AISubs v3.7
I'm tired of living in poverty in Tokyo, and I wanted to go back to the time when I was the brightest in my life, so I went back to my hometown for the first time in a while.
My middle school classmates who understood my true self were waiting for me there.
It wasn't just a reunion party.
It was a wedding reunion party to find someone to marry in my hometown.
But my journey to that happiness began with a big storm all of a sudden.
Hey!
This is no time for that!
Huh?
What's up with you guys?
Even though you're Namapo...
Huh?
Namapo?
You're kidding! You're foreigners, aren't you?!
Namapo...
You're kidding, right?
I'm not kidding!
I'm Namapo right now.
What?!
Namapo at 25?!
Life insurance?!
Even now, you're acting like a captain and saying you hate losing!
Being Namapo at that age is the worst!
It doesn't matter!
Being Namapo at work is better!
Ryusei...
Do you know why I came back?
Huh?
Because of the reunion, right?
It's not just that.
I...
came to look for someone to marry.
In my hometown.
Marry?!
But why is Namapo kissing you?!
That's impossible! Give me back my kiss!
This is the worst... The diplomat's wife's dream... Yes, it's gone.
I'm getting closer and closer
I'm not confident
I can't see the whole world clearly
Even though you're right next to me, I can't reach out
If I hurry and ask for too much ahead
Our time is about to end
One love, I can't express it alone
That's not love
It's not a kiss right now
Face each other and hold each other with confidence
I want to sing those lips with all my heart
"What's wrong with you?" Don't ask me
"It's nothing" Is it okay?
Miyamoto-kun, put this in.
Yes, thank you.
Excuse me, can you give me a coin?
Yes.
Heart?
Heart...
Wow, you're pretty good at this, police officer!
Oh, you're blushing! You're so cute, Heart!
Wow, you have a lot of places to write.
What? You have two merchants?
Hmm, who should I choose?
You know, marriage is not a game.
I know! That's why you came to Heart's place, right?
What? It's cheap!
Even a good cup of ramen is more than that.
The city hall is amazing!
Think about my position for a moment.
Hehe.
Mmm, it's so good!
Police officers are the best!
Lunch is cheap, too. You work 50% of the day and take a day off, right?
Yeah.
That's so nice of you, Heart! You're a perfect team!
No, I'm not.
Yeah, but I do like taking time off from work.
I go to the beach in the evening and go surfing in the morning.
Wow, you go surfing, Heart!
Yeah.
And even if you get married and have kids, you can still split the housework if you have the time.
And the environment around here is nice, too.
There's a lot going on right now.
I want to avoid taking risks as much as possible.
Haruto's so strong! He's so different from someone else!
A public servant's wife. A rich woman!
You really came back to Tokyo looking for a marriage?
That's right!
With my sparkly feelings from back then,
I found a partner in this city and I'm happier than anyone else!
Wow...
I always thought you were in Tokyo.
You're lucky, right?
With such a nice woman coming back!
Haruto, you also want to get married, right?
Yeah, I guess.
What about your girlfriend?
She's not with me now.
Hmm... I see.
So far, you've had no problems.
But you're so popular, Haruto.
Even back then.
Haruto-senpai!
Were you in love with someone back then?
- Huh? - Oh!
So you were! Who was it?
Who was it?
I forgot about it.
You're lying! Delete it!
It's fine like that.
It's all in the past.
You're embarrassing me.
Haruto's feminine instinct tickles you like that? That's against the rules!
It's not like that.
You know...
Ever since I was with you back then...
I've calmed down a little.
W-Wait, you're turning me away too fast!
I'm kind of a boring guy, you know?
What's with that? It's dark in here!
It's true that public offices are stable, but...
When I actually go there, I feel like every day passes without any stimulation.
Sometimes I wonder if it's okay like this.
I wonder if I could have been someone else.
What's so funny?
No, I'm sorry!
No, I just thought you'd say something funny as usual.
Is it time for you to be depressed?
I guess I'll have to push you away and make you serious.
