AISubs v3.2
Ano-chan, you must be really hungry.
I'm hungry.
Right?
Yeah.
I'm so hungry.
You didn't say you like donuts?
I like donuts.
Mr. Donuts?
Mr. Donuts.
What's your favorite donut?
Well, half of them are brown, and half of them are brown.
That's not all of them.
That's just old-fashioned.
What's this thing that looks like a handle?
The chocolate part?
I like to eat it like that.
There's no handle.
Who is it today?
It's a special knock.
A special knock.
Excuse me.
Hello.
Nice to meet you.
I'm Airi Suzuki.
Nice to meet you.
Come in.
Hello.
Please sit down.
Okay.
Nice to meet you.
Hello.
Nice to meet you.
Here we go.
Nice to meet you.
Nice to meet you. I'm Ano.
I'm Airi Suzuki.
I have some sweets in the fridge.
Please open it.
Yay.
Can I take a picture?
No, I don't want to take a picture.
Why not?
Usually, Ano-chan takes a picture.
It's a little far away.
Oh, this.
To the refrigerator?
Wow, it's kind of...
What?
It's kind of...
Oh.
What's that?
Grotesque.
Grotesque?
What is this?
A cake that looks like a wanderer.
What is this?
Have you ever seen this?
No, it's my first time.
Please shut up and eat it.
Have you ever eaten this?
I...
No.
No?
No.
I don't have it, but I know what this is.
I know.
Wow.
Thank you for the meal.
Oh, it smells good.
What does it taste like?
Hmm.
It's delicious.
Hmm?
Is this a panda cheesecake?
That's right.
Hmm.
It's a wonderful panda cheesecake.
Hmm.
Is it a panda?
The pattern is...
This pattern is a panda.
I'm sure he's saying that.
He's saying that.
It's popular in Ueno.
What?
Rumor
It's a rumored panda cake.
Then, can I introduce you to Airi Suzuki?
Yes, please.
Yes.
I passed the audition in 2002 and entered the entertainment world.
Yes.
I was active as a member of the idol group CUTE and BONO, which belongs to the project.
I'm currently active as a solo artist, an actress, and a model.
What do you think of Suzuki?
She's a very cute person.
She's like a princess.
A princess?
That's not true.
I'm not a princess at all.
Oh, really?
Yes.
And she's a great singer.
I saw it.
What did you see?
On TV.
I'm singing a song that doesn't make sense.
What's that?
That's rude.
It doesn't make sense.
She's singing a song.
But she's really good at it.
Do you have anything you're curious about when you were an idol?
How did I get into the entertainment world?
I loved singing when I was little.
I was told I could only take elementary school students.
At first, I was a back dancer.
Back dancer?
I was a back dancer for Morning Musume, Ae Matsuura, Maki Koto, Miki Fujimoto, and other seniors.
That's how I got into the entertainment world.
That's how I made my debut.
That's amazing.
That's fast.
You've been an idol since you were in elementary school.
Do you remember the choreography you did when you were a back dancer?
Back dancers are very strict.
It's like a gym.
I had to stay until the end if I couldn't do it.
Matsuura's song, Goodbye Natsuo,
and Maki Koto's song, Te wo nigitte arukitai,
I danced so much that I bled.
You danced so much that you bled.
I danced so much.
I'd like to see a little bit.
Can you dance?
It's going to be a lot of air.
Are you okay?
Not at all.
We're going to do it in a cappella style.
It's always a lot of air, so I can't do it.
That's right.
Shall we try it?
This is the first time I've ever danced to music alone.
Of course there is no music.
Are you okay?
It's okay.
Should I face that way?
Please face that way.
It's going to be very intense, but is it okay?
Here we go.
Let's go.
Good-bye, boy.
I can't do this.
Don't say, good-bye, boy.
I'm so embarrassed.
I can't show this on TV.
It was very powerful.
Wow, wow.
By the way, Ano-chan, how did you get into the entertainment world?
I was drawn to it, but I started to panic, thinking that just looking at the ceiling was dangerous.
You panicked.
I didn't have to go to school, so I found something like, let's do it with a band.
I sent an email or a profile, and the moment I met you, you were already decided.
I thought you were betrayed by an idol group.
That's scary.
It was the beginning of betrayal.
It's not a band.
It wasn't a band.
That's true.
But I thought that if I didn't do anything, I would die looking at the ceiling, so I joined as if it were a part-time job.
I've been doing this and that since then.
Wow, I see.
You're in a band you like now, right?
That's right.
That's good.
I love Ano-chan's song.
It's so cool.
You two are similar, but your personalities and circumstances are like light and darkness.
Don't say darkness.
I'm light, too.
Well, it's easy to understand.
