AISubs
Now, it's started! Nogizaka-tei Co-go!
This time, I, Tan Tan Tan Yu-chan Tan,
and Saito Yuri,
and Saito Sato,
Saito Combi will be the MCs!
Thank you!
Yay! You're the best!
Thank you!
So, we're here at Sagami Harashi in Kanagawa Prefecture.
What are we doing here?
So, Shiori-san, please.
Let's enjoy the great things about autumn!
Nogizaka-tei Co-go!
Are you okay with the ending?
No, no, no.
I'm not sure if I can be the MC today.
Let's get our spirits back.
Take 2!
Ready, action!
Let's enjoy the great things about autumn!
Nogizaka-tei Co-go! Autumn Festival!
Yay!
That was good!
So, there are many things about autumn, like sports and strategy.
We've prepared a list of them,
so we're going to enjoy the great things about autumn.
By the way,
what is the best thing about autumn for you, Seitan?
Well, you know what it is, right?
What is the best thing about autumn for you, Seitan?
I was just about to say,
one, two, three!
I'm sorry!
What do you want to eat?
Meat!
That's good!
What about you, Hinachima?
What is the best thing about autumn for you, Seitan?
Well, if I had to say,
the best thing about autumn is reading.
That's so serious!
That's the answer Seitan was looking for!
Okay, so first,
Seitan was talking about the best thing about autumn.
So, let's all work together
to catch a fish!
Fish!
So, here,
we're going to work together
to catch a fish with our hands.
Wow!
That's awesome!
I don't want to!
That's awesome!
It's not fun just catching fish,
so I'd like to set a rule.
I like you, love is selfish,
the most important thing,
I'll change it to any day.
If you can catch a fish
without me,
you'll get a lunch prepared for you!
No way!
We're stuck in traffic,
so we can't have lunch!
That's right!
That's bad!
It's a tough situation.
It's a real mess!
So, everyone, catch a fish!
So, everyone,
think about everyone,
all or one,
one whole or one.
That's right!
So, let's get started!
Yeah!
Let's go!
Yeah!
Let's do it!
Are you ready?
Yes!
Do you want to have lunch?
Yes!
Can you catch a fish?
Yes!
Okay, let's go!
You have 5 minutes.
Ready?
Go!
That's awesome!
We can't catch any fish.
Can you see the fish?
Yes!
That's awesome!
You can't catch any fish.
Can you see their feet?
Yes!
Really awesome!
That's awesome!
It's amazing.
Everyone,
everyone!
Let's go!
Everyone, let's do it!
I did it!
How did you do it?
Yamato did it!
I did it!
How did you do it?
Yamato! Yamato!
Yamato!
I did it!
But you did it just now, right?
But Yamato did it!
I did it!
Look!
I did it!
Look!
I'm sorry!
Everyone, there are 3 left.
Wait!
I did it!
Is everyone okay?
I did it!
I'm sorry!
I did it!
My clothes are dirty!
I don't need it!
It's cheating!
You can give it to me.
I'll step on the tomato!
Hurry up!
I can do it!
I did it!
I'll give you the tomato!
I can do it!
Wait!
I'm sorry!
Isn't this big?
This might be Rina's first place.
Isn't this big?
How is it?
It's not even close to being a bad thing.
I might have died.
I'm sorry!
I did it!
Is it small?
I did it!
I can only see the snake.
Look!
10 seconds left!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10!
Time's up!
I'll announce the results.
The fish caught in the fish trap.
Out of 14 fish,
5 fish were caught!
It's not a bad thing.
It's because we didn't have lunch.
No, no, no!
There are a lot of fish there.
No!
It was slimy as I expected.
I know.
It was fast.
I didn't know there were fish there.
It was fast.
Have you seen Ami's outfit?
I don't want to.
Where did you come from?
America.
I'm sorry for licking you.
It's because everyone is smiling.
One person is crying.
She's crying.
What's wrong?
She's crying all the time.
Don't you need lunch?
It's okay.
Stop it.
What should we do with this feeling?
What should we do?
I can't change it.
What should we do?
The first game.
Ready,
Start!
Be gentle.
Oh!
I'm sorry.
Oh!
Be careful.
Oh!
No!
Oh!
You can't move.
Come here.
Oh!
Are you okay?
Oh!
What should we do?
Everyone is surrounded.
Oh!
What should we do?
Oh!
It's almost over.
Oh!
Everyone, be careful.
It's okay.
You're all broken.
You're like a parent.
Oh!
It's almost over.
Oh!
Ah!
Oh!
Ah!
I'm sorry.
I didn't know it was so fast.
