AISubs v3.7
Thanks for watching!
Thank you for watching!
Nice to meet you. I'm Aiba Mion.
I'm an unfair woman.
I came to Tokyo and joined the best group.
I work in a brand shop in the center of Tokyo.
To be honest, my salary is cheap.
I graduated from college and now I earn 150,000 yen.
But I have a good image and I'm patient now.
Mio!
Hey, do you want to go out with me today?
It's super cheap for the three of us!
Hmm!
Hey, it looks really good!
Sorry, I'm late.
Do you have something to do?
Yeah, just a little.
I see.
Thank you!
A taxi?
A woman who lives with her family is cheating.
We have the same salary and rent is free.
I can do whatever I want with the money I have.
It's too unfair!
Patience, patience...
This city...
When I first came here, it looked so shiny.
But in reality, everyone is poor.
Especially...
A single woman who lives alone.
I wish I could eat a lot of food.
I realized I'm already 25.
I'm still told I'm 25.
But if I marry and have three children...
It'll be too late.
Marriage.
To live in this poor city, you have to have a good marriage.
Money is important.
People say it's easier to marry someone you like or you like someone you don't like.
But if you have money, it's usually easier and you can always be happy.
Ouch!
I will definitely marry a rich man.
Even if I'm called a cheating woman, I want to get a better place than anyone else.
That's my way of life.
Now, for today's drink...
Ta-da!
She's 28 years old and a high school classmate.
She's a doctor, a lawyer and a game player.
That's pretty good!
Yeah, for now, I don't have any poor people.
To be honest, I don't care who they are.
I will definitely win!
Nice to meet you. I'm Aiba Mion.
Cheers!
There are various conditions for a good marriage partner.
So, your family is always in Tokyo?
Yes.
We are also from Tokyo.
I see.
What about you, Mion?
I'm from Kosaishi.
Huh? Where is Kosaishi?
It's in Shizuoka.
It's a nice place.
You can drink...tea...
Tea?
Huh?
Are you from Jinan?
Yes.
Jinan is very comfortable.
My brother got married and raised a child for me.
My parents are also relieved.
There is no problem at home.
Where is it in Tokyo?
I'm sorry.
Are you okay?
Aren't you drunk?
No, I'm fine.
Let's go.
Okay! My legs are fine!
I just called a clerk.
Thank you.
I can use my mind properly.
I'm going to rock on today!
I'm definitely a doctor's wife!
Excuse me!
What's your favorite food?
Let me see...
Isn't it beef bowl?
Beef bowl?
Huh?
Well, it's not beautiful, but...
Mion is surprisingly commonplace.
The company also drives a car.
I was found out.
It's okay! Car payment!
After all, health comes first!
Doesn't it?
Oh, I knew it...
Did I drink too much?
I looked it up, Kosaishi.
Really?
It's near Hamamatsu.
Eel pie.
Correct.
Snacks at night.
You're erotic.
You came all of a sudden.
I'll stare at you for three seconds.
One, two, three.
You're not looking away.
You're good.
I'll look away for you.
You did it!
Men are so easy.
You did it all of a sudden.
It doesn't matter.
Hey, are you thinking about it?
About what?
I'm serious about it.
Serious?
What do you want?
What do you mean?
Marriage.
What's wrong with it?
No.
Marriage is...
you and me?
Is it weird?
Because...
Because?
I think we're in different groups.
Huh?
No, I don't mean it in a bad way.
Then what do you mean?
I'm in college, too.
But...
the shop you work in...
even if you say it's a brand, it's still fast fashion.
No, I'm sorry.
But...
I'm a doctor.
I know what's going on around me.
I have to be a good boy.
Hi, Bakun. Can I talk to you for a second?
What? A well?!
I got a little complaint.
They said my service attitude is bad.
You know, this kind of job isn't good if you just show off.
For a while, you can show it off in the warehouse.
This is the worst! I'll lose my working hours! I'll lose my salary!
Hey, let me think about it.
I haven't used my paid leave at all.
Is this a punishment?
Is it because I'm trying to have a good time?
No! We're all the same!
We all want to have a good time!
Girlfriend! Is the money okay?
Huh?!
It's perfect, but...
Life is tough, isn't it?
A cabaret?!
That's right.
I'm good.
Hey, by the way, how much is the hourly wage?
Hourly wage?
Change!
Here you go.
What is it? Is the group different? Is it proper?
Are you kidding me?!
Then what's wrong with me?!
Ah!
Ah?!
