AISubs v3.4
I like raw idols.
On the contrary, raw dolls.
I'll be your host. I'm Tamura Mayu of Nogizaka 46.
I'm Yakubo Mia of Nogizaka 46.
Nice to meet you.
Wait, I forgot to say it.
I'm Yakubo Mia, who wants to be called "Mitchan."
That's right. Last time.
Yes, I made up my mind.
I forgot because I was in a hurry. I'm sorry.
I didn't think it would be so easy.
It was easy until now, but it suddenly started.
I wonder why.
We're so good today, aren't we?
Yes, we started getting ready for makeup.
Yes, we did.
Oh, I look like Mitchan today.
We didn't have much waiting time.
Yes, we did it slowly.
We did it in a monochrome form.
We did it like this.
I'm sorry.
I'm sorry for being late.
Mic, mic, mic!
It always happens.
It's difficult.
It happens.
Yes.
Last time, I was like, "When do I sit down?"
When we did the opening.
I said it.
I said it was difficult.
I said, "Say, say."
I said, "Thank you."
This time, we sat down and started.
I said it.
I can't say it.
I'm sorry.
And...
We changed the setting of the mic.
So, we were worried if we would be okay.
So, everyone, don't worry.
I hope you'll watch it.
Yes, well...
Including me...
Yes, including me, the mic wasn't doing well.
There were a lot of live streams.
But today, we don't have any of that.
Clearly.
Today, we're fine.
I said it was okay.
Yes, you said it.
If it's not okay, there's something here.
There is.
There's a possibility of something here.
Not everyone is dead.
What?
You're saying it's impossible.
It's impossible.
It's not like that.
Today, we'll definitely be okay.
What do we do? If it's not okay...
I'm worried.
More importantly...
Oh!
Moe-chan!
Congratulations on releasing your photo book!
Promote it!
My first photo book will be released on August 1st!
Congratulations!
I'm happy, I'm happy!
I've known the members for a while, so I was listening to their stories last month while preparing for Amazon.
I'm glad you all know me!
There are a lot of photos!
Yeah, there were a few pre-cut versions.
Everyone's looking forward to it!
There were 100 copies!
You're not lying, are you?
I believe you!
I already wrote it, so buy it!
Congratulations!
You can't lie!
There were 46 copies!
There were 112 copies!
Oh, it's my birthday!
I wrote it on October... October...
I wrote it on October 10th.
I wrote it on December 30th!
That's crazy!
It's really cute!
I'm glad I wrote it on January 12th!
I'm glad, I'm glad!
Thank you, everyone!
I'm looking forward to it!
There will be more pre-cut versions, so look forward to it!
I'm looking forward to it!
You're really fast!
Thank you!
Ayan-chan wrote it on December 30th!
It's really hard!
It's better than that.
It's funny.
I was sitting down, so I was able to talk slowly.
You talked a lot this time!
Anyway, we'll be giving away this illustration we drew before we went live!
We'll be giving away Niconama's Premium Membership,
but if you follow our official Twitter account and tweet "#namadol"
we'll randomly select one winner!
Yay!
With that said, we'd like to get started!
"I Like Live Idols!" Start!
Let's welcome our guest for today, Kisukis-san!
Nice to meet you!
Please introduce yourself!
Nice to meet you! We are Kisukis' Cannon and Kanousei!
Nice to meet you!
In March of this year, six members were born from Wack, a music agency.
For Wack and for the members, it is a new challenge to become an idol group!
They are very cute! Their costumes are also very nice!
Their sleeves are also very cute!
It's true!
What kind of image do you have of these costumes?
They are chic, but not too cute.
It's fashionable.
It's a fashionable costume.
The colors are also very vivid.
It's very cute!
Pink and green and gray don't have much of a combination.
It's true!
You don't have that image now, do you?
It's fashionable! This is fashionable!
I learned it now!
In March of this year, the final day of the Wack joint audition was announced.
From Wack, which has a strong image, an old idol group was born.
Did you want to join an agency called Wack in the first place?
That's right! I auditioned because I wanted to join Wack.
Is the line called "old idol" a little different from the idol you imagined?
That's right! I'm doing two groups now.
The other one is a pretty intense song and I'm doing a lot of things.
I'm happy that I can do both now!
That's fun!
You can be cute and you can be cool!
It's true!
How long have you been Wack?
I want to know!
I auditioned for a training camp two years ago.
Oh! Two years!
I'm already stained!
I auditioned for a training camp a year ago.
Oh! One year!
How is it? Have you gotten used to it?
That's right! It's been a year!
It was a blink of an eye!
But I've gotten used to it!
Let's get started!
When this program starts, we always decide how we call each other.
Can you tell me how we should call you?
My name is Canon.
But you can call me "Nonteya".
"Nonteya"!
Where did "teya" come from?
I don't know...
Mayu-tan's tongue comes from somewhere.
That's right!
I see! "Nonteya-chan" and "Nonteya-chan".
For me...
"Sei-chan" or "Seisei" is better?
Which is better?
"Sei-chan" it is!
"Sei-chan"!
"Sei-chan" it is!
"Nonteya" and "Sei-chan" it is!
For me...
"Mayu-tan" is better!
Where did "tan" come from?
"Tan" comes from nature.
"Teya" comes from somewhere.
I don't know where "tan" comes from.
I would be happy if you could call me "Mitchan".
"Mitchan" it is!
