn't clean up at all.
You're really sloppy.
Is this the room of the seven glorious captains?
It's terrible when you look at it again.
That's the house in front of you, isn't it?
My dad died, so I sold it in debt.
I have a house, and I can't get a living wage.
And now it's a dilapidated apartment like this.
What were you doing in this room every day without working?
I've been locked up all the time.
The other day, I said something convenient like my mother collapsed and I became homeless.
Actually, even if my mother gets better, I can't get out of living as a homeless person.
Is it that good to be homeless?
Because even if you don't work, you'll get money.
Salary and medical expenses are all free.
Oh, I see.
Drinking alcohol in the afternoon and doing internet all night.
It's pathetic.
But you're good.
No, why?
Because you called me from here, didn't you?
An interview for a job.
Oh, no, I was so scared.
I've never been seen in this room on the phone.
I felt like I was being watched.
My hands were shaking.
You're good.
I don't want to drop my standard of living.
I got used to it right away.
Other men.
You're good, Ryusei.
We both had a hard time.
These ten years.
It was really hard.
But we have to get out of it.
From here.
Yeah, you're right.
Thank you.
Are you okay?
Yeah, I'm fine.
Welcome back!
Long time no see, I'm Natsume.
Renka, my classmate.
You know, from swimming club.
Do you remember?
When we were in middle school, we came here to play.
Do you know...
about this?
Who told you?
Who told me...
Of course it's your husband, right?
- Mother, it's not like that... - You shut up!
Hurry up and go home.
Mother...
This is a good city.
If someone sees you here...
rumors will spread.
I'm sorry.
You don't have to apologize.
I'm sorry, but...
don't come near Ryusei anymore.
I...
want Ryusei to be happy.
I don't want you to fall for this.
Mother, stop it!
You're too loud!
You're not...
a middle school student anymore!
You really...
don't think about anything!
You said you'd become a diplomat...
but you've been stuck at home!
You're my only dream...
You're the only one I have...
and yet...
I'm the only one suffering like this!
I'm sorry.
Hey, Renka!
Hey!
Hey, wait up!
Renka!
Are you done?
About what?
That we'll meet alone.
Why?
No reason.
What are you laughing about?
I'm not laughing.
Get it?
Just like before...
let's be friends.
If we're friends...
we can meet.
If we're friends...
we can support each other.
No way...
Renka...
No!
Think about your mother.
Take care of her.
We're both adults now.
Let's do it ourselves.
Let's get out of...
where we are now.
Thank you...
for telling me the truth.
I was happy.
I was happy to tell you the truth.
Look...
Smile!
You don't look like that.
Tomorrow's interview.
Do your best.
Hey, Renka!
Hey!
Renka!
Mio...
What are you thinking about?
Nothing...
What do you mean you can't do the interview?
It seems like you're being disciplined.
I'll quit as soon as I get a job.
But you know...
These days, we're having some problems.
If we find out later that we can work, we'll be in trouble.
I'll work as hard as I can, so please.
Sorry, but we didn't talk about it today.
Wait a minute!
I want to change.
I want to get out of this life.
Please!
You're ugly.
You're being disciplined, but you don't seem like you have a girlfriend.
That's fine.
But you have to dare to think about it.
What do you mean?
This is his subsidiary.
This is a small town.
If you do something bad, I won't hire you anywhere.
I'm going to lunch.
Himei, want to ride with me?
Sota!
Sorry for sending you off like this.
Not at all.
We're friends, right?
I heard about what happened to Renka's family.
It's not cool, is it?
No.
Ryusei, you're worried about Renka, right?
Yeah.
But he can't do it.
He can't protect Renka.
I've always liked you.
I'm going back to Tokyo now.
I see.
Come and play with me next time.
I think you'll feel better.
Thank you, Sota.
Oh, sorry.
Ryusei?
Are you sure?
Yeah.
Wow, it looks good on you.
Let me see.
What? Did you get a job? Escaping from the country?
It's not that easy.
Well, you're right. Life is full of mistakes.
When I was a hostess, I was always scolded by the students who always skipped practice.
I was also scolded by you.
You're right.
Why don't you comfort me instead of getting depressed alone in a place like this?
What? Did you get dumped?
Well, it can't be helped.
Women are 100 times more severe than men.
Shut up! You say you love Haruto every day, but you're surfing alone in loneliness...
