AISubs v3
aaDOL
www.myAidol.net
Tonight, we're going to have an unannounced check of private belongings!
We'll find out who has the worst fashion sense.
We'll reveal things inside members' bags that will shock you!
Also, something belonging to Akimoto causes a racket in the studio!?
Nogizaka tte Doko?
[Tonight: Unexpected Inspection of Fashion and Bag Contents] [The private belongings of the members will be revealed!?]
DON! Here we go! This is Nogizakatte Doko? We're the MC, Banana Man. Great to have you here!
Banana Man
Himura Yuki
Shitara Osamu
And this is Nogizaka-chan!
Oh?
Rock, paper, scissors!
I won.
Don't go saying, "I won!"
When you get challenged in a game of rock, paper, scissors on TV, you tend to play. - Ah, I see.
OK, let's do this!
As for what we're going to do today.
Please say it as if you're angry at something. -- What!?
Nogizaka46, Unexpected Idol Check!
What? What's going on?
So, everyone.
Since you are all idols, you should be idol-like wherever you are.
Today we're going to do an unexpected idol check.
It's been over 1 year since you all became idols.
Why are you acting all worried?
Uneasy.
Please don't do this.
What was that? - Please no.
That won't be happening.
Lets get back on track, alright?
Yes.
GOT IT?!
YES!
THIS IS SPARTA!
Let's start with a fashion check!
CLAP YOUR HANDS!
Applause!!
HURRY UP AND CLAP YOUR HANDS!
Today, when you came into the studio...
...did you see the strange cameraman?
Yeah.
He was recording everyone's casual wear. - Seriously?
You girls are idols right?
Remember how we did a similar thing on this show before? - Yeah, we did.
Which means that you shouldn't let your guard down. - That's right.
So, let's get started!
Two and a half hours before recording
This was just a while ago.
※ By the way Shitara arrived 5 minutes before that time
I don't like this.
This was two and a half hours ago.
Wait, everyone comes more late than me usually!?
Sorry about that.
Who is that?
Oh, several of you use the same bus. - What's this?
Who's that?
Takayama.
She's got good manners, greeting everyone.
Wakatsuki. - She looks quite mature.
Akimoto.
Ahh this is bad! - Who's that? Ikoma!
What? That's Ikoma?
Nishino's fashion is good as always.
It's Inoue and Nakada. - Oh!
Wait a minute.
Ikoma.
Ikoma! - Yes!
Ikoma went shopping with Himura to get something more girlish.
And even though we did all that... - Ahh stop!
Which one's Ikoma?
The one in the middle.
That's an assistant director isn't it?
Is that really Ikoma?
You're joking, right?
Didn't you promise to wear the skirt from now on? - That's right! Ikoma-san!
Himura paid for it with his own money!
IKOMA-SAN!!! WHAT HAPPENED?!
Do you still wear it? - I do wear it but..
You just didn't today?
Skirts are annoying. - Really?
It's loose around the legs.
Hang on.
That's something a male transvestite would say.
Thoughts typical of a Queer.
"It's loose."
That's something a queer might say.
But! I didn't know it would be filmed.
What you really wanted to wear, was a yellow straw hat, then a red vest.
Luffy is her ideal look?
....and half cut jeans - About that.
That would be– - It would be great if your hands stretch as well right?
That would be the best.
I really wish I could wear that.
YOU CAN'T!
You can't wear that kind of attire for real.
But I want–
You just can't!
But on the contrary, that's why you should definitely wear it!
Conversely, just become Luffy!
It'll be great! - Really?
You should dress up in a way that...
...will make us think you are Luffy!
Then we won't pick on you. - Yeah.
Nishino.
She likes to stay fashionable, right?
You take it seriously, right? - That's right.
This was what we were expecting! - Yep.
What's your fashion point?
Recently, I started wearing caps.
Right.
There are a lot of members who wear them as well.
So I wore this one that I like today.
Oh right.
But everyone looked quite adorable.
2 hours before filming
※ By the way, Himura has already entered the studio
Ah, Himura-san. - What?
Ah, right.
Is that Hashimoto?
Yep, yep.
Hashimoto.
And, after her, it's Sakurai.
Oh, Fukagawa.
Ah, it's Shiraishi? - Yeah.
How about Shiraishi?
She looks stylish, doesn't she? - Definitely.
What are the things we should look out for?
Recently, I'm really into purple coloured things. - Yep, yep.
And so, I bought these purple shorts.
Since it's summer now...
I wore that blouse with it. - Ah, a blouse.
And put a 'Medi Qtto' on.
A what?
"Merikenko"?
A beauty care item for your legs.
Oh that.
Yep.
Next up, let's check Hashimoto's casual wear.
