AISubs
Ta-da!
We're back on Nogizaka46. I'm Yumi. I'm Chikki.
We're with these girls today.
Yay!
Hello, I'm Maya Wada.
How did you feel about the 10th anniversary concert?
I didn't know there were so many people.
I know.
It was really big.
We performed at the Nissan Stadium.
It was really big.
The concert in Osaka will start soon.
It starts in July.
How do you feel?
It's been a while since we've been to so many places.
I hope we can eat local food together.
Yay.
And I'm here with Yumi and Chikki.
Yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes.
Hello, everyone.
Thank you.
Nice to meet you.
I tried the opening part that you did last time.
How was it?
I felt a certain growth.
That's nice.
It was wonderful.
I didn't know you'd grow so much in such a short period of time.
I'd like to continue to grow.
But the talk after that was the worst.
It was close.
The opening part was good.
What's with you?
I didn't expect you to do a concert in Osaka.
Oh, really?
Yay.
Oh, Mr. Nishi.
Congratulations on your wedding.
Thank you.
I'm sorry.
When was the last time you recorded?
Last time was a little while ago.
I don't remember.
You were already married at that time, weren't you?
What?
You were married.
That's right.
I'm doing it in January of this year.
Why didn't you tell me?
I thought you were popular.
That's lame.
What?
That's lame.
I made a mistake.
You made a mistake.
I made a mistake.
You made a mistake.
This is a project that NAO really wanted to do.
I've been warming up for half a year because I wanted to do it this time.
My body is getting warm.
I'm going to drive this time.
That's right.
I'm going to drive.
Everyone around me told me to stop driving.
I was told by the members to wait until I could drive automatically.
I was told to wait until I could make progress in science.
Do you want to drive?
Of course.
I want to drive while raising my hair.
That's lame.
I want to get off the car.
Now, let's check Nao-chan's driving ability, who doesn't have a driver's license for two weeks in a row.
Oh no, oh no.
She's so calm when it comes to driving.
She's so good at making decisions.
And now, Nao-chan is going to drive for the first time in her life.
Nogizaka46, Nao Imiki and Yamitsuki-chan
Do you have a driver's license?
Yes, I do
Do you drive on a daily basis?
Yes, I do
Nao Imiki, do you drive?
Actually, I haven't been driving since I was 20 years old
What?
Oh, paper
It's a gold driver's license with a shiny paper
What?
This time, we came to a great place to check the driver's license
Please look over there
What?
This time, we will check the driver's license of Imiki-chan
It's Porsche Experience Center Tokyo
Wow!
Hey, hey, seriously
This is a facility where you can experience the performance of about 50 types of Porsches
The area of the site is about 9 types of Tokyo Dome
You can experience driving on the 2.1 km long course
And you can also experience drifting
Today, you will experience the highest class cars
You will be able to judge the best one
First of all, we have...
There are three Porsches that I would like to introduce to you.
There are Porsches.
Wow.
Let's take a look at each one.
Are you sure?
Is there anything you are interested in?
The one in the front, the bright red one.
This is Porsche's Gars Red.
Gars Red?
Porsche's 911 is the main one.
911 was born in 1963.
This is a sports car that represents Porsche, which also appeared in the famous song of Momoe Yamaguchi.
Can I try it?
Yes, you can.
That's right.
Your dream came true.
It's true.
It comes true all of a sudden.
Excuse me.
It's all of a sudden.
It's cool.
It looks good on you.
It's cool.
I'm not losing at all.
I wonder if it will come out.
Who was in this car?
Who?
It's a good car, but who?
Don't ask me.
I don't know how to open it.
It's not like driving.
Who is it?
Who is the owner of this car?
Who?
Who is it?
It came out slowly.
Welcome.
What are you doing?
Welcome.
It smells like leather.
It's luxurious.
It's soft.
It looks hard.
It's soft.
It's easy to sit on.
I'm curious about the price.
