AISubs v3.4
[Nogizaka 46]
It's started!
"I like live idols." In short...
- Live idols! - Live idols!
I'm your host, Tamura Mai from Nogizaka 46!
- Yes! - I'm your voice actress, Miya!
- Thank you! - Thank you!
Yay!
- Today... - As always, we're starting over.
- Yes! Did you notice? - As always, we're starting over.
- It's our first start together. - It's our first start together.
- Yes. - Yes.
- Well, for some reason... - Well, for some reason...
- Please forgive me! - Please think about your future.
- Yes, that's right.
Oh, that's right! Last time...
- Well... Everyone... - Did you see it?
- Those of you who watched until the end... - Did you see it?
- Yes. - Well...
- You might know it by now... - Yes.
- The cake I got... - Yes, you got me a birthday cake.
- Well, it was my cake, of course. - Yes, of course.
- "With a happy birthday" was in it. - Yes, but I...
- I didn't look at the plate properly... - Yes.
- But when I looked closely... - Yes.
- It also had your birthday celebration. - That's right!
Thank you very much!
- You wrote "Congratulations on your birthday", but... - Yes.
- And it was from you, Bomiho-kun! - Yes!
- That's right! - That's right!
- I didn't tell you about it during the show... - Yes.
- So I rushed and didn't say it in the ending... - Yes, in the sketchbook...
- I hid it a little, but...
- If there are people who haven't seen it yet... - I'm sure there are.
- Yes, I'm sure there are. - If you saw it...
- I'm sure you didn't know about it, so I hid it. - Yes, from you, Bomiho-kun...
- "My birthday and Yakumo-chan's birthday celebration"... - Yes!
- You gave me the cake! - Yes! Thank you, Bomiho - kun!
- Thank you, Bomiho-kun! - Thank you, thank you!
- You're a really nice guy! - Yes, you're really...
- You're a really nice guy! - You're a really nice guy!
- I'll call you more often from now on! - Yes, you will!
- I'll call you more often! - Yes, you will!
- Also, what did you do last time? - Oh, last time...
- Yes, my microphone didn't do so well last time... - Yes, you were like "wah wah wah" twice...
- I think it's fine for now... - You think it's fine for now?
- Can you all hear me? - Can you hear me?
- If you can't hear me, I'll have to call you again... - Tell me properly!
- If you can't hear me, please be honest with me... - Please be honest with me...
- Yes, but... - Yes...
- I heard that your apple was not in good condition... - Yes...
- I heard that your apple was not in good condition... - That's right...
- Maybe it's not my fault... - That's right...
- Maybe it's my bad place... - That's right...
- You're just getting into it... - That's how traditional it is...
- That's nice... - That's nice...
- The flaws of the microphone is nice too... - The flaws of the microphone is also nice...
- The flaws of the microphone is also nice too... - Is it possible?
- Maybe the flaws will be continued in the future... - They will...
- Let's follow each other! - Yes!
- Let's do it! - Let's do it!
So, we'll give you this illustration we drew before the live show!
We'll be only the Premium Members of Namadores, but please follow Namadores' official Twitter account...
The winner will be chosen from those who wrote "#rawdol" with hearts.
Let's get started!
"I love live idols" starts!
Let's welcome our guest for today, Manatsu Akimoto!
I'm happy!
I'm Manatsu Akimoto, nice to meet you!
Nice to meet you, too!
Today's "Namadol" is Manatsu's "Thank you" special!
I'm happy!
It's been a while since we last did "Namadol," right?
That's right! It's been about 7 years!
Really?!
But it's been 7 years since we last came here!
The dressing room and this studio haven't changed at all, so I'm really relieved!
Yeah!
It's like we've been doing this for 7 years!
Yeah, that's right!
So, we have Manatsu-san's data, but the last time she came to the studio was April 2016!
It's #37, it seems!
Oh! What's #37 today?
That's...
114!
114?!
That's right!
That's really high!
Wow!
So, we have a ranking of "Namadol" members in this studio, but Manatsu-san is in 5th place!
Wow, that's a lot!
I'm grateful!
However, this is a studio ranking.
In 2020, when Kana-san graduated from the show, she appeared on the show over the phone.
So, in fact, she's in 1st place for 6 episodes!
Oh, really?!
I did it!
I think I'm in 1st place!
I think you're in 1st place!
I think I'm in 1st place!
It's amazing!
It's hard for one show to last that long...
