AISubs v3.4
Yes, it's started. I like live idols. On the contrary, I'm a live idol MC. I'm Tamura Mayu of Nogitaka46.
Yes, I'm Yakubo Miyo. Thank you for having me.
Thank you for having me.
You have to say it.
Today is Sunday at 17 o'clock, so it started much earlier than usual.
Is everyone here at this hour?
What are you doing?
It's Sunday.
Is everyone taking a day off?
What are you doing?
Are you enjoying your holiday?
My hair is dark now.
What?
We went to a beauty salon today.
We both became beautiful.
We went to a beauty salon before this.
It's a coincidence.
Yes, we came.
Do you know?
What do you think?
Do we look good together?
Your hair is nice. Thank you.
Thank you.
Your handwriting is smaller than usual.
Yes, it's small.
You're doing your best to read it.
Me too.
Right?
You're cute because you colored it.
It's easy for me to read if you colored it.
I'm sorry for complaining.
The background is white, so the letters are hidden.
Everyone, color it and comment.
It's the best.
You're cute. Your black hair is nice.
They say you won first place.
You won first place too.
You did it.
You're cute. Thank you.
How do you change colors?
I don't know!
How do you do it?
Everyone is colored.
Thank you.
Thank you. I'm sorry.
It's easy for me to read.
I'm sorry.
I could see it.
You're cute.
Mayushika Tamura!
You're cute.
Thank you.
Last time, a lady appeared.
That's right.
Gagou-chan was very happy.
The memories of that time are shining in my heart.
Memories of a lifetime.
Every time I listen to a song, I remember it and I'm happy.
I've been listening and listening to songs since then.
You watched it?
Yes.
Thank you.
She's good, isn't she?
She's cute.
She's really cute.
She's teaching me how to change colors.
She's kind.
She's teaching me how to change colors.
Thank you for teaching me how to change colors.
There were people who taught me how to change colors.
If you noticed it in the comments, please watch it and try it.
Thank you.
This time, we're not having any guests.
We're not having any guests.
Since it's summer vacation, we'd like to talk leisurely.
We'll do it leisurely.
By the way, do you see it here?
Do you see it?
What do you think it is?
Since it's leisurely, our manager bought us a cake.
Thank you!
We might start eating somewhere.
Please understand that it's a leisurely meeting.
Please enjoy it while you eat.
That's right.
It's just time for dinner, isn't it?
It's summer vacation, isn't it?
This time, we'll give you an illustration we drew before the show.
Only those of you who are live premium members will receive it.
Those of you who use our official X account and tweet "#rawdol" will win a lottery.
I thought you said "soccer".
I thought you said "twitter pants" normally.
But you said "soccer".
I was surprised.
I'd like to get started now.
"I love live idols" starts!
"Live Idol" starts!
Okay, let's relax and talk.
Mayu-tan, although it's been a while, congratulations on releasing your first album!
Thank you!
I was watching it too!
How is it?
It's cute!
I'm happy!
It's you!
It's one million points!
I'm happy!
Thank you everyone!
Let's watch it together!
Let's watch it!
By the way, is there a shot you like?
There are a lot of shots I like!
This is cute too!
Mitsuami-chan is cute too!
Being a little sexy is cute too!
It's cute!
Orange-chan!
Orange-chan is cute too!
Pink-chan is not cute!
Orange-chan is cute too!
Yellow-chan is cute too!
I put "chan" in all of them!
Ah, it's pink-chan!
It's pink-chan!
Pink-chan!
I like this face a lot!
There's pink-chan too!
Pink-chan is nice!
Ah, it's continuous pink-chan!
Sexy! Sexy!
It's all cute!
You're wearing a lot of different colors!
It's nice and colorful!
Since the fitting...
There were a lot of sweet colors!
It's definitely Mai-chan-like!
For me, it's this one!
"Diner"!
Everyone loves "Diner"!
I love this one too!
I thought you'd like it!
It's really cute!
I'm happy!
This is wonderful!
There are a lot of adult-like ones,
but among them, "Diner" is the most exciting!
I thought, "Thank you for letting Mai-chan wear this outfit!"
I'm happy!
"Diner" is the best!
We love "Diner"!
What do you like about it?
Tell us, everyone!
I bought eight of them!
That's amazing!
There's a lot of stock!
It's funny!
That's nice!
"Diner"!
Do you like "Diner"?
"Unicorn Mai-tan"!
"Urabioshi"!
"Urabioshi" is cute!
I love it!
You haven't bought it yet?
What?
Is there someone like that?
You haven't bought it yet?
What?
You haven't bought it yet?
I'm not sure about that...
You got mad, Mai-chan!
You came to see me again, right?
That means you like me and Yakubo-chan, right?
That's right!
That means you like me and Yakubo-chan, right?
I like you!
You haven't bought it yet, right?
I haven't bought it yet...
I bought it earlier.
Thank you!
If you don't have it yet, go to the bookstore and buy it!
That's right!
There's still a lot of fun left!
That's right!
You can see my fresh feelings!
I'm glad you haven't seen it yet!
There's still a lot of fun left!
I came to buy it for the first time in a while!
Thank you!
It's sold out!
Really? Wow!
Who bought it for you?
I got all the postcards!
That's amazing!
The photo book showroom one?
Yeah, and all the bookstores...
Oh, the postcards!
They collected all of them for me.
Wow!
That's amazing!
There's a lot of postcards!
The title is 'Karen' and this is Saku-chan's.
That's Saku-chan's!
No, it's not!
It's the moment I fell in love with you!
I'm looking forward to Sakura's too!
I'm really looking forward to it!
It's the moment I fell in love with you!
Everyone...
