AISubs v3.4
Huh?
Thank you for watching.
Ms. Honjo.
I'm sorry for surprising you like that.
Not at all.
You're so cute.
Can you play the piano?
Yes, I can.
It's wonderful to hear you play from your fingertips.
But...
I don't want to do it anymore.
Well, it's hard, isn't it?
Music is something that plays the heart.
The heart.
This girl... somehow reminds me of a young lady.
Over there, please.
Thank you very much.
The singing voice that has neither soul nor spirit is echoing in the music room.
I absolutely want to move the judges who are listening here.
For that...
I have to...
I have to put emotion into the song.
Yes.
I wonder if I can do it.
The most important part from C melody to chorus is the part where I sing with all my heart.
What is heavy? You are heavy.
Music is music with a heart.
There is no emotion in music.
With this excitement, the world will spread.
Think about the title. "We are the world".
What is "We are the world" anyway?
It's a campaign to get rid of poverty in the world.
I don't know about "world" or anything like that.
We are just middle school students.
What?
Who are they?
I was in the bookstore just now.
I'm sorry.
Let's start from the chorus.
Kanamachi-san?
Yes?
Are you okay?
Why do you know my name?
What? Is Kanamachi your memory loss?
Let's start from the chorus.
This?
Are you okay?
No, I'm not okay.
Anyway, we don't have much time. Hurry up.
What? Chorus?
Huh? I can play it?
Is this...
Could this be the place from the novel we saw earlier?
♪ The day that you and me... ♪
The last notes of the song are well-arranged.
Like "believe" and "realize".
English is impossible for me.
Who chose such a difficult song?
This song has a flower.
I want to win this year for sure.
That's your selfishness.
You should get used to it, too.
I'm sorry. I'm always strong.
But I want to win with you, Ugasawaru!
Well, we're in the same club and we're in the same class.
Even if we win, we won't feel better.
We're busy with our club's retirement match.
Let's go home! Let's go home!
Let's go home!
See you tomorrow morning at four thirty!
Asuka, can I go to the library before you go home?
Wow, that's a lot.
Why are you being polite? That's gross.
Oh, it's nothing. I've been reading a lot of mystery novels lately.
And I've noticed recently that mystery novels are about openly revealing other people's secrets.
Is there anything fun about a night like this?
You're not a traveler, are you?
Hey, Traveler, why did you move here in the middle of October?
Oh, for the convenience of my family.
Where did you live before? What did you do in club?
Can I ask you something?
In club... I did chorus.
What? You did chorus?
Yes. Huh? You said you did swimming club before...
I'm in a hurry.
What's up? If you don't hurry up, you'll be late for morning practice.
Is it that?
What is it?
Oikomi?
What is it?
Be careful of previous incidents.
Isepencomo.
What is it?
Tobetsue, Products of Nihonten
Kuranuri music score...
This girl...
Somehow...
I feel like she's similar to you, young lady.
It can't be helped.
Morning practice is no good.
Yoshii-san.
There's music score in the club's club room, right?
Yeah, I think so.
Yoshii-san and I will prepare the music score.
Let's practice again after school.
I'm sure it's the same.
Well...
Your eyes were looking down.
But well...
I don't want rumors to get around me.
It's annoying.
Yeah.
In the end, they're doing well, aren't they?
Kamei.
Let's eat together.
No, I'm fine.
What's that?
It's a real lie.
Kamei's school said it was a tennis club, so we asked them to join us.
Huh?
They said they'd kill us, too.
Yeah.
Does that mean it's a lie?
The school this morning...
Thank you for watching.
I'm sorry.
Don't put too much depth in it.
I want you to hold back your emotions.
But if you put in this much, it'll be too much for the singer...
I'm the conductor, so do as I say.
I'm sorry.
I was on a business trip today. I can't open the door.
I wonder who bought this.
You're all playing hard to get.
And this?
Isn't it gross?
Let's call it a day for now.
Lucky!
Let's go!
Let's go to the game festival!
Wait a minute!
Let's go to the game festival!
Wait a minute!
You're leaving without knowing who did it.
Isn't it gross?
Who did it?
Let's check your alibi for now.
Alibi?
You finished practice at 4.30 yesterday.
You closed the school gate at 6.30.
You didn't go to school for two hours.
Doesn't that mean you didn't go club activities?
Who didn't go club activities yesterday...
You skipped club activities yesterday, didn't you?
He found out.
Yagami-kun skipped club activities yesterday, didn't you?
No, it's because...
Everyone kept saying "retirement party", "retirement party"...
It's annoying.
I hate heat.
For now...
I'll stay with those who didn't go club activities yesterday.
I had a chorus meeting in class.
In class? Until what time?
About six o'clock?