Seriously, men...
Ah, but what should I do?
Life insurance?
Life insurance...
There are people who really need it, but young people are trying to make it easier.
Japan says the same thing, doesn't it?
Life... insurance?
If it goes on like this, I'll...
Ah, no, no, no!
That's definitely not right!
Huh?!
Ah, geez!
Hey!
What time do you think it is?!
Shut up!
I'm trying my best to live, you know!
Phew...
I...
Since when did I become like this?
Since when...
Do I keep taking all the good parts?
I'm such a bad woman...
Even for me like this, there was an era of glory.
I can't believe it now, but ten years ago, we were called "the seven of glory."
We swam and swam, day in and day out.
America! Fight! Fight! Fight!
America! Fight! Fight! Fight! Fight!
I won my last martial arts tournament in middle school.
It was the only time in my life when I was shining.
Where did I go back in those days?
Hmm?
Oh, soy sauce.
Wow, it's the day after tomorrow.
But a reunion party doesn't feel like that.
Come on, let's go to bed.
That's right.
Well, let's go!
If you're a friend of that time, you'll know who I really am.
If I meet you all, I'm sure I can go back to who I was back then.
I'm sure you're all still shining!
I see!
Maybe it's a good idea to get married in my hometown!
I knew it! If you're looking for a wedding venue, go to your hometown!
Shut up!
Why didn't I realize it until now?
I was wrong to think of getting married in such an expensive city!
I knew it! Go to my hometown!
Because it's cheap to live in my hometown, and my husband's family might be able to afford one land per person.
Wow! It's the best!
Excuse me, could you please book a room for me in Hamamatsu?
Sure.
- Ren? - It's been a while!
- How have you been, princess? - Princess?
Well, I'm fine.
- Huh? Is Mion coming tomorrow? - Of course she is!
Yuuki and I should get together early and see what kind of guy is coming!
What's with you? Mion, you're fine, aren't you?
Sorry, I'll call you back.
It's not time for a break yet.
- Excuse me... - Natsume...
- You still feel like a young lady, don't you? - No, it's not like that...
It's hard at home, isn't it? You have to make money, don't you?
- I'll be right there. - Of course you will.
Die.
- Welcome. - Hello.
- Hello. A piano, please. - Sure.
Hello, Yuuki? Are you still talking like that?
Huh? Yeah, I'm doing it little by little.
Yeah... Yeah, yeah...
Huh? A guy check? What's that?
I told you! If you have a strategy meeting with me and Renka, you'll be late!
Why? It doesn't make sense.
- Well, whatever. - Yeah.
- Got it! Two o'clock tomorrow, okay? - Nice to meet you! Bye-bye!
You guys haven't changed at all!
Because we're getting closer and closer
I'm not confident and I don't know
The reason you like me
I can't see it clearly
Even though you're right next to me
I can't reach out
If you hurry up and ask too much
Our time is about to end
One love, I can't explode by myself
That's love, isn't it?
Isn't it a kiss now?
Face each other and hold me with confidence
Think hard about those lips
I want to steal it
(What's wrong with you?)
Don't ask me
I'm not saying anything
It's been a while!
You two haven't changed at all.
You're still as bold as ever.
Well, we're in the same class.
You're so pretty, Renka!
You haven't changed either, Mion.
Thank you!
It brings back memories.
That's when a middle school boy next door came to see you.
Is that right?
Renka!
Look at me!
I remember that!
For some reason, you and Kenchan were in a bad mood that day.
We were always very strong.
No, no, that's not all!
I forgot about it.
But you were popular anyway.
You're cute and you swim fast.
And you're super rich!
That doesn't matter!
You used to be a princess!
Stop it! It's embarrassing!
Hey, Renka, what are you doing now?
Are you modeling or something like that?
Or are you marrying a celebrity?
No way!
I'm married, too!
What?!
I thought you were married a long time ago!
But you used to be super scandalous!
You had a lot of male friends.
Who are you dating?
Someone else this time.
The rumors were all over the place!
Well, it's almost just a rumor.
You know, I was depressed in club activities.
You were really brave.
There were no such words back then.
I was jealous of you.
You know, I was surprisingly serious.
After all, I didn't go out with anyone back then.
Really?
You too.
Eh?
What's wrong?
No, it's nothing!
Hello!
You're so cute!
Really!
Renka, where's your boyfriend?
Um...
I don't want to talk about it for a while.
What happened?
Nothing.
What's up? How are you doing?
I'm... well, I guess I'm happy.
