AISubs v3.7
Even though I don't have it anymore...
Are you okay?
I'll do my best.
Good evening, everyone. Thank you for waiting.
Thank you for coming.
I couldn't read the comments right now, but I made it possible for me to read them.
I'm glad.
That's right. It started with a handshake.
I'm sorry. Thank you.
That's right. Sometimes...
Christmas is coming up, so I put on a headband.
Thank you.
Isn't it Friday today?
Everyone, thank you for your hard work for a week.
I'm glad this screen I'm looking at is Christmas.
I'm glad.
Shall we do the first Friday test?
There's homework from the previous members, so I'd like to do that.
Nao...
Last time, I became Santa and gave me a tricky one-word homework.
Can I get some comments from you guys?
What should I say?
It's Santa Claus
Oh yeah, it's Santa Claus
Is there something like Christmas?
Something Saktan would like to say?
A lot of people are sending me messages
Do what Saktan wants you to do
Wait a second
Wow, a lot of people are sending me messages
What should I do?
Can I say "I'm your present"?
I'm your present
What should I do? Wait a second
I got it
I'll say what I want to say
3, 2, 1
I'm your present
Let's move on to my homework
No, not homework
Let's move on to the Nogiobi competition
First up is the Nogiobi competition
This competition is about Christmas presents
It's an open-time attack
You need to open a box and take out what's inside
The member who takes out the present fastest in the week
Will receive a really nice present as a reward
I'll do my best
Should I start right away?
It's a present box
Ready, start!
Open!
Oh no, it's too muddy.
Amazing, right?
The movement is really slow.
How many seconds is it?
11 seconds!
Oh, I wonder how it is.
Let's look at this week's record.
You're polite.
This week's record.
Ta-da! It was like this.
Yuki-san was 6 seconds.
Nao was 7 seconds. How many seconds was I?
11 seconds.
It's about twice as long, isn't it?
It's terrible. It's really slow and the movement is...
11 seconds.
Nao has a "crying" mark at 11 seconds.
What should I do? Is it about twice as long?
I'll cry.
Look.
I'm crying.
It's terrible. I'll do my best.
I have to hurry up and make it livable.
Thank you, everyone, for supporting me.
Oh, that's right. Today is Friday.
Oh, it's not Friday.
I made a big mistake. I wrote it on Wednesday.
I'll keep that in mind.
Since it's Friday, I'd like to announce this week's winner.
This week's winner is Kaede-san with 6 seconds.
Kaede-san and I went out for a meal the other day.
She took me to eat grilled meat. I was very happy.
Kaede-san, Hazuki-san and Yoda-san.
The three of us...
What was it?
There's something like "three sisters eating grilled meat", right?
The three of us...
The atmosphere was really laid back and I thought it would be fun, so I was happy to go to yakiniku with Kaede-san.
I didn't spill it with her. Not at all!
I really didn't spill it with her, and she's a wonderful senior.
Let me take this off.
"Are you barefaced today?" No, I'm not barefaced, but I think I'm a little pale. I think I'm a little pale today.
I only have a little bit of makeup on.
Yakiniku with four people.
That's right. Even if you're a fifth grader, you have three people for yakiniku.
I wonder if a sixth grader can do it too.
"Thin makeup is really good." Oh, really? I'm glad.
It's kind of thin and embarrassing, but...
You look like you have straight eyebrows.
Yeah, I've been doing it diagonally lately, but it's kind of short and long, but it's kind of...
It's like... I can't calm down.
In a talk show, I think it was the day I went to a beauty salon. I sent you straight eyebrows, but I couldn't calm down.
Now, I've been doing it diagonally between the tip of my hair and my eyebrows.
Yeah, it's kind of annoying.
I cut it too much. It's always like that.
It's kind of...
My bangs grow quickly, so I'm like, "Maybe I'll cut it a little shorter."
"Can you cut it a little more?" I'm blaming you.
I'm sending you a video of me cutting my bangs and holding them back every time I say I cut them too much.
"It looks good on you." Oh, I'm happy.
Yeah, it's been a long time.
I'm sorry I cut it too much.
Free talk.
Well, let's talk about recent events.
The other day...
On December 14th and 15th, there was a Nugezaka 46 grand opening.
Is there anyone who came?
It's like...
It's my first time going to a grand opening.
It's not just a live show. I'm really looking forward to what kind of event it will be like.
But I had a lot of fun with the army battle.
Surprisingly, I wasn't able to do any activities in the army, so I was really happy.
I also performed "Kimi ni ni to" for you.
(Laughs)
Well...
"Queencess" too...
Oh!
There are a lot of comments.
I'm glad you did it. I like your expression.