If there were people in class until six o'clock,
it means that the crime time is between six o'clock and six o'clock when the school gates close.
But if you skip club activities, can't anyone do it?
Well, that's right, but these six people had time to spare.
Hitomi, who were you meeting with?
It's me.
I was asking for directions and consultation.
You know, you're in charge of the club.
Well, what happened after the meeting?
Between six o'clock and eight o'clock?
I was in the music room.
Alone?
I saw it.
I saw it from the school entrance that there was electricity in the music room on the way home.
Then I saw it when Sarah talked to the teacher.
I waited for someone at the library until 18 o'clock and then went home with them.
Look, there's a picture, too.
By the way, I think Ogasawara is the culprit.
- Why me? - Because...
You got all worked up and annoyed by everyone, didn't you?
Don't say that, Yagami.
You had so many complaints, you didn't want to practice, did you?
That's why it's such a hassle to cover up everything.
Besides, there's no way I'd get in Hitomi's way, right Hitomi?
I can't forgive anyone.
There are people who work hard for competitions.
What about you, Hitomi?
You said you wanted to be last and win at the choir club,
and that everyone in your class was annoyed by you.
- Me? - Don't say that.
Hatakeyama too.
Hatakeyama knows everyone in his class, and he's been talking about it a lot lately.
Yeah, I heard about it.
You're weird.
By the way, eat!
You look like you don't care at all, but you're suspicious.
- What? - You're not good at English, so you tried to change the song, didn't you?
Tabe-san, what about your alibi?
You were with me until now, but I was at home.
Can't anyone prove it?
I was alone at home...
No alibi!
The culprit can eat now!
You're wrong!
Hey, can we stop now?
- Look, we can print out the music score again... - What about you, Kanamatsu-san?
Me?
I went home with Misaki yesterday, and then I was alone at home...
Then you and Tabe-san don't have an alibi.
- That's right, but... - Kanamatsu-san, you were pretty upset, weren't you?
I told you so many times.
Didn't you think it was stupid to take the music school entrance exam on Sunday?
Because it was a choir competition.
That's not true.
By the way, I don't have an alibi either.
I just went home with Asuka yesterday.
I'm going home now.
I didn't have to practice anymore.
I don't know who the culprit is, but thank you, culprit.
Bye.
I didn't do that.
I'm going home too.
Yes.
Thank you for helping me.
Not at all.
I was interested in it.
I think we can print it out and stick it on each other.
You're right.
I know, but...
I don't want to do it for free.
If it's extra work, I'll be complained about it.
Wow, it looks delicious.
Even though English pronunciation is so messy, I can't wait to eat it.
It's true.
Because it's written by Yoseipen.
Look, even the back is clean.
Back?
Eyes, sleeves, are they dirty?
Oh, I may have printed it out.
Yesterday, the copy of my computer room was broken and I printed it with an old printer.
Oh, I see.
The lid is open and the ink is drained, it's hard.
The ink is drained, it's hard.
Wow!
Let's practice more today.
That's right. Try to smile more.
Singing with facial expressions changes a lot.
I'm going clubbing.
Let's practice until the contest.
What do you want to do until the end?
This is also a competition this weekend. Sorry.
I'm sorry.
Sorry.
Piano...
You play it well.
Thank you.
I envy you.
You play such a beautiful piano.
What?
It's beautiful.
Your piano.
It touches my heart.
Wow!
What is this?
Wow!
This is crazy!
You can't laugh at this, can you?
Is this the same as "Black Paint Criminals"?
Did you find out about "Black Paint Criminals"?
Six people with no alibis are staying in the classroom.
It's not clear...
Don't lie!
You or Kanamachi are "Black Paint Criminals", aren't you?
"Criminals" are just people with no alibis, aren't they?
Ogasawara told me about you.
He said you're famous for playing the piano.
Kanamachi is a piano genius.
A choir competition is ridiculous, isn't it?
That's not...
You know...
I saw it yesterday, didn't I?
Saw what?
Around 6.30 p.m., when Tabe came out of the classroom...
Tabe-san?
Tabe-san is Kitakabe, isn't he?
Why is he there at that hour?
Tabe-san!
What?
What is this?!
That's awful!
Tabe did this, didn't he?
Why would I...
Yesterday...
I like the part where you came out of the classroom at 6.30 p.m.
Yesterday...
I was talking with the teacher in the teacher's room...
When I came back to the classroom...
It was already like this...
Who's the teacher?!
What were you talking about?!
That's...
Honestly...
I can't believe what Tabe-san says...
Tabe-san says that all the time...
(soft music)
(metal clanging)
I'm not naked.
I'm not painted.
What are you talking about?
You found out, didn't you?
To those of you who painted your school uniform black.