Please call me "Mitchan"!
As you said earlier...
You are in two groups.
I think you have different impressions of the group.
Is there anything you are changing or trying to change?
When it comes to "kiss kiss"...
From the bottom of my heart...
I am an idol!
I think I am cute.
That's what I am trying to do.
You are still studying, right?
Yes, I am still studying.
That's what I am trying to do.
I see.
It says here that you are studying to become an idol.
Are there any idols you admire?
There are so many things I don't know.
I watch a lot of idols' videos...
And I study how they are like as a host.
Is it different for you to know how they are like as a host?
Yes, I want to change that.
That's amazing.
You are studying hard.
That's right.
I need to study more.
You are one of the best idols in Nogizaka.
I hope you can see me like this today.
Are you studying?
I am studying.
I am a professional.
To know more about "kiss kiss"...
We will show you "kissers" music video from their first album.
Please tell us about the music video.
The music video is really cute.
From the name "kiss kiss" to the kissing scene...
Kissing scene?
It wasn't a kissing scene.
It was a kissing scene.
It wasn't a kissing scene.
Each one of them faces the acrylic board with a kiss.
Acrylic board?
It was a little embarrassing.
I am looking forward to it.
We are doing our best to show you our kissing scenes.
That's the highlight of the music video.
Please play the music video.
Please listen to "kiss kiss" and "kissers".
Ah, what should I do? I can't hold back my love.
Ah, what should I do? I can't think of anything else.
Ah, what should I do? I like you, I like you, but I can't help it.
Ah, what should I do? It can't be helped.
Someday, in order for it to become my destiny,
I'll have to make an effort.
Because you're the only one for me,
I'll keep staring at you.
Come on, look at me.
Anything is fine.
Oh, look!
I'm glad I turned my gaze to that girl over there.
I want to be with you more.
Just a little bit, but I don't want anything else.
God, please!
That's what I think!
That's cute!
- It's very pop. - It's very pop.
- There are many colors. - It's very bright.
- It's very cute. - It's very cute.
- This is exactly what a gold idol is like. - Right?
- It was very nice. - Thank you!
The song you just listened to is currently getting a lot of love on Dwang JP.
- Please download it! - Yes!
And it says in this album that there is also a song written by you two.
- Yes. - Yes.
- Wow! - This one.
Frankenstein wrote it.
- What about you, Sei? - Yes, I wrote it.
Wow!
- The title "Frankenstein" has changed a little. - That's right.
- It's a fantasy-like story. - That's right.
- It's like "Wonderland". - Yes.
- Frankenstein was the first song you wrote, right? - That's right!
First of all, I got the demo song.
When I listened to the chorus...
I could only hear "Frankenstein"!
But I had no choice but to write about Frankenstein.
- I see! - So I wrote it.
Wow!
- Were you originally a lyricist? - No.
- How about you? - Every time I got a song, I tried it out.
- Every time it didn't work out. - Wow!
- But this is the first time I've been accepted. - Really?
- Wow! - I see!
That's amazing.
There are a lot of difficult words.
- Words I can't think of. - There are a lot of them.
- Wow! - There are a lot of them.
You're so knowledgeable about lyrics.
- It's kind of cool. - It's really cool.
- "Foolish Men". - That's embarrassing!
- It's really cool. - Really.
- "Someone Disappeared Again Tonight". - It's like "Twelve Shadows".
- "Someone Disappeared Again Tonight". - It's cool! It's really good!
- It's different from "Drink and Play". - It's different, really.
But "Drink and Play" is more like "Childish Deception".
- "Lying and Believing". - Wow!
- It's cool! - It's cool!
- Can you read this, Maetan? - How you sing it?
- Huh?! - Wow!
- I can't read it! - I'm sorry!
- I'm sorry, I thought you couldn't read it. - I'm sorry!
- I'm sorry, I'm sorry. - Can you read it?
- Can you read this kind of word? - That's right!
- Can you read how you sing it? - That's amazing!
- It's like a cheap bouquet. - It's cool!
How do you make lyrics like this come out?
There are quite a lot of members and lyricists in this album.
I'm the one who writes all of the songs.
So I look up my own image according to the song.
Are you the type of person whose lyrics just come out?
- They just come out! - They just come out!
They don't come out at all, so I pull them out of various places.
- That's amazing. - Sei-chan, you too?
That's right, but for me it's like...
It hasn't come out yet, but I've already come up with something.
- What do you mean? - You've written a lot!
I've written a lot of things down and come up with something.
- That's cool. - Can you write lyrics like that?
I don't think I can.
- I don't think I can at all. - Me too...
I can only learn words in first grade.
That's cute!
It might be difficult to write lyrics.
She has a great imagination.
She seems to be developing.
She can also learn a lot of words.
She's cool.
She's amazing.
Nohisaka doesn't really write lyrics herself.
It's different from what I know.
For fans,
it's easier for her to fall in love with the song because she wrote the lyrics herself.
I think it's great.
Also, Mai-chan doesn't really learn the lyrics.
She definitely can't learn the lyrics she wrote herself.
That's right.
I don't really know the lyrics.
You don't know them?
I don't know them.
I don't know what I wrote.
You don't know what you wrote?
It's difficult.
Let's talk about what we wrote in the survey.
Okay.
Can I go first?
Since it's special skills and impersonations,
Sei-chan, are you good at jumping?
Yes!