Then...
Let's not see each other anymore.
Huh?
You've always been like that, haven't you?
Like what?
You always put a brake on yourself.
You know, even in club activities,
even though I was told I had the best talent,
I couldn't get serious somewhere.
I lost to Ryusei in an important moment.
I said it's not the time for you to be depressed!
You're still the same as Haru.
When Ryusei got angry yesterday,
I thought you were kind of nice.
Is it okay now?
Huh?
I'll eat it all up.
No, I'm talking about him.
Huh?
Is he Ryusei?
I mean, you guys...
He just forced me to do it.
Are you sure?
It's okay if you don't believe me.
I do believe you, but...
I don't care, you idiot.
What happened yesterday was just an accident.
He just suddenly pushed me.
I mean, I never cared about him in the first place.
I've always liked it when you were like that!
Huh?
No, but...
If he were a foreigner...
You can't do that now, can you?
Even though you said you hated losing, you're losing a lot!
No one can make you happy like that!
Hey, can we stop talking about him?
Yeah...
How long are you going to be here?
Oh, are you curious?
Not really...
Hmm...
About two weeks?
Maybe I'll use up all my courage.
I see...
Oh, it's you, Haruto.
Haruto!
See you at 5 o'clock.
I can't go out right now.
Then I'll wait for you.
Sorry.
(Ryusei)
I'm going to lunch.
Okay.
Ryusei?
Thank you.
What?
This is not a place for you to come.
Is it bad?
No, it's not bad.
Don't make such a scary face.
Is it like this?
Renka is scary.
It's like she's been seen through my heart for a long time.
So, what are you doing here?
No, we broke up in a strange atmosphere yesterday.
I was just drunk.
Did you come here to say that?
I don't care at all.
I told you, didn't I?
If I win in beach club, I'll go out with you.
I don't believe that.
I know, right?
But it's true.
All the boys admired you.
You're scary.
Sorry, sorry.
Come on.
Ryusei is really like that.
It's like a middle school student became an adult as it is.
That's why it's not good.
Miyon told me, too.
It's the worst to be an adult at that age.
You should have gone to Miyon's place, not me.
Why?
She might be worried about you now.
That you said something terrible.
No way.
She's not that kind of woman.
It's refreshing for her to say it now.
Ryusei knows Miyon the best.
It's not like that.
Is it?
It was like that back then, too.
No way!
I quit!
Mion always skipped practice.
Ryusei always got mad and chased her.
Then Mion made an excuse.
It looked like she was watching a comedy show.
She was like a clumsy little sister.
So you kiss your little sister?
You're worried about her, aren't you?
Not really...
Let's not do it.
After all, it's a live broadcast and it's terrible.
But I was surprised.
That Ryusei is getting life insurance.
Because that's more profitable, right?
Nowadays, you work hard every day and don't make much money.
No way...
Huh?
Those words don't suit Ryusei.
Reason...
That's not all, is it?
It's true that I wanted to study abroad.
I went to a university in Tokyo and studied hard.
But it's not that easy.
I was so depressed.
I drank every day.
Then I got hit by a car.
My dad collapsed and died in no time.
I see...
Yeah...
Bad things continue, don't they?
This time, my mom was shocked and locked me up.
I couldn't go out at all.
That old woman was a healthy person, but she cared a lot about you.
Well, at that time...
I couldn't pay off my debt and sold my house.
My mom was being driven into a corner.
I'm an only child.
I couldn't leave my mom alone in the countryside.
While I was driving, I got life insurance.
I knew it.
By the way, it's not the time for you to be here.
Mom...
I'm fine. I'm much better.
I can go out recently.
Then you have to work, too.
Well...
But honestly, I don't know what I'm doing now.
You can't. You have to move forward.
I know.
I know, but...
It's okay.
What?
I'm sure you're tired.
Because of various things.
That happens.
To everyone.
Ryusei is fine.
You're kind.
What's that? Stop it.
I'm not good at all.