How much do you think it will cost?
I don't know if there is no market.
About 2,000,000 yen?
Maya knows.
I want to buy it! If it is 2,000,000 yen, you should definitely buy it.
Even 2,000,000 yen is quite expensive.
1,500 yen?
I see.
This one is a slightly higher club than Turbo, so it costs 2,500 yen.
1,500 yen!
Suddenly I began to look naive myself.
my existence.
But it's a different kind of Garoo.
The next door is the full electric sports car Taikan.
Taycan?
cool!
Porsche's first fully electric sports car, Taycan!
It can run at a maximum speed of 406 km.
It's a super high-performance electric car that allows you to enjoy dynamic driving like a Porsche.
Maa-chan, it suits you.
I think it suits you.
The interior is cool.
It looks like you're going to ride it.
It suits you.
Wear sunglasses.
It suits you.
It really suits you.
It suits you.
It's the most advanced.
It's like a monitor inside.
Yes, it's all a monitor.
It's amazing.
This is 4S, which is a little above 4WD.
The price is about 15 million yen.
15 million yen.
It's really good.
Eventually, Yumiki-chan will be able to ride this.
I want to do my best. I want to be a cool woman.
And the biggest one.
This is really cool.
This is SUV KAIEN.
This is the same color as my shoes I'm wearing today.
That's right.
Porsche's first SUV KAIEN.
It has the number one power among Porsche cars.
You can also climb a 40-degree slope.
Can I ride this?
It's the same color as my shoes.
But it looks good on you.
Does it look good on me?
It looks like KAIEN.
I think so, too.
The three of us can stand up.
I'm sorry.
It looks good on you.
It's really good.
It's cool.
This is 17.8 million yen.
I thought it would be more expensive.
Which of these three cars did NAO like?
I like the bright red Porsche.
It's a bright red Porsche.
It's cool.
That's right.
I want to put it on my back.
It's a bright red Porsche.
I want to put it on my back.
I like it very much.
It's officially certified.
Next, I went to check NAO's driving ability.
Hello.
It's amazing.
It's like a game center.
This is called Simulator Lab.
It's a simulator where racers practice in earnest.
You can feel the actual handling and impact.
It's amazing.
It's so realistic.
NAO, MAAYA, and NAKANISHI will challenge.
We will challenge with our favorite cars.
Let's get started.
Wow, it's so realistic.
Let's step on the accelerator pedal and turn the steering wheel to the left.
Are you ready?
Go ahead.
Wow, it's so hard.
It's so hard.
It's so fast.
What should I do?
Wait a minute.
Go to the right.
Go down the slope.
I can't go any further.
Turn the steering wheel to the right.
You can go any further.
Wait a minute.
Go down the slope.
You can go any further.
Wait a minute.
Wait a minute. The cube. Wait a minute.
You can get used to it at first.
It's amazing.
Wait.
It's really.
It's really long.
Wait.
The person in front is dangerous. The person in front is hit.
It hurts. It hurts. It hurts. It hurts. It hurts.
It's amazing.
This is amazing.
Is it left?
It's hard. It's hard.
It's hard.
It's amazing.
Wait a minute. Wait a minute.
It's amazing.
The impact of the car is.
I can feel everything.
Like the seat.
I did it.
The steering wheel is heavy.
The impact is amazing.
Is it really this heavy?
What?
Someone. Someone.
This is it.
It's shaking right away.
What should I do?
Nao-chan.
A big crash that jumps over the guardrail.
Maaya-chan, calm down.
How does it feel to ride?
The vibration is too small.
I thought it would be like this.
It's easy to ride.
Really?
Yes.
It's a big crash.
We just have to go slowly, right?
Yes. It's safe to drive.
Wow, it's getting stable.
You're doing great. You're getting used to it.
It's getting stable.
It's getting faster.
I'm getting used to it.
How about you, Yubuki-chan?
It's so much fun.
Is it fun?
