AISubs v3.7
From now on, we will be broadcasting with SKE48 members.
Today, Hirata Rika and Takata Shion and Kuwabara Miyuki will appear for the third time in a row.
Every time, they have transformed into various fashions.
This time, they are in Maruei's third floor.
They are Daslin, Hanaoka and And.
Nice to meet you.
One, two...
Good evening.
It's early in the morning.
One, two...
Good evening.
You all did it.
What kind of brand is Daslin?
The overall concept of Daslin is American Sweet Casual.
It sells cuteness and vintageness.
There is a theme of autumn and winter.
The theme of Daslin is classic casual American.
The image of Daslin is a girl who likes to travel.
A girl who likes to travel...
What kind of girl?
What kind of girl do you feel?
You will know it when you wear it today.
You will know it when you transform.
By the way, who is Daslin?
Of course, I am.
I have her bag.
Thank you very much.
Her bag?
Wow.
Did you lose weight?
No, I didn't.
You look different.
I worked hard.
You just lost weight.
No, I didn't.
No, you look more mature.
I will transform and become more mature.
Have a good day.
I'm looking forward to it.
Yes.
In the meantime, this is our favorite segment.
I'm getting tired of it.
Let's do our best next time.
I see.
Let's go take a bath.
I see.
Everyone...
I'm sure you've been waiting for it.
Here we go! 2010 SKE48 DAZZLING COLLECTION!
Here we go again, Arikako-san!
Recently, you've changed your shampoo at home to a sweet scent. How do you like it?
Yes!
You've decided to go with the trendiest dot color for your casual look.
Your concert the other day was a huge success!
May your sweet scent reach you!
Let me stay by your side from now on!
So cute!
And...
You're a little tall.
Yes, Shiori Sakata-san!
Since it's cold, she's even put a circuit board under her socks.
That's right.
As for her feet, she's decided to go with this fluffy upper body.
By the way, SKE48!
While the trading card is on sale,
Sheetal is posing like this!
So cute!
Everyone, please look for Sheetal!
And for the third week in a row, Kuwabara Mizuki-san!
She's got her back out and aiming for that regular pose!
Scary! Scary! Scary!
Bonito!
That's right! It looks like her grandma sent her some bonito.
She ate some of the headquarters' bonito and is full of bonito power!
But there's no shortage of the current trend of flower patterns, right?
And she's also wearing a black coat!
Today, like a model in a magazine, she's showing off her adult swimsuits!
Yay!
And here she is!
Wow, she's changed!
She looks more like an adult!
Let's get right to the points for each of you.
First of all, what should we do? Let's start with Hirata-san.
Go ahead, Rand-san.
So...
This dot is a longpass, but...
It's a longpass for a magazine "bibi" collaboration.
- Is that so?! - Is that so?!
If you say "dazzling," it's a longpass. It's that popular.
- "Dazzling" = "longpass"! - Yes!
- Let's stand up for a second. - Longpass?!
- Longpass is... - Longpass?!
- What is it? - It's like a one-piece, but with pants underneath. - Oh, really?! - It's not a skirt. - It's pants! - It's a longpass with pants underneath. - That's why it's so easy to wear. - That's right. - When you wear it, do you put your feet in the same place? - I can't put my feet in the same place and I'm like, "Ah!" - That's tough. - Yes. - I see. Do you have any other features? - Also, you can remove the collar of the chest. - Oh, really?! - Yes, you can wear it very elegantly.
- You can wear it on the inside of something. - That's right. - You can change it up a little and it's cute. - You can wear it on a date. - Yes. - Where would you go on a date? - Like an amusement park. - Amusement park. - It's cute. - It's cute. - Thank you very much. - Thank you very much. - Next up is Takara-san. - Yes. - Hanako-san, please explain. - Yes. - This one-piece is designed by our Dazurin designer, Kon-san. - It's a party outfit from JJ's Oshapi project. - Yes, Oshapi! - Oshapi! - Oshapi! - Oshapi! - Oshapi! - Oshapi! - Oshapi! - Oshapi! - Oshapi! - Oshapi! - Oshapi! - Oshapi! - Oshapi! - Oshapi! - Oshapi! - Oshapi!
- Did you memorize it, Oshapi? - You memorized it, fashion producer, right? - Yes, Oshapi's... - It's not a fashion party outfit. - No one can wear it. - Please continue. - Yes! - Please continue. - Kon-san also wore it for the party outfit project when we were filming. - It's a one-piece. - It's fluffy and it feels really good. - It's elegant. - It does feel elegant. - Yes, that's right. - There's also Christmas coming up, so it's perfect for a date outfit.
- What kind of place is it for a date? - It's a fashionable restaurant or cafe. - Fashionable restaurant. - I recommend it. - The boots are also fashionable. - Yes, it's cute.
- If you stretch it out and wear it, it becomes "sci-fi boots" and if you break it, it becomes "far" again. - Is it called "sci-fi" now? - It's a little longer than "knee-high". - Oh, "sci-hi". - "sci-hi" boots.
- It's really long and if you wear it with your legs stretched out, it's really "sci-fi".
- I wonder if it has a therapeutic effect. - Yes, it does.
- Your legs are long enough. - Thank you. - Thank you very much.
- And now, Kuwabara-san's fashion. - Yes.
- This is for you, Ando-san. - This is a coat. - A coat! It's cute!
- It's a gown-style coat and it gives you an adult-like vibe. - Yes.
- And if you put your collar inside, it gives you a different vibe. - Oh!
- It gives you an adult-like vibe. - Oh!
- You can wear it like that. - It's cute, isn't it?
- It's cute, isn't it? It's like you're an adult. - It's like you're an adult.
- It's like you're an adult.
- Yes.
- I'm a woman now, though. - You should speak in English.
- Yes, because I'm a coach. - Oh, because you're a coach.
- I'm sorry. - Because you're a coach.
- But there's no problem with being a coach. - Oh!
- So I'm happy as soon as I get angry. - That's right.
- And now, if you were to go on a date... - If it's a date, it should be an adult-like movie date.
- Oh! - A movie theater or something like that. - It suits you.
- What movie did you want to watch? - But I'm not good at movies.
Yes, yes, yes.
And so, once again, thank you to Ms. Hanaoka and Ms. Anno for making such a huge transformation today!
Thank you!
Everyone of SKE48 will make a huge transformation next week!