People called me "princess" but now people call me "common citizen".
I heard about it.
You've been through a lot, haven't you?
No, I haven't.
My dad's company went bankrupt and I lied to myself.
What do you mean?
I knew it.
You didn't just come here to talk about yesterday, did you?
Well...
You're worried about me, aren't you?
Come on, tell me the truth.
Why? It doesn't matter now.
Don't say such a lonely thing.
We're friends, aren't we?
I can't leave you alone when you're in trouble.
I'm fine.
I'll live in this city quietly.
Let's go into the sea for a while.
No, I can't.
Say "it's the sea!"
I'm sorry, but I have to go back.
You work too much.
I'll do it.
Sorry, dad.
Dad.
Yes?
Here.
Oh.
It's the same as last time.
You said you couldn't leave me alone when I was in trouble.
I didn't ask you to kiss me.
Don't say that now!
But it was helpful. Ryusei was warm and relieved.
And it was my first time.
I'm an adult now. I have to do something with my own strength.
You too, Ryusei.
Yeah.
Who are you?
Hey, what's up?
Who are you?
I'm a friend of Renka.
A friend?
Who are you?
I'm Renka's...
What are you doing here?
I just came to talk.
You won't answer my calls or emails.
Oh, you're a stalker!
Get out of my way, kid.
Stop it!
Who do you think you are?
Stop it!
It's none of your business!
It's none of my business!
You...
Renka, let's run!
What?
Run like you did last time!
Let me go!
Hey!
I don't like this at all!
Just run!
You're not going to do anything, are you?
Just run!
Ren...
What am I doing?
It's obvious that I can't do it.
It's OK. I'm your darling, you know.
Hey, Yuki. What are you doing?
Oh, no!
What is this?
What?
It says "happy".
What do you mean "happy"?
Eating alone in a place like this.
Shut up.
But what are you talking about? It's gross.
You're not saying it's gross that you're 25 years old.
But it's gross.
What are you doing?
Are you lying about watching TV?
I'm not lying.
I have to edit videos as soon as I get home.
But you're lonely.
You used to eat a lot of meat.
But now you're eating alone with such a healthy menu.
Leave me alone.
What are you eating?
You know what?
It's amazing.
The other day, I ate ankimo for the first time.
You've never eaten it, have you?
You don't know what ankimo is, do you?
You're stupid.
You know what?
Ankimo is...
You're so proud of yourself.
People who used to be teased by others
can't succeed in college because of their personality.
Shut up!
Don't say you've been rewarded in life.
It's not surprising in this world.
People who work hard are rewarded.
Are you going back to Tokyo with a desk?
I'm going back.
But before that, I have something to do.
Ta-da!
You're looking at this!
Do you watch anime?
I just happened to see it.
This is popular now.
I thought of giving you this as a gift.
What?
Is it okay?
It's not for you.
Who is it for?
It's for you, Renka.
Oh...
It's not "oh."
I gave you this as a gift.
I made up my mind and I want to go back.
That's why I came back.
I can't go back with you, Ken-chan.
You don't know that, do you?
I can't.
You're not a bad guy,
but when it comes to love, you're such a loser.
The more you try, the more you fail.
That's the worst pattern.
Shut up!
I've been working hard to get a good woman!
No matter how hard you try, you can't get what you want.
That's it.
I don't have a dream!
I don't have a boyfriend!
What a shame!
What?
I've seen this kind of blog somewhere before.
Oh, I know!
I covered it last time!
"Dreamy Boyfriend Blog"!
A woman who can't love a man in reality
makes anime characters dreamy boyfriends and updates their blogs every day!
Look! I'm happy!
Don't tell me you...
Of course not!
By the way, what are you doing in the afternoon?
What about work?
You're a housewife, aren't you?
Isn't it hard?
I'm taking care of the house and living expenses.
Don't tell me you're quite rich?
Yes, much richer than you.
Goodbye.
Hey!
You're richer than me and you know about my practice?
I'm getting paid more than you think!
You should respect me more!
