AISubs v3.8.2
[PH] I was able to work hard ...
[PH] I was able to complete my mission.
[PH] I'm glad.
I'll do my best.
Let's get started!
and
Please give me a drink.
I'll drink.
It's delicious.
This program is a way home only for me, Asuka Saito, to invite people I want to meet and relax.
Cheers!
Thank you.
Talking freely...
What?
What's wrong?
Playing like a pig...
It's hard!
I wish I had that kind of time.
Asuka Saito's Let's Drink and Go Home Tonight.
Yes.
Yum!
I'm getting in a luxurious camper van
Oh, it's already started
That's right
Hello
It's not like I'm drinking and going home
It's not just about alcohol.
They say I can drink as much as I want and call whoever I like.
I wonder what's going to happen.
She's like a neighboring sister.
She's a little big when you say I admire her.
She was a little far away.
Oh, it must be that.
It must be that.
Wow, there is someone there.
He is saying something.
I found you.
I'm sorry.
Hello, nice to meet you
Hello
It's been a while
Excuse me for disturbing you
Thank you very much
I'm Shiraishi Mai. Excuse me for disturbing you today
You are very loud
I know, right ?
You are too loud !
You should really talk to me !
What's wrong with you ?
You've become smaller and smaller.
I was surprised.
Is it Asuka car ?
Yes, it is.
Look, it's gorgeous !
Great !
I've prepared a luxurious one for you.
For what should we toast ?
It's been a long time since we had a meeting like this.
Cheers !
Thank you very much.
Let's drink !
Delicious!
It's hot.
It's scorching hot.
Yes, it is.
Thank you for coming today.
You are welcome.
Asuka-san's mission.
I'll come.
Really?
I thought you were SOS.
[PH] I was wondering what was wrong.
I thought you should come.
I'm happy.
I hope I can talk with you as a former colleague.
I'm happy.
I'm so happy. Let's brag about it.
Let's brag about it.
The last one was probably Asuka's graduation concert.
That's right.
When was that? 2000?
2023?
2003.
May of that year.
It's been about two years.
I see.
It's been about Mayan's graduation concert since I've spoken properly.
Yeah.
I think.
What?
It's been five years since then.
Is it that long ago?
I graduated in 2020.
2020?
Yes, I graduated in 2020.
At that time,
there were people who did something like
dancing and dancing and dancing.
Yes, there were.
I guess those people are shaking now.
For the first time in 5 years,
they are shaking.
They are shaking.
They are shaking now.
They are shaking.
It doesn't change.
I'm glad.
I'm relieved.
Really?
I don't know Asuka very well.
What is she doing in the morning?
Really?
I think fans think so, too.
Do they?
What is she doing?
She may be quite active.
It's unexpected.
Really?
She usually takes the Shinkansen and goes on a trip.
That's amazing.
Unexpected?
Amazing, unexpected. I can't do it.
What? Really?
Alone... Alone?!
She said it alone!
What?!
She did, she did.
Wow!
Like...
It's getting hot recently, so...
I want to get a jackset.
What's wrong? A jacket?
Yeah, I want to get a jacket...
Like a rice field?
I want one of those.
I haven't gone and looked for one yet, but...
I'm just wondering if there's a place where you can get a jacket.
So you get a jacket and...
What do you do?
It's almost released, but if it's okay, I'd like to bring one back and watch it become a frog.
That's amazing.
[PH] How is it?
Asuka-chan, you're active.
I might have become active.
I might be active.
That's so funny.
Ask your friend for a ride?
Ask my friend for a ride.
That's embarrassing.
I watch a lot of movies at the cinema, and there are two previews of Maya appearing in the movie.
I don't think I'm trying too hard, but I'm trying hard.
I've seen a lot of Maya's movies.
I've seen a lot.
I'm nervous.
I'm suddenly nervous.
Why?
I'm surprised.
But Maya has an image of appearing in works that you have to work hard for, although it's weird to say it like that.
Of course, you have to work hard for everything, but you have an image of appearing in works like action movies.
That's right.
What kind of decision do you make when you get such an offer?
Do you think you have to work hard like this, but you still want to do it even if you force yourself to do it?
Or do you want to do it because you can be with this person? There are various things like that.
How do you decide?
It's difficult.
It's difficult, but...
If I overlap various things,
I don't know how to say it.
No, I know.
