AISubs v3.6
It's started!
I like Raho's idol!
In other words, I'm a fan of Raho!
Thank you for your time.
I'm Hachishi Takizaka and I play the role of...
I'm Christy of Yoshidaya!
Can you hear me?!
Yay!
Are you okay?
Oh!
You can hear me!
I'm glad!
Thank you for waiting for me!
I had a lot of fun talking earlier...
I'm embarrassed that you couldn't hear me all of it.
Did you say anything fun?
Huh? Did I say anything?
You said "thank you for coming!"
But you couldn't hear me, right?
I couldn't hear you.
Well, let me explain it again.
Mai, who always hosts with me, is sick and taking a break.
Today, Christy of Yoshidaya came!
Yes! Thank you for having me!
Thank you for having me!
It's been 7 years since you last came to Namadol.
Yeah, I think it's been 7 years since all of us came together.
Wow!
I have a picture of you back then.
You're so cute!
Come closer.
Huh? You're already recording.
You're the only one who's recording!
Oh! It's recording!
Stop it! Stop it!
It's different when you're on the big screen!
You're so cute! You're so cute!
Wow...
But you came as a guest on that show, right?
Yeah, it's your first time hosting on Namadol, right?
It's my first time hosting on a show like this.
- Really? - Yeah.
Really? Really?
Well...
Thank you for having me!
- Thank you for having me! - Thank you for having me!
I'm always talking, so I hope we can have fun talking like we always do!
Yes!
And...
It's already January 31st, but...
Yes!
Congratulations on opening Namadol!
It's your first Namadol in 2024.
Everyone!
Cheers!
Happy New Year!
It's already been a month! This isn't a time for happy New Years!
Well...
- If you're happy, it's still happy. - If you're happy, it's still happy.
- Really? - It just happened in January...
Thank goodness!
That's true.
- Thank you! Thank you for coming! - No problem!
We'll talk about that later.
Okay!
- Thank you for having me! - Thank you for having me!
Can you do more for us?
This time as well, we will be giving away this illustration we drew before the show.
Ta-dah!
Although we will only be giving away to Niconama Premium Members,
if you follow the official Namadolx account and post a hashtag #Namadol, one person will win a lottery.
Yes, please do!
Yes, I will also apply!
Eh, you will?!
Then, let's go!
Yes!
One, two...
I like raw idols!
Start!
I want you to love me
Even now
I love you
Let's welcome our guest for today!
Ms. Evis Chuwaku!
Thank you for having me!
Could you please introduce yourselves?
It's morning time for us, Ciritz Ebisu Junior High!
In other words, I'm Ebichu's number 15, Kazami Nanaka!
And I'm number 17, Nakamura Yuna!
Thank you for having us!
Ciritz Ebisu Junior High is a group of 10 people from Stardust Promotion.
In 2009, the group was formed with the concept of "being junior high school students forever".
- Are you junior high school students forever? - That's right!
- Really? - For now, we're junior high school fourth graders.
- Fourth graders... - In actual age, we're first graders in high school!
- You're young! - But your English is...
- I'm only 3 years old! - She's younger than me!
She's a baby, so don't worry about it!
She's a baby!
- Are you both 16 years old? - Yes, we're junior high school first graders.
- It must be tough for you! - I know, right?
- Good luck with your studies! - Thank you!
Kazami joined the group in 2021, and Nakamura joined in 2022.
- Do you join now and join in 2022? - Yes, I joined in 2022 and joined in 2022.
- Have you gotten used to it? - Yes, we've gotten used to it, but...
- We've been doing this kind of stream for 10 years or more as idols... - We've been doing it for a year or two!
- We've never done it together like this before, so we're really nervous! - No, not at all!
- We hope you enjoy our stream! - Yes!
- We hope you enjoy our stream! - Thank you!
- Ebichu has been active for more than 10 years. - Yes!
- Was it difficult for you to join in the group? - Yes!
- There are a lot of songs in Ebichu, and we have a lot of live performances. - I see!
- We had a hard time learning songs for live performances and forming ourselves. - Yes!
- It must be tough for you! - Yes, it is!
- There are a lot of songs in Ebichu, and we have a lot of live performances. - I see!
- It's the same.
- It's a problem of impression.
- This is... - Cleanliness.