That's right!
I'm grateful for everyone doing it for me!
I'm really grateful!
Thank you!
Manatsu-san, you were the first one to appear in "Namadol" in September 2014.
Nandome no Aozora ka...
Oops, I said "Aozoro" instead of "Aozoro".
Nandome no Aozora ka...
It was a special just before it was released.
Do you remember it?
I remember it as a whole, but I can't remember which episode it was.
I see!
I'm really confused.
I see!
If I appeared in 5 episodes...
I won't forget it.
That's right!
Every episode of "Namadol" was really long and intense!
Rumors were all over the place!
Some of them were pretty hard too!
I heard there's a video of that episode!
Let's watch it!
Please do!
You're back!
Welcome back!
You don't have to come out, you just have to sit here.
Actually, this is our guest.
You're the MC, right?
Okay, next up is this!
Touching a member and guessing who it is.
Touching a member's body while blindfolded and guessing who it is.
Butt?
I'll guess who it is.
Sayulee.
I like Manatsu's butt too.
I know Manatsu. She's small.
It's been a while since I saw her.
Doesn't she look like her?
She looks like her!
Wow, this brings back memories.
It does!
I remember it so well.
It's like...
It's like something that doesn't have a title.
That's true.
It really feels free.
It feels free.
It was progressing.
I see.
With that said,
we'll look back at past VTRs and do a project together!
That's what we'll do!
Back in the day, we used to do projects that were pretty intense, but now it's pretty hellish.
- What do we do? - That's what the staff are saying.
So for the fans and viewers of our recent videos,
we're used to it now, so you might be surprised and feel like you're slipping.
- But it's normal. - It's really normal.
- That's right, it was normal back in the day. - I see, I see.
Back in the day...
The staff didn't make projects because they thought it'd be fun.
They said they didn't want us to do projects like that in the past.
- So even if you slip, it's not difficult. - That's right, it's not difficult.
- It's not difficult. - Yes.
So first up is...
"I, Wake Up! Wake Up! Monoboke Championship"!
This is a project related to "I, Wake Up!", a couple song of "Blue Sky".
The challengers will close their eyes, and the other two will discuss and choose a tool,
and place it on the challenger's hand.
The challenger will wake up and use the tool to do a monoboke.
- So this is like a reference video. - A reference video.
- That's right, let's watch it. - Please do.
Okay, next up is...
"I, Wake Up! I'm Back! Neogi Monoboke Championship"!
- Yay! - What is it?
- I'm scared!
- What are you going to do? - What is it?
- Oh, you're sleeping soundly. - Oh, you're going for this one.
- I'm going for this one. - Seriously?
- I'm going for this one. - I'm going for this one.
- This is great. - It is, it is.
- That sounds delicious! - What is it?
- Good morning! - Good morning!
- Good morning, Mart. - Mart, good morning.
- Okay, wake up, Monochi-tan. - You're so cute!
What do we do?
- How do we do this? - This is scary.
- You're so cute. - What do we do?
- You're so cute. - This is...
It's night already. Aren't you sleepy?
I'll kiss you on the cheek and wake you up.
- What? - Wait. It's morning.
It might be night by now, but it's morning.
- You're so cute. - I got an accident.
- I'll give you an accident. - I got an accident at work.
- What? - What do you mean? Kiss me.
- I don't know. Do it again. - You're so cute.
- You're so cute.
- I won't let you do it again.
- You're so cute. - You're so cute.
I ate some fresh salmon roe.
- You ate it. - I ate it.
- You're so cute. - You're so cute.
- There's a lot of comments about you being a demon. - That's true.
- You're so confident. - I think the way Noizaka is treating me is really kind.
- That's right. - That's what I thought too.
- It was a very peaceful space. - That's right.
- I feel like I was raised in a slum. - I'm sorry.
- Today, we'll probably...
After we're done, we'll be ready to get tired.
And we'll say, "It's not a bad idea to try different things."
- I see. "It's not a bad idea." - Right?
- Let's do that. - We'll do that now.
- Don't do it. - Let's decide our resolve.
- Yes. - Let's do it.
- Who wants to go first? - What should we do?
- The first woman. - Can we do rock, paper, scissors?
- Let's do rock, paper, scissors. - Let's do that.
- I'm so happy. - Isn't it too scary?
- Scary, scary, scary. - Scary.
- I see. - Let's do rock, paper, scissors.
- Let's do rock, paper, scissors.