I'm sorry.
Oh!
I don't want to do it!
Everyone,
where is the lip balm?
Where is it?
Here!
I don't want to do it!
Everyone,
where is the lip balm?
Who is it?
It's me!
No way!
It's almost there!
No, it has nothing to do with the lip balm.
It has nothing to do with the lip balm.
No way!
It's almost there!
No way!
Then,
everyone,
have lunch together!
Yay!
No way!
I'm going to die!
Yuuri, you did your best!
You caught the fish, but it fell.
It's meaningless if it falls!
It's meaningless if you don't leave the result!
No way!
So, everyone,
Sayaka,
Sorry!
It's okay!
There is such a thing in the program, right?
It's okay!
Next is the autumn of sports.
It's a golf competition in Nogizaka!
Oh!
I'll be y fear and we'll change choices side.
Second Is this a game?
One more time.
Oh!
Э?
So,
Stop saying that!
That's right!
Let's announce the teams!
I'll announce the Yuuri team!
Ito Nene
Kawamura Mahiro
Nakana Kana
Hata Naka
Miyazawa Seira
Wada Maaya
Nice to meet you!
Thank you!
The Chiharu team is...
Inoue Sayori
Higuchi Hina
Nagashima Seira
Nojo Ami
Hoshino Minami
Yamato Rina
Now, each team will decide who will be the winner.
Everyone, stand up!
Stand up!
Team Tantan!
We'll do our best!
It's a full-face victory!
Now, the first team to go to the first hole is the Yuuri team!
Ready, start!
Let's do our best!
Let's start with the first hole!
Where did it go?
It went to that hole!
It fell!
The first hole is the Yuuri team!
The second hole is the Chiharu team!
The first hole is the Yuuri team!
The first hole is the Chiharu team!
Chiharu?
You said it before, right?
You're so energetic!
Chiharu!
I'll do my best!
The second hole is the Yuuri team!
The first hole is the Yuuri team!
The second hole is the Yuuri team!
I'm a beginner, but I'm worried.
Do your best!
Yeah!
Thank you!
You did a great job!
Thank you!
That's all?
I didn't have this before.
That's not good.
What is that?
The third hole is the Yuuri team!
This is it!
The net is moving in the wrong direction.
The fourth hole is the KuvaS dense!
The fourth hole is the Kuva Sports Distance!
I'll take that ball out.
Go for it!
Good luck!
What should I do?
Wait, wait!
Like a witch's magic trick.
I think so.
Nice, nice.
It's easy to hit.
You can do it.
I'll do it.
You're good.
A big ball.
A big ball!
Sorry.
But you did it.
The ball is facing this way.
Like this?
Like this.
Was it good?
The ball hit the ball wide.
But the result is not good.
But it's better than Kana.
Better than Kana.
Don't touch this ball.
I'm not hurt.
Next.
The next is Kana.
Where should I put it?
Just throw it.
Aim at the red flag.
Don't throw the ball.
I won't.
I'll throw the ball.
Here I go.
Go for it!
Wow!
Nice!
Practice, practice, practice.
Practice, practice.
Like this?
Like this.
Nice!
It's a practice.
Practice, practice.
I was surprised myself.
It's a practice.
You can do it.
Go for it!
Good.
Maya, you're good!
Thank you very much.
You did a good job.
Good job.
Maya, good job.
It should be like this.
Maya, good job.
You were very good at this.
I don't think I'll be able to do this.
You did great.
You are great.
After the Yuuri team scored three goals,
the Yuuri team
scored three goals.
Did we score three goals?
We scored three goals in total,
and then we scored three goals.
I've been hit by a bullet more than the first time.
Wow!
I just got it on.
Even if you get a plus point, you'll get a punch in the rest of the round.
It's easy.
I'll do my best.
Good luck.
Oh!
Wow!
It's a shot.
Oh, my God!
Wait a minute.
There was a strong man.
Wait a minute.
It's hard.
Rina also got a point, so she gets a plus point.
If Yamato keeps hitting the ball, she'll get a plus point.
It's a three, a four, a five.
I saw the ball.
I'm counting on you.
46.
I'll do my best.
Good luck.
How do we do this?
Oh!
Wow!
I got it.
I'm counting on you.
Go, go, go.
I just got a kick.
You're going to get a kick, right?
I got a kick.
Are you okay?
I'm okay.
I'll do my best.
Wow!
Are you kidding me?
It's really hard.
Tell me how to hit it.
I'll do my best.
You're going to get a kick.
I just got a kick.
I'm counting on you.
I'll do my best.
Wow!
Awesome!
Wow!
Awesome!