Let's have an exchange.
It's Chiori-chan's...
That's too bad.
Everyone...
It was about a year ago.
Yeah, about a year ago.
Saku-chan, thank you!
Thank you! I'm happy for you.
But you're so cute and...
I'm starting to get carried away.
You're a refugee!
Asuka-san, you're not like that...
Look at me!
What's wrong with your face, Sayo-chan?
Ushiori-chan is really depressed.
No, no, you can't say that.
Anyway, everyone has written various titles for us.
Of course.
I'm happy for you.
Please watch it!
It's Nori-san's video!
Nori-san's...
Anyway, thank you!
I'm happy for so many people to watch it.
If you haven't watched it yet, please go to the bookstore and get it.
It's interesting.
As you can see, the MV for "Ohitori-sama Tengoku" which will be released on August 23rd is also starting to be released.
Yes, there's a lot of MVs.
Yesterday, we released the song we wrote.
"Mug Cup" and "Sync".
Did you watch it?
Wasn't it really cool?
Did you watch it?
Earlier, we were in the artist room.
There's a place where we take a break.
We watched it there.
It was really cool.
It's good, isn't it?
The song is good.
We're about the same height.
You two look good together.
The dance was really good.
The acting scene was really cool.
There was one scene I watched with Kaki.
There was one thing I wanted to say.
Saku was sitting in the sink in the kitchen.
I was like, "Why is she sitting there?"
I was like, "She's sitting there!"
That's true.
I didn't say that in the MV.
Saku would never do that.
Saku wouldn't do that.
I thought it was funny.
Is that it?
I didn't care about it.
Saku would never do that.
She would sit in the sink.
Her face would be like...
Saku would never do that.
I was surprised.
I know.
Who else?
I really like "Mug Cup".
I'm happy.
The song is...
It's a really good song.
It's been a while since we listened to a soft song like this.
The lyrics are really good.
I'm in love.
Wait!
Can I say something?
I really like this song.
Thank you!
We're performing it now.
It's my first time hearing it.
Why do you like it?
I'm happy! Thank you!
It's like...
It's called "anison".
I like it so much...
I go watch it every time.
In secret?
Yes, in secret.
Thank you!
You look cool today...
I told you!
I love it!
I'm happy! It's a good song.
This song is one of my favorite underground songs.
There are a lot of recent songs I like, but this one is one of them.
I see! I'm happy!
I love it!
I got a lot of love from you, Mari.
MVs can be shot in a bright place.
I know!
We didn't have a lot of bright scenes in this song, so we were wondering if it was okay to shoot it in such a sunny place.
It's like dancing under the blue sky.
On the contrary, it's a gap.
That's right.
I like that part.
At the end of the song, they raise their hands like this.
Matsusa goes crazy.
That's right!
That part is cool, and I like Yamashiko's "ai ga ai ga".
That's right.
I think there are a lot of choreographies and phrases that come to mind.
Someone asked me if it was okay to shoot it in the sun.
It's not okay!
The reason I shot it in the sun this summer is because of that!
I shot it on the roof of Toyosu.
I see!
They told me to shoot it at an early time because it wasn't sunny.
As time went on, the sun started to come out.
It's impossible!
I shot it while taking a bath.
I got sunburned.
My Tamura Mayo Challenge failed.
I got sunburned outside today, too.
Really?!
Wait, I don't want to stand next to Mai-chan!
I'm really dark!
I got sunburned!
It's not dark!
I cried.
I liked that part of the music video, too.
It's like people touching each other's faces like this.
Everyone had great expressions in that scene, too.
It was fun.
Everyone had great beauty, too.
It's always cute.
It's cute too, but I liked it better.
Yay!
It was like we were sitting in a CG building.
It was surreal.
We were all sitting in high places.
It seems like we were sitting in an Ariake Garden.
We were sitting on top of the venue where we did our last Under Arabesque performance.
Oh, really?
It was fun.
Everyone was like, "My feet are shaking!"
We were looking at the comment section and saying, "Watch out! You'll fall!"
It was like that.
Everyone was like, "It's okay!"
It's obvious that you'll fall!
It's okay! Don't worry!
Don't worry, Mai-chan!
Everyone was worried about us.
It's okay!
Don't say that!
It's okay. Thank you.
It's fun.
It's a good song.
Under Arabesque will be held at the end of September.
I hope you come.
I'm happy.
Please come.
I want to go and watch it, too.
It's been three days since it ended.
It's fun.
We'll do our best!
Please do your best!
I want to say something about this song.
What is it?
"Owakaretakosu"?
That's right.
It's "Owakaretakosu".
Did you all hear it?
I don't know if you heard it.
It's quite an impressive title.
Yeah, "Owakaretakosu".
When I first heard it, I was like "Owakaretakosu"?
It's kind of shocking.
I was like "what is "owakaretakosu"?"
But when it came out in our own voices, it was a surprisingly good song.
It was a good song.
It's kind of like "Beatles".
It's kind of like that.
"Mayutakosu".
It's cute.
It's kind of like a song you would miss if you were a singer.
I'm sorry if I said it surprisingly well.
If I say it surprisingly well, it sounds like I said it badly.
When we did "centaurhapsody" last time, there were a lot of songs with strange titles and songs with impressive songs.
When I heard "owakaretakosu" again, it was a surprisingly good song.
I think it's a good song.
"Passionfruitska" and "centaurhapsody" are Ume- san's songs.
Ume-san really likes "passionfruitska".
Ah, "spitzkan".
I like "owakaretakosu".
I like it too!
I wonder what kind of choreography it will have.
I'm curious!
The release is Wednesday, the 23rd.