- The loser does it. - The loser does it.
- Rock, paper, scissors, go! - Rock, paper, scissors, go!
- Yay! - Yay!
- You can do it!
- I feel relieved. - Yay!
- Raising a child is... - I don't know.
- I don't know where I was raised. - Right.
- Ever since I was able to do it at Yonkite,
I haven't done it since the show.
But at the time, were you confident?
- No, well... - You did it quite a few times, though.
Right, but...
I remember doing it a lot.
- I did my best. - It was like, "Hit it and break it!"
- Right. - Right, at the time.
I was thinking about "cut it out!"
- But you did it. - But today...
- We can't cut it out. - That's right.
- We can't. - We'll do our best!
- Then let's sleep it off. - Right, let's sleep it off.
- Let's sleep it off and decide. - Right.
- Let's decide it ourselves. - Shall we? Good night!
- Good night! - We have to put our hands up, don't we?
- What should we do? - Please follow us.
- What should we do? - I don't like it. What should we do?
- What should we do? - We still have work to do, don't we?
- Let's not hold back. - We can't hold back.
I'm grateful that it's easy to do.
- Is there anything like this? - Sorry, sorry.
- It's fine, it's fine. We're preparing. - We're preparing.
It's not just one while we're preparing.
We'll have Yakubo-chan hand it over, so please raise your hand.
- Yes, we'd like to do it here. - We'd like to do it.
- Maetan, please raise your hand. - Yes.
- Good morning! - Good morning!
What am I supposed to do?
- It came out. - How is it?
I can't do it! I have to take it out when I'm doing it!
- That's right! - Ah, this...
- You can't do it normally? - You can't do it normally.
- Eh, what should I do? - You can do it, you can do it.
Okay, then...
Here I go!
I'm a fresh mascot!
No!
Hey, this is...
Um...
Isn't the staff bad?
Um...
They always do everything for me...
They laugh for you.
Yeah, they laugh for me.
I don't think you should be in that world.
That's what I thought.
Sometimes they're not nice.
They're nice, but...
I knew they wouldn't laugh.
This is amazing.
They're all laughing.
Are they laughing?
They're laughing with their noses.
They're laughing for me.
They say it's funny.
I don't like it when they say it's not bad.
Then you should try it!
They say it's funny.
If you can laugh here, it's funny.
That's amazing.
Really?
This is part of a regular project.
And you've done it twice.
That's amazing.
I told you it was the highlight.
It's back!
It's scary!
It's really funny.
Shall we move on?
I just did it, so you two should play rock-paper- scissors.
But...
The fans want you to do it again.
Isn't Moe-tan doing it again?
No, I'm different.
Isn't Moe-tan expecting it?
I'm always full.
They say we should all do it.
No!
Shall we play rock-paper-scissors?
Let's play rock-paper-scissors.
Loser does it.
Rock-paper-scissors!
This is scary!
Here we go.
Rock-paper-scissors!
This is terrible!
I'm sorry!
I didn't know this would happen before graduation.
That's why it's like this.
It's the best.
I understand.
Please go to sleep.
We'll end it here.
Good night.
What should we do?
Then...
Let's choose one for each of us.
I see.
Let's think about it.
You don't have to choose so many.
I don't like it.
What is it?
I don't know.
Wow!
I don't know.
There are so many things.
I'm worried about it.
What is this plan?
Do we wake someone up?
Let's ask.
Which one is better?
No one asked.
Sorry.
What is this plan?
Which one is better?
Right one.
I see.
Our servers may not be on our side.
Is it possible?
Everyone is on our side.
This one is better.
It's decided.
I'll give it to you.
Oh, no.
Please.
What is it?
What should I do?
I suddenly woke up.
Did I wake you up?
Yes, you did.
Did I wake you up?
Oh, no.
Wait a minute.
Please do your best.
What should I do?
It's decided by our fans.
I see.
That's right.
I'm monobody.
I'll graduate and transform into a skeleton.
I can't focus.
Why?
I can't focus.
You did your best, didn't you? I did my best.
She did her best.
I've never seen you can't focus like this.
I've never heard of it and I've never seen it.
I'm scared.
You used to do it, didn't you?
I used to do it a lot.
It's my tenth single.
It's my thirty-first single.
When I only have about one-third of my history.
I'm scared.
You've been through a lot.
It's over.
Next is...
The last one.
It's the last one, isn't it?
It's the last one.