- From now on, in order to shorten the distance, we always call each other by nicknames. - Yes!
- Can we call you by nicknames today? - Of course!
- I'm happy! - What nickname do you usually call me?
- For me, in Ebichu, it's "Nonokamaru". - That's a lot!
- You call me by nickname a lot. - That's a lot of fans.
- They call me "Nonokamaru". - That's a lot!
- The members call me "Maru", not "Nonokamaru". - That's a lot!
- It's a lot! - I'm getting excited!
- Then, please call me "Nonokamaru". - Thank you!
- "Maru-chan"!
- What do you call me?
- I just remembered it. - You remembered it!
- The members and the manager call me "Hey, Nakamura". - That's right!
- That's new! - Where is "hey" from?
- I'm from Fukuoka. - What?
- Is it a gym class or something? - That's right!
- What is it? - It's a gym class.
- That's right! - I didn't know!
- I'm from Oita. - I didn't know!
- It's your first time meeting someone you know, right? - That's right!
- I'm happy! - What do you call me?
- Do you call me "hey"? - I call you "hey" and spread it out.
- I didn't know! - I didn't know!
- Is it Kyushu's own rule? - I thought it was a national rule.
- No, it's not. - It's not a national rule.
- See!
- It's a national rule. - It's probably Kyushu's own rule.
- I always say "hey" during live performances.
- I don't really say "hey" during MCs.
- I only say "hey". - I don't say "hey"!
- I only say "hey" as an idol. - I only say "hey".
- They call me "hey, Nakamura".
- Hey, Nakamura!
- It's like your nickname!
- Isn't it illegal?
- It is. - It is.
- When I become an old man for a project...
- It's like your nickname! - It's like your nickname!
- It's too much!
- My nickname was "hey, Nakamura".
- What do you call me?
- My nickname is "hey, Nakamura".
- Your nickname is cuter!
- My nickname is "hey, Nakamura".
- I didn't write it because I thought it would be difficult.
- Not at all!
- They call me "hey, Nakamura".
- Do your fans call you that?
- My fans call me "hey, Nakamura".
- Oh, "hey", Nakamura!
- Where are you two called by?
- You can call me "hey, Nakamura".
- Oh, really?
- I'll call you "hey, Nakamura".
- "Hey, Nakamura".
Thank you.
If you call me "Mitchan", I'll be happy.
I'm Mitchan.
Say "Ayatti".
Ayatti!
Let's get along well.
Thank you.
We'd like to introduce the music video in order to get to know the atmosphere of Sirits Abyss Junior High School.
Please tell us about the song and song arrangement.
We'd like you to watch the music video of "Blue Diziness" which will be released on February 28th.
This song is not only about youth's beauty and sparkle, but also about emotions and feelings of impatience.
Let's watch the music video!
The song is called "Breaking Out" and it's about a girl who wants to break out of her shell and go to a place where no one can take her away from her.
The song is about a girl who wants to break out of her shell and go to a place where no one can take her away from her.
Thank you for listening!
Me?
What is it?
I thought you might have something.
It's nothing!
That was funny!
There's only people who know Yakubo today.
That's right! Actually, I'm a little different from Manero-san who always comes today.
There's only people who really know me!
I'm sorry for being so clumsy.
Let's take a look at the survey you wrote for us!
Thank you so much!
Is there anything you're curious about?
Something I'm curious about is...
The mic...
Oh, this one!
The rubber band?
Yes!
That's right.
When I do my lessons, I always use a rubber band instead of a mic.
Rubber band?
That's right!
I always use it instead of a mic when I practice.
Why do you do that?
I use it so that I don't have to move it even when I'm dancing.
I also have a lot of members, so I put color tape under it.
Oh, I see!
I use it as a rubber band.
I think you might have a plastic bottle or something like that.
That's right!
Why do you rub it in?
That's right!
Ever since I joined the group, we've all done it with a rubber band.
With a rubber band?
That's right!
It's pretty heavy, so if you hit it in the middle of a song, it'll make a loud noise.
So it's as heavy as a real mic, right?
Yes, it is.
I've been doing it like a real thing since rehearsal.
I feel like I'm doing a great job.
Let's do it too!
With a rubber band!
Let's line up like this and do it!
That's right!
It's fun!
I think you're in the middle of a lesson right now.