Everyone, please look forward to it!
We talked about "tacos" too.
Today's stream is at 5pm.
I think there will be a lot of people who will eat dinner after this.
We will decide what you will eat for dinner.
We will decide it ourselves.
Everyone, please listen to us.
If you really ate it, please tweet it with #rawdol.
Yakubo-chan said she will do it.
She said she will do it, so I will do it.
I will go see #RawDollar.
We will forcefully decide what you will eat for dinner.
By the way, what we want to eat now is...
What do we want to eat?
To be honest, we just said we wanted to eat something and ate gyoza.
What is it?
I want to eat something refreshing.
That's true.
It's not dinner at all.
All I can think of is snacks.
That's no good.
I want to eat ice cream.
Recently, I said it somewhere, but I really like eggplant.
The eggplant boom is coming.
What do you eat it with?
Recently, I like eggplant tempura the most.
It's delicious.
I eat it with salt.
That's nice.
I like it the most now.
It looks delicious.
I like boiled eggplants too.
They are delicious.
I like eggplant.
It's "goodbye eggplant".
"Goodbye eggplant"?
You say goodbye to everything.
You can say anything like that.
"Goodbye eggplant", right?
That's what I want to eat.
That's right.
We will decide what you will eat.
First of all...
What will you do in January?
What will you do?
January...
In winter...
In winter?
I want you to eat something warm.
It's very hot today.
What?
Miso...
What is it?
Let's see it first.
What do you want to eat?
"Nabe"?
"Nabe" in January.
"Nabe"!
What do you want to eat?
"Nabe"? "Oden"? "Nabe"? "Nabe"? "Nabe" in January.
"Nabe" is like... "Nabe" on this hot August day...
There are many kinds of "Nabe".
To be honest, miso soup and "Nabe" are the same.
That's right.
Really?
You're right, but...
Really?
The concept is the same, isn't it?
It's warm and you can eat it with soup and vegetables.
It's like a hot drink with warm ingredients in it.
So you can eat the hot pot from January.
Leave the taste to me.
I'm happy if you put something on the picture of Yui.
If you really ate it, please tell me.
I'm in trouble if you tell me it's a lie.
I'll send you a picture with evidence.
Take a picture of me.
Everyone, please take a picture of me.
I feel sorry for you.
Next is February.
It's winter.
February is winter.
How about oden?
February is too early for you.
February is oden.
Please eat your favorite ingredients.
What's your favorite ingredient?
I like...
I like chikuwa.
I like chikuwa pork.
It's not chikuwa pork.
It's chikuwa pork.
You like chikuwa pork.
We don't sell it. Please do something about it.
Everyone does it.
Everyone, do your best.
Do your best.
Until March?
Until March...
It's spring after all.
But it's still cold.
Gratin?
Sounds good.
This is hell until winter.
Until winter...
I'm sorry, everyone.
Speaking of March, it says sushi. Is it sushi?
Is it?
I don't know.
Do you just want to eat it?
Yes.
Fried chicken.
Fried chicken is common.
Fried chicken is delicious.
It's delicious.
Is it gratin in March?
Is it gratin?
Oh, beef stew?
But April...
It's gratin in March.
Yes, it's gratin.
It's gratin in March.
Then April.
April.
April...
Well...
As the year began, it gradually became the new semester.
Yes.
Let's go back to the starting point.
Let's eat mochi.
Wait, mochi for dinner?
If it were me, I wouldn't like it.
It's fine.
Do you want mochi?
Yes, mochi.
There are different colors of mochi.
Yes.
I recommend dark mochi.
Dark?
It's sweet.
I like kinako mochi the most.
Oh, I know.
I like it.
Everyone, in January...
It's been six months.
It hasn't been six months.
If you worry about it, you'll lose.
It hasn't been six months.
Then...
May.
May...
I wonder what it is.
I wonder what it is in May.
What do you want to eat?
Oh, you're right.
Everyone is angry and stupid.
What do you want to eat?
Tell me.
That's right. Everyone is stupid.
Everyone is saying stupid things.
Everyone...
Please let me eat something I want to eat.
You don't need something like that.
Tteokbokki is fun.
Kayashi rice is good.
Tacos is good.
You should have made it in January.
Let's do it in December.
Really?
Gassashi is good.
I like gassashi.
Habanero is good too.
Really?
Marbled tofu is good.
It looks good.
I ate Chinese food earlier.
What month is it next? May?
It's May.
Let's do it in May.
Marbled tofu.
Everyone is complaining about this.
That's right.
Everyone said it.
That's right.
Marbled tofu.
Let's do it in May.
Okay.
Let's do it in June.
Marbled eggplant.
Wait!
May said eggplant too many times.
Let's do it in June.
Marbled eggplant.
That's good.
Let's do it in July.
It's going to be popular.
Let's do it in July.
It's hot in July.
It's hot.
Chinese food is good.
It's Chinese food.
I like Chinese food.
Fried rice.
Marbled eggplant.
Everyone likes marbled eggplant.
Let's do it in July.
Chateaubriand.
She said she wants me to eat something cold.
You are young.
That's right.
What is it?
Vegetable stir-fry.
But you are eating it.
I know. Salad.
Salad?
New Lynch.
New Lynch? Wait, I don't know about cold Chinese food. What is it?
Cold Chinese food... What is it? Cold Chinese food... That one, right?
What is it? What is it? What is it?
There is cold Chinese food, right?
Wait a minute. Do you know what it is? I'm sorry if you don't know.
That one, right? Meat and cucumber.
That's right! Cucumber! Cucumber! Cucumber!
What is it? Banbanji!
Banbanji! That's it!
That's it!
What month is it next? July? July?
