AISubs v3.7
Thank you for your patience. From now on, we will deliver the video with SKE48 members.
Thank you for your patience.
Every time, you will make a big transformation.
Today, we have Takedasa, the manager of Logita in Maruei 2F.
Thank you for your patience.
First of all, what kind of brand is Logita?
Our retro-classic style is based on the image of actresses in the 1950s.
We focus on elegant styles.
Actresses in the 1950s are...
Audrey Hepburn.
She is cute.
She is elegant and gorgeous, but not too shiny.
Retro.
Thank you for your patience.
What do you think of Logita?
I like it.
Thank you.
She is cute and colorful.
She is like a girl.
Our members often visit Logita.
I see.
Today, we may see SKE48 as usual.
It's time for you to change your clothes.
Let's go.
I'm looking forward to it.
While SKE48 members are changing their clothes, let's move on to the next segment.
Thank you for your patience.
2010 SKE48 Logita Collection.
First of all, HIRATA is excited.
She is wearing a warm dress.
Recently, HIRATA has been...
...practicing winking under the influence of idol groups.
Please wink for us!
She did it with a double wink. Thank you very much.
And next...
Her goal for this month is...
...not to use the escalator at the station.
Why?
It's because of her diet.
She is wearing a fluffy dress.
This fluffy dress is a trendy item for this year.
And next...
Her favorite drink is soda.
That's why she is doing a soda pose.
One, two...
Swish, swish!
Thank you for being so cute!
And next...
HIRAMATSU KANAGO, a new member of ANA ANA GIRLS!
On the 14th of this month...
...she will be turning 19!
Congratulations!
Today, she is wearing a cute flowery dress.
This is a trendy item for this year.
It's a little early, but...
HIRAMATSU-san, happy birthday!
Thank you for accepting my birthday present.
Thank you!
And with that...
...thank you for joining us today!
Yes!
Wow, you're so cute!
You're holding it all down, right?
Fluffy, fluffy!
It's retro, right?
You're so cute!
The color is cute, too!
Yes!
Please tell us about each member of SKE48.
Let's start with HIRATO-san.
It's a simple knit dress...
...but I think it's very comfortable to wear.
It's warm, fluffy and fluffy. It feels good.
You're like a girl!
You're so cute!
It's a well-balanced flowery hat, too!
Yes!
Oh, I see!
Yes!
Could you stand up for a moment?
You're so cute!
Isn't the ribbon on your chest good, too?
Yes, it's cute!
The ribbon is the key point, right?
It's pink, right? You like pink, don't you, Rika-chan?
I love pink!
It suits you!
Do you wear dark clothes often?
I like pink and purple, so I have a lot of them.
You have a beautiful face color, too.
That's good.
Thank you!
Next is you, Tagawa-san. What's the point of this dress?
It's a chiffon, which is a favorite material of Rojita.
Chiffon?
Yes, it's a cute chiffon.
Can you show me the lace around the collar?
It's amazing.
It's cute.
It's a black lace.
Excuse me, but you said "it's a chiffon", but what does "chiffon" mean?
Why don't you know?
It's a chiffon!
Does it mean "fluffy"?
Yes, it is.
I casually said "fluffy" because it was right.
That's good.
Is that the point of the chiffon?
Yes, chiffon is a material, but the lace around the collar is also a feature.
The lace is hard and cute.
It's black, too.
You're wearing only one pair of pants, right?
Yes, I am.
You're wearing a sweet and spicy outfit.
When I bring something sweet, I put my pants down and eat it hard.
It's a balance of sweet and spicy.
Sweet like a chiffon cake...
Chiffon cake?
Sweet like a chiffon cake...
What does "spicy" mean?
It means "cool".
It's like "tundera".
You're wearing both "tundera" and "chiffon" at the same time.
I think it's a little different, but I think it's the same.
It's "tundera".
It's a fashionable show.
Yes, let's go fashionable and stylish.
Next, Inamata-san, please give us some points for coordination.
The theme of this season's "logita" is itself, but it's a one-piece with a lot of retro feeling and a beautiful line.
It's like an idol in the 50s or a rodney hepburn.
If you combine it with this year's Tibet drama, it's this year's.
If you wear this dress again next year, you'll be able to wear it again, won't you?
That's right.
You have an orange one, don't you?
I do.
I saw you selling it at a store and thought it was really cute.
It's cute, isn't it?
Orange is that one piece?
Yes, it's one piece.
It's really cute.
It looks difficult at first glance.
It's loose and colorful.
But it comes off easily, doesn't it?
Yes, it does. It comes off easily.
It's cute.
Does one piece have a good meaning for you two?
One piece is a favorite item of Omitsui's Rojita.
That's true. There are a lot of them.
I see.
It would be good for men, too.
I think it would be good.
I see.
It's cute.
Next to me...
The dress that would go well with me is...
Why me?
It's a general topic.
That's right.
The image of Rojita is...
Yamato-san said it, but please choose the best of Rojita.
As you can see, I think the best of Rojita is this year's theme.
Best of Rojita.
Best of Rojita got money!
Thank you very much.
It suits you well.
You made a big transformation.
In addition, we have an announcement for you from SKE48.
Ta-da!
Wow! It's cute!
As you know, ASBI, a shoes shop, has achieved 100 stores this year!
Wow!
In addition, we, SKE48, are participating in a campaign.
These deco shoes...
...are 12 pairs, but we did the original decoration for them!
- They're so cute! - You did this one? - Yes, me and Haruka Ono did this one.
- The one in front of you? - Yes, this one. - The one you're looking at now? - Yes.
- What about this one? - Me, Mizuki Kuwawara and Akari Suzu did this one. - This one? - Yes.
That's right. These original deco shoes will be on display at Tsuruya Sakaeten in the north of Naria Park until the 21st of this month, so please come and see them!
In addition, for the deco shoes general election, we're doing a popular vote.
Out of the people who voted for us, we're going to choose 12 people and give these deco shoes to them as a gift!
- These will be given as a gift? - Yes, they will be given as a gift. - There are 12 kinds of shoes, so there will be 12 people who will win. - That's right.
- I want girls to have these! - That's right. - We're going to vote from now on, so please vote for us! - Please vote for us!
In addition, we're doing a goods present campaign for SKE48.
For those of you who bought more than 5,000 yen at the store, you can win a SKE48 concert ticket and an original calendar!
- That's cute! - It's cute! - And also, in the original movie show, three people will receive a message movie from their favorite members!
- So, Kano-chan! - Yes! - Let's do it! - Yes!
Congratulations on your win! Let me send you a message from Hiromatsu Kano-ko!
Mizutani-san, I love you! Keep up the good work! - Thank you very much! - Isn't it for me? - Isn't it for me? - It's not for me! - I was really happy! - No, it's for Mizutani-san! - Yes, please search "ASBI" on the web for more details!
- I was so excited! Thank you very much! - I wasn't smiling at all!
Thank you very much!
And from SKE48's live venue "Sunshine Sakai", we have these guests joining us today!
- Hello! - Good evening, everyone! I'm Leo Jax of BOYS & MEN!
I'm Kamiya of "Sunshine Sakai" and I'm a candidate for "Sunshine Sakai"!