AISubs v3.7
Today's program is brought to you by SKE48.
You weren't here last week. Will you be joining us this week?
I will be joining you. Do you remember what you said last week?
What?
You said the fringe was like a star's sleeve.
I didn't say that.
You said it looked like a star's sleeve.
I'm nervous today.
That's right. Please tell us about it.
You're a fashion model.
I bought this at Sunshine Sakai. It's a shop called Bunkish.
It's cool, isn't it?
It's a little out of style.
That's right.
It's a trend.
In this segment, SKE48 members will wear various fashions and introduce trendy clothes.
How did you feel last week, Hirate-san?
My school friends surprised me.
I wore a pair of pants.
I was surprised because I was the type of person who was ripped apart.
You're going to wear that?
Your school uniform is really cute.
I only wear skirts.
We were able to see a very rare Hirata Rikako-san.
How about you, Utakata-san? Did you have any reactions?
Yes. I can wear various clothes and it's a lot of fun.
The members told me, "Your introduction has changed a lot."
That's right. You've changed to "ana-ana girls."
This is your first appearance.
I'm Suda Akari-san.
I'm Suda Akari.
Thank you for having me.
I've appeared in "ana-ana girls" before.
This is my first appearance in "ana-ana girls."
I'd like to learn about fashion.
I hope you'll transform later today.
This time, I'd like to introduce "mercury dio," which is on the first floor of Marue.
Thank you for coming all the way from Tokyo.
What kind of brand is SKE48 Mercury Deo?
Our theme for this season is "rich elegance".
Classical and casual, sweet and vintage.
By suggesting styles that remix various themes, we hope you can become a more elegant woman.
Gorgeous and elegant...
Let's study little by little!
Let's study!
After this, SKE48 members will wear Mercury Deo's fashion.
Could you please come and try it on?
Please!
I'm going to change now!
It seems like SKE48 members are ready.
Thank you for waiting!
2010 SKE48 Mercury Deo Collection Fashion Show, start!
First of all, SKE48's team leader, Tako Yatari.
You have sexy legs and gorgeous fur vest.
Could you please pose for us?
So cute!
Next, Shiori Takada.
I've never seen you in a flowery outfit!
You look energetic!
You're wearing a military jacket.
I haven't sung it yet, but I'll request it!
The pose you just did!
Thank you!
Next up is Akari Suda!
She's in sync today!
She looks like an adult!
Her hat looks good on her, too!
Lastly, could you please pose for us?
They were so cute!
What do you mean by "chippa"?
Right?
I was so happy that I wanted to add "chippa" this time.
"Kiss" is enough for you, right?
I was happy. They do a lot of things for me.
What do you think about this outfit, Hinatsu-san?
This year's trend is "fuwa", isn't it?
Isn't this "fuwa" cute?
Right! It's gorgeous!
This kind of "fuwa" is absolutely...
It's different from the usual "fuwa".
What kind of "fuwa" is this?
Right. This is "chibettolam" "fuwa".
"Chibettolam" "fuwa"?
"Chibettolam" "fuwa"
Can you call it "moha moha" feeling?
Right!
The usual "fuwa" that is a little bit "chiri chiri" is different this year.
Can you stand up a little bit?
Hey!
This is sexy!
The point is that the boots are long, right?
Right. Because "one piece" becomes "mini one piece",
if you match it with these long boots or two pairs of boots,
you can see the style better.
But even with this much volume, it seems difficult to balance.
Right. As you can see from this "one piece",
it's quite tight,
so if you match it with a tight "one piece" and tight boots,
you can get a cute volume.
Cute!
What do you do with this outfit? Do you want to go somewhere?
Right. I go to a bar where you can see the port,
and the bartender gives me a cocktail that suits me.
I want to go!
You can see "cats eye" and "gintonic" more and more.
I want to go. I long for it.
You long for it, right?
I hope you can experience it.
Next is Takada-san. What is the point of this outfit?
Right. Every year, regardless of the season,
even in spring or summer, we always wear "hanagara" "one piece"
and people stand up and show us "hanagara".
It's cute, isn't it?
People wear "hanagara" in the same way.
In the same way.
Right.
Just by changing your jacket, you can change the atmosphere.
Right.
This is a floral one-piece with military design.
It's a combination of sweet and casual.
It's cool.
How do you like it?
I love this glitter.
I'm so excited.
By the way, where did you go with this?
I went to a aquarium on a drive date.
I said, "Dolphins are cute."
In this outfit?
Yes, I want to do it.
Dolphins are getting closer.
I said, "Don't splash water on me."
It's like a show.
It's like a dolphin show.
It's good for a date.
Thank you for saying it's floral.
Floral is cute.
It's cute.
Suda-san, do you have anything you want to say?
It's one of my favorite outfits.
Your favorite?
Please stand up.
Anyway, this blouse and high-waist shorts
are very popular in every store this year.
These shorts look very stylish, don't they?
I have about two of them.
Thank you!
They make your legs look longer and thinner.
They make your legs look thinner because the hem is spread out.
By wearing a high-waist blouse this year, it looks more like this year.
You put it in on purpose, don't you?
That's right.
By putting any item in your pants this year, it looks like this year.
That's right.
It's bad.
Please do it.
You have to do it.
That's right.
Let's study more.
We'll do our best.
Thank you, everyone.
Let's be stylish like this more and more.
Thank you, Ms. Yakabe.
Thank you.
We'll transform you next week!