AISubs v3.7
From now on, we will deliver it with SKE48 members.
Thank you for your cooperation.
Furthermore, we will continue to cooperate with Matsumoto-san.
Thank you for your cooperation.
Every time, SKE48 members will make a big transformation.
Of course, this time it is M.
Let's go. Let's go.
By the way, Matsumoto-san, from your point of view, do you have any image of how you will transform?
Well, first of all...
How about you, Kushiyama-san?
Well, I have a mature image.
So, I will put mature items in my fashion.
And I will mix fashionable and cute items.
I think it will go well with me.
The other day, a fan of mine said to me in "anonymous girls",
"I like you wearing mature outfits".
So, I think mature outfits are perfect for you.
Oh, really? I'm glad.
On the contrary, you want to be mature.
I'm happy. I want to be mature more and more.
How about you, Takada-san?
Well...
Now, big poncho-style items are also very popular.
I have an image of being cute now.
I want to see a different side of me.
You want to be wild?
Wild?
I'm a little casual.
I don't know.
I'm looking forward to it.
On the contrary, Takada-san...
On the contrary, Takada-san, how about you?
Well, I'm 20 years old now.
I want to try various styles.
I'm looking forward to it.
I'm looking forward to it, too.
And your first appearance, Ono-san.
Yes.
What kind of image do you have?
Well...
The moment I saw you, you looked very energetic.
Oh, do you know?
You look very energetic.
That's right.
That's right, isn't it?
I'm glad you know.
I'm going to hold it back a little bit.
I'm going to hold it back and look like a girl.
Oh, I'm looking forward to it.
On the contrary, it may be rude to dress like a girl.
I usually look cool and sporty.
I'm looking forward to it.
I'm sure it's cute.
Would you like to change your clothes now?
Please.
I'm looking forward to it.
Are you nervous?
Don't say that. It's okay.
In the meantime, let's move on to our favorite segment.
Now, SKE48 wearing EMODA.
How will it change?
It's hard.
I haven't finished changing yet.
It's hard.
Do you know this?
It's hard.
Our calculations are different and we haven't finished changing yet.
Matsumoto is working hard to coordinate everyone.
We have to talk about it.
I finally changed my clothes today.
But you're not wearing casual clothes today, are you?
I'm not casual.
You always wore fashionable clothes like down jackets.
You don't like casual clothes, do you?
You don't have to wear down jackets all the time.
I couldn't wear down jackets all the time.
I can't see your growth.
I'm always watching you in the sunshine.
I coordinate you in a shop called BANKISH.
We're always the same, aren't we?
We're always the same.
Well, you know...
We have money, so let's buy it.
It's not about money.
It's about whether it suits you or not.
Oh!
Now, Matsumoto is back.
Welcome back!
It's been a while since we started a live show.
We were in a pinch after the fourth episode.
Thank you for waiting.
It's the SKE48 Emoda Collection for 2010!
Wow!
First of all, we have Ms. Yatagikako, who is in a good mood after eating donuts.
She's wearing a poncho, which is popular this year.
She's going to appeal her sexiness to the viewers.
She's going to be sexy!
Wow!
- I was out of sync. - You were out of sync.
Next up...
It's cold in winter, so she's warming up in her room shoes.
Ms. Shiori Takada, you look like an adult.
Look at this...
leopard-printed fur coat!
Today, an adult-like Sheetan will bite into your heart!
And her first appearance, Team SO's Haruka!
This fluffy dress looks good on you, doesn't it?
I heard you recently went to karaoke with Takara-san.
But Halloween is coming up soon, so...
I love sweets! Sweets are the best!
Thank you!
Your hat is cute, too, isn't it?
It's cute!
It's like a mushroom.
Like a mushroom...
It's not a mushroom, is it?
It's a chestnut.
Chestnut!
What a shame! It's a chestnut.
A chestnut.
So, everyone, today...
Actually, Matsumatsu-san will do your makeup, too.
But your bangs are really cute today!
It's amazing!
And...
Ena-san...
Yes?
I see! That's why it took you so long!
That's why it took you so long!
It's my first time seeing you like that!
Lastly, could you please finish up?
Yes!
Thank you!
One by one, right?
Is that "my pouch"?
That's right!
Wow!
That's rare!
By the way, how long can one person do it?
Well...
Only Hinata-san can do it.
Rika-chan...
Yes, only Hinata-san can do it.
Oh, that's nice!
Please do it!
Yes, I understand!
Then, for now, I'll do it myself...
The time is...
Well, well...
I'll do it myself...
The time is... well...
I'll do it quickly, but...
I'll leave it to you!
I'll do it myself!
You said you'd do it quickly!
No, no, no!
I'll do it myself!
That's not what I meant!
It's okay for you to do it, but it's a live broadcast!
Like "smoothly"...
Yes, yes, yes!
It's okay for you to do it!
You shouldn't forget that kind of humble feeling!
I'm sorry!
Did you understand?
But, you know...