You have your name and number written on your back.
You even have a picture of it.
Yes!
Do you always do lessons like this?
That's right!
I basically do lessons like this.
I see a lot of groups that have their names written on their back.
But this handwritten font...
This font is printed out one by one with a tape.
Isn't it a tape?
That's right!
Is it a tape?
That's right!
It's not made of tape.
It's made of pretty letters.
That's right!
Why is that?
Why isn't it pretty?
I don't know why.
It's been like that for generations.
It's funny!
Why is it like that?
Don't you want to ask your seniors?
Why is it like this?
We've been doing it like "that's normal" for a long time, so no one will think it's a question.
It's amazing, it's changed.
But it's easy to understand and nice.
The name is... we're Zekken, right?
It's a T-shirt.
There was a top above.
There is a top above.
It's interesting.
Recent worries
Nonokamaru wrote "I want to go eat with high school members, but I'm nervous and can't invite them."
Do you call your seniors "high school members"?
That's right, there are 10 of us.
There are 5 members in their teens and 20s.
So we call them "low schoolers" and "high schoolers".
That's cute!
High school members are seniors who have been doing it for 10 years.
So even if you want to go eat with them, you're nervous and can't invite them.
That's one of our recent worries.
That's cute!
As a senior representative, what do you think?
What is it?
If a junior says "I want to go eat with you, but I'm nervous and can't invite you"...
What?!
But I think seniors who invite you will definitely be happy.
Really?
Yes.
I'm also a junior and I'm nervous and can't invite you.
But when I was a junior, it was hard for me to go to my seniors.
I was waiting for them to invite me.
But if you don't go, it's hard for you to go.
I'll do my best to invite you.
Do your best!
I'll be brave.
Really?
I'm going to be brave and go.
I'm sure you'll be happy.
I'll go.
Really? Are you happy?
But seniors know good restaurants.
If I invite you and you say "family restaurant" it won't work, right?
It'll end.
That depends on the person.
That's why I need courage.
Yes, restaurants are hard.
But you'll go, right? You'll go eat sushi, right?
I'll go.
I think you'll be happy.
Really?!
I'm sure seniors and senior girls will be happy.
Really?
I'll play with you.
I'm relieved that my seniors can testify for me.
I'm relieved!
Do your best!
Thank you!
Do you have anything you want to ask?
What is it?
This picture is really cute!
Oh, this!
What you've been doing in your group and recently is...
"Kagibariami"?
Is that how you say it?
Yes, that's what it says.
You made this yourself, right?
Yes, I've been into knitting lately and made a lot of yarn.
A lot of yarn!
It's so cute!
Did you learn it from someone? Or did you make it yourself?
I wanted to do something about touching my phone all the time, so I looked it up on my phone.
That's a good one!
I looked it up on social media and made it.
That's amazing!
Is there a particular reason you wanted to do "kagibariami"?
I touched my phone all the time and saw a video where they told you not to touch your phone all the time.
What?!
How did you know?
Was it a key point?
Then it came out.
I've done it a few times when I was really little, so I thought I'd try it again and started again.
I see!
That's amazing!
It's so cute!
I want it!
The ribbon is cute, too!
It's so cute!
That's why you're giving it to your seniors!
That's true!
I thought about it once.
But what I made...
I knew you'd think that!
Are you happy?
I'm happy!
Please work hard and make it for ten people!
I have to make it for everyone!
How long did it take you to make one?
The first one was a little difficult, but the second one took about four hours.
Four hours?!
Is it fast or slow?
I don't know!
If you concentrate, it's okay, but if you don't know in the middle, you'll be like, "Ah!" and get bored.
I see!
That's right.
Did you really stop touching your cell phone?
But in the end, I didn't say how to make it.
But I don't really look at the unrelated ones.
That's true!
I don't look at it.
Only how to make it?
Then you've already achieved it.
That's amazing!
Even if you're great, you have to make sure you don't touch your cell phone.
That's something I want to do, too.
I want you to teach me!
Teach me!
I want you to teach me!
Do you also buy these threads at handicraft stores?
I buy threads at handicraft stores at first, but if I buy them at a handicraft store, I can't stop when I want to stop.
That's true.
So I buy a lot of threads at dollar stores and try to stop whenever I want.