Are you good at jumping?
I'm good at jumping!
But it's my first time.
It's your first time?
It's my first time.
I was practicing in the dressing room earlier.
Can you show me?
I want to see it.
Lie down and get ready.
Don't break it.
Can I?
Have fun.
Do your best.
It looks like you're having a hard time with your sleeves.
That's right.
The costume makes me nervous.
I'm embarrassed.
I'll go.
Please.
Wow!
What are you doing? I didn't know.
Excuse me.
What kind of technique is this?
This is called "Hayabusa".
Is this how you do it?
This...
This is how you do "Hayabusa".
I've been doing this since elementary school.
So you've been good at it for a long time?
That's right. I haven't been doing it recently, though.
Wow.
You're good at it.
You're really good at it.
By the way, you can jump rope here, too.
Do you want to try it?
Jump rope?
Yes, jump rope.
Can you jump rope with jump rope?
You know that jump rope smells bad, right?
I want to try it.
"Hayabusa".
"Hayabusa" is...
I've heard of it, too.
You have?
How do you do it?
Well...
Can you do a double jump?
Oh, wait.
You can do it about ten times.
Ten times!
Can you do a double jump?
Oh, you can do a double jump.
You can do a double jump and do it fast.
Like this?
Well...
That's right.
You can do a double jump and do it fast.
Can you do it in one go?
You can do it in one go.
What do you mean?
Be careful.
Is it okay to do it like this?
Yes.
Oh, my shoes...
Your shoes smell bad.
What should we do?
Can we watch it one more time?
Oh, okay.
I'm sorry.
Let's try it.
Let's do it.
- That's amazing. - But it's too early for that.
- What are you doing? - What are you doing?
- Um... - Do you have any tips?
The tip is...
- Anyway, quickly... - Quickly what?
- Um... I'm not very good at it either, but... - Quickly what?
- Oh, right, right. - Quickly what?
- When you do it... - I'm sorry.
- It's pretty good. - I'll try it.
- You can do it. - I'll do it with both feet at the same time.
- Okay. - Whoa, whoa, whoa.
- That's dangerous! That's dangerous! - That's dangerous! That's dangerous!
- Did you do it? - Um...
- I didn't do it. - Um...
- What do you mean? - When you open it...
- You have to jump over the rope. - What?
- What do you mean? - Like this...
- And... - Like this? Oh, right, right!
- I got it now! The structure is... - Um...
- It's really scary. - Is it scary?
- Wait, wait, wait... - Last place, last place, last place.
- You're kind of slow. - I couldn't do it.
- I couldn't do it.
- I'm tired. - I'm tired.
- Maeta, do you want to try it? - Me?
- But I can double jump. - Then you have a chance.
- Do your best. - Give me my revenge.
- Do your best, Maeta. - Do your best, Maeta.
- Oh! - Oh!
- I couldn't do it! - I'm sorry!
- You're fast. - That's right.
- Drink it up. - Drink it up.
- It hurts! - Drink it up!
- I want to do it for the first time in five or ten years. - Ten years!
- It's been a while. - Like this...
- Oh! - Oh!
- The count is too long. - The count is too long.
- Go for it! - Oh! - Oh! - Oh! - But you did it twice. - You can do it twice.
- You did it better than Yakumo-chan. - You did it. - It was hard. - It was fun.
- It was my first time to move like this in a normal zone. - It was my first experience. - It was fun.
- It was fun. - We did a survey, didn't we? - Yes, we did a survey.
- I realized that we are very good at it. - Yes, we are.
- I want to dance with you. - I see. - They wrote in the survey that they want to dance with us.
- I want to dance with you. - Please do. - We are away from each other than before. - Yes, we are apart.
- We couldn't dance together. - Yes, we couldn't. - I'm so sorry about that. - Yes, we're sorry about that.
- All right, all right. - Yes. - Can we watch you dancing? - Sure. - Yes!
- Is the music playing now? - Please turn on the music. - Okay.
One, two... Music, start!
I like you, I like you, but I can't help it
Ah, I can't help it, I can't help it, I can't help it
So cute!
Wow, you two are...
Ah, sorry!
Ah, but I think I can memorize it.
Yeah, me too!
Can I teach you?
Slowly, slowly...
Yes!
Ah, I can't help it, I can't help it, I can't help it
Ah, what should I do, I can't think of anything else
Ah, what should I do, I like you, I like you, but I can't help it
Ah, what should I do, I can't help it
Oh!
You can do it! You can do it!
That's fast!
I might be really bad at it!
I wonder if it's okay...
That's true!
I might be good at it!
Can you...
Checker...
Please check it a second time!
Please check it!
We won't do it again!
No, no!
Now we will be checking!
Now, let's go!
Music! Start!
Ah, thank you!
I like you, I like you, I can't help it Ah, I can't help it, I can't help it
Ah, what should I do? What should I do?
It was like "Kagari Honda"
It was like "Kagari Honda" just now.
Didn't you all remember it?
That's right!
Let's dance together, everyone.
Everyone, please dance with me in front of the screen.
Let's do it together.
Let's do it for real.
Let's do it for real!
Okay.
Music, start!
Ah, what should I do? I can't control my love
Ah, what should I do? I can't think of anything else
Ah, what should I do? I like you, I like you, I can't help it
Ah, I can't help it, I can't help it
Ah, you did it! You did it! You did it!
You did it! You did it!
