AISubs v3.6
Yamazaki Mei's "I love you, Panda-san"!
I'm in Ueno now.
Ueno and Ueno are Panda-san, right?
But I can't meet Panda-san now,
so I'd like to go to Panda-san that I've always wanted to go to!
Let's go!
Wow! It says "pandabashiguchi".
Wow!
I found it! Let's go!
Wow!
The panda is big!
Wow!
I want to go inside.
Wow!
It's big!
What? Is it this big?
Wow!
It makes me want to see the real thing more and more.
The next station is...
FANDA is here!
Wow!
She is so cute!
FANDA is here!
Wow!
She is so cute!
I'm at Sanrio Gift Gate Ueno store!
Yay!
Wow, there's a panda and a kitty.
Wow, it's huge.
And there's a lot of pandas here too.
I can't wait! Let's go inside!
There's a lot of pandas.
Cute!
Wow!
This is a limited item only at Ueno store.
Wow!
Okay, I'm going to buy something with my own money today!
Let's go!
Wait, I want this too!
One.
Wow, a stuffed animal!
Wow, what is this?
Cute!
I want this too.
A short badge.
Wow, there's a T-shirt too!
Wow!
Cute!
A panda.
Wow!
Wait!
Cute!
There's a sticker! I want this!
Got it!
There's a lot of socks.
Wow!
Cute! There's three of them!
Wow!
This must feel good!
It's cute!
Wow!
This is amazing too!
There's a towel too!
Huh? There's three of them! Wow!
What should I do?
There's a lot of them.
These socks are cute!
I'm going to buy them!
Okay!
Next!
Which one should I get?
It's a keychain!
It's cute!
Ta-da! I'll get this one!
It's cute!
There's a lot of Kitties!
Somalee, Chromie, Skitty...
Wow! They're colorful pandas!
Ta-da! Look! There's a lot of pandas!
Wow!
Huh? What's this?
Wow!
There's a lot of socks!
There's popcorn!
I want to try it, so I'll do it!
I have money, so...
220 yen!
Huh?
This one!
I'll get this one! Caramel flavor!
Okay!
Should I spin it?
Huh? What's this?
Wow!
Huh? Huh?
I've never seen this before! Wow!
Wow!
I'm tired...
5, 4, 3, 2, 1!
Yay!
Wow!
I did it!
Wow!
Yay!
Wow!
It's matching!
Yay!
I got popcorn!
Wow!
It has a lipstick!
I want it!
It's cute!
Wow!
It also has cosmetics.
Wow!
I'm going to do it!
Here I go!
Hmm...
I can't grab it at all!
Then...
I'm going to pull the green one.
I'm going to do my best!
Wait!
OK! I did it!
OK!
I pulled it!
I'm going to take this.
I'm going to take it...
and here...
OK!
I hope I get a good one!
OK!
Ta-dah!
Wow! Amazing!
15...
No. 15...
Moisturizing container...
Hmm?
I got a storage container set!
Yay!
I wonder which one it is...
It's this one!
It's cute!
Wow!
It's amazing!
I got it!
I wonder which one it is...
It's this one!
It's cute!
I'm going to eat it!
Ta-dah!
I got it!
Yay!
Today I will show you what I bought. First is popcorn.
I chose caramel flavor. Next is what I won with lottery.
This is a storage set. Yay!
Next is Kitty's panda.
It's a key holder, so you can put it in your bag.
Next is socks. It's cute, isn't it?
It's cute because it's written on the bottom.
Next is something like a card.
I bought it because it's cute with Kitty and panda next to it. Yay!
Next is stickers. I got 20 kinds of stickers.
I bought it because it's cute.
Lastly is a cinnamon panda.
I'm often told that I look like cinnamon, so I bought it because it's cute.
I bought it because it's cute.
I also bought this bag.
Panda-san, you can only buy it at the top store.
I bought it because it's cute. Yay!
Today I went to Panda-san's shop and Panda-san's zone.
I went to Panda-san's shop and Panda-san's zone.
In order to meet the real Panda-san, I made about 10 plans.
I would like to announce them.
The first one is...
I made a plan.
I'm working on it now, but I'd like to make a more solid plan.
Next, the second one.
The second one is "prepare luggage".
I'd like to prepare a lot of luggage for meeting Panda-san,
like a great camera, Panda-san's clothes, Panda- san's pajamas, and so on.
Next, the third one.
"Watch videos to recharge Panda-san's power".
There are a lot of Panda-san's cute videos, right?
Like the one where Panda-san is rolling around, or the one where Panda-san is sticking to the camera.
I'd like to watch a lot of those videos to recharge Panda-san's power.
Okay, and next...
"Practice taking photos".
Okay, first of all...
I've drawn a picture, so I'd like to do it now.
Okay, Panda-san!
Okay, I'd like to do it now.
Here I go.
I'm not good at taking selfies, so...
Oh, it's looking good!
Here I go.
Okay, Panda-san.
Okay, cheese!
Okay!
I practiced taking photos!
This Panda-san is the Panda-san I came up with.
Okay, where was I?
Okay, um...
Here!
Okay!
This is what I did until I practiced taking photos of Panda-san.
Next!
"Eat Panda-san's bread and sweets".
I've found Panda-san's cute breads and sweets.
I'd like to eat those and recharge Panda-san's power.
I'd like to power up.
Next!
Next, meet up with Panda-san! Yes, we can finally meet up with Panda-san here!
Everything up to now is preparation for meeting up with Panda-san.
Next!
Next, take lots of photos! We're still meeting up with Panda-san.
Just like we practiced earlier, I'd like to do my best to take lots of photos with Panda-san.
Next!
Next is buying Panda-san souvenirs!
Lots of Panda-san's...
I went to the shop earlier, but I'd like to collect lots of cute Panda-san goods and make them into memories.
Next!
Next, reflect on yourself!
How you felt meeting up with Panda-san...
Looking back...
What you should have done differently...
I'd like to reflect on myself like that.
Lastly!
Lastly, dream about Panda-san!
Yes, meeting up with Panda-san...
I'd like to make lots of happy memories in my dreams and create a happy space for Panda-san.
Yes, that's it!
Let's go meet up with Panda-san!
Yay!
Yes, that's it! Bye bye!