Now, I'd like you two to answer questions from current idols.
It's important.
What is it?
I'd like you two to answer questions from current idols.
I'll read it out.
This is from Kojima Rin from Kiss&Hug Extreme.
I can't help but worry that I don't have enough of my own color.
I'm already a senior in the group, but I don't think I can grow up.
Should I retire soon?
What do you think, Suzuki-san?
If you don't regret it, you don't have to quit.
I think it's better not to quit yet because I want to do more when I'm worried about the number of penlights.
I see.
But if you're in pain and can't sleep, you should quit right away.
I think it's better to go on a new path early.
I see.
But I can tell.
Did you have a penlight culture?
Yes, I did.
I can tell if someone who used to have a member color penlight has a different penlight color after a few concerts.
I can tell if someone has a different penlight color after a few concerts.
I feel like I was rude to them.
I think I should switch to the next girl so that everyone doesn't have anything to worry about.
That's a good way to say it.
You're just a fan.
I see.
I can see it from here.
I see.
What do you think, Anno-chan?
I don't think it's about the number of penlights.
Oh, really?
I think it's good to have a penlight even if you're alone.
I see.
If you have a penlight even if you're alone, you can have fun with all your might.
I agree with you.
It's cruel, so I know I'm going to die.
How was she at the time?
It was a big surprise.
That's a lot.
I don't know how I feel.
I feel awkward.
That's awkward.
I think everyone should have the same color.
It's easiest if you're drawn to a rainbow.
This is from Meruto Reiji.
I think you have a cute face,
but you don't have any fans.
Why do you think that is?
What do you think, Suzuki-san?
My face isn't everything.
I see.
When I was in elementary school,
my parents were looking at rankings on their computers.
Popular rankings.
I saw the rankings open in my room.
I was in 15th place.
I was shocked as a kid.
Everyone was cute.
I didn't have a chance to sing or dance.
I was ranked based on my looks.
I was like, what the hell?
I thought I would win.
So, I changed my vector.
I was obsessed with it.
I pursued it a lot.
I made bangs that wouldn't move.
I see.
My staff told me
that it would look weird if I did this.
It wouldn't move if I did this.
So, they told me to stop.
I was about to melt.
But I made it hard for the rest of my life.
Like glue.
More and more people are copying you.
I see.
The number of supporters is increasing,
so people don't talk about it anymore.
I see.
It might be better to look for flaws first.
It might be faster to work on strengthening your flaws.
Do you look for flaws, not strengths?
If you say you think you're cute,
people will look at your strengths.
If you look at your shortcomings,
you'll start researching.
I see.
What do you think, Ono-chan?
They all say the same thing.
Really?
I'm not cute,
and I don't have confidence in my looks.
So,
I try to express my dark personality
and my easy-to-wear personality
without hiding them.
I see.
Then, more and more people like that.
I see.
You don't want to show your shortcomings.
Yes.
So, more and more people say I have the same personality.
So, I think it's important to look for flaws.
I'm glad to hear that.
You two have a lot in common.
You two are a good match.
You're a good match.
I think so, too.
Ono-chan, are you having fun?
Yes.
That's rare.
I see.
That's great.
Yes.
Then, more and more.
Can I read the next one?
Yes.
This is embarrassing, so it's from Tokumei Kibou.
What a waste of opportunity.
I can't stop farting during a live performance.
Every time I fart, I feel like I'm betraying my fans.
Am I worrying too much?
Do it.
How was it, Suzuki-san?
I was with my juniors.
There was a girl named Eiko-chan.
There was a dance called lifting up B-ko-chan.
There was a girl who said she would definitely puke if she was lifted up.
It's really funny.
Because it comes out at this timing.
In front of the face.
I always said that I would faint in front of Eiko- chan's face.
It's really funny.
But I think it's better to put out what you can put out.
Don't hold back?
I see.
When I drink water, it comes out a lot.
During the live, I drank water once or several times and it came out.
It was good to have such a time.
I think it's good to have a fan who loves it.
It's like a purgatory.
It's like Ano-chan's purgatory.
It's like a purgatory.
Are you saying it as an option?
What is a purgatory?
I really say it.
There was a member of mine who sweated a lot.
Every time it rotates, it scatters.
It's called a beautiful purgatory.
Don't say it as an option.
What is an option?
What is a purgatory?
I put out what I can put out.
Will the fans be happy?
They will be happy.
It's better to say it.
It's better to say it and not count the number of times today.
What is that?
I feel like I have such a fan.
There may be one.
It's Mizuki Moa of Niinanja.
There are many idols with strange names.
What are you talking about?
Niinanja?
It's Mizuki Moa of Niinanja.
I've never been popular in my real life.
Please tell me how to fall in love.