Are you going to do it again?
The first round is...
That's right.
Since...
Since you came.
You look great.
Did you see that face?
I don't know.
You look like you've never seen it before.
I'm going to graduate soon.
Before that...
That's right.
I'll do it.
I think you've chosen it.
Good night.
I'm going to sleep.
Good night.
What are you going to do?
Who do you like?
It doesn't look interesting at all.
That's right.
Who do you like?
Are you going to pick two candidates again?
That's right.
Don't do weird things.
Which one do you like?
Right and left.
Which one do you like?
I'm not good at holding things.
Is this one common?
This one?
It's unknown.
Which one?
Both?
Which one do you want me to put it on?
This one?
Then I'll put it on this one.
Okay, then I'll put it here for a moment.
So...
Have you decided?
I've decided!
Ah, I'm scared! I don't want to open my eyes!
I don't want to open my eyes!
Okay!
Wake up!
Super serious...
Ah, it's so small!
Here I go.
Okay.
Pick me!
It's hot!
That was funny!
Was it funny?
Wow!
Was it funny?
I'm glad!
You're a genius! You can make people laugh with that!
You're a genius!
Was it funny?
Yes!
It made me feel better!
I'm glad it was funny in the end!
See! She said it was funny!
That's not true!
She said you're good at it!
I thought you wouldn't laugh at all, but you did!
Your way of talking and your face were funny, too!
It made me open my eyes a little!
Peek-a-me!
Wow!
Thank you!
That was funny!
Wow!
It's over! It's safely over!
It's safely over!
We got over two mountains!
That's right!
I think we got over a mountain pass!
We got over a mountain pass!
What did you say?
What? What?
Didn't you say something?
What did you say?
I don't know!
Everyone's going crazy!
Oh, no!
Shall we move on to the next project?
Yes!
The next project is...
"Nugizaka Single Singing Competition"!
What was it again?
The song project was "Namadoru"'s specialty.
Just before "Kouhaku" aired in 2015,
it was sung with the title of "Nugizaka" released at 9 o'clock.
We have a reference video, so let's watch it!
I want to see it!
I'm curious!
Okay!
Let's start from Manatsu and move on to the next box.
Okay!
"Kaminock"!
Okay, here we go!
Okay!
"Imaharasutai"! (I want to talk now)
Wow!
It's been a while!
It's the latest single!
It's been a while!
"Manekin"! (Mannequin)
Wow!
"Imaharasutai"! (I want to talk now)
"Manekin"! (Mannequin)
It's hard!
Wow!
It's hard!
For how long?
For as long as you like!
For how long?
It's been a while!
Let's listen to Manatsu Akimoto's "Imaharasutai"! (I want to talk now)
Three! Two! One!
I'm scared! Wait a minute!
"Imaharasutai"! (I want to talk now)
"Anata no manekin" (Your mannequin)
Thank you!
Who is it?
Say!
Huh?
I can't hear you at all!
Let's do it again!
Stop it!
Say!
Stop it!
Can you hear me?
"Imaharasutai"! (I want to talk now)
"Anata no manekin" (Your mannequin)
Yes! This is me!
It's me!
Wait a minute!
Thank you!
Thank you very much!
Thank you!
Wait a minute!
Wow!
It's embarrassing!
Wow!
No way!
In 2014...
No way!
It's embarrassing!
At the end of 2014...
No way!
It's embarrassing!
Wait a minute!
What should I do?
What?
Did you say "can I show this video?"
I really didn't want to do it!
Wow!
Wait a minute!
So, really...
I was 22 years old at the time!
Oh, really?
One of your fans...
22 years old...
So, at the time...
I really...
I didn't want to do anything!
What?
So...
That's weird...
What?
Three days before Kohaku's birthday!
What?
Three days before Kohaku's birthday!
Was it that important?
I'm not saying it!
You said it!
That's scary!
What?
It's been a while now...
It's been a while...
That's right...
You're going to say it now, right?
Oh, I'm really starting to hate it...
You're going to say it now, right?
You're definitely...
Don't say it!
Please!
Really!
Just this...
Are you really saying it?
Ah, I don't want to do it!
I really don't want to do it!
I don't like it!
I don't like it...
What should we do?
Should we just do one person?
Wow!
There are still more projects...
That's right...
But...
What?
But...
I just saw it!
No, it's okay...
That's why...
But...
I feel like I've seen it before...
It's been quite a while...
It's been seven years...
