AISubs v3.4
OK, come on!
The weather and...
Nogizaka46 Hina Okamoto and Satsuki Sugawara and Nao Tomisato are delivering from the cultural broadcast.
One, two...
Recomend! Nogizaka Gokisei Matsuri!
Recomend is delivering from the cultural broadcast.
Now, it's been four weeks and it's being delivered on Wednesdays.
Nogizaka46 Gokisei Matsuri!
Now, it's finally the last day tonight, but...
We have invited these people.
Please introduce yourselves.
I'm Hina Okamoto. Thank you for having me.
I'm Satsuki Sugawara. Thank you for having me.
I'm Nao Tomisato. Thank you for having me.
- Thank you for having us. - Thank you for having us.
- And you're in first place. - Yes!
- It sounds like you're both nervous. - Yes, we're nervous.
No way! I can't see your nervousness at all!
No, no, no, no, no.
Recomend is a place for practice, so you know what I mean, right?
- No, no, that's not true. - Thank you for having me.
- Thank you for having us. - Thank you for having us.
- Now, by the way, Tamura Mayu-chan. - Yes!
- Tamura Mayu-chan and I always do Recomend together on Wednesdays. - Yes.
- I heard you and Mayu-chan get along well. - Yes, we do.
- You always try to make up for your seniors, don't you? - No, no, that's not true.
But I always say to Mayu-san, "You're cute."
She's like, "What?!"
Can you imagine it?
That's what Mayu-san always says.
She's like an older sister to me.
I see.
Do you get a lot of advice from her?
Yes, I do.
What kind of advice does she give you?
Huh?!
If you say it like that, it's a little confusing.
You don't have an answer!
I can't think of one right now.
By the way, from Hina-chan and Nono-chan's perspective, what kind of senior is Mayu-chan?
She's very easy to get along with.
When I met her at the agency the other day, I called her "Tamura-san," and she said, "Huh?! Call me Mayu- chan!"
That's amazing.
She said, "Mayu-chan, call me!"
She's an easy-to-talk-to senior.
Yes, she's very kind and easy-to-talk-to senior.
I see.
How about you, Sadao-chan?
When I took a picture with Mayu-san at the national tour live the other day...
What do you mean, "take a picture with me"? Do you mean "take a picture of me"?
That's right.
I went up to her and talked to her.
Did she say "huh?!"
No, she didn't.
She said "okay," and I took a picture with her.
She said, "Nao-chan, you really are like a dog."
I see.
She said that about three times.
She said that?!
It's like she's a wolf or something!
She must have had a nosebleed or something!
Wow, but she said you took a picture with her for the second time?
No, not really.
She doesn't have that kind of attitude.
Now, Mayu-chan has also been listening to this program, right?
Yes.
Now, let me briefly introduce you all.
Okay.
Hina Okamoto.
She's from Aichi Prefecture and she's eighteen years old.
Since she was six years old, she has been doing classic ballet and has won many competitions.
And she likes anime and especially Dragon Ball.
When she went to Hokkaido for a nationwide tour, she bought a lot of souvenirs on her way home.
That's amazing.
She likes Dragon Ball.
Can you tell us your favorite scene or favorite character?
My favorite scene would be my parents and my kids.
Your parents and your kids.
I can't get enough of that.
That scene. Oh yeah, I'm Dodoria.
That's not true.
I don't care if Zerbon transforms or whatever.
That scene is the hottest for me.
And Satsuki Sugawara is 16 years old from Chiba Prefecture.
Her latest single is "Gokisei Gakkyoku".
She's the center of the band "Hagasu Youna Wakarekata".
She's worried about not having any hobbies, but she's often the trigger for the boom in Gokisei.
She recently caused a financial boom.
What is a financial boom?
In Gokisei, food is very popular.
Food is popular?
Food is very popular.
When it's been a month or two since we met, boiled eggs became popular.
That's nostalgic.