Is it July, everyone? It's July. Banbanji!
I told you it's cold.
They say it's a water bomb.
Banbanji, right?
Next is August.
August is...
They say it's nice in summer.
Strawberry! Strawberry! Strawberry!
August is...
Since it's August, I'll make it what I want to eat.
That's good. Do it like that.
What would be good?
Wow, you're eating a lot of churros.
Don't mess with me. Don't mess with me, everyone.
Don't mess with me about churros.
Stop it.
August is...
What should I do?
But you said you wanted to eat something sweet.
I want to eat something sweet.
It's a little dangerous, everyone. Be careful until August.
Is it an acai bowl?
Is it dinner?
Is it dinner and an acai bowl?
Everyone before the end of the month, please do your best and contact me.
But after I went to a beauty salon, I bought an acai bowl and came here.
So my dinner is also an acai bowl.
Everyone, August is a little...
Isn't it really hard?
September...
Acai bowl is also a must, right?
Must, must.
September is...
It's getting warmer and warmer.
It's autumn, autumn.
It's autumn.
It's getting warmer and warmer.
What should we eat?
Protein?
Is it okay?
Is it really okay?
I just said it.
We don't know.
Because we decided it.
That's right.
Everyone said it.
Sweet potato.
Is it okay?
Is it okay for dinner?
I love agemomiji!
That's good!
Everyone buys it from Hiroshima and fries it and eats it.
Stop it!
I'm sorry.
See, see.
It's because you guys say silly things.
Is it really okay?
It says "protein" and "salad chicken".
Really?
Are you on a diet until June?
Are you on a diet?
What should we do?
Everyone, what should we eat?
I just said it!
I'm sorry.
I just said what I wanted to eat.
Is it okay until June 5th?
Is it okay?
Heart-chipple?
Is it okay?
Let's do it.
Nagasaki-chan's...
Oh, I can't.
I'm sorry.
I thought you were going to skip it.
I apologized.
I'm sorry.
You kissed me after I said it.
I'm sorry.
Did I say something?
What?
Did I say something?
Stop it!
What?
I didn't say anything.
What did you say?
I don't know what you guys are saying.
I don't know.
Did something happen?
Nothing happened, right?
What do you want to eat?
Coke bowl?
Are you sure about that?
We are not going to eat that.
I'm not going to eat it.
Are you sure about that?
I'm serious.
Tell me what you want to eat.
Tell me.
Hurry up.
I'm not sure what to eat.
Me too.
What do you want?
How about white rice?
White rice?
White rice is good.
No side dish.
That's harsh.
How about salt?
Salt is good.
I hate you.
That's funny.
What do you want to eat in October?
October?
October...
What do you want to eat?
October... October...
Takoyaki?
Oh, that's good!
Takoyaki...
Then, takoyaki...
Hot, hot...
Hot, hot takoyaki...
At home...
That's right! Make it yourself!
Make it!
Make it and eat it!
Okay!
If you don't have a takoyaki machine, you'll go to hell!
You can't eat it anymore?
Make it round with your hands...
You can buy it!
Takoyaki... Takoyaki, okay?
Then, next...
November...
But it's cold...
It's cold...
It's cold... It's winter...
I said it again!
Oh, truffle?
Do you want truffle?
Is it okay?
Is it okay with truffle?
It's okay with truffle...
If you say that, it's only with truffle...
I'm sure you'll be hungry...
I wonder what it is...
Cheese fondue...
Oh, that's good!
Isn't it good?
Then, it's cheese fondue...
You want something warm, right?
The last one is December...
It's December, right?
December...
I wonder what it is...
Miso soup...
Cream stew...
Oh, it's tacos!
Oh, yes! Tacos, tacos!
December is tacos, right?
It's tacos...
Yes...
Please eat some tacos...
Please...
It's decided!
Oh, it's decided! It's decided!
But we already said it...
We don't remember it...
Yes, I don't remember it either...
Later, when I went to see if everyone was eating...
Huh? Did I say it later?
I said it later...
Why is this person only carrying food?
Aren't you going to eat side dishes?
Say it yourself...
This is the worst...
I only remember January's hot pot too...
That's no good...
Ah, that's funny...
Everyone, please eat properly and let us know!
Please use the hashtag #rawdol
Next up is the Akinator-style food quiz!
Now that we've come this far...
Today we'll be doing a food quiz...
Let's do it!
Next up is the Akinator-style food quiz!
Do you know Akinator?
I know it!
It's like...
It's like guessing people, right?
It's like "yes", "no", "either"
It's like "it's okay", "I like it", right?
It's a game where you have to guess while guessing the answer!
This time it's churros or...
Don't point at me!
I'm sorry!
I'm not conscious of what I'm saying, right?
It's like curry and rice...
It's a food quiz...
The one who guesses it in a shorter period of time wins!
It's pretty wide, right?
From sweet to salty...
There's everything!
Which one do you want to try first?
What should I do?
Should I go first?
Do you want to do it?
I'll do it!
It's an announcement, right?
The back...
Look!
She applied it with a manicure!
So that you can't see it...
How is it? Isn't it amazing?
A lot of people are doing it!
But it's a backless manicure, so when I applied it earlier, only this area was a little visible!
Just a little!
But it's okay, you won't be able to see it!
You can't see it?
It's already dry!
It's dry, it's okay!
It's not freshly applied!
Then I'll apply it!
Yes, please apply it!
Yes!
Then first...
From 1 to 8...
Please say your favorite number!
Then...
4!
It's 4, right?
Okay, so it's 4.
I don't want Yako-chan to see it.
4 is this!
"Daisuki, daisuki." (I love you, I love you.)