Ahh.
I don't know what to say about what Hashimoto is wearing.
It's not 'bad' but how to say it...?
The problem was how it turned out on the camera.
Criticizing the recording.
The video's fault is it?
Originally, it's supposed to look a little better than this.
What do you mean?
In this shot, it looks like I'm in maternity wear.
It sure does.
That's what I thought as well.
She looks like someone who just walked out of the gynecologist. - Yeah.
But she looks cute, doesn't she?
She has the image of being stylish.
There was a time I went to see Nogizaka46's drama.
A fan of Hashimoto's suddenly came up to me.
"Thank you so much for buying a T-shirt for Nanamin."
Courteous fan.
I was like, "Not a problem!" He was a great guy.
But you only wear that shirt when it's okay if it gets dirtied right?
No no no. - Like for camping?
Ah, camping! - So it's fine if it gets dirtied then.
If it's for camping it's alright if it gets dirtied right?
I'm going to use it this year too. - Thank you.
So, this isn't the end of the show.
Eh? - Oh really?
If we ended here today, it wouldn't be long enough at all!
Is that so?
Is there something else? There's more coming up?
The next thing we're going to do is...
Unexpected members' bag check!
I see!
What's inside their bags, right?
Whyyyy? - What did you all bring today?
Next, we are going to check out everything inside the members' bags.
We are expecting unembarrassing things for idols inside, but...
Open it up! Here it is...! Tada!
Everyone's bags are there. - I don't like this.
They're all there. - Okay!
These are everyone's actual bags.
It's the real deal.
Because we don't know which bag is whose... - That's right.
Let's have a quick look at them. - Let's check them out.
The bags over here. These types of bags.
These give off a pretty good impression.
Cute ones like these, as well.
Oh, it's a backpack. It's cute isn't it?
Looks like an idiot's bag. - STOP IT!
The pattern on this looks good though.
What's with this one? Shall we begin with this one?
Let's have a look at this one then. - Whose bag is this?
- It's mine.
That's why it looks like an idiot's bag.
It's yours Takayama? -Yes
Why do you have such a cute looking bag?
You were using this from before? - Yeah, in the last 'Unexpected Fashion Check'...
...because of this bag, I lost a lot of points.
Last time: 20 points for fashion
So you've been using it for a while?
Yeah, I stopped using it for a little while.
Since it's spring now, I thought that it'd be fine to use it again.
You stopped using it because you lost points for it, but the moment you put it on, there's another check? - Yeah.
100% chance this bag gets checked.
That's right!
That's really something.
Let's begin.
Ehh, is this okay?
What kind of things does Takayama take with her? - So embarrassing!
It's a pouch for make-up.
Make-up pouch. - Yeah.
It's an ice cream patterned one. - They have similar patterns don't they?
I'm going to open it - Okay.
There's a lot inside!
Well, that's because it's a girl's. - Make-up brushes and other things.
Ah.
Lip balm. - There's lip cream here.
Himura-san, there's lip cream here.
Uh Oh...
Himura-san please return it.
It's not...
It's not that kind of...
Copyrighted by Ijiri Okada.
It's not that kind of check.
The lip cream is great. - Ah.
Eh? Hold on a minute.
Ah!
Look!
It's broken!
Yeah, it's broken. - Your bag is broken!
How'd you open it? Can you open it? - You hook it up with your nail.
You're an idol.
Really, you should...
You should use a better bag.
It's cute though!
Ah.
Ah, it's my Walkman.
What kind of songs do you listen to?
The stuff that Takayama listens to can be quite unexpected.
Umm. How do you...?
Old Timer.
Takayama, come over here.
Look in the 'Artists' section.
The 'Artists' section.
You listen to other idols. - Yeah.
AKB-san, Berryz Koubou-san.
Amuro-san.
You listen to Amuro-chan. - Yes.
What's your favorite song from her?
There's only 1 song of hers in here...
Uh, what was it?
How about the lyrics?
I don't know the lyrics. - No way! You don't know the lyrics?
I don't remember the lyrics.
Can you sing it out loud while listening to it? - Okay.
Eh?!
Only Bobby does this kind of thing on TV.
Bobby Ologun
Copyrighted by Karakuri TV
And so we have a sudden change of course.
What is Takayama Kazumi listening to?
What is Takayama-san singing to exactly?
I usually don't listen to this song often.
Shino machi... kaketa (Shingo machi mikaketa) - Be more confident, sing it a bit more louder.
Can you do it?
Bobby Ologun
Worse than Bobby?
What is this!? - You're kidding me.
Are there no lyrics up until now?
It's only the intro right?
Right? It can't be a song without lyrics.
Sou dakara Baby kanashimanaide
- All of a sudden?!