So Satsuki is making everything popular?
It's not just me.
The members Ogawa Aya and Ioki Mama are also becoming popular.
So if you say it's good for you or good for beauty, people will...
No, I don't say anything.
At the same time?
People will say it's good.
It's good.
It's just good.
Boiled eggs have always been good. Didn't you know that?
I did know.
Of course you know.
It's like a boom in Gokisei.
Finance is one of them.
- Finance, right? - Yes.
- Yes, yes, this is delicious, isn't it? - Yes, it is.
- It's sweet, isn't it? - It's delicious.
- You can take the moisture in your mouth, can't you? - Yes, I can.
- It gets a little dry, doesn't it? - Yes, it does.
- That's why you end up drinking something again, right? - Yes.
- And you go back to Finance again, right? - Yes.
- I understand, I understand. - Yes.
- In other words, you're saying I'm an influencer, right? - That's right.
- I've heard that a lot.
- You've finally received it. - Yes.
- I'm an influencer. Thank you very much. - I'm an influencer.
- And Tomisato Nao-chan is 16 years old from Chiba Prefecture. - Yes.
- Her specialty is impersonation, and she has more than 30 repertories, and it seems like it's increasing more and more. - Yes.
- She likes going to animal cafes, and she dreams of running a cat cafe in the future.
- I saw you impersonating on a TV show, right? - Yes, I'm happy about it.
- Do you have any latest works? - Ah, recently I've been practicing "Ah-nyan" by Spy Family.
- Ah-nyan, is that a good one? - Maybe it's similar.
- But it's not similar at all. - There's no way it's similar.
- That's all you're looking at, right? - Yes.
- Since you're here, please impersonate "Ah-nyan". - Yes.
I'll do my best! I can do it!
- It's similar, isn't it? - It's not similar at all.
- No matter how you look at it... - It's cute.
- It's cute, isn't it? - It's similar.
- It doesn't matter how you look at it. - It's fine as long as it's cute.
- By the way, can you impersonate Mayu-chan? Tamura Mayu-chan. - Ah, if I do my best.
- Can you? - Yes.
- Can you do your best? Please. - I'm Tamura Mayu.
- Ah. - Ah!
- It's good. You're not making fun of her, are you? - I'm not making fun of her.
- You're doing well. - Yes.
- You can also impersonate "burikko" Mayu-chan. - I'm doing it.
- Would you like to try it? Please. - Yes.
- Mayu Tam... - Tam...
- You did it. - You did it.
- Tamura... - Tamura...
- You did it, didn't you? - No, I didn't. I'm not making fun of you. - That's right. - I don't think you are.
- I don't know. Since you are a senior singer, why don't you imitate Mayu? - Eh?
- I think you can do it. - I think you are very good at it. - Let me do it.
- I'll do it. - Yes.
- I'm Mayu Tamura. - Ah, you look like her. - That's good. You really look like her.
- Do we look like each other? - Yes. - But we often talk about it.
- It's weird if we don't look like each other. - That's right.
- Speaking of "burikko", I think you can do your "burikko" version. - Really? - Yes.
- What should I do? - Think of when you did your most "buriburi" "burikko".
- "Buriburi" Mayu-san? - Yes. - Hmm...
- I got it. I just imagined it. - No, you didn't imagine it.
- Let's do it. Go ahead. - Mayu-tan, look!
I'm sorry, Mayu-san! Mayu-san, don't listen to me!
- Don't listen to me! - Your desk was about to break in the dark.
- Don't listen to me! - Your hands were amazing, too.
- Your hands were amazing, too.
- Don't listen to me.
- "I can do it, too," you said. - Oh, come on!
- Let's do it. - I've seen you do it before.
Go ahead.
I love tapioca. I'm Mayu-tan.
That's different from Hina-san! Listen to Hina!
When I'm with Mayu-tan, I always have tapioca in one hand.