I love you, Mai-chan, I love you, I love you.
Oh, right! Oh, no!
Huh? Oh, no!
Hint, hint!
Okay, I'll ask you a question.
Of course!
Is this sweet?
No!
Is this salty?
Yes!
Oh, it's salty.
Is this... rice?
Yes!
Rice...
Is this a staple food?
Ah...
Staple food...
Huh? Which do you think it is?
What's with that?! Is there something you don't know?!
What's going on?!
Huh? Is this a staple food?
I don't know if it's a staple food...
Yes!
Oh, it's a staple food.
It's a staple food, right?
It's not a side dish, right?
Yeah!
Don't open it up for me!
It's like...
Huh? Is it a staple food?
That... that thing...
Yeah?
Is the color brown?
Yes!
Huh? There are so many "yes"s!
Huh? A brown thing...
A staple food brown thing...
Yeah?
Is it curry?
No!
Wrong...
Brown...
That is...
Do you put it on rice?
Isn't it like that?
I can't say either!
That's it!
Huh? Is it...
A bowl of rice?
Yes!
Oh, a bowl of rice?
Does it have meat in it? Yes!
Does it have meat in it? Does it have onions in it?
Yes! Yes!
Is it a beef bowl?
No!
Isn't it?
It's brown.
Yes.
It's brown and has meat in it.
It's brown? It's brown, isn't it?
You said it's brown, didn't you?
I said it's brown.
It's brown! It's brown, isn't it, everyone?
What?
Is there such a thing as brown that you don't know which one it is?
Partially?
Partially, yes! Partially, yes!
Partially, it's brown.
What? It's difficult!
What is it?
Yes!
It's a bowl of rice, isn't it?
Yes!
Do you make it at home?
Yes!
Can you make it?
Do you use fried food?
Yes!
Fried food?
Katsudon!
Correct! Yeah!
It's like...
It says it's 13.
You're eating a lot!
Right?
It's partially brown, isn't it?
Because it has eggs in it.
Is that so?
No, it's all brown, isn't it?
No way!
Eggs are usually brown, aren't they?
No, it's yellow!
No way!
Eggs are yellow, aren't they?
I didn't know katsudon had so much egg in it.
Mikaru...
Ah, it's funny.
I wonder how this will turn out.
That's true!
I don't know if 13 is too much or too little.
That's true!
I don't know until Mai-chan does it.
That's true! I'm probably the type of person who can't guess like this.
Really?
Yes!
Okay, it's Mai-chan's turn now.
Yes!
No, I'm not a basset girl, but is it okay like this?
Of course!
Of course you're a basset girl.
Okay, what number do you want?
Um...
What number or just what number?
Um...
Two...
Two, six, seven, eight.
Two, six, seven, eight?
Okay, seven!
Seven!
Seven is...
Here it is!
Ta-dah!
What could it be?
I'm not going to say what I think about this anymore.
I'm going to have a bad feeling about it.
Huh?
Okay, go ahead and ask me anything!
Okay, first of all...
Is this sweet?
Sweet...
No!
Um...
Is it food?
No!
No?!
What do you mean by "food"?
Is there rice in it?
Ah! There is no rice in it!
There's no rice in it...
Um...
Huh? What else is there?
It stopped already!
That was fast!
Um...
Is there meat in it?
Yes!
There is meat in it!
Roast beef!
No!
That was quick!
That was fast!
Meat equals roast beef?!
Huh? That was fast!
Um...
That's not it.
What else could it be?
What could it be?
Is it meat?
There's no meat or rice in it...
Why don't you ask what color it is?
What color is it?
Ah, you can't ask that!
That's right!
You can't say "yes" or "no"!
Ah, I see!
Then what should I ask?
You can say it like me...
Is it brown?
Yeah, yeah, yeah, yeah!
You can't say it?!
This game is so bad!
It's so funny!
Then is this brown?
No!
It's not brown!
It's not brown...
If it's not brown, then what is it?
Is it raw meat?
It might be partially like that...
B-brown?!
Huh?
It might be partially like that...
Partially like that?
Yeah...
You can say anything you like...
Partially like that...
Huh? Is that so?
Huh? What else could it be?
What could it be...
I can't think of any questions...
If you ask about the shape of it...
Um...
But you can't say what shape it is, right?
That's right!
Um...
Is it a lump?
Ah, ah, ah...
A lump...
Yes!
It's a lump!
This is hard...
Yukhoe, yukhoe!
That's not it!
Yukhoe...
It's not brown, is it?
It's not brown, and it's not a lump...
No yukhoe?
Huh? Steak, steak...
That's not it!
This is hard!
Hey, she's trying to think of something else other than meat...
What could it be?
Do your best!
What else could it be?
Like...
A genre or something...
If you ask about a variety of genres...
Ah!
That's right, um...
Is it Chinese?
Yes!
Oh, Chinese?!
This is Chinese, right?
It's Chinese.
Chinese for meat?
Ginger roast!
No, no...
It's a lump.
It's a lump!
A lump.
Chinese lump of meat?
Chinese lump of meat.
Yes.
What else can you ask?
Chicken duck!
It's not chicken duck!
Chicken?!
Is that really okay, Mai-chan?!
It's no good, right?!
Eh, what?! I don't know!
What is it?
Um...
How do you...
Ah, that's not it...
Do you fry it?
Ah, I don't fry it!
You don't fry it?!
I don't fry it.
No.
That's right, it might be easier to understand if you ask about how you cook it.
Eh, how you cook it...
Are there any other ways you cook it?
Ah, do you boil it?
No!
You don't boil it.
Do you fry it?
No...
There's that kind of thing, but no...