It's nostalgic!
It's not different from back then!
Even now, everyone in the area plays here.
It's cheap!
Is it still cheap?
Wait a minute!
I like it!
It's great to play with your family like this on your day off!
So close! Just one more!
Just a little more!
You guys...
Namapo is casually bowling?
You're not playing with your country's money.
Really, mama will cry.
Shut up!
I say Namapo Namapo, but Ryusei has his reasons.
Alright!
Hey, enough, enough!
Since we're here, let's have a two-on-two match.
Again?!
You really like matches.
What's the rule this time?
The team that wins...
We're going out starting today.
Huh?
Alright. Let's do it.
Haruto...
You...
Don't let your guard down this time.
Yeah.
Wait a minute! We haven't said we'll do it yet!
You don't like it?
Huh?
Something just hit me.
No...
Then... let's do it.
Yeah.
Rio...
What is it? You don't like it?
Okay, let's do it.
Okay.
Anyway, it's a lie again.
It's not a lie. Right, Haruto?
Yeah.
Then...
As a proof of a serious match...
Ta-dah!
Hey, that's...
A family delivery?
That's right! It's a super luxurious product, isn't it?
Okay.
Hey, Namako.
Don't you regret not earning more than a woman like me?
Shut up!
Life is not about money!
Don't say that! It's about earning money!
Alright!
Yeah!
That's right!
Then life is all about money?
Wow! Nice!
Yay!
But it's important, isn't it?
In order to be happy...
I think so, too.
But sometimes life doesn't work out.
You know what I mean, don't you, Rengawa?
Wow! Nice!
Ugh!
I'm pissed off!
Ouch!
Don't worry about it! It's okay!
Hey, look! You're in the line!
I'm not in the line! I'm right here!
What are you doing?!
Come on, do it!
Rock-paper-scissors!
Shut up and do it quietly!
Okay!
Look! You're in the line!
Really?!
Rock-paper-scissors!
What kind of lie is that?! Don't trick me!
Wow! I'm in the line!
Where?!
Rock-paper-scissors!
That's not a lie! You know I like you, don't you?!
That's not a lie!
I'm not in the line! I'm right here!
That's right! You're not in the line!
I'm not in the line!
Don't lie about money!
I know!
Be quiet!
They look like they're having fun.
You're not in the line!
They've been like that for a long time.
I knew it wouldn't work...
Gen-chan! Why are you here?!
You...
You're not happy at all!
I'm not!
I really wanted to get this!
Are you going to cry over something like that?!
I'm not crying.
Alright! Leave it to me!
Hey, customer!
Can you not hit me with that thing?
Tokyo...
Weren't you going home?
Yeah...
I'm looking for my phone.
I...
I don't know where my phone is.
Are you serious about failing?
Stop it already.
You two...
You might still think I'm stupid...
But I...
I'm a man who never gives up!
Wow!
I told you I'm good at this!
Alright! Go! Go! Go!
Alright! Come on! Come on! Come on!
Alright! Go! Go!
I did it!
Alright!
Thank you!
Then...
I'll give you back.
- Oh, Ken! - Oh, Ken-chan!
- You're still here! - Yeah.
- I had something to say to Renka. - Huh?
- You should've just left her alone. - Wow, you're brave.
Sorry about this, Shobuken. We're having an important match.
The one who wins this match will be going out with you from now on.
- Huh? What's that? - I'm just kidding, Ken-chan.
- Kidding? I'm glad. - I'm not kidding.
- Then who is it? - Well, it's one-on-one, but...
it's almost 100% our win, right?
- I don't know yet. - Strike 3, Ren-chan's comeback.
- There's no way we can do that! - Hey.
- Do you know my nickname? - Shobuken!
- Yes. No, that's not it! - Huh?
- I'm Nakameguro's Strike Prince! - Hey, hey, you don't know what you're saying.
- Renka. - Huh?
- If you decide to strike, go out with me. - Wow!
- That's right! - Huh?!
- Wow! - Wow!