You all did it, right?
Oh, you did it!
You did it!
I'm not sure if this is true or not because it's a sentence but...
You all had fun, right?
The most important thing is to have fun with everyone!
Right?
But dancing is fun, right?
It's fun. It's fun dancing.
Yeah.
It was perfect.
It was perfect. Everyone did it perfectly, right?
I did it. Thank you!
I'm getting hot!
You can do it if you try it, right?
Yeah, you can do it if you try it.
I'll show you next time.
- Really? - Show us.
- Really? Let's go up together. - Let's go up together.
- Shall we go back to the survey? - Yes.
I want to say it to the members who are here with me today, but I can't say it.
Sei-chan's weird face is my favorite.
This is what they wrote for Non-stella-chan.
What does this mean?
As you can see, their faces are pretty.
Their faces are very pretty.
That's why I moved only one part of their faces.
- One part. - One part.
Their faces are really funny.
- I'm curious about it. - Sometimes, when they open their eyes,
their faces come out of nowhere.
I like that.
Would you like to see it here?
- I'll do it. - Is it okay?
- I don't like it. - Is it okay?
- Please do it. - Which one is better?
- Which one is better?
- Really? - There are a lot of choices.
- The upper lip? - The upper lip.
- The upper lip is better. - The upper lip is better.
- Okay. - Okay.
- Until their real faces. - Until their real faces.
3, 2, 1!
I see!
But it's true that...
Your face's pose now is probably...
- The perfect position, right? - Yeah, it fits perfectly!
Right now...
Right now, you're definitely in this position, so...
If one of these moves...
The balance changes, so...
It's funny, isn't it?
It was really funny just now.
It was conveyed.
- It's very natural. - That's true.
- It's nice. - This...
- Right? - As soon as you get up...
That's right! As soon as you get up and open your eyes...
It's amazing.
It's kind of...
- It comes gradually. - I see.
It's nice that a pretty girl does that as soon as she gets up.
Yeah, and also...
You're a calm girl.
You have that impression now.
I'm happy to know about your mischievous side.
I do it unconsciously.
Unconsciously?!
That's amazing!
That's right, I have to make a weird face like that.
I also...
When I meet up with the members right away...
You're the type of person who does cute things.
- Like burritos? - Yeah, like cute things.
I'll make a weird face this time.
That's true. I'll think about making a weird face from now on.
- You'll think about it? - I'll think about it.
- Okay, then... - The same...
- Oh, that's good. - What is it?
In the same one, Nonpair-chan...
While doing her makeup for Sei-chan...
She looks in the mirror and smiles.
I'm always curious about that.
That's what it says.
What does it mean?
When we're doing our makeup or dancing in the dressing room...
When I suddenly look at Sei...
She's like...
She's so cute!
She's smiling like a little girl.
I don't want you to stop, but...
I'm really curious about it.
I'm really unconscious about it.
- Unconscious? - I realized it after you said it.
I was like, "Why is everyone laughing at me like this?"
It's like...
I'm unconsciously...
I don't know what's going on when I'm smiling like this.
Is that so?
- But when you're in the mirror, you're smiling. - That's right.
Even when you're smiling, you look like you're having fun.
Then do you smile when you do your makeup?
- I smile when I do my cheeks. - Oh, I see.
- I smile and do my cheeks. - You look like you're smiling.
- I did it today, too. - Really?
Then...
To become an old idol, I'll smile, too.
- I'll do my cheeks like this. - You'll do your cheeks.
But you don't have many members who look at you in the mirror and smile.
- There are. - There are?
- I think there are. - There are.
I was wondering what you were doing, too.
- Yuna... - That's right!
- Yuna looks at you in the mirror and smiles, too. - She does!
- She's unconscious about her jacket. - Yes, I'm unconscious about it.
- Isn't it cute? Being unconscious about it. - It's cute.
I'll say I'm unconscious about it and smile from now on.
- You're an old idol. - I was unconscious about it and smiled!
- That's not being unconscious about it. - That's not it.
- That's not being unconscious about it. - I can't do it?
- That's funny. - That's cute.
Then...
A while ago, Nontea-chan was struggling to find materials for Instagram and such.
- Oh. - Yakubo-chan is also...
- Instagramming. - Instagramming.
- Nogizaka's Instagram is here. - Q!
- Are you struggling? - We are.
- Like, what kind of photos should we upload? - It's difficult.
- It's different for everyone. - Do you post a lot of pictures of you?
- Pictures of me, or pictures of the city. - Do you have any tips?
- What? Me? I don't post a lot of pictures of me. - I don't know how to say it.
- How do you say it?
- Do you have a sense of unity? - Yes, I want girls to see me.
- I don't know how to say it. - I don't know how to say it.
- It's difficult. - Do you have any hobbies?
- I like walking. - Walking?
- The other day... - I was surprised.
- I like walking. - I like walking.
- I thought you were cool. - I like walking.
- What do you think about when you go out? - I like walking.
- I like walking by the mountains. - I like it.
- You don't like walking, do you? - No, I don't like it at all.
- I see. - Maybe I'll admire it for the rest of my life.
- Maybe I'll admire it for the rest of my life.
- Don't you feel tired when you walk? - I'm very tired.
- You're tired, but you like it? - I like walking alone.
- I think you have a good sense of fatigue. - I see.
- I'll learn a lot. - Let's learn and go home.