That's cute!
That's a good path!
That's true!
That's amazing!
That's a good hobby of yours.
Nonokamaru-chan says, "My hair is long and I have a lot of hair, so it's too hard to dry it."
It often takes you 40 minutes!
It's long!
My hair is long and I have a lot of hair, so my hair doesn't dry well in winter.
Even if my hair is dry, my hair ends are wet.
My arms really hurt.
40 minutes is a lot of time.
It's long.
How long does it take?
10 minutes or 15 minutes.
That's short!
This much.
This much!
I think it's about the same length.
How long is it?
I think it depends on how thick or thin your hair is.
I also have a lot of hair.
I don't have a face!
You don't have a face!
Does it take you 40 minutes?
It doesn't take me 40 minutes, but since I watch videos, I don't have much time.
But it does take me a lot of time.
Do you watch videos while you're drying your hair?
That's right!
I don't watch them!
I'm too bored while I'm drying my hair, so I watch videos with subtitles.
I do that.
That's great!
I've never done it before!
Really?!
Do you do it with your eyes closed?
That's right!
Not with a mirror!
Why?!
I'm tired!
This might be tiring!
Is it okay for me to watch videos?
I recommend it!
I'll do it!
Please watch it!
Thank you!
Shall we move on?
Yes!
I'd like to dance to a guest's song, which is becoming more and more common.
Today, we'll be dancing to the 15th single "Tokyo's Way", which has just been released and is being played on BGM.
Yes!
This song is also the second ending theme of the anime "Mashul - Newcomer Candidate Examination Edition".
Yes!
What kind of song is it?
"Tokyo's Way" is a song with a very surreal world view.
It's the ending theme of "Mashul".
The lyrics that make you think of "Mashul" are scattered all over the place.
Also, the choreography is very catchy, so I think it'll be easy for you to dance to it.
Really?!
Can you dance to it?!
I'm worried!
I think it'll be okay.
It'll be okay?
Yes!
Can we watch you two dancing for once?
Yes!
We'll be dancing only with our upper body this time.
Yes!
Then, please show us!
I'll learn it now!
Let's learn it!
That's right!
Let's learn it!
Original story Tokyo way
In the overflowing tears
Only the road is
Accelerated
I'm sorry! I might not be able to do it!
I might not be able to do it!
Hey, I'm still here
There's more?
It's like a wind
Yeah, yeah
That's it!
My head was like brain training
I think it was brain training
It's long and the moves are all different
Oh no! It might be difficult
Can you teach us in detail?
I'll do my best!
First, put your hands like this
Like this!
Shoulders!
Forehead!
Shoulders!
Forehead!
Right diagonal!
Side!
Next, put your hands like this
To the right!
1, 2, 3, 4!
Then, turn your head with your right hand
Up!
This represents the Tokyo Tower!
After that,
turn your head from the right
Right!
Turn!
Right!
Turn!
Right!
Turn right!
Next, put your hands like this
Up!
Turn your head!
Turn!
That's it!
What did you think?!
Oh no!
This is fun!
Yes, but...
I think it's difficult
Wait...
Side!
Turn!
Turn right!
Turn!
That's it!
You're good!
You should have done it faster!
Did you remember?
Turn!
And the last "Uu"
With a Uu face
You did a good job!
Should we do it with music?!
Let's do it with music!
Music, please!
Turn!
Bow, bow, bow, bow.
Bow and kiss.
We are going to kiss.
Bow and kiss?
Bow.
Thank you.
Wow!
Wow! Thank you so much!
You were so desperate!
You were so desperate that you couldn't tell if it was done or not!
Was it done or not? I don't know.
It was fun. Thank you.
Thank you so much!
It was fun.
I showed you my face.
I've been talking about you two for a long time.
I was doing it.
When you turned around...
When you turned around, I couldn't see you!
That's right!
You did it!
Thank you!
It was fun!
I'm glad!
Shall we move on?
Yes!
Okay!
That's not it!
Yeah!
That's not it!
This is it!
Okay!
Now we're going to plan and get to know each other.
But first, let's go to this corner!
Bomiyo gets 100,000 points!
Okay!
Now we're going to see Bomiyo, the idol nerd, participate in the special event!
Okay!
Bomiyo!
Mama!
Oh, I'm scared!
