AISubs v3.7
From now on, we're going to talk with SKE48 members!
Nice to meet you!
Every time, we ask SKE48 members to wear trendy clothes and introduce their fashion.
This is the third time.
Is that right, Hirata-san? Do you have any membership feelings?
I got an email from Deguchi Aki-chan.
Last week, she wore a sexy adult-like outfit.
I got an email that her hair was very sexy.
Her hair is sexy.
Takara-san, do you have anything else?
My mom saw me last week and liked the dress I wore last week.
It's a flowery dress, isn't it?
She asked me if I could wear it again.
You can wear it a lot.
Hata-san, it's been a while!
It's been a while!
Hata-san, you're back.
Your hair is fluffy today.
Yes, it is.
It's an image change.
I'm looking forward to it.
Tonight's brand is Royal Party.
We have Sugihara-san with us today.
Nice to meet you!
What kind of brand is Royal Party?
It's simple, glamorous, basic, and glossy.
It's a brand that offers items that make your daily life one level higher.
It's a little celebrity-like, isn't it?
Yes, it is.
Celebrity?
Yes, it's a basic brand that even adults can wear.
It's a brand that incorporates trendy items.
It's simple, isn't it?
It's simple.
The colors are simple.
I'm looking forward to it!
I'm looking forward to it.
SKE48 members, please change into your clothes. Royal Party's fashion show will be held later, so please change into your clothes!
Please look forward to it!
In the meantime, please look at this section of the popular section!
Did you know about 2NE1?
- 2NE1! - 2NE1!
- So cool! - 2NE1!
- They're here! - Wow!
- Nishino Kana is wearing a Royal Party outfit. - Yes.
- That's right. Our stylist coordinates us a lot. - Kana looks good in it!
- Right? - Yes!
I'm curious about SKE48, but we're ready!
- Yes! - Thank you for waiting!
2010 SKE48 Royal Party Collection!
Let's go!
First of all, Hiroto is wearing a full-body uniform.
She's wearing a one-piece under her jacket.
Recently, her little brother and little sister told her that she's too short.
But she still loves Hiroto, who is 160cm tall.
She's a fan of SKE48. Rikako, moko moko!
Thank you!
- Thank you so much! - Next!
- She's wearing a boyish outfit. - Yes.
- Shiori Takada! - Wow! She's so cool!
Recently, she went shopping with Hiroto.
I'm curious about what she bought.
Today, we're going to steal your hearts!
Bang!
- Thank you! - Thank you!
- And she's back! - Wow!
- It's Sawako again! - Wow!
- And she's back at the start of the show! - She's so cute!
- I wasn't lonely at all. - Yeah, you were lonely. I'm sorry I wasn't honest with you.
- With that said... - What's with you?! - I'll punish you instead of you!
- Okay, thank you! - She's so cute!
- By the way... - She's a fan of you.
- I'm a fan of you. - I was just imitating you.
- Alright! She's transformed again! - I'm transformed!
- Right?! - Yes.
- Hirata-san, how do you like this outfit? - I'm feeling like a celebrity.
- Is this kind of color popular this year? - Yes, since camel is the trend color of the year...
...and shoes too, but if you hold down this color, you'll look like a stylish girl.
- The dress inside is so cute! - It's a really cute dress!
- Thank you! - It's like a dress that a former voice actress, Kifujin, wore.
- It's cute! - Yes.
- I'm good at wearing dresses like this for royal parties. - It's so cute!
- It's antique-like and cute! - It's cute!
- The moment you saw this, you wanted to wear it! - Yes! This is the best!
- That's right! - Yes!
- Alright! Next up is Takada-san! - Yes!
- What's the point of this outfit? - This is a military-taste outfit...
- Yes! - The military-taste outfit of the year is...
- ...the buttons are Napoleon-style. - Ah!
- I'm sorry, but do you know what "Napoleon-style" is? - Of course I do!
- It's not really a uniform... - Yes.
- It's like... - It's like...
- It's like a picture...
- It's like a picture... No, it's not a picture!
- Please explain it properly! - Yes!
- Well... - Which one is it?
- This detail here is called "Napoleon-style".
- Ah! So there are buttons and buttons and a line between them is like "beep"? - That's right!
- Kato Miria-san wears it a lot... - Ah!
- It's like that...
- There are quite a few other shapes like that. For example...
- That's right! This... - Kato Miria-san also wears it around her feet.
- This is Napoleon-like. - Napoleon-like.
- Napoleon-like.
- I learned one more thing. - You memorized it!
- Napoleon-like. The hat is also cute, isn't it? - That's right.
- I matched it with a casket and made it autumn-like. - Autumn-like.
- Do you usually dress like this? - That's right.
I often match this kind of cone or this kind of color.
- It's similar to the color of my clothes. - So it's pretty much as you imagine it?
- Yes. - Cute.
- When you saw this kind of cone, you said you liked it, didn't you? - Yes.
- Now, Hata-san. - Yes.
- This is also an amazing outfit. This fur is amazing. - It's cute.
- That's right. It's a fabric fur stole. - It's cute.
- Oh, and is it a blouse? - Yes, the blouse is also Napoleon-like.
- Napoleon-like. - Napoleon-like.
- Is it popular now? - It's popular, yes.
- I think it's common for all three of us. - That's right.
- We have something in common. - I see.
- What other points do you have? - Also, you can tuck in your shirt under your skirt.
- I tucked it in. - Tucked it in.
- Last week... - Last week you tucked it in.
- I haven't tucked it in yet. - Are you tucking it in today?
- I haven't tucked it in yet. - I'm wearing sunshine today.
- I bought it at Mankichi. - Yes.
- Kugo-san, what do you think of this outfit? - It's cute.
- The colors are easy to match. - Even if you match it with other items, you won't forget how cute it is.
- Which one do you want to wear the most? - Well...
- I think it's a one-piece. - It's gorgeous.
- Doesn't it look a little popular? - I want to wear it for Christmas.
- This is for competitions. - For competitions?
- For competitions. - What about you two?
- When you're feeling down...
I'd like to get on a boat, go on a trip, and get blown away by the sea breeze.
- Blown away by the sea breeze? - Yes.
- It sounds warm, doesn't it? - Yes.
- That area seems fine, doesn't it? - Yes, it does.
- It's kind of lonely, doesn't it? - It's Napoleon-like.
- But it seems like it'll turn into a picture, doesn't it? - It'll turn into a picture.
- I'm sure it'll turn into a picture. - It'll turn into a picture, yes.
What about you, Hata-san?
For me...
- It's been about ten years since I've been friends with someone. - Yes.
And it's been a while since we've met.
Ah, Sara-chan has...
kind of...
"become a capable woman," is what people think of me.
- So that's your image of a "capable woman," Hata-san? - A "capable woman"?
I think I'm fashionable.
- But... - But you are, aren't you?
- Yes, I think I'm the most fashionable one. - Yes, you are.
- I might look different. - Yes.
You're mature and cute at the same time.
- It's like that, isn't it? You go from simple things to detailed ones. - Yes.
- The color isn't flashy, but... - Yes.
- Yes.
- I'm going to dress up and make it look like this year. - Yes.
With that said, thank you very much for today.
- Sugena-san and everyone, even though it's late, thank you very much! - Thank you very much!
- We hope you'll make another great transformation next week! - We hope you'll make another great transformation next week!