I can't do both.
I know. I know it very well.
I've been experiencing it since last year, and I thought it was terrible.
No, it's not terrible.
I don't want to keep up with it.
I think it was difficult for me to make two things at the same time.
I think it depends on the timing of your job.
That's right.
But you do a lot of things.
No, no.
You do variety shows and...
How can I say?
You do jobs like a beauty.
I don't do that!
What kind of job is that?!
Why did you say that?
I don't do that!
You're doing a beautiful woman job.
I'm not.
I can see it.
Can you see it? Thank you.
It was reflected in Asuka's eyes.
I can see it.
Thank you.
I'm doing that, too.
I'm grateful for it.
I'm really...
If I were in this play, I'd love this role 100%.
I'm trying to accept what I think.
But if you think others can love you more than you love me,
you should not do it because it is rude.
I think like this.
You do not have to work hard.
Really?
You do not have to force yourself.
You can be yourself.
Even if I force myself, I will be exposed.
That's right.
Just have fun.
That's right.
I will eat it.
Please.
I'm a little hungry
Yes, we have no time
Are you hungry ?
Let's take a detour
Oh ! Detour !
Where are we going ?
Let's take a detour
What's that ? Asuka's detour ?
There is a recommended detour spot
Let's go !
We will make a detour
Where are we going ?
We will be there soon
We have arrived !
Here we are !
A candy shop !
A nostalgic looking shop !
A cute shop !
Let's go in !
Excuse me !
Hello !
Great !
Hello !
Thank you very much !
Great ! It's nostalgic feeling !
There are many things here. You can buy freely here
Buy freely !
Buy whatever you like
Yes ! Which one should I buy ?
There are many things here
Have you ever been to a snack bar in private ?
No, I haven't
When I was in middle school,
I often went to a local snack bar with my friends
Did you go ?
What did you eat in your childhood ?
It doesn't change much
[PH] Really ?
Doesn't it change ?
It doesn't change much
There was such a thing
I don't know
You're kidding, aren't you ?
I don't know
Don't you know the pepperoncino?
Do you know what I like?
I like this.
I had this.
I'm glad you had it.
I used to buy a lot of flavors of it.
I think I'm from this generation.
Oh, you are!
Do you know?
Oh, I miss you!
It brings back memories
I want it too
A cigarette here
I want it
This is nice
This
Let's buy it. Let's buy it.
It brings back memories.
Wait a minute. I'm getting confused.
You're getting confused.
600 yen gold ticket.
Is this also a winning ticket? Yes, it is.
It's a gold ticket. Gold ticket.
I'll buy it.
I've never seen this before.
Soccer Scratch.
Let's buy it.
It's a 9 o'clock one. It brings back memories.
Can we play that dream market?
I want to do it!
Thank you!
Go ahead and play.
Thank you! I'll take this one.
I'll draw.
Please pick a big one.
I'll pick a big one.
Thank you!
Please open it.
Okay!
What number is it?
It looks small.
Number 75.
It was small.
I...
Number 82 looks small.
It was subtle.
It was a subtle place.
It's subtly small.
But you like it. Thank you.
I'm No.82.
It's the bottom.
Wow, this smell.
Is it the same color?
Thank you.
You look like you're good friends.
Thank you.
You're cute.
It's a good size.
I love this smell. Thank you.
Let's play.
I know.
It's nostalgic.
I used to have it.
Like this glitter.
I know, I know
It's 610 Yen
610 Yen, exactly
Thank you very much
We did it
We bought it for 600 Yen
It was luxurious and fun
There is a good one that goes with Daga-shi
Shall we drink it ?
Is it good ?
Oh, my God ! It brings back memories
Here you are
Thank you very much
Wow, it's shaking !
It's a ramune !
I miss it !
Is it open ?
We did it !
It looks fun !
We have to do it quickly.
Yes.
Ready, go!
Wait, one more time.
This is frustrating.
Ready, set...
Wait a second.
This is...
You have to put your stomach in it.
This way?
It might spill.
Oh, wait, I want to go.
You can do it!
A little more!
27 years old!
You can do it!
All weight!
No, no, no. Wait a minute. Let's go.
Be careful!
Go, go!
Go ahead!
Go for it!
Go ahead!
No, no.
It might not be possible.
It's very hard
It was pretty hard
I want to do it, but I want to do it by myself
I know, I know, be careful
I'll do my best
You can do it
It came !