Mama!
I'm scared!
You're my mama, aren't you?
Ayachi!
Yes, I am!
Mama!
I can only call you mama.
Can't I call you mama?
You can't?
I can't.
What? Why?
Call me ayachi.
Ayachi!
How long do we have to do this?
Help me!
Stop it!
Help me!
Okay, you two will do this.
I just heard you say "scary"!
No way!
Who?
Okay, let's start with either of you.
Okay.
I want to do either of you.
Nanokamaru!
Okay!
I've been assigned.
Okay!
Let's start with Nanokamaru!
Okay!
Next customer, please come in!
Nanokamaru-chan!
Hello!
Hello, Bomiyo-kun!
Don't you always have bangs?
That's right! I've never had bangs before!
I think it suits you, too.
Really?
What do you think?
Then...
I'll cut it for you, Bomiyo-kun!
You'll cut it for me?
Yes!
Then don't show it to anyone else!
Got it!
Make it special!
Excuse me, we're running out of time!
We're running out of time!
Is it funny?
Then...
Next?
Let's not do the next one.
Let's do it.
Next, Ya-chan!
Okay!
Ten sheets!
Ya-chan!
Yes!
For me...
Can you sew it for me?
What do you want me to sew?
What do you think suits me?
Hmm... I wonder...
But only Iyama-han can make it.
Is Iyama-han okay?
I want a scarf or something.
A scarf?
Can you make it?
I'll do my best to make it for you, Bomiyo-kun!
Yes!
For me!
Thank you!
For me!
I feel bad for you.
Why do you feel bad for me?!
You can't do it!
I can't?!
You can't do it!
I'm sorry!
I'm 16 years old...
That's true!
I'm sorry for doing it at 16!
It's about time you stop doing it!
I'm sorry!
What's wrong?
Won't you talk to me?
I don't do that.
You don't do it?
No.
Let's talk.
Just a little.
A little?
Just a little.
You don't want me to do it?
Can I do it?
You can do it.
It's funny.
Ten times!
Ayaki.
What?
You're cute today, too.
Thank you.
You have a small face.
I know.
You know?
I knew it. You have a small face.
Thank you.
But you look good with that hairstyle, too.
Can I touch you?
Touching is...
You can't touch me?
No.
You broke my ear.
What am I supposed to do?
I'm sorry.
I'm in trouble because of 16 matches.
I'm sure you can do it.
Can I do it?
I always get banned.
Of course.
That's all.
That's too scary.
Don't say it's scary!
Next, we have this!
"Writing on a brick wall"!
Our MC Mayu Tamura's special skill is that she can say any 50 words starting with the word "brick".
So our guest will do it and enjoy her cuteness.
But today we have a strong opponent.
Nonokamaru's special skill is that she can say any 50 words starting with "girl manga".
Is this really your special skill?
I love "girl manga" and I read it a lot.
So I can say "girl manga" both male and female.
That's amazing!
So today we will make "brick" Ayume say "girl manga".
Instead of Mayu Tamura, Ayachi will do it with us.
Are you confident you can do it?
It looks like "girl manga".
I don't read "girl manga" so I don't have an image of it.
I don't know if it's correct or not.
I don't know if my "girl manga" image is correct or not.
This is a crazy project.
But as a reference we will ask Nonokamaru to do it.
As a reference we will ask Nonokamaru to do it.
This is the first one.
It starts with "foo".
We are alone. I'm nervous.
That's amazing!
This is "girl manga" for sure.
I see.
Did you really think of it?
I did it on the spot.
Can you say "foo" again?
foo
That's amazing!
Here you go.
That's amazing!
That's amazing! I'm really good at it.
Thank you.
I will ask Kana to do it too.
Here I go.
It's this one.
"ri".
"ri"? What is "ri"?
ri
Do you have a hint?
ri
"rikashitsu" (school)
"kyoushutsu" (classroom)
Hikassu!
Hikassu...
Hikassu is an apple...
Apple...
Ah! I know!
Apple! Apple!
Please!
I peeled an apple. Would you like to eat it with me?
Wait! Wait! Wait!
I think "ri" is difficult.
Whatever you say, it's difficult!
Really?
Why?
Amazing!
But is it correct?
It was perfect!
It seems fine!
Then, next is Yaa-chan's turn!