- Is that so? - Yes!
- You're in the "tapioca boom" right now. - Am I?
- I think you're in the "tapioca boom" right now. - You're in the "tapioca boom" for a long time.
- You still love tapioca, don't you? - You can do it, right?
- Can you do it? - You can only do it because you like it, right?
- That's right. - It's a rough technique, but...
I'd like to hear more about each of you, but...
Let's start with Hina-chan. Satsuki-chan and Nao- chan will introduce you.
What kind of person is Hina-chan?
Hina is like a "mood maker" in the dressing room.
The dressing room is in high spirits.
That's right. Ichinose Miku-chan also talks in the dressing room a lot.
But Hina's image is mostly of Ichinose Miku-chan talking in the dressing room.
- What kind of person is she? - That's true.
- She's always messing around with us. - That's true.
- She always does weird things. - Like putting out the cookpan in our house.
- She's not like that. - She's always scribbling on the whiteboard.
- She does that a lot. - She wasn't like that before.
I'm looking forward to seeing everyone's reactions.
- Everyone's pretty "through" with us. - "Through" with you?
- Not everyone is like that. - "What is this?!"
Sometimes there are people who react like that.
Ah, it says something.
Sometimes everyone reacts like that.
At first, everyone was doing their best.
But when Miku and I were messing around, everyone was "through".
- Everyone got used to it. - Everyone got used to it.
- That's how close we've become. - That's right.
What do you think of her, Nao-chan?
- She's like an older sister to me. - Yay!
- You two get along well. - We've been together a lot lately.
- She's an older sister. - She's an older sister.
- She's a real older sister. - She's a real older sister.
- She's really nice to me. - Is that what you're thinking of?
- That's not quite right. - That's not right?
- Like, "You did your best," or "Good job," or something like that.
- I don't know how you say "good job" in A.R.
- Please tell me how you always praise her.
- "You did your best!"
She's always like this with me.
Does she sound like an old woman living nearby?
"Ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni mi ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni!
It's exactly the same!
If there's something Oies should do, I'd like to do it for them to make me do things like that.
Like a Dog-like, Tsundere-like, Oies.
She's definitely a Dog-like. You can actually see my tail.
- Again and again and again! - Cute, cute, cute!
I'm scared.
You don't have a lot of time to go, Meisha-san?
I don't have a lot of time, but when Nao is happy, I can see her tail fluttering.
You can tell?
It's easy to tell that she's happy.
I see.
She does have a tail and ears.
She does have ears.
I see.
That's perfect.
Maybe she's not human.
Yeah.
Maybe she's a dog pretending to be human.
That's amazing.
I was surprised.
I'll ask you again later.
Thank you.
Next, Satsuki-chan.
I'd like to ask Nao-chan and Hina-chan about Satsuki-chan.
I'm looking forward to it.
What kind of person is she?
Satsuki-chan is a piece of junk.
You've said it enough.
A piece of junk.
She's a bit of a piece of junk, but she's dependable.
She's very firm, even in the family.
It's hard to say if she's a piece of junk.
I think it's hard to say.
She seems like she's very dependable, but she's also a piece of junk.
She's cute as a piece of junk.
She's a bit of a piece of junk, but she's dependable.
I thought you'd say the same thing.
That's right.
A piece of junk.
It's not just a piece of junk.
A piece of junk.
Don't say that.
I think she's very dependable.
Which one? A piece of junk or dependable?
A piece of junk is a piece of junk.
When she's dependable, she's very dependable.
What makes you think she's dependable?
During lessons, I often think I'm pretty stoic.
Wow, you're looking at me.
I'm happy. What do I do? It's like I'm a neighbor's aunt.
No, no.
Oh no.
Stop it!
Thank you.
Next, how about you, Nao? What kind of person is she to you?
I've always thought she's a very friendly person.
I've heard that before.
I'm not like that.
She's like a puppy.