Yes...
I haven't updated you!
What should we do?
How should we decide?
I really don't like this...
I don't even know how to say "rock-paper- scissors"...
I know...
Why don't you want to decide this?
Let's do rock-paper-scissors three times...
I don't like it that much...
Ah...
Let's do it three times...
It's scary if we do it once...
That's right...
Let's do it three times...
The person who loses...
The person?
Yes...
The person who loses the least wins...
Yes...
I see...
Ah!
Rock-paper-scissors is weak!
Wait a minute...
I'll put it down...
I didn't plan it like this...
Wait a minute...
Me too...
It's the first time I've ever been this nervous...
Didn't you say that other girls were singing in the previous project?
That's right!
I want to see it too!
It's true...
I'm sorry to expose you...
Wait a minute...
If it's just one person...
Wouldn't one person be sacrificed?
Isn't it scary if we do it together?
That's right...
So...
Should we do it as a unit?
Ah!
As a unit?
Should we do it as a unit?
We can do it as a unit...
What do you think?
A-melody, B-melody, chorus...
Something like that...
Is that how you're going to do it?
I was going to sing it properly...
The same song...
It's hell...
It's not hell in the chorus...
I was expecting it too much...
Wait a minute...
Let's go to a place where we can't get excited...
What should we do?
Ah...
I can't do it anymore...
What should we do?
But we have to do it, right?
That's right...
Let's do it!
I've never planned something like this before!
Me neither!
It's my first time!
Because...
As a 22-year-old person, I didn't hesitate...
That's right!
I looked like I was having fun doing it!
That's right!
That's amazing...
Then...
What should we do?
Let's decide on our own...
There's nothing we can do about it...
Then one person...
There's nothing we can do about it...
We'll do it...
But...
If it hurts too much...
We'll do it one more person...
Do you want to do it?
Do you want to do rock, paper, scissors for the third round?
Let's do it for the third round!
For now...
Taisho gu! Rock, paper, scissors, come on!
Yes! Get!
I'm sorry, I'm sorry.
Do you want to do it again?
Yes!
Wait a minute, I'm sweating.
I really hate it.
What should I do?
Yes!
Shisho gu! Rock, paper, scissors, come on!
Ah!
I'm really sorry!
It's okay, it's okay.
One, two...
Shisho gu! Rock, paper, scissors, come on!
Yes!
I won!
Second win!
Oh no, oh no, oh no.
I'm sorry, I'm sorry.
Oh no, oh no, oh no.
I'm sorry, I'm sorry.
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
I'm sorry, I'm sorry.
Why are you so good at rock, paper, scissors?
Why?
I might have used up all of my luck this year.
But it's something you want to use.
That's true.
It's something you want to use here.
I won.
I hate it, I hate it, I hate it, I hate it.
There's only you two left.
I got it.
Please!
It's not a request!
It's definitely not a request!
Okay, I'm going.
Are you going?
Yes.
Wait a minute.
Yes.
It's not a request.
I won twice.
It's definitely not a request.
You two.
I hate it even more!
Both of you are cheering for me.
Please do your best.
I got it.
Okay.
You'd better lose, right?
That's right.
I'm sorry.
You'd better lose, right?
Lose?
That's right, you'd better lose, right?
That's right.
Can you start already?
Rock, paper, scissors!
Ah!
Wait a minute!
Yes!
I don't know what to do anymore...
Wow, this is the worst!
Well then, I guess it's fine if only one person does it.
Should Mana-chan do it? Or should I do it?
Ah, then I'll do it!
Let me do it!
Seriously...
I don't need luck like this!
This is the worst!
Well then, first...
I'll start with the hair.
Anything is fine!
"Anything is fine" is weird!
Ta-da!
Oh!
"With bare hands"!
Oh! "With bare hands"!
Yes! "With bare hands"!
This is fine!
It's like...
My eyebrows look like they're having fun and it's starting to annoy me!
You're making it look like you're having a lot of fun!
Because you're not doing it!
Ah, you got excited!
Then I'll do it!
"I want to go around in circles"!
"With bare hands"!
"Going around in circles"!
"Going around in circles" which one?
This is hard...
What should I do?
What should I do? Should I sing here?
Ah, the mic...
The mic?
Ah, yes, yes...
So you used the mic for that?
Amazing...
We'll do our best to liven up the atmosphere!
Thank you!
Then, let's use this too!
Ah, ah!
I'll use this!