Switch on!
Da da da na da da! Toki mo arutte (Kangaete mo wakannai toki mo arutte)
da da denmo (sanzan demo) mae ni tsudzuku michi no doko ka ni
nozomi wa aru kara
amo (ame no) asa demo....
Answer: Amuro Namie - Baby Don't Cry
Thank you. -That's enough!
It's a great song isn't it?
Next up, what's inside Matsumura's bag?
Whose bag is this?
It looks like it's owned by a mature person.
Oh, It's Matsumura-san's. - Oh, so we can't go through that one.
Seized.
"Can't go through it?"
What's wrong Matsumura-san? - You can't look in it!
What was that?
You're not allowed! - Stop this nonsense.
You can't!
Macchan!
Yes? Let's see it! - No! - Yes, let's see it!
You're an idol.
So we won't make you look bad, okay?
Not this one. - It's so messy!
What should I do?
A Single Sock.
She only has one? - It's not what you think.
There's only one sock in her bag!
It's not like that, really!
What should I do? What should I do?
What are you going to show next?
It's so messy. - Next up is this.
Folded Tissue.
I can't believe it.
It looks like my bag, the way she chucks stuff in. - It's like she just threw everything in there.
She doesn't organize them.
But that's how you use it. That's how you use a bag. - She doesn't organize them.
Okay, okay, that's all.
That's enough.
What!? You didn't even-
Next, we're going to check Nishino's bag.
What's this? - Ahh.
Your sketch book? - Yep.
Can we see it? - Yep, uh... you can.
Ahhh!
You draw right? - Yep. - This thing again?
I have a lot of free time, like the time when I'm waiting.
"Doiya-san" Series.
And so, I draw.
You draw.
Do you take this with you everytime?
It's easy to just slip it inside my bag.
Ohh I see.
What's up?
My nose was running. - What's wrong?
Nah, this thing is drawn over and over again.
Again and again.
It can't be! Is it true?!
Endless Doiya-san.
Well...
Always there.
It's there. - Well, I always draw Doiya-san.
Next up is...
Chopsticks. - Yup.
What is it for? - Umm, well.
Chopsticks.
More chopsticks! - More?!
Chopsticks x2.
Is it so you can eat whenever you want?
You have two of them?
If I dropped the chopsticks I'm using.
It'll be convenient to have spares.
Ahh, like chopsticks for your bento. - Yeah.
Wait, what's this?
Plastic bottle caps.
What's it for?
I keep them.
Why? - Um, they're 'eco caps'.
Ohh!
There are a lot of places where you can dispose them. - There are, there are.
I save them in this bag and take it there.
Then you dispose them?
Yup.
Unbelievable!
Eco-friendly in mind.
So we can give you all our bottle caps from now on?
That's not her job.
Not like that. - No no, she's not. She's not in that field.
Next up, we're going to check Saitou's bag.
Can we see what's inside it? - No.
We can't?
We're just going to have a quick check. - No no no no no.
A memo? - Yes.
Well well, what kind of...
An off-limits memo.
It's a personal diary!
Ah, a diary. - I write a diary. - You do?
Don't worry, we won't read the details.
It'll be fine.
Ah, it's very organised.
It looks really neat.
I put a lot of effort in it!
What kind of stuff do you write?
You can't read it. - I won't, I won't.
You're going to read it! - I promise I won't.
"It's been a long time since..."
Reading it.
Put this on.
A second time!?
You're kidding!
What is she listening to? - What exactly is Saitou Yuri-san listening to?
This is an easy guess. - Easy?
Please say it out when you've got it.
Michael Jackson!
Wrong. - Nope.
Can...
Can you celebrate?
That's enough!
You just said the answer!
Coming up, there will be more shocking personal items.
Let's check Hashimoto's bag next.
Hashimoto, you're fine with us looking through it?
We can take out anything, right? - It's fine.
She's fine with it.
WHAT THE?!
Stockings.
Why is this here? - What?
You can see that it has been worn.
I haven't worn it yet! - Not yet?
Then why is it full of creases?
Maybe it's because I just shoved it in.
Ahhh.
Why is it like this before you've even worn it?
Isn't this something never seen before from an idol's bag?
Rare footage?
You don't see this on TV everyday!
Stockings, that too so much crumpled...
You feel like it was prepared beforehand, but it's real!
What else do you have?
This is....
My (signature) seal.
Signature Seal?
You take your seal with you? - Yes.
In case you need it?
Yes, just in case.
When you need to sign contracts.
When a contract has to be signed.
This is pretty good.
Look, it's so cute. - So cute!
Look, it's tiny! It's a tiny bag she's carrying.
I was wondering what she'd put in it.
But it was just a charger. - A charger?!