Oh, I'm happy!
Yeah, it's not like...
It's not cool or anything like that, but...
It's like...
There weren't many songs with that kind of atmosphere.
I was wondering what kind of expression I should make.
(Laughs)
"I like the first day of "butsugiri rito" too."
That's right.
There were two days, and we did a military battle for two days.
On the first day, "queenses" was in third place.
I could only dance up to "ab mellow".
I couldn't even dance to the chorus. (Laughs)
That's right.
That's why Yumeki-san said, "No, let me rito."
(Laughs)
She said that.
It was really funny. (Laughs)
That's right. "queenses".
In the "queenses" team, everyone is very popular and calm.
When we're together, we calm down.
Yumeki-chan is a genius, isn't she?
That's really true!
I like Yumeki-san's sense too much.
It's really funny.
It's the same on TV.
Even if we talk together for a while, "ichigoick" is so funny that I laugh every time. (Laughs)
I always watch it while laughing.
That's right. Ayame-san is there too.
Ayame-san and I are always talking about where we want to go this year. (Laughs)
That's right.
We have similar tastes in music, so we often talk about where we want to go for live performances.
We also like Japanese clothes, so we talked about where we wanted to go.
Please do go.
Yes, I'll go.
If I go, I'll report you.
Please show me your right ear.
Oh, right ear?
Let me put one ear on.
It's like...
I was hiding my face.
Should I put one ear on?
Jennifer figure.
That's right!
Tomorrow, "Jennifer figure"...
Tomorrow, I think... "Dance Free"?
I'll go see it.
So...
I'll be on the show, too, so...
Please watch it.
Yes, this year you'll be working as a skater again.
Yes, I'll be working as a skater again.
I'm really happy that I can work as a skater again.
You know, skating...
After joining Nugezaka...
I didn't really have a chance to skate myself.
So...
I used to like skating...
But now...
I like watching it.
All the skaters...
All of them have completely different programs.
I think their thoughts for all of Japan...
Because they're all so strong...
Watching each and every one of them skate...
I feel like their lives are packed with it.
It's amazing.
It always makes me go "Wow!"
I get emotional.
The skaters I look forward to skating with...
Really...
All of them...
I can't say "all of them", but...
I really support all of them.
But... This year, especially...
There's been a generation shift.
It's the same generation.
The players who are competing for the top...
They're about the same age.
So...
When people of the same age are doing their best...
It cheers me up.
It makes me happy.
I'm hungry.
Can you hear me?
I'm hungry.
Reversible theory suits skaters.
That's right. Skate...
That's right. Reversible theory...
Did you watch it?
It's like...
The music video... The shooting...
It was pretty deep in the mountains.
And...
At night...
When it was really windy...
Yeah, it was really cold!
You know...
I've been skating a lot.
So I thought it would be okay if it was cold.
But...
It was really cold!
Like...
The circuit was so cold that it didn't work.
Yeah, it was really cold!
I thought it was my stomach.
I'm sorry!
I feel like I've committed a sin.
You know...
When you're in class...
Isn't it really embarrassing to have an empty stomach?
What do you guys do at times like that?
I say, "Oh, I'm sorry, I'm hungry."
"I like your smile." Thank you.
"Do you use a seasoning set?" Oh, yes! I use it.
Recently, there was an apple competition at the Yogizaka hardware store.
It was at the end of the year.
And I was drawn to Umezawa-san's present.
Umezawa-san gave me a good seasoning set.
Recently, I woke up to cooking.
When I'm addicted, I get addicted.
So...
I bought shiro-dashi and kelp-dashi.
You know...
Recently, it's fun to go to the supermarket and buy something.
I bought shiro-dashi.
I'm going to use it one day.
"I'm waiting for a successful photo." It was exposed.
I haven't made a dish that looks good yet.
If I make it, I'll send it to you.
"If you use shiro-dashi, anything will be delicious." Oh, yes!
I realized the deliciousness of shiro-dashi.
Buy it and put it in the refrigerator.
Buy it and be satisfied with it.
That's really the case.
However, the expiration date of vegetables is short.
I'm trying to use it.
Wait a minute.
I have a lot of things I want to talk about.
Oh, it's already 7:21.
Oh, there's only nine minutes left.
Wait a minute.
Then...
What should we talk about for now?
Um...
What should we do for now?
Wait a minute.
This is it.
Oh, then I'll just talk about the announcement system.
Um...
That's it.
It will be released on December 23rd.
I will be the cover of "up to boy".
It's already...
The shooting was really fun.
Somehow...
The concept was...
"Sakutan's daily life".
The concept...
They made it for me.
It's already...
It was really fun.