Yes! This is it!
To
Please give me a word!
To
It was perfect!
I'd like to be more than friends with you!
Wow, you told me!
Am I cute?
You're cute, but...
It really pops out.
It's like a shoujo manga.
It's perfect.
Lastly, can we see Nanokawaru's again?
Yes!
Please tell me the real one!
This one!
Like this!
I wish this time would last forever...
Wow!
It's fast!
Why?!
Wow!
Does it just pop out?
Yes, it does.
Can you do it with dots and circles?
I don't know if it's weird,
but I can do it.
Pu! Pu! Pu!
Pu!
Pu! Pu!
You're in the way! Get out of the way!
You're cute!
Wow!
You did a good job!
I can do anything!
This is Mayu-chan's strong point!
When Mayu comes back...
I want to do it!
Please do it with Mayu-chan next time!
That's it for today!
Improvising, dots and circles!
Shoujo manga-like lines!
Clap, clap, clap, clap!
Where is the next one?
Here it is!
The next one is "Impromptu Presentation"!
Nonokamaru wrote in the survey "I want to do an impromptu presentation where I talk about what I like for a few seconds!"
So we're going to do an impromptu presentation where you can answer any question in seconds!
It's a bit of a summary, but I don't know what questions will come up, so I don't know if I can answer them right away.
Will it be okay?
First of all, we'd like you to talk about what you like for a few seconds for each question!
Yes!
Ayana-san says she's a role model.
Can you do it?
Because you don't know what's going to come up, right?
Yeah, you don't know what's going to come up.
There are patterns I don't know about, right?
If you do that, you'll be in trouble.
Then let's all help each other!
Let's do that!
Okay, I'll give you a question!
Here it is!
Explain curry rice in 10 seconds!
I'll say it!
Ready, go!
Curry rice is a dish that you can find all over the world.
It's easy to make and you can freeze it.
I think it's a convenient meal!
- This is hard. - But you can do it, right?
- This is correct, right? - No?
I don't know!
- This is correct! - Yay!
- This low one is the standard. - Is it low?
- But you were holding it properly. - That's good.
- Yeah, it's convenient! - Yeah.
We'll continue like this.
- Next up is Nonokamaru's challenge. - Yes!
- I wonder what it is. - Since we have a lot of topics, we'll start right away.
- Here we go! Hokkaido! - Yes!
There's a lot of seafood, it's cold and the scenery is beautiful.
There's a lot of nature and people are kind.
- It's the best prefecture! - Prefecture!
- I made a mistake!
It's a prefecture!
- I made a mistake! - That's amazing!
People are kind and I feel like I can say it in any prefecture!
- I feel like I can say it in any prefecture! - There's a lot of good things!
- I made a mistake! Thank you!
- Next up is Yaa-chan's challenge. - Yes!
- I wonder what it is. - Here's the topic!
- Cats! - Cats are really cute!
Their ears are really triangular and cute!
They're really cute when I look at them from time to time!
What? Ears?
- Triangular ears! - Triangular ears!
It's a cute point, isn't it?
But it looks like you're going to talk about it a lot.
A cat can't be talked about for 10 seconds!
On the contrary?
You can't talk for 10 seconds!
Are their ears triangular and cute?
They're cute!
There's a cat with triangular ears and a broken ear.
Is that so?
- A broken ear... - At home?
- Yes. - I want to see it!
A broken ear makes their face round.
What I've been saying for a long time is that I want to have a cat.
I'm not very good at animals.
But recently, I've had a cat fever and I really want to have one!
Today, my mom said, "How about this one?"
- She said it! - She said it!
I want to have a cat, too!
Should I say it, too?
- I'll turn it over. - Okay!
Here's my promise!
I think it's amazing that you can carry a large number of people on the train!
Also, compared to taxis and stuff like that, I think it's a good thing that prices are cheaper!
- How was it? - Amazing!
- It was very organized!
- Did you like it? - I didn't hear anything.
- Because of the cat ear! - Yes!
- Was it shaking properly? - It was very organized!
- Amazing!
Thank you very much!
- Isn't it cheap? - Is it cheap?
It's cheap! Taxis and stuff like that are very expensive!
- That's true! - See!
I'm trying to point it out right away!
But it's not like that!
Yay! It's done!