I think I can drive more safely than before.
That's right.
You hit me.
It seems that the three of them have come to know how to operate it.
We will have a race with these three people using this simulator.
From now on, we will have a race with the actual course at the Experience Center.
The winner will be given a steak from the popular international restaurant in this facility.
Mr. Kisarazu will give you a steak with beef fillet.
I definitely want it.
I definitely want to eat it.
I'm not exaggerating when I say that meat and I are one body, so I think I can definitely pass it.
Pass.
If you're one body, you're a cow.
A serious battle for a high-end steak.
Who will be the winner?
Let's get started. Porsche race battle, start!
Nakanishi's car is the first to jump out of the track.
Tsuchiyuki's car collided with the car, but it's not over yet.
I'm scared. I'm scared.
Oh, no, no, no.
The car collided with the car behind me.
The distance between Nakanishi and the car in front of her is getting closer.
Nakanishi is the first to run away.
The car is vibrating.
What should I do?
Good luck. Good luck.
Nakanishi is amazing.
Tsuchiyuki seems to be scared.
The car collided with the car behind her.
The distance between Nakanishi and the car in front of her is getting closer.
The second place is Maaya.
Oh my god.
What? What?
Thank you for showing me a move I've never seen before.
On the contrary, it's worth it.
That's what we're going to do from now on.
It's a hit!
She was struck.
Her car won't move now.
Let's get back inside.
Okay, I see Kanako Faculty winner, Rong Beijun.
The car is going well.
She Communicated with her opponent?
I caught you.
How is it?
I'm scared! I'm scared! I'm definitely going to hit it!
Ah, I made a mistake!
Ah, it slipped through!
It slipped through! Oh!
1 and 2 switched places!
Ah, wait!
There's Nao!
There's Nao, who's smoking over there!
There's Nao!
Yuki-chan!
Oh no!
I'm scared!
Wait!
Now, right behind you, Nagai-san is approaching!
Maaya-chan is...
Oh no!
There's a person behind her!
Now, cleanly!
Oh no, oh no!
Cleanly, cleanly!
Now, what's going to happen to this can?
Ah, both of them crashed at the same place!
Where are you going? Wait!
Wait!
This is fun!
Ah, there's something behind me!
They're already chasing me!
Ah, they're bumping into each other!
They're bumping into each other!
Wow, it's a dead heat!
In the dead heat, Yumiko-chan finally came out on the course!
change code
I got air power
shock
hit
That's not the game
hit
està
Well, you're in the last 3rd lap
Ceci
Deft
Manai-chan
hit
defeated
He's coming! He's coming!
He's coming from the outside.
Mayu, please run!
He's going to catch up.
He's right behind you.
Yubiki!
He's right behind you.
Yubiki!
He's right behind you!
Yubiki!
Big crash!
Maaya-chan also crashed!
Maaya-chan got out of the course!
The winner of this game is...
Nakanishi-san!
I wanted to eat meat!
You have to win!
I don't want to see it! I don't want to see it!
I want you to win!
I'm sure you'll give me a great food review.
Why are you raising the bar?
By the way, how was Yumegi's driving?
That's right. In the first half, the steering wheel left and right, and the accelerator operation were very polite and wonderful.
That's kind.
I think the driving style was well done.
As expected.
That's good.
Now, let's have Mr. Nakanishi, who won the championship, eat the reward steak.
Wow, it looks delicious.
This is amazing.
Wait a minute. This is amazing.
It's amazing.
It's thick.
Thank you for the meal.
Oh, my God.
It's delicious.
The meat melts in my mouth.
The umami of the meat itself is amazing.
It's rich, but it's refreshing.
I feel like I can eat as many as I want.
How was it?
How was the food review?
I could feel that it looked delicious.
For the first time,
I felt that there was no such thing as a world without land.
A world without land?
I thought so.
Finally, let's experience the real Porsche in the passenger seat.