Yes!
I don't have any plans, but will it be okay?
"I want to go around in circles"!
Then...
Akimoto Manachi-san will do...
"I want to go around in circles"!
Please!
♪ I've been running for 11 years. I wore these shoes every day. ♪
♪ But I'm lonely to graduate, so I'll take off my shoes and leave them behind. ♪
Oh, I'm scared!
I'm scared!
But...
Compared to your past videos...
I swore!
Kyo-chan!
Compared to your past videos, you've grown up!
You've grown up a lot!
Hey, hey, wait!
That's not good! That's not good!
That's not good!
I really want to tell you!
It was wonderful!
It's okay! You don't have to praise me!
You made it into a ballad, didn't you?
Yes, yes!
I'm scared of students and stuff like that!
I'm really scared of that stuff!
I'm glad you've changed your direction!
Really?
This is an update!
Thank you!
Well, that's how it is...
It was fun, wasn't it?
Yes, it was fun!
Hey, hey, hey!
You're turning the page, aren't you?!
Yes!
And with that, that's it!
Yay!
That was "Single High Line"!
Ah, that's too much!
Aren't you going to do it, you two?!
We won't do it!
We don't have time!
We do have time!
We don't have time for today!
Let's cut out the ones in the back!
That's not good!
There are still a lot of things we have to do!
Yes!
And with that...
By the way, on this episode of "Raw Dollar",
Manatsu-san said "365 days is cute!"
So, "Isn't Ruby cute?"
And on February 29th, a special edition was decided!
I remember!
On February 29th, a special edition was decided!
Do you remember it?
Yes! I remember it very well!
For a long time!
But now that I think about it,
my concept hasn't changed for 11 years!
Your concept!
As an idol,
I like cute things!
My concept itself hasn't changed!
Well, February 29th is only once in four years,
but even on that day,
I want to spread the word "cute" even after I graduate from here!
My feelings haven't changed!
I see!
They haven't changed!
Yes!
That's wonderful!
You know...
Well...
In the self-titled "365 days is cute! Nogizaka 46 Autumn and Summer!"
It says "Marshmallow Catch!"
It's a test of whether any moment is cute!
Yes!
Marshmallow Catch and sneezing were played in slow motion!
Really?!
I heard you sneeze!
That's amazing!
No way!
You don't sneeze, do you?
I don't think I sneeze, but...
Marshmallow Catch and slow motion were played in slow motion!
Let's take a look!
Yes!
How was it?
I'm not scared of anything anymore!
I think you're cute now!
Really?
But you didn't look like you were leaving the camera!
You didn't look like you were leaving the camera!
Thank you, everyone!
That's so nice of you!
Throw it!
Look at their faces!
You two are so close!
It's embarrassing to see you throw it!
I know!
I've never seen you like this!
You're so cute!
Can you see my teeth?
You're so cute!
Your face! Your face!
Right?
It's so funny!
You're so cute!
It's embarrassing!
I'm not angry, but I wrote a comment saying I'm not angry!
I don't look at it!
But it wasn't bad at all!
You were cute!
So you're saying I'm cute, too?
You're cute, too!
Thank you!
It's rare to see you like this when you're slow!
It's rare!
You used to be like this when you were slow!
It's rare!
And I'm sorry you put in a slow camera!
It's amazing!
For that!
I'm really sorry!
Let's move on to the next project!
The next project is...
A handshake event with new characters!
New characters!
This is April 2016, when Manatsu-san will be appearing for the last time.
It's a project where you shake hands with new characters!
There's a reference video for this, too!
Let's watch it!
Salt sun!
Salt sun?
Hello!
It's my first time here!
Oh, is it?
Oh, Manatsu-san, you're so cute!
I don't think so...
Um, please say you like me!
Sorry, I can only say I like you to people I like, so I can't say it...
You don't like me?
No...
Do you think I like you?
I think you like me, but...
Sorry, okay?
Then...
Do you want me to come see you?
I don't want to see you, so I don't think you need to come see me!
That's right!
Wow!
That's so kind of you!
Wow!
That was really salty!
Right?
Salt sun...
Usually...
Usually when you're playing games with your friends or schoolmates, you're like that, right?
That's true!
Like...
Like that...
You tend to get the salt sun...
That's right...
At night...
It's like...
But we don't have that type of image at handshakes and stuff like that...
God sun...
God sun!
It's pretty rare. I'm sure it's rare even for fans.
