AISubs
Oh, what is it?
This time, they are going to learn how to drive an e-sport car.
Kaede Sato and Renka Iwamoto are going to challenge...
...the driving simulation game Gran Turismo Sports, which was adopted in the national competition.
Gran Turismo Sports requires the same technology as the actual driving.
Takuma Miyake, who is in the second year of high school, is the one who guides Iwamoto and Sato.
When you step on the brake pedal, you should release the accelerator.
They have no driving experience, but...
If you turn once, you can step on the accelerator again.
They are getting used to it little by little.
In addition, there is a special lesson on the actual kart track.
I have a bad feeling about this.
Are you okay?
Let's go!
You look at me mysteriously
Even if I catch up with you at the intersection
I can't do anything
Why is the train so moody?
I wonder if it's a medal love
Suddenly, I woke up
As if I were running on electricity
For the first time, I fell in love with you
Suddenly, I woke up
It's different from before
An exciting encounter with you
The start of Romance of the World
Melida 46's Gakutabi!
Iwamoto and Sato have started to learn how to drive on the kart track.
They will experience the acceleration of the accelerator, the deceleration of the brakes, and the handling on the curves.
Iwamoto couldn't drive fast enough in the game.
You can accelerate more.
Please use the brakes.
Even on a kart, you can't step on the accelerator.
Here, Miyake-sensei took Iwamoto to a place where he could see the course.
As for advice, like Sato-san said, the left corner was too wide.
Even if you think it's a little fast, you can turn if you cut the steering wheel.
In a slow corner, you can turn by loosening the accelerator a little.
I see, I see.
With the advice of Mr. Miyake, Iwamoto got an idea.
And then...
He is now able to take the course with a sense of speed.
Please look forward to the next episode!
She isержing the gas pedal now and runs at a elder pace.
Isn't it fast?
Is it fast?
I did it!
On the other hand, Sato Tobashiya didn't step on the brake
Can you brake a little bit more?
Okay
Even though he was told to do so,
he crashed into the tire again
This is the advice from Miyake- sensei, who has never seen it before.
I think it's the same with Mario Kart.
The fastest way is to go from the outside to the inside and go to the outside.
You can attack from the inside.
That's right. I'll do it with Mario Kart.
Sato got an easy example.
However...
Today is the 5th crash.
However, Miyake sensei has unexpected words to say.
The fact that I made a mistake means that I was attacking the gate.
That was a great mistake.
The fact that I made a spin means that I was attacking the gate.
Attacking the gate.
He repeated the practice over and over again.
Your growth speed was really fast.
I was surprised.
Thank you very much.
I didn't expect you to be this good.
I was really surprised.
Gakutabi.
The next day of kart practice.
Will they be able to make use of yesterday's practice?
First, Iwamoto.
She is very active in the game.
I can't wait to start.
First of all, you can't see it.
The S-curve is also good.
She seems to have improved
What is the time of attention?
Oh, it's cut
It's good, it's been two minutes
It's so big
If you do it, it will stretch
Next, Sato, the destroyer on the cart
Oh, it's good
As usual, she is not very good at driving.
It's good.
Cut it more.
But you're not cutting it.
I think it's pretty fast.
I think it's pretty good.
It's the best time.
Oh, you're getting closer.
I'm hungry for 5 seconds.
I'm connected to something.
We haven't hit anything.
The practice of the cart has come to an end.
Iwamoto and Sato have updated their bests.
They are approaching the domestic top level.
Gakutabi.
They started to learn e-sports for two weeks.
Good morning.
How do you feel?
I still don't have much time.
I'm still a little fluffy.
I did a dream training.
I'll do my best.
Something is amazing.
What is it?
I feel a sense of surprise.
Wow!
Great!
Wow!
I'm serious.
Wow!
Great!
This is the first time.
What was prepared in the studio was a real-life driving seat.
Good morning.
Thank you.
Do you have any enthusiasm?
I don't feel nervous at all.