This time, we have an instructor who will drive the Porsche.
It's Mr. Suzuki.
Nice to meet you.
I heard that you like Nogizaka.
That's right.
It's cute.
I love it.
Maya and Yumiki are here.
I'm a little nervous.
I'm happy.
Your face is redder than a Porsche.
It's better than this Porsche.
Nice to meet you.
Which car will you drive first?
I will drive the 911 GT3.
Here it is.
It's shiny.
I think I'm going to lose.
What do you think, Mr. Suzuki?
As expected.
He is kind.
As expected.
But it's not fun just to ride.
I prepared a game like this.
What is it?
Drive and check!
What is it?
It's fun.
From now on, you will experience the two courses of drifting and kick plate driven by Suzuki-san.
As a driver, you have to be calm about everything, so if you lose your calmness, it will be the cause of the accident.
I hope you can stay in Pokerface no matter what happens.
What do you do when your eyes dry up, Mr. Driver?
Let's ask him. What do you do when your eyes dry up?
I just blink my eyes.
That's right.
Please blink your eyes.
That's right.
First of all, let's start with Maaya-chan.
Don't forget Pokerface no matter what happens.
This is Pokerface Drive.
It's about time to enter the course.
Oh, here it comes.
She is checking the course from the side.
Is this okay?
I'm a little scared.
Now, the red Porsche is entering the course.
Pokerface Drive is about to start.
What?
The drift is about to start.
What?
What is it?
The drift is about to start.
What is it?
She is acting like a crazy person.
Here it comes.
Oh, my God.
That's cool.
Oh, my God.
That's cool.
Oh, my God.
So scary
Are you okay?
It was so scary
Next is kick plate
It's more intense than drifting
Maaya doesn't know what kick plate is
She doesn't
Red Porsche is coming
Can she do it?
Let's go
Kick plate reaction. Can she do it?
Can she do it?
The moment the rear wheel is on the plate
Can she do it?
Help me!
It's impossible even if you don't drive
It's not a poker face even if you don't drive
Thank you for your hard work, Suzuki-san
Thank you
Mae-chan
I thought I failed today
Were you able to react?
I can't do it
I'm glad it ended today
Were you scared?
I was scared
How did you feel when you were drifting with Mae- chan?
I wanted to surprise her more
I was surprised
Next is Nao-chan's challenge
Will she be able to pass through the poker face?
It's coming
It's scary
We are on the course
The wet road
Suzuki san's
Accelerator
Starts now
What's going to happen?
Wow
It was like this
It's sliding
Wow
Starts now
What's going to happen?
Wow
It was like this
It's sliding
Wow
It's like this
I can't hear anything
Wow
I can't hear anything
Wow
It wasn't like that
Why are you angry?
Wow
It's strong
It's fast
Wow
It's cool
It's in pieces
It's easy
It's in pieces
It's strong
It's in pieces
It was like this
Even though Maaya-chan's movements were more intense than usual
Nao-chan didn't lose her expression at all
But the next is kick plate! Will she pass through the poker face?
I feel like I'm going to say this all the time, but it's completely different from drifting, isn't it, Maaya-chan?
It was a different course again, wasn't it?
Yumeki-chan has entered. Her expression so far is no reaction
There is a great margin for peace
What will happen here?
I did it! I did it! This is coming!
This is coming!
It's scary! It's scary!
What?
What a crazy reaction!
Amazing!
She is carrying a old doll
It's not her
I'm happy
Did you hear that? She said she's having fun
Good job!
Is it easy?
Amazing!
Really?
It was fun!
I didn't raise my head
Amazing!
This kind of girl
will ride a Gundam
New type
Never go so far
It was a brain reaction
It's possible to drive
Amazing!
Thank you
Finally, Ms.Suzuki
Who is your favorite?
I quit
Nanase Nishino
Ms.Nishino?
She reacted
Next time
The second half
Question
What is Ms.Nishino's time?
What?