So we'd like to do this now, but before that...
We'd like to know what kind of handshakes you usually do.
There's a boy named Bomiyo-kun who comes here a lot. Can I call him?
Sure.
Then I'd like to call him today as well.
Bomiyo-kun!
Okay!
I heard you'd come here in the summer before graduation, so I ran over here.
You ran over here today?
I ran over here.
I'm sweating like crazy right now.
Even in the winter, I sweat like crazy.
That's so funny!
Are you wearing a tank top today?
I'm wearing proper clothes today.
I didn't know you'd do that!
I'm wearing proper clothes today.
It's cold today, you know.
It's cold.
I sometimes wear a tank top.
I want you to wear it.
My clothes get dirty.
I'm sorry about that.
Bomiyo-kun and the guests who come here often talk about winning 10 tickets,
but it's hard for him to do that because he's a fan's mirror.
Oh, is that so?
He's like a male representative.
Is he really nervous?
It's the last chance for Manatsu-san to tell him about it, so he's nervous.
It's hard for Bomiyo-kun to be this nervous.
It's rare for me.
I see.
Shall we start?
Yes.
Can I look at it?
Yes, you can.
Here we go.
10 winning tickets!
Manatsu-san, why are you graduating?
I'm sorry.
Don't graduate!
Even if I graduate, I'll do my best to see you again, so is that okay?
O-o-okay, but will you like me forever?
Of course!
I like you the most, Manatsu-san!
I like you the most, Bomiyo-kun!
Time's up!
Bomiyo-kun?
Huh? What's up with your usual energy?
Is it different from usual?
I'm nervous.
I couldn't say what I wanted to say.
I really regret it.
I couldn't say what I wanted to say.
You regret it?
I really regret it.
There's something I wanted to say.
Bomiyo-kun, you're always the first one to say it.
Oh, is that so?
But today, you pushed me away.
Manatsu-san pushed me away.
I couldn't say it.
You said it so quickly.
Today...
I haven't said it in a while.
It looks like you're into me.
I love you!
Since Bomiyo-kun's demonstration is over...
I couldn't say it, but I can't do it anymore.
Yes, you can't say it anymore.
I'll say it. I'll say it.
Bye-bye, Bomiyo-kun.
Now that Bomiyo-kun has written it...
I'd like to decide on a character.
Okay!
First...
Yakubo-chan will do it.
I'll decide on a character with Manatsu-san.
Got it. Please do it.
I have an example here.
Which one would be good?
From here...
I'd like you to choose one and have Yakubo-chan do it.
What would you like me to do?
I can't decide...
It's pretty...
What is it?
Slime...
Slime is coming out again!
Really! Slime is coming out!
That was close!
Slime!
It kept coming out!
Over here!
Um...
The moment it came out, I was touching it.
You were touching it!
I'm sorry! I'm sorry!
Not at all!
I'm sorry!
You looked like you were about to fall!
Um...
My life was on the line!
You looked like a zombie!
I'm sorry!
Okay!
Now that we've collected all the slimes...
Yes!
I'd like to decide!
Which one would be good?
Would a cute one be good?
Hmm...
All of them have "chou" written on them...
All of them are "chou"!
"Chou Burikko", "Chou Ogoe", "Chou Hayakuchi", "Chou Doisu", "Chou Babu", "Chou Oneesama", "Chou Neko", "Chou Kogata-ken"...
Why "Kogata-ken"?
"Kogata-ken"?
"Chou Kogata-ken" is so small!
It's so small!
It's like this!
No?
Why is a cat a cat and a dog a "Chou Kogata-ken"?
That's true!
"Chou Neko"...
"Chou Kogata-ken"...
I feel like "Chou Inu de Ii Jan" (super dog is fine)
That's harsh!
Hmm...
Why don't you all decide?
That's right!
What do you all want to see?
Yakubo-chan, do you have something you want to see?
A lot...
That's true, you don't usually do "Burikko", do you?
That's right, I keep running away from it.
Right?
Well...
On top of "Burikko", which I often do...
What are you doing?
Well...
Before you know it, you're running away.
I've decided not to do it.
You're running away.
I think "Babu" is a lot.
"Babu" is...
That's right, "Babu" is...
That's cute!
But "Aka-chan" only does it in the dressing room, so...
Oh, I see!
The fans don't know much about it.
That's right!
"Babu" is like "Babu".
That's right!
"Babu" or "Babu" doesn't change much, though.