And she's good at keeping distance and getting close to people.
Really?
Yes, yes, yes.
Why are you doubting me all of a sudden?
Because I'm stupid, right?
You're terrible.
I think she's really good at communicating with her seniors.
I really want to learn from her.
I see, you want to learn from her.
Aren't you happy?
I'm happy.
Do you want to buy another one of Sasuki-chan's?
Yes.
I think she's a genius.
All of a sudden?
That was fast.
How about you, Akira-chan?
She's so sweet and good at what she does.
When she comes home from work, she'll say "I'm hungry" and grab me by the sleeve.
I hate it.
She has no choice but to take you out for dinner.
What do you want to eat? Yakiniku or sushi?
That's right!
That's right? That's nothing!
I hate it!
I'm sorry!
You're red!
I didn't think you'd say that!
But that's what's cute about her.
Let's make her our favorite member.
Let's have her say "I'm hungry" to the mic.
Go ahead!
I'm hungry.
Something like that.
I want to say something like that.
She'll get it.
By the way, Sakura-chan is also very sweet, right?
Yes, she is.
She said she'd say "handsome voice."
I'd like to hear that, too.
If you were to say "handsome voice," you'd say "yes, yes, yes," right?
No, no, no.
Can I ask you what kind of voice it is?
How do you sing it, Sakura-chan?
Sakura, you're cute.
Wow, all of a sudden?
I'll lower my voice a little more.
I don't usually say things like that.
No, you do!
But I think Nao is the most sincere.
When we get out of the car, she holds my hand like this.
She holds your hand like this?
Yes, she does.
That's amazing!
I say it a lot to my sister, but I say it to everyone, too.
Isn't it amazing? She holds your hand like that.
But I only do it when I'm dancing.
That's amazing.
You have that side of you.
I'm hungry.
That's amazing.
You have a deep voice.
Thank you.
So, what we're going to do today is...
Nogizaka 46 5th generation, I'm sure it's like this.
We asked our listeners to imagine what they were like.
After the commercial, we'll read a lot of emails from our listeners.
First, the commercial.
Nogizaka 46
The weather and...
Nogizaka 46, Akamoto Hina and...
Sugawara Satsuki and...
Tomisato Nao are delivering from "Gunka Housou".
One, two...
Rekomen! Nogizaka Gokisei Matsuri!
We're delivering from "Gunka Housou".
Rekomen! Nogizaka 46 Gokisei Matsuri, the fourth week.
Once again, we're delivering with this person.
Please introduce yourself.
Nogizaka 46 Gokisei's...
Akamoto Hina and...
Sugawara Satsuki and...
Tomisato Nao.
Thank you for having us.
I'm sure this is the person we're looking for.
We'll read the email.
Yes.
This is from "Mazesoba wa mazeruna", a radio station in Saitama Prefecture.
Thank you.
Actually, isn't there someone who eats a lot of school lunches?
Huh?
It's not us...
One of our members, Ikeda Teresa-chan...
She probably eats school lunches a lot.
Ikeda Teresa-chan eats a lot of school lunches.
She eats two school lunches a day.
But when Rekomen asked me the other day, she said she always sleeps at home.
No, no, no.
She eats school lunches.
She eats and sleeps and eats and sleeps.
That's true.
She eats school lunches all the time.
Oh, I see.
How much does she eat at school lunches? Does she eat one at a time?
Sometimes she eats it for the second week.
That's true.
She eats two at a time in the morning and at night.
With that thinness?
That's amazing.
She eats a lot.
There you are!
I thought of you right away.
You thought of me right away, didn't you?
What about you three? Don't you eat a lot?
I think I eat relatively less.
No, we don't eat a lot!
You're trying to be a big eater now, aren't you?
When I eat a lot, I always say this.
Grilled meat...
- There's bread, right? - Yeah.
- I ate 11 servings in my past life. - What?!
- Really?! - And I ate 3 bowls of rice.