Somehow, the clothes and stuff...
They made me wear clothes like princesses.
And also...
Something that's a little bit like a uniform.
Stuff like that.
I was able to wear a lot of them.
Yeah, it wasn't too much like gravure.
I liked it.
So...
Um...
If you make a reservation at 7net...
You'll get a postcard.
So...
By all means...
Please check it out.
"Friday's "up to boy" was also great".
Ah, thank you!
Yeah, um...
Friday...
"weekend playboy"'s...
Gravure...
Nagi and Teresa...
Are working on the cover.
We were able to release it on gravure.
Somehow...
It's amazing.
Even the video...
It's like an MV.
They made it for me.
It's like...
There's a lot of love in it.
I was happy.
If you haven't seen it...
By all means...
Please check it out.
And...
It's an announcement, right? Wait a minute...
I'll talk about it after that.
Ah, but that... Ah, that's right, that's right...
This time, I'll also be appearing on Oswald-san's radio show.
That's right...
Um... The other day, just once in the summer...
On the radio show I appeared on...
I've come back again.
That day, Hatanaka-san...
Because it's almost her birthday...
She wrote me a letter...
And also gave me a little present...
I think that's what it looks like...
It's all on the radio, so...
I'd be happy if you could listen to it.
That's right... It was completely...
It's like...
We've been doing it together for three years, so...
We haven't been nervous...
We've just been able to have fun talking...
And you know, when we were choosing our birthday presents...
For Hatanaka-san's birthday and for Itou-san...
We gave her something like a Christmas present...
But we didn't know what to give her...
And...
On the internet, you know...
We looked up a lot of things you two like...
But we couldn't come up with anything...
But you know...
For me...
There were things I thought "This is it!"
So...
Please look forward to the show!
I hope you watch it!
That's right...
I'm also supporting M.I.A.
Ah, that's right... I have to do my next homework...
Thank you, everyone!
I'm off!
That's right...
I have to do my next homework...
What should I write?
Is it Monday?
I don't know yet, but if it's Monday, it's really Christmas.
Is there anything like Christmas?
Did you change your voice?
Maybe.
Surprisingly, my voice is low when I talk normally.
Today...
I may be in that mode.
The next...
Wait a minute.
I'm really slow. What should I do?
I'll be three times faster next year.
Wait a minute.
What do you do for Christmas?
It's Christmas all of a sudden.
I haven't been to the illumination yet.
I want to go there.
Wait, it's cute.
I did it!
To the members next time...
While doing a cute pose...
Please say "merry christmas".
I'm looking forward to it.
Who will say it next time...
There's only 3 minutes left.
Everyone, ask me questions!
I'm raising my hand for you.
Eh?! I'm happy!
What's with that romantic way of saying it?
Sakura, you look like Santa Claus.
This week is Santa Claus, so...
I'm looking forward to meeting you.
I'm happy.
Every year...
Ever since I joined Nogizaka...
I met everyone for christmas...
Everyone is amazing.
There are people who do cosplay for me, right?
People who prepare things for me...
I'm happy.
Sakura's smile is the best gift.
Re-ami...
That's right.
Is Re-ami coming soon?
I'm looking forward to Re-ami.
Screenshot time.
Oh, that's right.
Should we do a screenshot time?
What should we do?
Should we put on a headband?
Let's not do it for now.
Let's make it into a heart.
Fufu, well, shall we say goodbye now?
Santa-san's hat is cute.
"Could you tell me the loss time?" What is it?
"Every moment is a screenshot time." Eh, I'm happy!
Then, will it work?
It's really bad! But my pose is too bad.
My manager-san told me before that I'm always like this.
My pose is really bad. But I'll do my best!
Go to Levertory, I...
Oh, I'll be a princess!
Like this...
Is it almost time?
Wait a minute, everyone, you've worked hard for the past two weeks.
You've done a great job, really, working hard until Friday.
I'm...
I'm always cheerful and...
I might be saying "great job" so loudly.
So, everyone...
I think you often take a day off on Saturdays and Sundays...
Please do that a lot.
Give yourself rewards and...
Like, eat a lot of delicious food today, okay?
And since it's cold, please keep yourself warm.
Thank you, okay?
Is it over already?
Be careful of the cold, okay?
Right?
That's right.
Starting today, I'll start filming Saktan Talk...
Oh, thank you! I'm happy!
From now on...
And for those of you who have been with me up until now...
I'm looking forward to working with you.
Is it okay like that?
Please hold Shun's image.
Understood!
I'll send you a lot.
Scarf.
Thank you!
I love you!
Thank you!
Let's talk again!
I messed up my item.
This is bad.
See you!