It's your first time to battle with someone, so I'd like to teach you how to do it.
Today's lesson is...
how to get close to your opponent.
This is your first time playing with an official driving seat.
First, let's take a look at the course in this setting.
First up is Iwamoto.
It's totally different from the big screen.
It's totally different.
I usually play with the small screen, so it's totally different from the big screen.
It's different when you get used to the small screen.
Oh, you're good. That's amazing.
Wow, that's amazing.
You're getting better than you were at the beginning.
I was wondering where I would go at the beginning.
Did you learn the course?
I did.
I think that's what makes you great.
That's true.
As practiced, more and more driving.
Next is Sato.
Thank you.
If you don't slow down to 70kmh or 80kmh, you won't be able to turn.
You have to be aware of that.
Oh, wait a second.
I think I heard something bad.
It's like a cartwheel.
It's going to come out.
Sato is still in the lead.
He's so slow.
There's a one-shot chance.
I can't keep up with the course, so I need to be aware of that.
Then I can run faster.
He's been practicing with Miyake-sensei's advice many times.
And then...
He's updated his best record!
He did it!
It only takes 6.6 seconds.
Sato of Gomanetsu.
At that time, Iwamoto was...
She seems to be interested in something.
It's hard to step on something.
What she was interested in was the sense of distance from the pedal.
She adjusts the position of the seat.
Is it better to step on something?
And then...
Oh, it's good.
It's getting more stable.
Oh, it's so clean.
I think it's getting better.
It runs so clean.
The line is so clean.
If you know how fast you should turn in every corner,
you'll be able to run faster.
Oh.
It's getting better.
It runs so clean.
This is so fast.
What's the time?
Wow.
If you can keep doing this for 4 or 5 laps, you will be able to improve.
I'm so happy.
It's so hot.
I can understand why people call it sports.
It's so hot.
I feel like I'm moving my body.
It seems that both of them are ready for the match.
I'm thinking of having a race against myself.
I'm thinking of using the same car and the same conditions to start the race.
Finally, it's a race against Miyake-sensei.
The course is Fuji Speedway.
This course requires you to ride several steep curves.
How many seconds does Handi have?
How many seconds do you want?
How many seconds?
20 seconds.
3 laps.
3 laps?
I thought you were going to run for about 40 seconds.
If you make a mistake once, it's over.
45 seconds.
That's a lot.
I think you can win.
I'll do my best.
Thank you.
The handicap battle with Miyake-sensei. Will the results of the practice so far come out?
I hope he can run normally.
First, Iwamoto challenges.
Will Iwamoto be able to run away from Miyake- sensei 45 seconds behind?
Miyake-kun vs. Renka's match, start!
Miyake-kun wins!
First, the first corner
Oh, good, very good
He passed without a mistake
Good, good, good
Oh, almost
2, 1
Oh, starting
Miyake sensei also starts
It's going well.
You can do it, you can do it.
Iwamoto didn't make any mistakes so far, and went straight to the last lap of the first lap.
1 minute and 53 seconds.
It's almost her best.
Oh no.
Miyake-sensei passed the first lap.
It's 1 minute and 45 seconds. It's a bit tight. It's 8 seconds tight.
8 seconds is a lot.
After all, I can race.
Even in the second lap, Iwamoto held back the mistakes to the minimum.
Last lap, last lap, last lap.
When I thought I was getting some room.
Oh, no.
I didn't see it.
Mr. Miyake caught up with this opportunity.
Miguel Iwamoto
Go for it, go for it
The goal is right in front of him, will he make it?
It's stable
Go for it!
With a difference of 14 seconds, Iwamoto wins.
I can't think that I'm coming from behind.
There are really few mistakes.
The most important thing is that there are few mistakes.
I'm glad.
It was very good.
Yes, it went well.
Next, Sato, who has the power of one shot.
How many seconds is Handy?
37 seconds.
Sato, what are you talking about?