Really?
Show me!
What's this? It's love love!
Are you really dating him?
What's that? You're overreacting.
You're amazing, Hime.
Even though my name is Hime,
you're still Renka, aren't you?
No, I don't think so.
What? I don't think so!
You're lying!
Anyway, let's break up. Hime is just an old story.
I know. We're 25 years old now.
Hey, hey!
It's not "already," it's "still" 25 years old!
I'm still in middle school!
But you're from Tokyo!
You don't meet people from your hometown.
Look!
Wow! Is this...
The famous shutter shopping mall?
It's changed, hasn't it?
The small town has become even smaller.
You're right. There's nothing interesting about it.
Hey, you two! It's dark in here!
There's a "today"!
Today?
You rarely get a chance like this!
Mion, did you come back to get married?
Of course! If you're going to get married, you should get a job!
No way! Everyone's changed!
We haven't changed!
Because we're...
The glory seven!
Wow, I haven't heard that in a while!
Now that you mention it, it's kind of weird.
It really was!
We were all so close and...
We were all shining!
Love over friendship!
Love over friendship, huh?
Funny.
What's so funny about it?
Right, Ren?
Oh no, I'm going to be late.
No way!
Then let's go!
One, two...
Wow, that's a lot of people!
Yeah!
Let's get something to drink!
What do you want to drink?
She changed her face!
She's so different!
Wait, what did you say you were going to eat?
Coffee!
Yuki!
It's a dream!
They're here!
Carl...
It's Carlton!
She does have a nice face!
Hart was the most popular girl.
I wonder what she's doing now.
Is she a model or something?
No, I think she's more of a creative person.
You don't know?
Do you know the mayor of that city?
What?
She's a pensioner.
I saw her when I went to Hara the other day.
I've seen her once.
I'm really surprised!
But she looked pretty realistic.
This year.
She's a public servant...
She's number one in popularity right now!
Really?
She's the most stable one!
The mayor won't collapse!
That's true, but...
Look, she's serious!
I told you she's serious!
They're here.
We're going to be successful!
They're here!
Wow, Sota, you're really popular!
As expected of my only celebrity!
Come to think of it, Sota is a swivel, but he only dances.
But it's amazing! When did you become a dancer?
Sota's dancing is really crazy, isn't it?
It's still a super nice body, and it seems like he lives in a river apartment in Tokyo!
Cool!
By the way, Yuki, you're similar!
Well, when I'm in my hometown, I watch TV or something like that.
He seemed like a country boy back in the day, but he's changed, hasn't he?
Well, I'm a big fan of Pheromone!
It seems like he was also an EX-R band member.
Oh, really?!
By the way, Renka, you know me, don't you?
I live in the countryside, so I'm addicted to DVDs and stuff like that!
Oh, here it is!
Wow!
Hoho! It's nice to see you!
You're so funny!
It's still floating slightly, isn't it?
He was so cute, wasn't he? He was like a queen!
Well, he was everyone's favorite character!
But he actually made a lot of money!
He's now a reporter for Rinkai TV!
Really?!
He's so popular!
Yeah, he is!
That's amazing!
But it's still Tokyo, isn't it?
The TV station is stable, too.
It's not easy.
But it's a first time experience!
How much do you know about Japan?!
I mean, was he a live child just now?
It seems like there are a lot of young men who receive life insurance.
No, I have to see it properly!
Oh!
Ryusei...
You got carried away again.
You're like a captain now, aren't you?
Like "I'm going to win this championship!"
But we were able to win because of you, Ryusei.
Oh, you're so nice to Ryusei.
No, I'm not!
Ryusei, what are you doing now?
You said you wanted to be a diplomat at that time.
Oh, I was really aiming for that.
Really?! You're a super elite!
Is your real name Ryusei?
Huh?!
No...
It's not just him.
Why?
Because it's that Ryusei!
He's hot-tempered...
He doesn't like men who give orders...
He doesn't like love or anything like that...
Hey!
What are you doing? Come here!
You're too loud! I can't do that.
You're still like a captain, aren't you?
Shall we go?
Long time no see!
One, two...
Long time no see!
And we...
The glory of seven people came together.
Are you ready?
OK!
It's been ten years since we met again.
Cheers!
It's been ten years since we talked together.
We all grew up.
But we all laughed at the same face as we did back then.
Hey, hey, hey!
Don't you think we're cool? What should we do?
So, who are you going to choose?
What should we do?
If it's not Ryusei...
Really?
Well...