- I learned a lot. - I think you'll like walking and walking in the city.
- I like it. - You don't like walking.
- I'm sorry. - I don't like taxi.
- You don't like taxi? - I don't like it because it's a waste of money.
- I like walking because it's a waste of money. - I'm tired, but I don't like it as a hobby.
- I think it's amazing. - What kind of shoes do you wear?
- I like walking. - I want you to walk in the city.
- I've been walking a lot since I became a new balance. - I see.
- I don't like walking in such thick shoes. - Thick shoes are not suitable for walking.
- I know that even if I don't walk. - I see.
- I'll review the shoes first. - What kind of question is that?
- It's my personal question. - I'm curious about it.
- I always want to ask people who like walking what their hobbies are. - It's a good hobby.
- I think you like walking because you're in the background. - I think you're cool.
- I think you're cool.
- What about you, ISAI? - I like looking at the sky and taking pictures.
- I don't like walking. I like flowers and the sky. - I see.
- I like nature. - I see.
- I see.
- I like looking at the sky and taking pictures. - I see.
- I like taking pictures. - I like taking pictures with KUBOSHIORI.
- When I was walking with KUBOSHIORI, she asked me if she could take pictures of flowers for a moment.
- Will you do it? - Yes.
- The members have been teaching me a lot. - Yes.
- The other day, a beautiful hydrangea was in bloom. "SEI! A hydrangea is in bloom!" - No!
- "SEI! A hydrangea is in bloom!" - I ran up to it.
- Thank you. - I ran up to it.
- They teach me a lot about it. - Everyone knows how to take a picture of flowers.
- That's a good idea, isn't it? - Well, if you don't tell me...
- If you have a flower... - A flower?
- "Michi, I have a flower!" - "I have a sub - character!"
- You have a sub-character? - I have a sub - character!
- Is this an Instagram chance? - Instagram chance!
- We don't have enough. - Got it! Let's take it and go home!
I'm sorry for not being able to hear your personal story.
- Okay, then... - Alright, alright.
- Shall we move on to the next segment? - Shall we?
Yes! Um...
From now on, we'll be doing segments as we get closer.
First, we'd like to move on to this segment!
- 10 bonus points for Bomiho! - Yay!
- Yay!
Okay!
We'll enjoy watching idol-otaku Bomiho-kun participate in getting bonus points, but...
- KISSKISS-san, you have a "throwing kiss" session. - A "throwing kiss" session...
What's a "throwing kiss" session?
- A "throwing kiss" session is when all the members line up... - Yes.
- ...and while the audience is taking pictures like this... - Huh? Like this?!
...it flows like this, but...
While we're taking pictures, one by one, we'll throw a "throwing kiss" at the audience.
- What?! - How many "throws" a day...
- How many "throws" a day?! - How many "throws" a day?!
It's like...
It's like, for people who posted their TikTok videos...
- Ah! - It's like...
- It's like a bonus point, so... - I see, I see.
- You can participate for free. - Yes, you can participate for free.
- You can participate for each live performance. - Wow!
- Even as a fan, I'm so happy! - Right?!
- I'm so happy! - I'm scared!
I'm scared!
- I see... - Right?
- I've never heard of this world of "kiss". - But there are people who want to try it out.
- There are! - There are people who say, "Bomiyo, my heart is stopping."
- Isn't it interesting?! - It is!
- Wow... - Yeah...
- It's like... - Yeah...
- It's like, depending on the group... - Yeah...
- ...the bonus points are completely different, so it's interesting to watch. - Yeah, it is.
- Then... - It's interesting.
Let's call out Bomiyo-kun right away!
Bomiyo-kun!
Huh? What are you doing?
I was thinking of giving Mai-chan my kiss.
I don't really want it, but thank you!
My throwing kiss?
You're pretty active today, aren't you?
No, I heard you were going to give me a throwing kiss.
You're going to give me one?
I'm going to give you one.
I see.
I don't know if you'll give me one or not, but should we give it a try?
Which one should we start with?
She doesn't like it!
Maybe she doesn't like it!
Are you okay?
Okay, we'll start with Nontia-chan.
Okay, you have 10 points!
Nontia-chan, let's have a throwing kiss match!
Okay!
Let's see who can do more!
Ready, and...
Throwing kiss!
- Bomiho-kun, you're late! - I'm late? I got too into Nonthia-chan!
- I'm happy! - It's over!
- Um, I think half of this is going to be edited out! - When I came over to Mai-chan's place, it was edited out!
- It was edited out! - "Eh, was it okay?" She said. - Ah, I saw it, I saw it, I saw it!
- This emoji... - Ah, this one!
- Sweat, sweat! - Ah, I don't like that! I don't like expressing that emoji myself!
- "I'm sweating already," you say. - It was fun.
- See, I said it several times! - That's cute because it's an idol girl!
- Is that so? - Bomiho-kun shouldn't say it. - No, we have to do it together and liven up the dream.
- Ah, I see. - How many points for my throwing kiss?
- Huh? It's over, but...
- I'm sweating! I'm sweating! I'm sweating! - I'm sweating!
- This is so funny! - This is so funny!
- Next up is Sei-chan's turn. - Yes!
- 10 points for me! - Sei-chan!
- Ah, Bomiho-kun, yahoo!
- Please throw me as many times as you like me.
- Okay!
- It's over!
- I'm sweating!