I'm an idol, but I want to be popular.
You started when you quit being an idol, didn't you?
As expected.
Suzuki-san.
But that's true.
But when I was an idol, I wasn't popular on a daily basis.
Is that normal?
I don't know.
Don't say it like that.
It's okay.
What about you, Ano-chan?
I think I should go to the Isekai Izakaya.
This person?
Yes.
I see.
It's like eating with a man and a woman.
I don't know, but it's like drinking alcohol.
That's because there's a woman who wants to be popular and a man who wants to eat.
A man who wants to eat?
Are you surprised?
It's natural.
It's not fried chicken, is it?
It's a woman, isn't it?
I think it's natural to be popular.
Demand and supply may be correct.
That's right.
If it goes well.
I see.
I don't think it's like that.
I don't think so.
But if there's a fan there, it's hell.
If you say, I see, this girl, it's going to explode.
The information is spread out.
It's about what to take.
If you want to work hard or enjoy a popular life, go to Isekai Izakaya.
By the way, is there anything you'd like to talk to each other about?
It's been 20 years since I joined this world.
Wow.
It's only been 20 years since I started living.
After 20 years, I realized that there are fewer people who tell me what to do.
There are fewer people who tell me what's missing.
I see.
I'm looking for someone to give me advice.
I want someone like that.
Someone who can give you advice?
Like a good person?
Or someone who can help you?
Someone who can talk a lot?
Yeah.
Someone who can talk?
That's a weird way of saying it.
Someone who can talk a lot?
Someone who can talk a lot.
Talk a lot.
That's too fast.
I think that's really nice.
I really like that kind of person.
I didn't know about that.
Someone who can talk a lot.
Someone who can talk a lot?
Like Anpanman's friend?
What's someone who can talk a lot?
So I thought it'd be nice if I could show more of that side of me.
Is it okay to show that side of you?
Yeah, I think it's okay.
I can dance a lot, too.
If you talk a lot, your image will be ruined.
I see.
It's better to ruin your image.
Really?
I have an image of a princess.
I hate it when people call me a princess.
You don't look like a princess at all.
That's a little rude.
Even if I dance a lot,
I think I'll get new fans.
You should talk to your manager.
I'm sorry, manager.
I was really happy to hear that.
I'm serious.
I'm a princess.
Thank you.
I'm glad.
Are you glad you came to my house?
I'm glad. My image has changed a little.
Really?
You're going to sing today, right?
Yes.
Today, I'm going to sing a song called Heart Notes,
which is the ending theme of a special movie called First Kiss.
What are you going to wear to sing?
I'm going to wear something like a bird.
A bird?
I'm going to wear something like this.
That's perfect.
I'm going to sing in the garden.
Let's go.
Thank you.
Have a good day.
Thank you.
I can't leave this here.
I'll take it.
I'm going to change in the garden.
Bye-bye.
Wow, a completely different world.
It's amazing, isn't it?
It's amazing. It's blue to pink.
Is this Hawaii or something?
No.
What is this?
Taiwan.
Taiwan?
It's Taiwan.
I'm looking forward to it.
I'll do my best to sing.
Do your best.
I'll do my best.
I'm sorry.
Everything
is because of you, who is so kind.
Your troubled profile
can only be unraveled by me.
I want to tell you this feeling
that I can't unravel
unless I'm with you.
I want to tell you this feeling
that I can't unravel
unless I'm with you.
My feelings,
my heartbeats,
and your bitterness.
Embrace them all.
I'm sure it's a small thing,
but I'm more greedy than anything else.
I want you to be with me forever
like a perfect special day.
While I'm lost with you,
All of the times we've met
Is a feeling only for the two of us
The sound of our hearts
Even when we're close
My heart beats faster and faster
Even today, while I'm lost
I've finally arrived
All of that is a story only for us
The sound of our hearts
The sweetness and bitterness
Embrace them all
The same feelings
Gently
Let's share them
That kind of person is popular.
Did you feel it?
I felt it.
Not popular?
Not popular.
Well, you don't hate it.
I don't hate it, and it's cute.
I've been thinking about it since I was an idol.
Is there anything you don't like about it?
Yeah.
Something...
But you didn't really care about it.
To be honest, I really like the way he thinks.
I sympathized with him a lot.
Do you like people who think alike?
Yeah.
So I really like Suzuki Airi.
Oh, I'm glad to hear that.
Yeah.
Then you two might go out to eat.
I don't know.
You're quite open-minded.
Huh?
It's hard.
Good night.
He fell asleep.
I brought a postcard.
You can put a postcard in it.
I want to be popular with as many people as possible.
That's why I started making music.
This is a nightmare.
It's a nightmare.
I'll be hit no matter what I do.