If I make a mistake once, it's over.
Then 40 seconds.
I think it would be great if you could do it calmly so that you don't make a mistake.
Sato, this relaxed expression.
5 seconds shorter than Iwamoto, 40 seconds of handi- sense.
The first corner is the most important one.
Good, good, good.
Oh, it's good.
Oh, wait, wait, wait.
Wait a minute.
I'll set it to 45.
Wait, wait, wait.
Wait a minute.
Step on the accelerator.
What are you doing?
I'm stepping on it.
Wait a minute.
Calm down.
It's already 40 seconds.
I'll set it to 55 seconds.
It's over.
In an instant, Henry reaches 55 seconds and Miyake starts.
I didn't expect this to happen.
See? See? See? It's no good.
The first lap time is 2 minutes and 14 seconds.
She is 26 seconds behind from her best time.
If I can make it next time, I'll be fine.
I'll be fine.
Ah, the brakes.
You cut the steering wheel when you were doing it, didn't you?
OK, OK.
Don't be scared.
Why? Why? Why?
It was too late to cut the steering wheel.
She made a lot of mistakes in a hurry.
Ah, I saw it.
I can see Den from over there.
It's dangerous.
I think I'll be overtaken in the second lap.
Miyake-sensei caught Sato's back.
In the first corner of the 3rd lap...
This is hard.
It's over.
Look, look, look.
You're in the way.
This is bad.
When you're racing, you get nervous and anxious.
It's difficult.
Speed is important, but if you drive carefully, you'll get faster naturally.
So be aware of driving carefully.
Yes.
How long have you been playing games?
I've been playing since the end of sixth grade.
It's been about six years?
Yes, but it's been about two years since I started playing seriously.
It's been two years.
Amazing.
What is this kind of thing in the same period?
I don't think there are many people who do e-sports, so I respect them.
It's amazing to be able to do something new like this.
I also respect that people of the same generation practice dancing and singing so much.
Thank you very much.
After doing e-sports, I think about my daily life.
Did you have any changes in your way of thinking?
It was the first time that I practiced a lot and put all my effort into doing something.
I realized that it would lead to great results.
For example, not only e-sports, but also studying.
I thought about how much I could do if I worked hard and got good results.
It's good to have something to connect with. That's what I'm aware of.
Gakutabi!
They started from the beginner level, and now they can even compete.
Finally, Miyake-sensei will announce the last challenge.
This is the last thing I've practiced so far.
I don't think it's a race so that it can be a culmination.
That's right.
It's my first e-sports.
I've been here for two weeks, and I've learned some tips.
I'm going to win the match.
I just want to be able to run calmly.
I'll do my best.
The last class is the remote race.
This is the final match.
Please show us the results of your practice.
The last opponent is Kobayashi.
Kobayashi-kun?
Hello.
How old are you?
I turned 13 on September 25th.
Really?
That's crazy.
13 years old?
What grade are you in?
I'm in the 11th grade.
You're young.
The opponent is Kobayashi Haruki-kun, who is in the first grade of junior high school.
Last year, he ranked 7th in the whole country in elementary school.
He is a player who has a record of surpassing Miyagi- sensei.
I started playing when I was about 5 or 6 years old.
My dream for the future is to play against players in a race like this.
I want to win with an overwhelming victory.
An overwhelming victory?
Last year, I played on the same stage as him.
It was really fast.
This year...
I finished 2nd in the qualifying round, so it was really fast.
I think he's a good driver.
Is he faster than Miyake-kun?
That's amazing.
I've prepared a special color for this event.
What is it?
Thank you very much.
Oh, it's purple. Wow, it's cute.
It's cute and stylish. Is it the color of Nogizaka?
Yes, that's right.
Wait, Nogizaka's name is in it.
Wow, you can make your own car.
Kobayashi-kun, what kind of judgment will you give?
About 20 seconds.
20 seconds?
That's too short. I'll definitely lose.
It's 20 seconds, right?