- Wow! That's amazing! - Wow!
- That's amazing! - Yay!
- Yay!
- What is this?! - It's Shobuken after all!
- We're together again. The seven of us in glory.
- You're a princess, Renka. You're so popular!
- So? Who are you going out with?
- You're just teasing me. I'm just an ex-princess.
- If you say that, I'm just a fake princess with a fake name.
- The real princess is you, Mion!
- What?!
- But even back then, you were the most popular one.
- Huh?! Are you serious?! - You're right.
- Hey, stop it! - Hey!
Watch out!
Hey, you're falling!
- You did it, you bastard! - Ouch!
- Haruto was always looking at Miyo. - What?!
- Not at all! - You're lying!
You looked like you weren't interested in her and were flirting with her.
That's not it! They're always playing with Ken-chan!
- That's why you were attracted to Ken-chan. - Wait a minute!
- That's a super little devil! - That's right!
- You didn't realize it yourself, so you're the worst one? - What's that?
I told you, didn't I? I didn't go out with anyone after all.
- Really? - You too.
- You're worried about it. - About it?
What if I'm worried about it?
What if I'm not worried about it?
- That's not true! - By the way, what if you were worried about it?
Nothing.
- Come on, let's stop it. - It's safer for a friend to be friends.
- I agree. - No, no!
- If you say such beautiful things, no matter how many years pass, we'll still be one-sided. - Huh?
- What are you doing? - Huh?!
No, it's nothing. There are many things about me.
Everyone is like that.
But you know, it's frustrating if you lose to something.
If you lose to something like that, you'll be twenty- six, twenty-seven, twenty-eight, twenty-nine in no time.
Thirty, thirty, no, it's impossible.
If you notice, you'll be a woman who doesn't get married and a woman who can't get married.
Then we're completely over.
Yeah, what's over?
Anyway, you two don't worry about it.
If you're spaced out, you'll steal all the boys.
Mio is dangerous.
Love is always dangerous.
If you want to get married seriously in this era, you have to blame it.
It doesn't matter if you say it's dangerous or unfair.
It's worth being happy.
I'll do it.
While I'm here, I'll definitely propose to one of those four people.
It's out. Marriage declaration.
Are you sure, Renka?
Go ahead.
I told you, didn't I?
I used to think it was better to be beautiful.
Friendship over love.
I can't have either of them.
I got it.
Women don't have a second choice.
Of course.
For me, love and friendship are important.
I can't have either of them.
No matter what happens in the future, I'll definitely be friends with you all.
If not, it'll be a lie, right?
Our glory will...
Hey, hey, hey!
Shall we go to the sea again?
Sounds good!
Sorry, but I'm going back to Tokyo today.
What?
I have a job interview tomorrow.
You're not a businessman!
I'm busy with people who can't work!
Yeah, yeah, yeah!
You're not going to use it, are you?!
You're not that kind of person!
What's up, Renka?
Sorry, I'm a little...
You don't look good.
Hey, Yuki.
You know something, don't you?
No.
You know something!
Tell me!
No...
Everyone doesn't know.
What?
My husband, probably.
Your husband?!
Renka...
You were married?
You're kidding!
I heard you're already divorced, but...
I heard you're arguing with someone.
Ryusei...
The guy from this afternoon?
Are you arguing with him?
He's your husband, isn't he?
I'm fine.
Why didn't you tell me? You stink of water.
I'm sorry, but leave me alone.
What can you do on your own?
Don't push yourself.
I can't leave you alone, can I?
I'll talk to him.
Are you sure?
Leave it to me. I'm your captain.
That's just right.
It's been hurting since then.
I was going to call the police.
Liar. I didn't hit you that hard.
But you hit me, didn't you?
You know...
I don't know who you are, but...
I think you should live smarter.
You don't want to risk your life for something like this, do you?
You're threatening me.
Who do you think you're paying back for your dad's debt?
I'm a victim.
He admits he hit me, too.
Don't you know something?
Know what?