There's that kind of thing?!
There's that kind of thing!
What is it?!
I'm definitely losing, aren't I?!
How old are you now?
I'm fourteen now.
She said she's fourteen now.
Ah, um...
How old were you?
I was thirteen.
Ah, but you're losing!
Sorry!
Um...
How do you...
cook it...
Eh?
What did I just say?
How do you cook it?
You fry it...
You boil it?
You boil it...
You boiled it, right?
That's right, you boiled it.
That's partially...
You fry it, you partly fry it.
Eh?
Are there any other ways you cook it?
There are!
Eh?
You boiled it, right?
You fried it, right?
You fried it, didn't you?
I used it for steaming or something like that.
Shumai!
Correct!
I didn't say "yes" or "no" but you got it right!
Okay, that was 15 questions.
- But you're good at answering. - Yeah, it doesn't change much.
- I always try to answer right away. - Yeah, you're fast at answering.
Probably.
This is fun.
I'm not suited for this game.
- The questions were hard. - Yeah, I couldn't think of any questions.
This is fun.
- Shumai, yeah. - It was fun.
- There's also age-shumai. - Yeah, there is.
- I see. - It was hard.
- This is fun. - There's a chunk of meat...
- Yeah, it's a chunk of meat. - It's a chunk of meat, right?
Yeah.
- I forgot about the cake. - Oh, yeah!
- Can we eat it? - Yeah, it was fun to get bored of it.
It was fun.
- This is fun. - It's hard!
- Everyone, try it. It's harder than you think. - Yeah, it's fun.
- It's fun. I want to do this in a different place. - Let's do it!
- So... - They say they want to do it in Miguri.
- In Miguri? - Yeah.
- How do you do it in Miguri? - Like this?
- That's true. - Is it okay if we can't see your face?
- I... Huh? Are you going to... - Huh? Are you going to ask me a question?
- Are you going to wear sunglasses? - Which one is which?
- Thirty people are desperate! - If a fan wears sunglasses and says...
Hey Mai-chan, are you really brown?
- And you're like... "Huh?" - And you're like... "Huh?"
- And you're like... "Mai-chan, which one?" - "Mai-chan, which one?"
- And you take it off and say... "Huh? You're wearing it, right?" - "Huh? You're wearing it, right?"
- That Miguri is so funny!
- We were like, "Sorry," too. - We were like, "Sorry," too.
- "Ah, I said it!"
- It's funny. Anyway, let's eat the cake. - It's cake!
- It looks good! - Ta-dah! I'm a peach tart.
- Nice. I'm a mango tart. - Ah, it's funny.
- Can you see it? - What time is it?
- Forty...
- Forty-two minutes! - Forty-two minutes.
- Ah! It's coming!
- There's a lot of relying on this, too. - Yes. - You must be curious.
- Actually, we should have played this game, too. - We should have.
- Isn't it a little... - Yeah. - We got excited with the birthday.
- Yeah, we did. - No, it was fun. - It was pretty...
- I think we went pretty smoothly. - Yeah. - It's kind of you.
- Do you want me to wipe your hands? - Do you want me to wipe your hands?
- I'm sorry. Thank you. - Thank you.
- Here...
- It's stuck in my photographer's back. - Yes.
- My cutlet bowl and that thing are stuck in your back. - It's stuck in your back.
- Thank you for sticking with my back. - Yes, it's stuck in your back, so don't worry about it, Mai - chan.
- Everyone can't say bad things about me anymore. - Yeah.
- I'm sorry. - It's stuck in my back with my cutlet bowl and my back.
- I'll wipe your hands. - Okay.
- Ah, it's fun. - It's loose today.
- Yeah, but... - It's fun. - It's a ref bag effect.
- It's leaking, isn't it, Mai-chan? - It's true. - It's nice, isn't it?
- It's leaking a little, but... - Thank you.
- Then, shall we eat? - Let's eat!
- Let me eat. - Thank you for the food.
- It's fun. - Look, everyone, it's fun and easy.
- Really? - Is it really okay like this? - Is it okay like this?
- Wow! It's easy!
- Is it really okay like this? - It's easy! - It's easy!
- I'm looking forward to everyone eating dinner with me. - It's true, everyone...
- You can't... how do you say it... you can't search images and upload them. - Yeah, you can't use free materials and stuff like that.
- Yeah, I'll look up everything. - Yeah.
- I'll look up everything. - Yeah.
- I'll do it properly. - Thank you for the food.
- It's good! - Is it good? Thank you for the food.
- It's good! The peach is good, isn't it? - The peach is good, isn't it?
- It's broken. - I'm sorry.
- I'm sorry, I'm sorry. - But it's normal.
- I'll look at it properly. - Yeah.
- I'll check if everyone calls you "Mitchan" then.
- Everyone, do you understand? - That much?
- They're actually grateful. - Please write "Mitchan".
- Everyone, it's "Mitchan". - It's "Mitchan".
- About me... - Yeah.
- What should I do? How should I make you write me? - You're good.
Hey, stop it!
- How... How should I make you write me? - What should I do?
- Write "the cutest cute eyebrows in the universe".
- Ah, that's good. - Yeah.
- Then, "the cutest cute eyebrows in the universe" and "Mitchan"? - Yeah.
- Write "the cutest cute eyebrows in the universe" and "Mitchan". - Definitely.
- Definitely don't look up eyebrows. - It's exposed.
- It's exposed. Don't look it up. - Don't look it up. It's exposed.
- "Mayutaso". Isn't it kind of old? - It's cute, though.
- Isn't "mayutaso" old? - "Mayutaso".
That's good.
It's good.
- You know, Ayano-san... - Yeah.