Then...
- Oh! - Oh!
- Next! - Oh!
- Like this! - Yes!
We've changed the theme.
Within 5 seconds, we'll try to give a synopsis of a topic.
- Yes! - It's more difficult!
- But it's only 5 seconds! - It's only half of what we did earlier!
- A synopsis? - A synopsis?
It might be a little difficult, but let's do it as a challenge!
- First of all... - Everyone, are you ready?
Yes!
Here's the topic!
Ta-da!
Go!
A boy makes a turtle into a ball and another boy helps him and they go to an amusement park and...
Bang!
Go to Ryugu Castle and BANG!
Shishi might be captured.
Do we have to explode at the end?
No, go to Ryugu Castle and get a treasure box.
Oh, that's easy.
Open it and BANG!
I see.
I thought it would only take 5 seconds, but it was good.
I think it was well conveyed.
Next up is Nanokamaru-chan.
Here is the topic!
Cinderella!
Oh, you bullied me, Cinderella!
5, 4, 3, 2, 1!
I'll marry you! I have glass shoes!
Is that really Cinderella?
You're so stiff!
I have glass shoes!
I have an explanation for that.
That's funny.
That's scary.
This is hard.
It's hard.
It doesn't come off easily.
Let's do the same for Yaa-chan's.
Here it is!
A crane came out of nowhere and I was chasing it.
It gave me back and I'm very happy!
I'm happy!
What does "crane giving back" mean?
I don't know.
It's like, "Don't go in!"
I'm chasing you, so don't look at me!
Don't look at me!
It's mixed up.
It's not happy.
It's mixed up with "family portrait".
What is that?
Don't you know "family portrait"?
I don't know.
Wait...
I forgot.
What is that?
You all know "family portrait", don't you?
It's written "happy family portrait".
What is it?
I don't know.
You're lying!
Is it the end?
Don't go in and draw it.
You draw it?
That's right.
It's not happy.
It's hard.
Lastly, I'll do it.
I don't want to say it, but I'll do my best.
It's "hyakubonno-udai".
Ta-dah!
Totoro?
Totoro comes and...
Everyone, I'll help you!
That's not it!
Totoro?
Is "Totoro" about helping people?
That's not it!
It's about a sick mother.
That's right.
What does she do?
What is it?
That's right.
It's about a sick father.
Not a father.
It's about a sick mother.
It might be really hard.
What does "Totoro" mean?
Everyone, just say it!
Tell me!
"Totoro" is about helping people?
That's right!
It's about helping people.
I knew it!
See?
That's not it.
I'm sorry.
It's about a sick mother!
What is your name?
Totoro!
Mei-chan, you're amazing!
It's about helping people!
Mei-chan, you're amazing!
It's about a sick mother!
I couldn't think of anything but "totoro".
It's hard.
Is it hard?
It's cute!
What is it?
The "totoro" just now is cute.
Totoro's "totoro".
Okay!
That's it!
That was our prompt presentation!
Yay!
Wow!
Well, well, well!
It's already time to say goodbye!
Yay!
Thank you!
Thank you for today!
Thank you!
Did you have fun?
It was a lot of fun!
It went by in no time!
That's great!
Thank you!
Now, please give us the announcement!
Yes!
Today, we released our 15th single "Tokyo's Way"!
This song is also included in the ending theme of the "Maschle New Artist Candidate Examination" episode that is currently airing!
And on February 28th, we will release our 8th album "indiegogo"!
Also, from April 20th, the "the other side of indiegogo" 15th Anniversary Tour "the other side of indiegogo" will be held!
Yes!
And from March, "my sweet little lucky day" will be held with 10 members of ABチーム!
For more information, please check out the AB Team Official Site!
Thank you!
That's great!
Yes!
This is it!
Yes!
Lastly, I would like to ask Yakubo something!
Yes!
Nonokamaru said that she will do her best so that ABチーム can become one of Yakubo's favorite idols!
That's great!
How is it?
Are you in?
I'm in!
Yay!
I'm happy!
Thank you for talking with me!
Thank you!
Actually, there is a member I'm close with today, Hayashi Luna, and she loves ABチーム!
That's great!
So I told her I'd come today and she said she really wanted to come!
So if you come again and you bring Hayashi with you, please be friends with her!