Don't tell me it's you, Ken-chan!
Hmm...
Then...
Haruto!
I'm in trouble!
No, no, no!
I don't know yet, but...
Haruto is cool and realistic.
You know, when I went to Tokyo, I thought that it wouldn't be bad for me to grow my back and date men.
What do you mean?
The stimulation lasts for three days, but the relief lasts for life.
That's why it's 50,000 yen.
I mean, isn't it better to last forever than a million yen that you don't know when it will fall?
I feel like I've grown up.
I wonder if that's what happiness is like.
I'm sure that's what it is like.
I think it's better to have beautiful memories of the past.
I agree.
A reunion is a reunion no matter where you go.
But isn't it good to have a marriage reunion?
Marriage reunion?
Because that's when we started.
All the important things were here.
Then you can just be happy here as it is.
That's what I thought.
You said friendship over love earlier.
It's different now.
Then love over friendship?
No.
Both.
What's that?
Are you going to fall in love, get married, and be happy here with those sparkly feelings of that time?
Isn't that kind of thing good?
Please do as you like.
I purely enjoy reunions.
Hey, Yuuki!
What?
Nothing.
I thought you were a meteor.
No, of course not.
Hey, do you remember that?
Huh?
Meteor!
Thank you for watching!
(A few years later)
Was there such a thing?
I guess so.
It's an old story.
The game starts now!
(A few years later)
I'm sick of you guys!
I want to go!
Huh? Where?
Idiot!
I know you're waiting for me!
Let's go!
Yes, yes! Let's go!
Let's go!
(A few years later)
I'm back in peace!
I fell in love!
It's so fun!
It's so refreshing!
Oh, that too!
Look!
This is an exciting band!
Wow!
That's amazing!
This is...
This is so much fun!
You guys touch me too much!
Let me go!
It's so refreshing!
Look!
If I marry Sota, I'll be a celebrity's wife!
Maybe!
Hey, girls!
I'm naked too!
No way, Gen-chan!
What?!
That bastard!
He'll never use me!
Even after ten years, he'll still use you!
You idiot!
You're different from me in the past!
I don't think this will change.
Poor you!
Even though you bought a TV!
By the way, are you hungry?
Lately...
I've been craving grilled meat!
Hey, shut up!
It can't be helped!
There's a rank in life!
I know!
That's why you worked so hard to get here!
Idiot!
You're an idiot!
You haven't changed one millimeter!
Haruto! It's been a while!
No, I'm fine.
You're cool as always!
You've changed a little.
Huh? Really? In what way?
In some ways.
As always, you're not clear-headed!
Oh, right! I heard you're in the city hall now!
Do you want to go out and play tomorrow?
No, I don't want to!
Why are you embarrassed?
But it's nice to be like this!
It's like you're not so active.
You know...
Calm down a little.
Huh?
You've come all the way back.
You're right. Thank you.
Alright! Let's do it!
What? What? No way!
This is what we are!
Beach flag! It brings back memories!
If you lose, you buy us drinks, right?
Idiot! I'm not a kid anymore!
Then what is it?!
The winner...
...goes out with Renka!
Huh?! Really?!
Wow! That's so exciting!
It was our dream to go out with Renka!
Right?!
Hey! What about my permission?!
Oh well!
Oh, so that's what you were like!
Why are you guys so quiet?!
Huh?! Really?!
Hey, Haruto! Come here!
No, I'm fine!
You're such a bad driver! Come on!
Hurry up!
Haruto, you too?!
Aren't you going to take it off?!
Come on! Just do it!
Yes, yes! I'll do it!
Renka, who do you want me to win?
That's why you should choose me, too!
Shut up! Do your best!
Sota, don't overdo it!
Ken-chan, read the atmosphere!
Shut up!
Well, let's go!
Ready!
Go!
Go! Go! Go!
Yes!
Wait! Wait! Calm down! Calm down!
I won!
You're amazing!
You're the best, Kaoru!
Yeah!
Yes!
You scared me!
What are you doing?
Let me touch you!
Don't touch me!
I washed my hands!
Okay, okay.
You're so mean.
You're a little nicer now.
Huh? What's that?
Nothing.
Hey, are you going out with Renka?
That's none of your business.
Go out with her.
Why?
Because you two are a team. Captain and Princess.
I can't do it.
Why not? Ryusei, you're amazing now!
What?
Don't be silly.
You're right, Ryusei. It's still hot and painful.
But I think it's great that your dream came true.
What?
Why did you come back?