The feeling of someone who hit you.
Go ahead and hit me.
What did you do?
What did you do to Renka?!
It's none of your business!
I really hate that word.
"It's none of my business" or "leave me alone"
I really hate it.
You know...
Who the hell are you?!
I told you, we're friends. When we were in middle school...
That's an old story.
What about now?
What are you doing?
I'm a lifeguard.
A lifeguard?
Yes.
A lifeguard?
You've been doing it on the news lately, haven't you?
There really are people like you.
People who are young but are dedicated to their country.
People who earn their own money and run their own company.
People who get lifeguards at a young age.
To be honest, you're on a different level.
It's been 100 years since you've been persuading me.
Yusei, don't worry about what he's saying.
I apologize for hitting you.
I know I'm pathetic right now,
but I won't hit girls.
If anything happens to my friends, I'll protect them.
I don't know if you're on a different level or not.
I just can't leave this guy alone.
Let's go.
Ryusei...
Thank you for watching!
Thank you.
But I can't.
What can't you do?
It's different now.
What can you do on your own?
You said you'd protect me.
How...
How can I protect you?
You're a meteor now.
You're not even my enemy.
Don't say that!
I'm sorry.
Leave me alone.
Please.
Don't go...
Wow, was it this dark around here?
Of course, it's different from Tokyo.
You say you're going to get married in your hometown right now,
but it's boring if you actually live there.
I'm fine, if I'm with the person I love.
Are they okay?
Should I call them?
They said it's okay.
But...
Let's not talk about him anymore.
We're together now.
It's different from today's spring.
Oh, right.
Wasn't there a lab around here?
Do you remember?
When we went sightseeing back in the day...
Dr. Furuta and Dr. Nishiyama came out of the hotel...
Yeah, we had that!
Yeah, that's right.
But it's not there anymore.
A lot of things are disappearing.
I see...
You know a lot about spring, don't you?
What do you mean?
Oh, you do!
Hey, do you want to go sightseeing?
Huh?
Liar...
♪ Because you're getting closer and closer ♪
♪ I'm not confident and I'm worried ♪
♪ I'm not confident and I'm worried ♪ You said you preferred beautiful memories from the past.
♪ I can't see you through the mirror ♪
♪ I'm right next to you ♪
I'm right next to you ♪
Don't make that face.
I'm sorry. I'm fine.
I...
I like your smiling face.
I've liked you since then.
I'm not like you.
I won't...
disappoint you.
Hey, Haruto?!
And we started running.
In the dark,
in an unseen,
dangerous love path.
What will you do?
Haruto...
I'm serious.
It's not a game.
I've always been watching you.
Since back then.
I've...
always...
liked you...
since back then.
Really.
You're talking about him again, aren't you?
I'm talking about work!
If you were my friend back then,
you'd understand me.
I'd fall in love with you and be happy!
Ah, go away!
I've always liked you!
He can't protect you.
I might stay like this forever.
Ryusei!
You were shining brighter than anyone back then!
Everyone loved you.
They believed you and followed you.
I'll...
I'll make you happy.
Let's stop.
We're not middle school students anymore.
Now, ten years ago, we were called "the seven glorious people."
For me, those three years were really shining.
Even now, that shine hasn't faded a bit and it's always been alive in my heart.
America!
We did it!
For me, those three years...
I've always liked Mion.
Mion has always been cheerful and, like an innocent child,
has always said whatever she wanted to say.
So, when we're together, it's fun and my heart flutters.
But...
Mion must have liked Ryusei.
That's what I've always thought, so for those three years...
I couldn't tell her how I felt.
Ryusei!
And...
On graduation day...
I saw it.
I'm sorry.
I can't say it.
It's okay.
Because it's Mion.
Those frustrating feelings...
Even now...
They're sleeping deep in my heart.
You...
It may seem random...
But it's not like that!
You were clumsy and took care of everyone.
I've always liked that about you!
Always!
And...
Ten years later...
The day came for me to reunite with Mion.