- Sei-chan was so cute! - She was cute!
- Bomiho-kun was sweating like crazy! - She was so cute, I'm sweating!
- Today, Bomiho-kun was sweating like crazy! - She was sweating like crazy.
- I thought it might be because of the kiss. - Yeah, because of the kiss.
- Everyone was kissing a lot. - Moe-chan, did you do it?
- Are you okay? - I'm okay.
I'm sweating like crazy!
- It wasn't because of the kiss at all... - Yeah, Bomiho was...
- Bomiho was a little scary today. - Bomiho was a little scary.
- She was sweating too much. - Yeah, she was sweating too much today...
- She was sweating like crazy. - No! Don't report me!
- That's how it was. - That's it for Bomiho's 10 points!
- It was fun! - It was fun!
- Ah, it was fun! - Next up is a report segment.
In the survey, Nontea-chan wrote about her worries.
I'm not good at posing for photos, and I'm worried about it.
- What kind of poses do you usually do? - Yeah...
- Is it difficult? - At award ceremonies and such, we take photos of ourselves.
Even for people who take a lot of photos of me, we always end up doing the same pose.
- I see! - I wish we had another report segment.
- That's right. - I see.
On August 1st, we'll be releasing a photo album with idol gravure as the theme!
Tamura Mayu-sensei, please tell us about your special talent!
- Special talent?! No, I don't... - Your special talent for posing?
- My special talent for posing?! - Well, yeah...
When I'm posing for photos, I think about the people watching me and pose for photos.
- I think that's my specialty. - As expected of a professional!
- As expected of you! - Thank you!
And with that, we've planned out your worries!
- Yes! - There will be a shutter sound per second,
- so we'd like you to do 20 cute poses for that shutter sound! - That's a lot!
- 20?! But that's a lot, right?! - It's a lot!
Well, on August 1st, we'll be releasing a photo album with idol gravure as the theme!
- Tamura Mayu-sensei, please tell us about your special talent! - Yes, yes...
- I'd like you to show us your special talent! - I see!
- On August 1st, we'll be releasing a photo album with idol gravure as the theme! - How many times are you going to say it?!
If you don't say it, it'll get stuck in everyone's heads!
Isn't 20 too many?!
I'll be the cameraman and get you to do 20 cute poses!
- Are you ready?! - Yes!
- Let's do it! - Well, on August 1st... Oh, is that it?!
- That's enough! We'll announce it! - I'd like Tamura-pro to do it!
- Posing, start! - 3!
- 2! - Who?! - 1!
- 2! - 3!
- 4! - 5!
- 6! - 7!
- 11! - 8! - 9! - 10! - 11! - 12! - 13! - 14! - 15! - 16! - 17! - 18! - 19! - 20!
- Everyone's angles are different. - Wait, cameraman, is it too bad? - Is it too bad? - Move the camera a little more up!
- You said it just now! - Up! Up! - Up! Up! - Everyone! Everyone!
- I'm sorry! It's my fault, I'm sure of it! - Tamura-kun, it's not your fault! - Tamura-kun, was it okay? - I think it was okay. - I'll reflect on myself. - Okay, I'll move it up so it doesn't get out of focus.
- Okay, okay. - This is fun! - She said, "Move the camera up!" - It's like, you can shoot it at this kind of tempo, right? - Yes, like this. - Please look forward to the script! - It's amazing! - It's amazing! - It's something you've never done before!
- For those of you who are worried... - For those of you who are worried... - I wonder if it was a little higher up earlier... - I wonder if it's a fish? - Ah! It's true! - Can you move it a little more this way? - Good, good! - This time it's going to come out better than earlier. - Really? - Yes, please believe me. - I wanted it to come out better last time too, but... - I'm sorry! - I'm sorry! - I'm sorry! - Should we start? - Yes! - Okay, shooting! Start! - 3! - 2! - What is this? - 1!
- 2! - 3! - 4! - 5! - 6! - 7! - 8!
- Is it a fish? - Ah! It's true!
- Do you want some more? - Wait...
- It's good! It's good! - This time it's better than last time.
- Really? - Yes, believe me.
- I wanted it to be better last time too. - Sorry!
- Sorry!
- Shall we start? - Yes!
- Shooting, start! - 3!
- 2! - What is it? - 1!
- 4! - 2!
- 3! - 4!
- 5! - 6!
- 7! - 8!
- 9! - 10!
- 11! - 12!
- 13! - 14!
- 15! - 16!
- 17! - 18!
- 19! - 20!
- Wow! - Isn't it good?
- It's good! - It was really good!
- Yes, it was good!
- You don't have to worry about it! - It's all of me!
- Ah, it's all of you! - It's all of you!
- I put it all out here!
- The camera improved!
- Look! The camera is moving now!
- It was up earlier, I'm sorry!
- The camera is... - It improved!
- It did! - It did it!
- I'm glad! - It's like you adjusted the angle!
- It's good! - It's great!
- Thank you! - Thank you!
- But it's not a problem! - Yes, there's a lot of poses!
- There's a lot of poses I haven't done! - That's right!
That's right.
Wonderful.
Sei-chan, would you like to give it a try?
I'm saying this out of curiosity, but I don't think I'm good at it.
Are you not confident?
No, I'll do my best.
I'll do my best.
Shooting, start!
3, 2, 1!
1, 2...
Cute!
5, 4, 3, 4...
Huh? Huh? Huh? Huh?