Huh?
Because you weren't there all the time.
Huh?
No way.
No, no.
She's definitely not...
Hey, are you drunk?
Don't say such boring things.
I'm sorry.
Why should I apologize?
Besides, you two look so much alike.
Oh no, are you going to kiss me?
Hurry up and turn me away!
Oh, but if you keep going like this...
Are you a wife of a diplomat?
This might work.
That's right.
This isn't just a reunion party.
It's a wedding reunion party.
I'm a cheater.
I'm a cheating woman.
It wasn't like that back then, but...
Hey!
This isn't the time for that!
Huh?
What's up with you guys?
Even though you're Namapo...
Huh?
Namapo?
You're kidding, right? It's a foreign ship, right?
Namapo...
You're kidding, right?
I'm not kidding!
I'm Namapo right now.
Huh?!
Back then, we were called "the seven glorious people."
Our motto was "more than love, more than friendship."
But...
Our beliefs have changed.
Ever since that day of our marriage alliance meeting...
Huh?!
You're Namapo at 25?!
Are you married?!
What's wrong with that?!
Namapo is better than working!
Hey, Ryusei...
Do you know why I came back?
I...
came to look for a marriage partner.
In my hometown.
I ran out of money with my car loan...
I sold my house...
My mother kept driving me away...
You're a stalker!
I'm Renka's...
What are you doing here?!
What is it with you?!
Stop it!
What is it with you?!
We're together again.
The seven glorious people.
Is Namapo bowling to Nonkin?
What's the rule this time?
The winning team...
Is dating from today.
Huh?!
Getting married?!
But why is Namapo kissing me?!
That's impossible! Give me back my kiss!
Now, ten years ago, we were called "the seven glorious people".
He swam with me every day and gave me time for practice.
America! Fight!
All seven of us were shining brightly.
Fight! Fight! Fight!
Miyamoto Haruto.
With her sweet mask, she was the most popular girl.
But...
She was so shy and, now that I think of it, she was a decoration type?
At first glance, she looks like she's having fun, but in reality, she's super serious.
After practice, she always helped me out by herself.
And, if Haruto was the prince of my swimming club,
Madonna would be...
A guy from my middle school came all the way to see you, didn't he?
Is that so?
Natsume Renka.
My swimming club.
The real Madonna.
Her nickname is "princess".
Renka-chan!
Even the boys from my middle school next door,
every day, they wanted to see Renka in her swimsuit.
But, Renka was always cool and handsome.
And her family was super rich.
Anyway, she was everyone's dream girl.
But, contrary to that cool Renka, she was super mischievous.
Yuki, you're super flashy!
Of course! I bought it in one piece!
Minesawa Yuki.
In my club, I was a little down and out, but...
I can't win like this!
It's too much!
Fight! Fight! Fight! Fight!
In my private life, I was super flashy.
I had a lot of male friends, and they always made rumors about me like a wide show.
Now that I think about it, I was a complete carnivore.
For some reason, Yuki and I were such a great duo...
Ah! Hoho!
It looks good, doesn't it?
Nakaido Ken, we are Ken-chan, nicknames are Shobo-ken...
Konechi, Duncan, you idiot!
I knew it, Shobo-ken!
...always being teased by everyone, like a mascot.
When Shobo-ken is around, the surroundings always get brighter and brighter.
And when it comes to the most mood-maker in our swimming club...
Oh, there she is!
Sota Bushiogi!
I was so scared!
Oh, thank you!
Sota Bushiogi.
Despite being in the swimming club, he always practiced dancing.
When we won a match or someone's birthday, he always danced for us.
And finally...
It's so much fun!
We are the captains, Honda Ryusei and...
Hey, you can't beat us!
You can't beat us like that!
Hey, you can't beat us like that!
He was such a passionate man.
To be honest, sometimes it was tough for me.
But he was such a great leader.
He was the complete opposite of the decorative Haruto.
We were able to win our last swimming competition in middle school...
...thanks to Ryusei.
Ten years ago...
...we were called "the seven glory days."
Our bond was stronger than anything else.
If someone had a problem, we'd gather up right away.
If someone wasn't feeling well, we'd all stay by their side.
The saying is "more friendship than love."
But the truth is...
I'm the only one left!
Who are you?!
Don't look at me like that!
Each of us had our own secret feelings for one another.
I want you!
Thank you!
And me, too.
But...
I saw it.
That day, my fifteenth love ended.
And now, ten years later, this summer...
The glorious day of our reunion has come.