You can't show your makeup on TV, right?
That's right!
It's a little...
It's a little embarrassing!
And also, this time, Hinata-san...
Yes!
Um...
She has her hair all back!
Yes!
It's quite rare for Hinata-san to show her forehead like this!
Oh, it's my first time!
It's your first time, right?
It's my first time!
Right?
Matsuma-san!
By the way, can you explain the points while you do the make-up?
Yes, it's fine.
What eye shadow is that?
Ah, this is MAC.
As I thought, it's MAC.
The colour is really pretty.
The colour development is good.
Right, black make-up is often done with MAC.
Hair make-up is also often done with it.
But it's difficult, isn't it?
Is it MAC?
MAC is not a word.
Like a computer's MAC?
It's not like that either.
There's a thing called MAC, right?
I remember, I remember.
MAC!
Yes.
What other points do you have?
Make-up?
Yes.
Hmm...
Oh! Boldly!
Wow!
You're drawing an eye-line.
Actually, I wanted fake eyelashes, but I don't have enough time,
so I'm going to make it a little darker with eye-line.
Wow!
It's rare for you to be so cool.
Right?
That's why I'm doing make-up like this.
Wow! It's very valuable experience.
Is it okay for you to draw such a long eye-line?
It's okay for me.
Right?
Wow! It's cool!
How do you feel about it?
It's like you're looking at someone else, not me.
But I like it because you have a cute face.
Wow!
It's totally different from your usual face, isn't it?
It's different.
It's really different.
Yes.
But you two look like adults, don't you?
Right?
It's my first time to do my hair like that.
Wow!
I see.
It's like I'm not me.
It's a rare case, isn't it?
Yes.
Every time, you girls look like adults, don't you?
Yes.
How do you feel about it, Takako?
Well, eye-line is like a first challenge for me.
Yes.
Haachan likes eye-line very much.
That's right.
So I like it very much.
Wow!
Do you talk about it with each other?
We do.
Shiori said this outfit is cute.
I'm nervous.
The tights are really cute.
These tights are rare.
Are they tights?
They're tights.
These are tights, right?
Ika-chan.
Right?
It's a snake pattern.
It's a snake.
It's cute.
By the way, it's a little sudden.
What is it?
Actually, the other day, I met a group that is also related to SKE48.
What is it?
Please have a look.
What is it?
ANA ANA GIRLS, good evening!
Finally, on November 24th, SKE48's older sister group will make their debut.
Their debut single is "GAGAGA".
It's a song with an image of wandering in this faraway world.
There are a lot of adult members in SKE48.
They have different facial expressions, and each person has their own personality and angle.
It's fun to see who you're looking at.
There are a lot of sexy and adult women in SKE48.
I want you to study about it.
I have an image of being sexy.
Who is the sexiest member in SKE48?
Sexy members...
It's hard to say.
It's either a meat-eating type of girl or a plant- eating type of girl.
It's hard to say.
It's either meat-eating type of girl or a plant-eating type of girl.
If you choose only one person as your target, you'll only be able to see that person.
So, a meat-eating type of girl?
A meat-eating type of girl?
She was completely caught off guard.
So, we've received messages from SKE48 members.
Watch "GAGAGA" and learn about sexiness.
Sexiness?
Isn't it embarrassing?
It really is.
You've grown up.
You're sexy.
We've received messages from sexy members.
Did you go to SKE48?
Actually, I've been to SKE48 in Nagoya.
I did an interview there.
Are you done with your make-up?
I've added a little bit of make-up.
How is it?
Wow!
Rika!
Wow!
Rika?
She looks like Rika.
What's the highlight of your make-up?
I wanted to add fake eyelashes, but I didn't have time.
So I added eyeshadow and added a bit of a spicy nuance.
- Spicy? - Spicy.
- A bit spicy. - Stand up, please!
- Here it is, the mature-looking Rikako Hirata! - So mature!
- Wow, this is amazing! - So mature!
It's exactly the mature look that fans were talking about!
- What are you doing? - That expression!
- Wasn't it different just now? - Say it in a sexier way!
- Wait, I can't do it! - This is the sexy look you were talking about!
- I'm still learning about sexy! - Yes, we're still learning about sexiness.
- Let's get sexier! - Yes!
- Let's stand up, all three of you! - Yes!
What do you think? Is there a mature-looking image that you still have?
Rather than mature-looking, I think it's more feminine and classy.
Also, I added a sweet and spicy mix, like "cool and cute".
And also, I added a bit of a mode to the night.
- That's the concept of "emoda". - Lastly, the best of emodas!
- Choose one of the three of you! - I'm scared!
- Which one suits your image of an emoda the most?
- It suits you! - It suits you!
- Thank you! - Your emodas are shining!
- But all three of you really suit each other, right? - Yes, we really do!
- Thank you! - Thank you for coming today!
- Thank you! - Thank you!
- Next week, we'll have SKE48 transform again! - Thank you!
- What kind of costumes will we be wearing next week? - Thank you!