You can do it!
You can do it! You can do it!
Cute!
Cute! Cute!
5...
Cute...
"Goo"... I kept saying "ga".
Huh?
Well...
This is my best effort.
Sei-chan, "goo choki paa" was amazing.
"Goo choki paa" and "rock-paper-scissors" were amazing.
I learned a little.
"paa" was amazing. "choki" was amazing.
A lot of fighting poses.
"panchi" was amazing.
"maitani" was amazing.
Huh? What? What?
You're the type to express yourself a lot.
That's right.
She's cute, so it's okay.
"songoku" was amazing.
Where is it?
She's fighting.
"songoku"...
But you have a lot of personality.
That's right.
Thank you very much.
That's right.
I and Monte weren't "goos".
There's a new one.
But we're all good at it.
If we all gather up, we can do a lot of things.
That's right. If we all gather up, we can do a lot of things.
It's okay.
Let's gather up and do it.
It was fun.
I was able to see a lot of poses.
"goo choki paa" is basically...
Oh, I see.
Please apply this.
It's good, isn't it?
"paa" and "bastion" are completely different.
Really?
I thought about it for a moment.
It's increasing!
It's increasing, isn't it?
There are a lot of "kumonyon" poses.
That's nice.
You can also do "neko".
That's right.
Look.
"neko".
It's coming.
Is there anything else?
What is it?
I want this to be popular.
You're kind.
I didn't do this.
"ase".
"ase" pose.
"ookan" pose.
It's nice.
"ase".
When you calm down, you can do a lot of things.
I didn't think about it at all.
"san".
"ni".
"itsu".
Who is she?
I don't know.
It was like "purikura".
Who is she? I don't remember taking this.
I'm really curious about it.
As soon as it started... Oh, it's free material.
It was fun to hear a lot of "kasha kasha".
Please make good use of it.
The last one is this project. "Impromptu "purikura" video.
Wait a minute!
Sudden encouragement.
Wait a minute, it was fun.
It's okay, it's okay.
So, our maitan's specialty is...
No matter what you say, you can say "purikura" that starts with that memory.
It's a project where you can say it to the guests and enjoy their cuteness.
Are you two confident in your "purikura" skills?
I'm training now.
I'm in the middle of training.
I'm used to being an old idol.
This pose is good.
This is good, too.
If you do it cutely...
It's cute! It's cute!
This is it! This is it!
I'll do my best!
It's increased a lot.
A lot of weird photos will come out.
So, for reference, I'd like maitan to do it first.
What is it this time?
Maitan, here you go!
ka
Have you done it before?
Is "ka" there?
It seems like it is.
Do you want to see it?
kamura
ka
"ka" isn't there, is it?
It's not there!
It's not there.
ka
"ka" is far away.
I've arranged it.
Please do it, maitan.
kaisha made kurumade okuttette
It's cute!
It's like this.
Can you do it now?
I'll do it for you, too.
Who will go first?
Are the letters different?
Yes, they're different.
kamekangaetsupan
I got it.
Sei-chan, will you go first?
I'll go first.
I'm nervous!
Sei-chan's letters are these.
ka
Wait a minute.
ka
It's like a forest.
The power of writing is here.
Can you do it?
Yes, I can do it.
Let's meet at the convenience store.
It was a little wrong.
The timing was definitely wrong.
I'm sorry.
How do you feel about this?
It's full of privacy.
Yes, it's private.
I'm sure there are people who want to go to a convenience store together.
I felt that kind of feeling.
It was fun.
It's like a happy couple.
It's like youth.
I felt it.
I could see your energy.
I could feel my energy.
Next is Nondea-chan.
Here you go.
To
It's fast.
Here you go.
"Tonari wa kimi ga ii na" (You are next to me. I like you.)
It's amazing.
It's fair and good.
It's cute.
The lyrics were similar to the lyrics.
"Tonari wa kimi ga ii na" (You are next to me. I like you.)
It's cute.
It's a high score.
Me too.
Is Bomi there?
Everyone is sweating.
It's amazing.
They are sweating.
They are sweating a lot.
Are you okay?
You can do it.
It's amazing.
You are sweating a lot.
It's fast.
I'm afraid of today's bulletin board.
That's all for today.
It's already time for us to say goodbye.
Thank you for coming today.
Thank you for having us.
Please tell us about today's event.
"Kiss Kiss" released their first album on June 21st.
Wow!
The release event will be held at Tower Records Yokohama Vibre Sunday on June 22nd.
The next day, Friday, we will have a release event at Tower Records Shibuya Tensan's 5th floor.
We will also have a release event at Tower Records Shibuya Tensan's 9th floor on Sunday, June 25th.
If you have time, please come and see us!
We'll be waiting for you!
Also, we are currently on a tour called "Gimme Kiss Tour".
The additional performance of the tour has been decided.
We will have a live performance of "Gimme Kiss Tour - More Kiss" at Tower Records Yokohama Vibre Sunday on July 28th.
Please come and see us!
We'll be waiting for you!
You just said "we'll be waiting for you", didn't you?
We'll be waiting for you!
Thank you for coming today!
Our guest for today is "Kiss Kiss"!
Thank you!
Wow! She left me a kiss at the end!
I just got it for free!
That's nice!
Hey...
Look, everyone...
You're too cute! Thank you!
You're too cute!
You were cute! You were cute!
You were cute!