Oh, but in the middle.
It's going to be faster than I thought, so I'll make it 45 seconds.
What? 45 seconds?
It's going to be faster than I thought.
It went up a lot. It went up 25 seconds from the beginning.
What should I do? It's probably pretty fast.
Do you want to do your best in 45 seconds?
I have no choice but to win.
I'll do my best. Thank you very much.
Thank you very much.
Let's both go carefully.
Yes.
I remembered when I was practicing.
Yes.
Let's not make any mistakes.
Let's do it as we practiced.
Study, study, and practice.
The last course is a remote battle.
The course is the same as the practice, Fuji Speedway.
The first corner turns at an angle A.
The left corner in the middle.
And the S-curve at the end.
Handi got 45 seconds.
Will he be able to get the results he's been waiting for?
It's time for the final battle!
Sato is in front of Iwamoto in the first corner.
Oh, it's going to crash.
It's scary if it crashes.
Don't let it hit you.
As the two of them line up and approach the left curve
Let's keep up the good work
Kobayashi-kun starts
Please stop
It's dangerous
You two should keep some distance
Why should we keep some distance?
He avoids the collision with Miyake-sensei's instructions
Just a little more
Sato is out of the course
Oh no, oh no, it's not good
It's over, it's over
It's not good, only you are left
Let's go carefully, don't make a mistake
Oh no, it's rough
Kobayashi-kun easily cleared the S-curve
Iwamoto is in the lead, and Sato is in the 2nd lap.
The first corner of the 2nd lap.
Sato is following Iwamoto.
Kobayashi chases after Iwamoto.
It's a close game.
Oops, where did my confidence go?
Oops.
At the end of the first lap, Kobayashi's gap is about 32 seconds.
However, he can't afford any more mistakes.
Both of you, remember the practice.
As Miyagi sensei said, Iwamoto and Sato will continue the race without making any big mistakes.
Ah, it might be the right side
The second lap, the last straight
Sato's strong acceleration is full throttle
Scary
Ah, sorry, sorry
What should I do?
Ah, it's fine
It's fine
I can't turn completely
Why?
Ah
I can do it
This is bad
They both made a mistake in the first corner
Kobayashi-kun has finished 2nd lap.
Oh, it's not good.
He's closing gap, 18sec difference.
The final lap will decide the outcome of this battle.
Sato-san is on the left corner.
Iwamoto chases after him.
Let's go carefully for the last lap.
Sato, are you going to run away without any mistakes?
Please select a card.
Huh? Why? Why? Why?
Shortcut the course due to impatience.
He was put back in front due to penalty.
Iwamoto, who was behind, is in the lead here.
Kobayashi-kun also goes to S-curve.
I saw it though.
Yabai!
Iwamoto is trying to catch up to the two of them!
The goal is right in front of him!
Iwamoto runs away!
Sato wants to take back the lead!
Kobayashi-kun goes for the last spurt!
Will Iwamoto and Sato be able to escape?
What about the battle?
Thank you very much!
Iwamoto!
Yes!
He finished in first place.
Next.
Thank you very much!
Sato finished in second place, beating Kobayashi.
I did it!
Kobayashi finished in third place, one second behind Sato.
The final event, the remote battle, ended with the victory of the Nogizaka members, who received 45 seconds of handicap.
I want to praise myself for being able to compete with a professional.
I'm a little disappointed that I wasn't able to show the power of practice.
I think it's sad that it ends today.
It was fun, so I want to do it again.
Kobayashi-kun, how was the two of you running?
I thought I could do it in 45 seconds, but it was surprisingly fast.
I was the one who taught you, so don't underestimate me.
At first, we couldn't stay in the course, but we were able to win.
I'm really happy that we were able to win.
Thank you very much.
Nogizaka members had a valuable experience through e-sports.
Miyake Takuma-san, Kobayashi Haruki- kun, thank you for your wonderful time.
Nagisaka 46's GAKUTAMI!