- That's what I'm always bragging about. - No, no, that's amazing.
- Do you like bread or... - I like bread.
- Is there a big difference when you eat a lot? - No, but...
- I basically eat all the time, so... - Really?
- At the same time... - What?!
- Does that mean you're lacking members? - Hmm... but...
- Don't you have any? - Eh?! No, no, no, no, no!
- That's terrible! But... - Did you betray your members again?
- But, about 3 years ago... - 3 years...
- Eh, so you don't eat as much as you used to? - 3 years... Eh, but I do eat, right?
- I don't have any members at all... - I don't think you eat...
- Eh, why do you say that?! - Because I have a good style...
- That's right, you have a good style, so... - Yes...
- No matter how much you eat, you don't gain weight... is that what you're saying?
- That's right... - Ah!
- I thought you'd say that... - I'm like that too, no matter how much I eat, I don't gain weight.
- Eh?! Is that it?! - Eh?! You said it!
- Eh?! You said it!
- I'm envious of you... - I'm in trouble...
- I'm envious of you... - I'm envious of you...
- You're envious of me, aren't you?! You said it too much, didn't you?! - No, no, no...
- Then, do you want to change? Do you want to change?
- Understood. Then, shall we continue? - Yes...
- I got this from a radio name "Fry Dragon" in Ibaraki Prefecture... - Yes...
- "Actually, isn't there a fashionable person who drinks smoothie every morning?" - Ah...
- Huh?! - Ah, but it's not a smoothie...
- Kina-chan... - It's frozen fruit...
- Eh?! Frozen fruit?! Yes, yes, yes... - It's... how do you say it...
- I'm addicted to an "acai bowl" recently... - Yes, I know...
- Recently... I mean, since I was in 3rd year of high school... - Yes...
- I started eating for my diet purpose... - Yes...
- In the morning, I always tried to eat an "acai bowl"... - Eh?! Does it change that?!
- Yes! Somehow, it's good for you to have an appetite... - Yes...
- In the morning, too... How do you say it... When you eat something cold... - Yes...
- How do you say it... It makes you feel better... - Ah, is that so?!
- Ehh?! - Ehh?!
- You have a high consciousness, don't you?! - Ehh?!
- I'm a little worried about talking about grilled meat... - That's right!
- It's okay, it's okay... - Even though you said "only 11 servings"...
- That's right...
- You didn't think you were talking about an "acai bowl", did you?! - I was surprised...
- But... How do I say it... I, too...
- When I eat grilled meat, I eat 27 ice creams... - Eh?!
- When you eat grilled meat, you eat ice creams... Are you bragging?!
- I do eat them, but... - Do you like cold foods?!
- That's right! I like smoothies and frozen foods...
- Ice creams... 25 of them?! - 7 of them!
- I'm sorry... 27 of them... - 1 of them... I'm sorry...
- Don't be like that...
- Everyone has a big appetite... That's nice...
- Eating a lot of food is nice...
- I like it a lot... - It's amazing that you eat 27 pieces of ice cream for a diet...
- It's a cheat day... - Don't you get hungry? - I don't get hungry... - You're strong... - I'm strong...
- How about you? Don't you do anything conscious? - What is it? - Wake up in the morning, open the curtain and say "peace" to the sun...
- It's not like you're conscious or anything... - It's not like I'm conscious or anything...
- There's something I want to brag about... - Do it... - We just talked about it in the morning...
- There's always a bird in my house next door... - That's nice... - It's refreshing... - It's like a manga story...
- What is the bird saying? - It's saying "wake up"... - That's cute... - The bird is crying... - It's like a princess...
- I haven't told anyone about it, but I wanted to say it... - It's like an ice cream rainbow... - Don't do it...
- Please don't do it... - I want to talk about sushi too... - There's no such thing... - I've eaten about 20 pieces of sushi... - That's a lot...