I like your personality!
You were cute!
It was fun today!
We did a lot of things!
Let's continue talking!
Okay!
Oh, right!
Last Sunday was "Real Meet and Greet"!
You're right!
Did you all come?
Did you have fun?
Did you all come?
She said she did!
Thank you!
She's sweating too much!
Wow! Everyone's sweating today!
Wait, what did you say?
Huh? Huh?
You don't know?
We're a little late!
Did you all come?
We met in "Real"!
Thank you!
You were beautiful!
I know!
Really?
I'm glad!
I don't know if you're telling me or not...
I said it on my own!
Sorry! Sorry!
That's nice!
I hope we can meet in person again!
Right?
It's amazing!
It's been a while since we all met!
So it's like we met in "Real" too!
We're like "Huh?! So this is how it's like!"
We're actually pretty tall!
It's different from seeing you in person!
It was fun!
If we meet again, please come!
Thank you!
Also!
I...
I have to tell you this!
"First Photo Book" will be released on August 1st!
Yay!
I'm looking forward to it!
Actually...
I have Twitter and Instagram right now...
So I post my first cut and other information there...
So if you haven't followed me yet...
If you haven't followed me yet...
Please check it out!
It's really cute!
I'm happy!
I tell you what day it is every day!
By the way!
Today is refrigerator day!
Did you buy a refrigerator?
We definitely didn't!
That's harsh!
It's been a long time since we had a day like this.
Please check it out!
Our 33rd single "Nogizaka Hotel 6" will be released August 23rd.
Please look forward to it too!
Manatsu no Zenkoku Tour 2023 will begin soon!
Are you looking forward to it?
How was it? Did you get it?
- Did you all get it? - But there were quite a few people who said they didn't get it.
- Yeah! - I heard quite a lot of stories like that.
- I'm not really a fan of myself, you know? - Yeah, you're not!
Sometimes, like...
- There were people who said they didn't get it. - Yeah, like...
- Of course, there were a lot of people who said they got it. - Yeah.
- Ah, there's a lot of comments. "I got it all." - Yeah.
- Eh... - But I'm sure there will be general sales from time to time.
- Yeah, from now on. - I hope you'll do your best there.
Mitchan, I can't hear you.
Eh? I'm sorry! I'm sorry about that!
I'm sorry!
- Wow, there's a lot of people coming. But thank you! - Yeah, I'm really grateful!
- We're working hard and preparing for it. - Yeah!
- Let's have a fun summer this year too! - Yeah!
- This year, you know, it's our first time in Okinawa. - Yeah!
I'm looking forward to Okinawa!
- I also heard that everyone will come sightseeing with us. - Yeah, yeah, yeah!
- Let's have fun and do it! - Let's do it!
- There's been a lot of "yankies" today. - Eh?! No way!
- Wasn't there one earlier? - There was something going on, wasn't there?
- No way! - No way! What could it be?
- It's hard. - Today, for a moment... I feel like I'm going to say something bad.
- Let's do it! - Let's do it!
- I'm sorry! - I'm sorry!
- She said "let's not do it." - It's like "shut up."
- It's "shut up," right? - "Shut up."
- Let's do it! - Let's do it!
- It's funny. - Ah, it's funny.
- I'm looking forward to it. - Oh, they're going hiking.
- Oh, that's nice. - Thank you!
- There's a lot of stuff. - That's right!
- To commemorate the opening of Manatsu no Zenkokuza 2013... - Yeah!
- The collab cafe will also be held! - Yay!
- It will be held from June 30th, 2023 and will be held nationwide. - That's right.
- You have no choice but to come, so we look forward to it. - Thank you for having us.
- I think you've all thought about it and become cute. - That's right.
- "Oh, you have no choice but to come, right?" - That's right.
Let's go!
- "Let's go!" - "Let's go!"
- I have friends like you. - Thank you, everyone.
- Thank you. - Yes.
- It's time for us to say goodbye. - Yes.
- This program will be re-edited and broadcasted on SKAPARNA IDOL SPECIAL CHANNEL RIGUNI. - Yes.
- There's also an off-shot, so please watch it! - Yes.
*sigh*
If I suddenly disappear from the world one day,
Who will cry for me?
The meaning of life
The days I couldn't understand
Even waking up was troublesome
I wanted to be a child
Future and future self
Where did you go wrong?
I don't know why it's reflected in the mirror
Dream again
There is no way the future will come true
I gave up something of that day
People are people, everyone
Everyone has it in the past
Become an adult
Ah, dream is something you see twice
Youth is something you do easily and wake up easily
You just look away
You lose something very important
But people still dream twice
[Music]
But it's true that right now, I'm living like this.
I've been confused and lost countless times, but...
I couldn't imagine myself ten years from now.
Even ten years ago, I couldn't see myself like I do now.
Everyone wakes up from their dreams, but...
At the very least, let's see what happens next.
But I'll quietly make up another fun story...
And remember it with all my might.
Ah, it's not just one dream.
Just like sleeping in your bed.
I hope I can see it again.
Just like back then, I'm excited before I know it.
In order for it to come true, I'll wake up from my dream.
I'll wake up from my dream.
The things you gave up on that day...
Everyone, no matter who,
should have had them in the past.
When you grow up...
It's easy for you to wake up and just look away.
You will lose sight of what is very important to you, but...
Even so, people have dreams.
Now you can see your dream properly.