What a shame! I'll ask Haruto to teach me from now on.
I see. It looks like you're having fun.
What's with that gloomy face?
If you have time to be depressed, why don't you look for a part-time job?
I'm fine.
What's with you? You don't want to quit surfing at all, do you?
You're right.
Hey, what's wrong with you? That passionate and passionate meteorite.
I might stay surfing forever like this.
No, you can't! You can't make anyone happy like that!
I know.
I know, but...
I've never seen a meteorite with such a face before.
But I feel relieved!
Why?
Well, I think meteorites have such weak points, too.
Thank you!
To be honest, I was surprised at Ryusei's impudence, but to be honest, I wish he had become a diplomat.
But I thought that not every human being is perfect.
There's no life where you can be a cool captain.
That's what I thought.
Ryusei wasn't able to live a normal life like me.
I wonder if people like that can't get out of it once they lose it.
Maybe Ryusei is too straightforward.
That's why he runs out of breath quickly.
He was like that when he was in the military.
He was the first one to run out of breath at the start, but he ran out of breath quickly.
That's what I like about him.
He's straightforward, reckless, and I envy him.
But it's stupid to be too straightforward in this day and age.
Stupid?
Yes, stupid!
Because life is long!
You can't live just by running out of breath.
You can't live like that.
You have to calculate it properly!
I can't live straightforward like Ryusei, so I think it's unfair.
But I think that's fine.
No matter what people say, it's my own life and my own happiness!
You're right.
It's okay!
What's okay?
Because you're a meteor!
Meteor!
You were shining brighter than anyone else back then!
Everyone loved you and followed you because they believed in you!
That's why you won the last competition!
I was just dragging my feet!
You know, when we practiced at the beach...
Meteor!
It's out there!
As soon as I ran and was drowned, you noticed me.
I was happy.
So, it's okay!
You are the world's best Honda meteor!
Have confidence!
It can't be helped!
When I'm reborn, I'll go out with you!
Shut up! Shut up!
Shut up, Amato!
Haruto, you're late!
Thank you for watching my video again today 😊
It's harder than I thought.
What was I doing?
Carlton!
Hey, you're drowning!
Stop it!
You're drowning!
Stop it!
Hurry up!
Stop it!
Are you OK?
Let me go.
Thank you for watching!
Are you serious?
What?
Mion? Are you serious?
Hey, Haruto.
Haruto, what about Mion?
Is she okay?
I don't know.
She hasn't regained consciousness yet.
Did you save her?
You were with her, weren't you?
Why?!
Why didn't you protect her?!
Hey! Hey!
Why?!
Yusei!
You're the worst!
If it were me...
If it were me, I would have protected Mio!
- I don't know anymore. - Is it really fine with you, Haruto?
- It's too selfish and pitiful of you, Haruto! - I hated that about you, Mion.
- Let me stay here! Let me work! Please! - It's naive of you to live in this city.
- Ryusei is just addicted to himself, like when he was captain. - What are you doing?
- You were the only one I wanted... - I can't take it anymore...
- Mion, why did you come back? - Go back to Tokyo! Right now!
- You hurt everyone and messed up everyone's memories! - I've always liked you like that.
- No! You can't do that!
Now, ten years ago, we were called "the glory seven."
Even now, just like yesterday, those memories come back to me.
We were shining so brightly back then.
As a captain, I loved everyone.
But he was a little different.
Mion...
I always chased after him when he skipped practice and yelled at him like he was my big brother.
But I've always been curious about you, Mion, like a little sister.
But as a captain, I couldn't say that.
Those feelings had always been buried deep in my heart.
Because we were all precious friends.
But one day...
I... I... What am I supposed to do?
I couldn't let go of Renka, who had only given me problems, as a friend.
I couldn't do anything about it.
The seven of us together said...
Friendship over love.
Even though I was the one who said it.
And...
On the day of our graduation ceremony...
I... I...
I'm sorry.
I couldn't say it.
Because...
Because we're friends!
For the first time in my life, I learned about Mion's true feelings.
I was happy.
You...
You may not look it, but...
It's not like that.
I'm clumsy and...
I value you all.
I...
I like you like that!
Always!
Just stay like that!
Don't change!
Ten years have passed since then.
I learned that Mion would come to the rally.
Does Mion...
still remember what happened back then?