- You ate a lot... - I ate a lot... - What's your favorite sushi? - I like beef ribs... - It's meat!
- I'm sorry about earlier... - I like grilled meat... - When I said grilled meat, you said ice cream... - I'm sorry... - That's strange...
- That's funny... - Shall we move on? - Yes...
- There's someone who can do maid cafe... - I want to do it... - I want to do it too...
- We talked about it before... - Really? - Yes... - That's amazing! You said you wanted to go to a maid cafe... - Yes...
- What do you like about it? - I wonder if Nao invited me... - Have you been there? - Yes... - Oh, you have...
- I've been there once with Iogi Moe... - You've been there? - Yes... - How was it? - It was really cute...
- Did you say "welcome"? - Yes, I said "miss", "welcome", "miss" and she said "take a seat"...
- I asked for an omelet rice and she said "let's do it together", and we did it... - That's nice... - It was like "become delicious"... - Yes...
- Since we're here, let's go to a maid cafe... - Really? - Who wants to go first?
- Let's start with Nao... - Yes...
- Welcome back, master... - That's nice... - That's cute! - Let's cast some magic on the food... - Yes...
- Become delicious, Moe Moe...
- Sword! - That's cute! - She's having a lot of fun right now... - This is going to be dark history... - Don't say it like that! It's going to be dark history... - I'm going to do it now... - Let's do it! Feel good? - Yes! - You're number one maid now! Let's do it! - Yes! - Go ahead!
- Welcome back, master! - Did you just put in Tamura Mai-chan?
- I put in half of it... - You put in Mai-chan right away...
- I put in Tamura Mai-chan switch... - How did you do it?
- It's kind of fun... - It's fun?
- It's kind of fun... - That's good!
- Hina-chan, do you want to give it a try? - Yes!
- Let's do it! - Welcome back, master!
- Tapioca and Moe Moe Go! - Sorry, Mai-san!
- I'm really sorry, Mai-san! Don't listen to me! - When you say "I'm sorry", it sounds like you really put it in!
- That's good! - I'm glad!
- After this, we'll have Mai-chan do it for us! - Yes!
- Moe Moe Go! Mai-chan, I'm sorry! - Yes!
- So, that's it for today! - Yes!
- How did you like your first decomen? - It was fun! - It was a lot of fun!
- Really? Which part of it was fun?
- For me, Tamura Mai-san's impersonation was really funny! - It was funny?
- I definitely can't do it in front of you, but... - Hmm...
- I'll keep it a secret for now... - "Secret" doesn't sound good, does it?
- I'll keep it a secret for now... - I see!
- So, it felt good that you were able to impersonate Mai-chan like that, didn't it? - That's right!
- It was fun! - I don't know what you'll do after this episode, but...
- I hope you'll do it for me! - I hope you'll do it for me!
- Now, please tell us some wonderful news! - Yes!
- Nogizaka 46's new single "Suki to Yuu no wa Rock daze" is currently on sale!
- Our five-member song "Band-aid, Hagaseyo" is recorded in Type-C, so please listen to it!
- Also, the music video is also being released on YouTube! Please check it out!
- Ah, I bit you! Please check it out!
- Every Monday, from 25:29 am, our regular program "New Nogizaka Star Birth" is broadcast on Japanese TV.
- Please watch it! - Thank you!
- Lastly, we'll say goodbye without listening to one song, so please introduce the song!
- Yes! This song is our five-member song, and I'm in charge of the center.
- All 11 of us have very attractive singing voices.
- Also, the music video is very refreshing, and I think it's a song with a lot of charms for everyone.
- Um... Huh? What was it again?
- I was about to say something, but... - If you say it like that, you won't be able to say the name of the song!
- Ah, that's right! We'll say "Nogizaka 46". I'm sorry!
- Please listen to "Nogizaka 46" and "Band-aid Haraseo"'s farewell song!
- Thank you for listening! - Thank you!