I cried a little
It came ! Thank goodness
It came, it came
Thank goodness
I found it !
It's nostalgic !
Let's drink !
Thank you for it !
Sorry, I dropped it !
Are you OK ?
I'm sorry, I dropped it !
Thank you.
I'm sorry.
As expected, Mayan...
She didn't have the image of talking about her idol days a lot.
I thought that if it wasn't for this opportunity,
there might be something that Mayan and I can't talk about.
After this, Asuka and Mayan look back at Nogizaka46 for the first time in five years.
The interview they had before meeting again was almost cut without any cut because they really wanted to deliver it to you.
Why is that?
Especially for Mayan.
When I, Maiyan, graduated from high school,
I could change many people including my juniors.
For example, I could stand in the center and say,
I think that's what made Nogizaka so attractive.
But I think that Mayan graduating is a big news.
I have the impression that history is moving.
I think we were told to stay longer in the back.
It's hard.
If we think about it, we were the same age when we debuted.
No, I was still Asuka's age now.
Oh, that's right. You've been here for a long time.
I went until I was 27 and graduated at the age of eight.
I see.
I was watching until a pretty good level.
You did your best.
I did my best.
I see. Graduation.
But I think you were very supportive of me to pull me to the end.
I think you were reliable.
I thought it was amazing and watched it on TV.
I was watching you, Suka-chan, if this song is the last one.
When I was teaching my last song on a singing show, you did it once.
You did it, didn't you?
Maya did it for me.
Yes, at the end of the year.
I think I did it.
You did it, didn't you?
It's similar.
It's perfect.
Thank you very much.
That's right.
You did it for me.
So, what's here in Nogizaka46?
It's good that we were able to sing a little closer.
Yeah, when we were looking at people graduating, we went a little far, but of course it's not a negative thing, we're fans now.
We're fans.
How about you, Shirai, 6th generation who has been watching over you?
I want to say thank you for your hard work.
I hope you enjoy and do your best like Asuka did until the end.
I'm rooting for you.
I think she's been carrying a lot of things.
But I was very reliable of Asuka's back, who is doing her best.
Really?
Actually, I'm inviting another guest today.
Oh!
It seems like he's near here, so I'd like to call him.
Yes!
I'm nervous.
He's cool, cute and funny.
Funny?
Next morning
Excited
Good morning
You two are cute.
Ah! Tsuko-san!
Good morning.
What's this? Wow!
Our third guest is Tsukorohi-san.
Nice to meet you.
Ma-chan!
You're calling me so cute.
How old are you now?
I'm 27 years old this year.
Wow, you look so young!
27 years old and you look like this?
You look so young!
I'm still young.
Are you about the same age?
No, I'm a little older.
I'm 33 years old this year.
I see! I'm closer to you, Ms. Hikorohi.
You are!
You are so beautiful!
I'm not beautiful!
You are beautiful!
You two are having fun.
No, no, no.
Hikko-san, too.
I'm jealous.
Why did you call me here, Asuka-chan?
I don't think I've talked to you in person.
I don't think you have.
I don't.
Really?
But you look at me and you're interested in me and Asuka.
You don't know me, do you?
I don't know you.
I wonder if you do.
There is a part that is honest and a part that is lying.
I think so, too.
I thought it was interesting.
I'm happy.
I want to know.
What is the switch?
I'm not good at talking about myself.
So, I'm basically lying.
I see.
Basically, yes.
Why do you always lie?
I usually lie.
Not sometimes, but you always lie.
I usually lie.
I wanted you to be like Mariko Kaga.
I was so happy about it that I wanted to talk about it.
I'm glad.
Mayan and Hikori have a face recognition system.
I've been there a few times.
Now that we're all here, I'd like you to come to where I want to go.
I want to party! That's how I feel.
It's a place I want to party.
Isn't it right in the middle of Shibuya?
It's right in the middle of Shibuya.
Can you walk to Center街?
Have you ever walked there?
I have!
Have you ever walked there without changing clothes?
You haven't!
Next week, the three of them will go to Center街 in Shibuya.
Where is Asuka's party place?
OK.
If you want to have another toast, go to Kiva.
In Furu-Kanzenban, Asuka and Mayan's big party night.
You can watch the episodes of the Nogizaka era when the two adults looked back at the time.