- You know, Ayano-san... - She went far away.
- Eh? - Isn't it?
- Everyone... - Isn't it?
- Ayano-chan... - To play games...
- Ah! Epe? - Yeah.
- Yeah, yeah. - Where was it? Was it Macao?
- Where was it? Where did you go? Ah, Macao! - Yeah, yeah.
- I was surprised. - It's amazing, isn't it?
I want to follow you.
- You just want to play, don't you? - Why didn't you take me with you?
- "Mom, why did you leave me alone?" - "Mom, why did you leave me alone?"
It's amazing, isn't it?
You can only do it with Aya-chan, right?
- Yes, yes. - When you go abroad for a game.
- It's cool. - It's cool, isn't it?
"Mom, I'm waiting for a souvenir." I'll text you.
It's amazing. I want to try it, too.
It's amazing that you can do it now.
- You're good and you're really good. - You have a great image.
- I can't do it now. - I know what you mean.
- I'm sure I'll be beaten up. - I'm scared.
- You have a noble image, don't you? - Yes.
I'll be beaten up and say, "I can't do it anymore."
- And I'll quit. - You'll quit.
- You're fast. - Yes.
- But you're not a man. - I'm not a man. - Really?
- I want you to teach me something.
- That's right. I want you to teach me. - Yes.
- I don't know any weapons at all. - It seems difficult.
Do you want me to teach you first?
- It's hard. - Do you want me to teach you first?
- Do you want me to teach you first?
- Isn't it best to learn while doing it? - That's right.
- Let's start with kendama. - My special skill. My only special skill.
- It's so funny. - Kendama is the best, but I don't know if I should go abroad.
- Isn't there a kendama tournament or something like that? - There is!
- There is? - Kendama is very global.
Because what I can do is "moshikame", which is the most basic of kendama.
- But kendama has more amazing techniques. - Oh, I know!
- It's all over the world. - It's all over the world.
- I know, I know. - I'm at a level where I can't even call it a special skill.
- No, I think it's okay. - With "moshikame"?
- It's like me saying "special skill" with just one kendama. - It's the same!
- My elementary school has changed a lot. - Yeah.
- Does everyone do kendama? - For some reason.
- Kendama tournaments are held once a year. - Is that so?
- I was at a mysterious elementary school, so I can do it. - But I...
- I did that. Not "otedama". - "Otedama"?
- What is "otedama"? - What is this?
- Dribble? - Is it wrong?
- "antagatta dokko sa"? - It's like...
It's just for fun!
- When I was in elementary school... - You played it?
There was a game you played for fun back in the day.
- I played it. - I thought it was basketball.
That's right! This is like basketball!
- "antagatta dokko sa"... "temari, temari"! - "temari, temari"!
And it's not a world championship.
How can you talk about a world championship like that?
You're from Saitama, but you still play "temari", don't you?
- Everyone in Saitama aims for the world championship! - "temari" is too much of a joke!
- Seriously... - It's funny...
- If it was a suburi championship, I'd win first place! - You'd win first place, wouldn't you?
- It's funny... - It's funny...
- If it wasn't a world championship, you could've made one! - Why not? Let's cancel it!
Did you see it?
I think it stopped because you checked the screen, but...
I was checking if you were in the frame!
- Were you? - I was!
It's delicious!
"If it wasn't a world championship, you could've made one!" That's such a famous saying!
- Let's make a famous saying! - It's funny...
"temari"!
It's so good!
It says "temari" in the alphabet container!
- It's so good! - That's so cool!
- Let's make a famous saying! - Really?
- Let's cancel the world championship! - Can you really make me say "temari", everyone?
It's funny...
- "Tabula"'s "tenari"! - I said "tenari" just now!
It's so funny!
Wait, next month... I'll bring my own mari!
I want to say I've played my own mari, but I'm not good at it at all!
It's not funny at all!
- Because you said it! - That's right!
I've played it when I was in elementary school, so I didn't think I'd make it to the world championship of mari!
- Then let's do it next month! - Of course!
- Let's see how much you can do now! - That's right!
- It's funny! - It's funny!
I thought you'd bring a guest next month!
- That's right, I have to ask a guest to do it for me. - Really?
- What should I do? I might not be able to do it at all! - Hey!
- Well, that's fine! - That's how I feel!
- I'm sorry! - It's fine!
- It's funny! - The road of English records!
- With my own mari! - I can't do it!
- You know... - Yeah?
- You're really loose today! - I'm too loose!
Mari-chan is playing mari, and I'm playing kendama!
Hey, it's like a hellish video!
- Let's do something cooler! - I'm sorry!
- Then I'll do billiards! - Yeah, definitely!
- Yeah, billiards... - You know, since that summer homework...
- I haven't played billiards since then! - Hmm!
- Then you've fallen behind! - Yeah!
- You know... you need a platform! - Yeah!
- It's not something you can do just because you want to! - Billiards trick shot!
- That's amazing! - Ah, it's funny!
- It's like a YouTube short! - Why do you say that?!
- What do you mean?! - I don't know about that!
- Is it short?! - Just... just let me do it normally!
- Everyone... - It's nostalgic, isn't it?
- Ah, it's funny!
- "Eh, you know, that was amazing," he praised me like that - Yeah, he praised you
I want you to meet Matechi
Yeah, for now, I have it, you know, the cue and stuff
- Yeah, yeah - Yeah, he gave it to me after that
- I have it, but... - Yeah
- Yeah, for people who set it up... - For people who set it up for a trickshot
- Is that so? - Yeah, it seems like it changes depending on how you set it up
- Eh, then it's not that easy to get it - Yeah, yeah, yeah, yeah
Ah...