Thank you!
And with that, this time's guest was the AB Team Faculty Official Site!
Thank you!
Ah!
Can I say one last thing?
Yes!
Can you leave a message for Hayashi Luna?
Yes!
I watch your videos a lot and I like you a lot too, so I want to meet you next time!
I'm happy!
I love you!
Thank you!
Once again, our guest this time is Ebisu Junior High School!
Thank you!
Your costume is cute!
It's like Nu-Ni-Wa!
We said it!
We said it at the end!
We're happy!
Let's tell them!
Let's talk about the ending together!
How was it?
Was it okay?
What do you mean?
It was okay!
Don't worry!
I was Aeno-san too, so I was able to talk without getting nervous!
It's more like "that side of you"!
Basically!
Thank you for helping me!
Thank you!
We just finished talking about Under Live!
Did you all watch it?
Yeah, we were in a unit called "Pink-chan," and we performed together for three days.
We performed "Saving Gundan" and "Manatsuna Respect Gundan"'s "Daikirai na Hazu Datta" as well.
The first song we performed was "Kore Yaritai Desu"!
Yeah, it was pretty much the same.
The other three songs were "Daikien Hazatta", "Yasashisa" and "Kokoro ni Mo Nai Koto"
and we performed them one day at a time.
But for this song, we talked about what we wanted to do and decided on what we wanted to do.
Even before we went, we kept talking and dancing.
We had a lot of fun and I think we had a lot of fun dancing.
It was awesome! Thank you!
By the way...
What was it?
"Pink-chan"'s pink is hiragana.
Okay! Points!
Everyone, points!
What was it?
Oh, right! "Daikirai na Hazu Datta" was...
I was really happy that we got to wear the costumes Matsumura-san wore in her graduation concert.
That's my report.
I've always wanted to wear it.
I said, "If we're going to do it, I hope it's that costume!" and it came true.
Yay!
In terms of size, I wore Lanze-san's costume.
Hayashi was wearing Kana-san's costume.
I think it looked really good on you.
Your legs were amazing!
Yeah! My legs...
It was like that.
That's how it is.
"34th SINGLE UNDER LIVE" is...
You can buy a repeat distribution ticket until February 3rd at 7pm.
It will be distributed from February 3rd at 7pm.
It's not too late!
Everyone, watch it!
That's it! Thank you!
On February 21st...
How do you read it?
"negitaka 46"...
"11th YEAR BIRTHDAY LIVE" Blu-ray and DVD will be released!
Please!
From March 7th to March 10th...
"negitaka 46" and "12th YEAR BIRTHDAY LIVE" will be held at Saitama Super Arena!
Yay!
Four days!
Four days...
I know how you feel.
It's a little long, but...
We want to have fun with you, so...
Please watch it!
Oh!
"Birthday Live"... Thank you!
"12th YEAR BIRTHDAY LIVE"... I see!
You won't get a single yen!
Hmm...
But no matter what day you come, you'll look different.
That's right!
We do something different every four days, so I think it'll be fun no matter when you come.
And I think it'll be fun even if you come for four days.
So if you get it right, please come!
We're looking forward to it!
With that said...
Is there anything you haven't said yet?
Nope!
Alright!
Then it's time to say goodbye!
Yes!
This program will be re-edited and broadcasted on SKOPFER's idol-specific channel, FIGOO!
There's also an off-shot, so please check it out!
Thank you for coming today!
Thank you very much!
Wow!
What is it?
There's a cake!
What is it?
Thank you very much!
What is it?
Happy birthday, Mayu-chan!
Mayu-chan, Ayati, Andara, good job!
Wow!
Thank you very much!
Can you see it?
I'm happy!
I see!
Mayu-chan!
Are you watching?
I'm not watching. I'm not feeling well.
Mayu-chan!
I'll send you a picture later!
Wow! It smells really good!
Right?!
Andara, good job!
Thank you!
You bought me one, too!
Yeah!
And also...
From the program...
Bomio-kun
Andara gave me flowers, too!
Thank you very much!
Wow!
Thank you for giving me so much support!
I'm very happy!
Thank you very much!
With that said...
I'd like to say goodbye!
Thank you!
Thank you for watching and for coming, Ayano-san!
Thank you very much!
Bye-bye!
Goodbye!