It is these things that you'd want to put in the bag right?
It reveals a lot about you.
Next up, we're going to check Sakurai's bag.
Is it okay for us to check it?
How long have you been using it?
I bought it on April this year.
Oh, recently? - Yeah.
If I pull this arrow... Ahh, I undid it!
Considerate design.
Nicely made. Even the structure, it's very flexibly designed.
What's this?
This has the members' positions for the new single. - Oh!
This is amazing! - You study the positions with this?
This is indeed amazing. - Yeah, we got this.
What are these numbers here? - Ah, umm.
The positions.
Like, in position 0.5 this member goes here.
Oh, there are positions for 0 and 1. - Shiraishi is in position 0.
I thought it was that thing for your eyes. The eye chart.
Eye Chart?
Shiraishi is 0.
Shiraishi is 0. Her eyesight would be gone if that was the case.
It says that Takayama is 1.5.
Takayama: 1.5
In the bottom one, Takayama is 2.5. - Takayama is now 2.5.
Eyesight Greatly Improves.
Which means she has great eyesight.
What's this?
Your real glasses? - My real glasses.
Those are my real glasses. - Oh, you use this?
Are you eyes bad? - Those glasses look thick!
-- Her eyes are bad. - Those look real thick.
Sakurai's eyes are... Let's see here...
According to the Eye chart...
Here. - Ah, it's 1.5. Pretty good.
It's 1.5. Why do you need those?
Put it on.
Let's see how it looks. -Hehe~
It's a stylish pair of glasses. - It's cute.
It makes my eyes look small.
Look.
He put it on.
His eyes are small!
Ah! This is crazy!
Quite thick, isn't it? - Wow.
Gotta throw this away.
It got dirtied?
But I just bought it! - I'm sorry, but I sweat profusely.
Let's see what's in Akimoto's bag next.
Is this Manatsu-san's bag?
Manatsu-san's Bag.
Please don't do that. Please don't add the "san". - Manatsu senpai!
Manatsu-san.
Open! - Oh, but it's...
It's quite tidy. - Yeah, it's tidy.
I feel really tense. - You would, wouldn't you?
What's this? - It's a scrunchy, an elastic one.
I thought these were panties.
I wouldn't put that there.
"Ah! Those are my panties."
It's not.
What's this? A brassiere?
Underwear Collection?
Eww!
It's a sunshade. - It matches the other!
It's the case for my sunshade. - Oh, that.
But there's no sunshade. - We thought it was a bra.
That's impossible. - Impossible?
Oh? - These are socks.
We panicked for a bit.
I thought that we finally found real underwear.
I was thinking of saying, "This is the underwear!"
"This is the underwear!"
Nothing super special.
Um, we're all certain this contains pens, right?
Are there really pens inside?
It's pens. - So there are pens, everything's fine.
Yes. - There are pens in the "PEN" case.
We'd feel betrayed if there weren't any pens inside. - Can't do that.
What's this?
It's the face rolling thing.
Oh, a beauty roller? - Thank goodness.
I thought it was something truly erotic.
It's a Beauty Product!
Eww!
It took me by surprise. I wasn't sure if I should take it out.
For the face? Yeah. - Akimoto-san!
This as your final piece!?
Chaos when answering kids' questions?
The covers of Nogizaka's new single "Girl's Rule" (July 3rd release) have finally been released.
And...
...we'll also be showing, for the first time, the full MV of a B-side song, "Sekai de Ichiban Kodoku na Lover".
Coming up, the members and that movie...?
With "Olympus Has Fallen", currently in theatres, Ikoma, Matsumura and Wakatsuki take part in a promotion.
There were parts where I thought, "Can they say those things?"
I really found those parts interesting.
Cerberus has been activated.
He's just opened the gates of hell.
The story also involves the question of who they're fighting for.
So I was excited and nervous throughout.
I will not let this asshole blow up America! - General, I don't wanna hear another word.
I found out that this is how governments work.
Therefore, I really enjoyed it.
Abort! Abort!
Can you recover?
You have 7 hours.
"End of White House" (Olympus Has Fallen)
We must rescue them.
The goods of the characters by Nishino and Ikoma will...
...finally be sold at the "Usagi no Mofi" shop on June 18th.
You may also see the goods of the characters that didn't make it as stickers.
Next week, the Nogizaka members will help solve kids' problems in a fun fashion.
Why can't I lose weight?
It has nothing to do with your physique.
[Answer all the "Why?" questions of kids!] [Chaos from incredibly difficult questions!?]
Any more questions?
None?
Why do the stars twinkle? - This one's a crazy question.
Can you say it so kids can understand?
Ah, what an unpleasant face!
Overwhelmed by the kids' tough questions!?