- "Ah, that time it became my favorite," he said! Amazing! - Yeah!
I'm glad you did it
- I'll set it up! - I'll set it up!
- Come on, then - Really?
- Come and set it up for me - Can you really do it?
- If you can't do it, do you know what will happen? - Do you know?
Yeah...
Ah, it's funny
Yeah...
- Ah, it's fun, isn't it? It's nice that it's this loose - Yeah!
- Loose, loose - Unexpectedly, this loose one is loose
- Eh, I wanted to do this - That's true
- It looked fun - I didn't even do one - Yeah, I didn't do one
- Let's do one - How many minutes left?
- About five minutes - About five minutes? Which one do you want to do?
- Eh, but this one looks like it'll take a while - That's true, if it's this one, it'll be done in no time
- That's true, do you want to do this one? - Let's do that one
- Then we'll do this one only, everyone - Sorry, I'm sorry all of a sudden!
- I suddenly wanted to do it - Then let's clean it up once
- Let's clean it up once - We do have time to clean it up, don't we?
- Wait a minute - Don't make me rush!
- Don't make me rush - You make mistakes because you make me rush
- You blame me? - I blame you right away
- Okay, okay - Can you move it closer?
- If you move it too close, it'll scatter - I see, it'll scatter
- Let's put it here - Okay, let's put it here
- Let's see... - Put the foam on it, lift up the steamer...
- Shake the table and move it according to instructions - I see
- Put the steamer on the coaster and turn it - Okay
- Let's do it - Who'll go first?
- Mai-chan - Me first?
- Go ahead - Can I?
- Put one on - Put one on
- Lift it up and shake it - Okay
- Move it to the green coaster - Go ahead
- Okay, I'll do it - Hurry up and finish it
- Don't make me rush! - Don't make me rush!
- I'll lift it up
- It's not bad - It's not good anymore, it's suspicious
- Hold it with your hand that's not fixed - Hold it with my hand that's not fixed
- Do you want me to check it? - Do you want me to check it?
- Can I lift it up? - I'm sorry, I don't have time to check the rules
- I'm sorry - It's okay
- Move it to the other side - Okay
- Hurry up - It's suspicious
- It looks like it'll fall down - It's slippery
- See, it's dangerous - Don't make me rush, everyone
- Yellow coaster - I'll put it back - Did you finish it?
- Let's go, hurry up - Hurry up, everyone
- Hurry up - Don't make me rush
Green coaster
- 55, we can go further - We can go further
- Let's go for 55 - Can you say "OK" in the show?
If we don't finish this, we're going to say goodbye
Sorry, everyone
- Say it to someone you like - Me?
- I'll give you - Thank you
- We're going to finish - I think it's going to be long
Can you do it?
Let's go
That's a weird way of saying it.
Blue coaster. Oh, it's far away.
It's not over yet.
It's not! Let me see it first!
It's not over yet!
Hurry up! Hurry up!
Okay!
Yellow coaster.
This is actually pretty good.
What?!
It's not over! It's not over!
It's already been 56 minutes!
Um...
Announcement?
Do you want me to look at the announcement?
You're not wearing it.
Again?!
Put it next to your ear.
Okay, in the meantime...
I'm not going to announce it.
Thank you.
My first photo album "The Moment I Fell in Love" is on sale!
And the Nogizaka 46 Manathon Sengoku Tour 2023 is also on sale!
Yes, it's out!
Just a little bit more.
Um...
There's "Jinguu" too.
Yes, "Jinguu".
It's been on stream for four days!
Please check it out!
Um...
August 23rd, Nogizaka 46's 33rd single "Ohitori- sama" will be on sale!
It's currently being streamed on various music streaming sites!
The music video is also being released, so please check it out!
Okay, okay.
What do we do?!
There's only one left!
Eh?!
If we can do it like this, then we can do it like that, right?
Does that mean it's complete?
Not yet!
It's almost time for us to say goodbye!
This program will be re-edited and broadcasted on SKIPPER's idol-specific channel, PIGOO.
An off-shot will also be added, so please watch it!
Yes!
It's over! It's over!
Read this part!
Okay!
Let's meet again next time!
Bye bye!
I'm glad it's over!
It's over! It's over!
I'm glad it's over! It's over! It's over! It's over!
Cancel your freedom of promise right away
It's embarrassing, isn't it? You should just quit
If it's for love, then give up your friendship
But today is frightening
Somehow I'm not lonely
In fact, I can't go back to the end
It's a single life!
It's easy for me to be alone
Even if I don't have anything to boast about, I'm happy
Because I can be my true self
It's okay for me
Just leave me alone
See?
It could be my birthday or Christmas
Valentine's Day or Golden Week
Even if it's like that, let's be a couple
That's right, it's better to be alone than to go out with someone else
Meat or sushi, let's make our solo debut
Let's enjoy ourselves to the fullest
Pride was deceiving
Throw away what you can't see
Until now, we've always been happy
It's a single life!
Let me go, oh lonely heaven
I was trapped in deception and became a substitute
Love and trouble start from the bottom
Come on! Come on! Come on!
Let's go! Let's go! Let's go!
♪ I want to live with a normal heart ♪
♪ When I like you, I'm so cute ♪
♪ Part of my love ♪
♪ Wow, wow, wow ♪
♪ Oh, lonely bird, fly to heaven ♪
♪ I won't be turned around anymore ♪
♪ It's a single life ♪
♪ I've opened my eyes ♪
♪ Oh, lonely bird, fly to heaven ♪
♪ I don't need to stop myself ♪
♪ Because you can be your true self ♪
♪ It's okay now ♪
♪ Just leave me alone ♪