Right?
Let's go with "Babu".
That's good!
Oh, you're already in it!
You're already in it!
Wow! You're fast!
Okay, then...
Manatsu-san will be the translator!
Okay!
Here we go!
"Super Babu" with 10 points!
Mona!
I came to see you, Kubo-chan.
Thank you!
You're cute today, too.
Really?
What did you do today?
I ate a lot of animals today!
You ate a lot?
What do you like?
Mom's cookies!
Cookies!
I love cookies!
Let me eat them, too!
Mona, can you be my mom tomorrow?
Sure!
Yay!
Mom!
Mom's over!
Wow!
You're used to it!
You're like a teacher!
Like a teacher!
Bomiho-kun came in just now, and now you're like a teacher, too!
Wow!
I was a teacher!
You were in it!
I was!
In the dressing room, I'm always like this with Hayashi and Matsuo.
I see!
Actually...
But you're always the dressing room's Kubo-chan, right?
Yes!
You're used to it!
I was doing it!
Wow!
You're dressed like a woman, too!
I'm dressed like a woman, too!
That's funny!
You're dressed like a woman!
That's funny!
As expected of you!
Thank you!
That's funny!
That's nice!
Should we move on?
Yes!
Should Maltan do it, too?
Next is me?
Yes!
Next is...
Oh, it's really me!
Maltan's character is...
Do you want it?
I do!
Maltan!
I do!
I'm so happy!
Oh, this is terrible!
I'm sorry!
It's not like you!
I want you to do it!
Well, I'm supposed to do cute ones like "burikko" (stick figures)
I'm supposed to do cute ones like "burikko" (stick figures)
I'm doing it again!
What do you like?
For your eyebrows...
What do you want me to do?
What would be good?
I hate loud voices!
I hardly...
My voice is too loud and it's really bad.
We can hear Maltan's voice a lot!
It is.
When fans can't hear their own voice,
I'm like, "Maybe I'm not even loud enough."
You're talking in a loud voice.
It's like a really loud voice.
It's like a earphone-cracking game.
"Big sis" or "s" or whatever...
That's a lot of requests.
So "big sis" or "big sis"...
There's a lot of "big sis" requests, too.
Super mascot-like...
What does that mean?
That's crazy.
When we were talking about it earlier...
"Big sis" is really popular.
Should we go with "super mascot-like"?
Since we don't have an image of it.
"Super mascot-like"...
What about the fans?
The fans are asking for "big sis" again.
Mai-chan, did you decide?
Wait, what's "s" supposed to mean?
I'm going to say something mean.
Like "strong woman."
Strong woman.
I'll do my best.
Alright, we have 10 bonus tickets!
Mayutan, I came to see you!
Ah, thank you.
You're cute today, too!
Thank you.
I have a test tomorrow, so I'd like you to cheer for me, Mayutan.
Can't you do it without my support?
Can't you do it?
If you say that, you'll fail your entrance exam.
No! Don't say that! Say more!
Wait!
I'm sorry!
Wait!
Maybe we're not suited for each other!
I was weird, too!
We're both weird!
The two of us!
Let's do it first!
I don't know what "s" means.
Is it "sion" (salt) or...
I'm asking for "s" too much!
What is "s"?
It's difficult!
I said it while talking!
What is "s"?
I thought about it for a while!
It's difficult!
I'm sorry!
There's been a lot of accidents.
It's not "s"!
It's "m"!
It's "m" and "m" and "m"!
It's funny!
I said I'd change the plan!
You changed the plan!
That's scary!
Scary!
Scary! Scary!
Anyway...
That's it for our serious handshake!
Lastly...
This plan!
Composition!
Brick highway
No matter what you say, you can say "brick" starting with the letter "brick".
I hope you'll have a match with Manatsu this time.
I'd like you to do it because you're the first one to do it.
I'm good at it!
You're good at it, aren't you?
Oh, I think you're ready.
I'm sorry, I'm sorry.
Then...
I don't feel good.
You still have "f" left.
f
It's stuck in my throat.
I'm sorry.
Then, Mai-tan, you go first.
Here it is.
o
f
o
ka
o
"o"?
What is it?
Oh, I'll go.
o
Please.
b
Wow!
So that's it.
She's cute!
It's because her face is cute!
Her voice is perfect, too.
It's perfect!
It's like, today...
A lot of things I've been doing...
I'm so glad I did them!
Really?
I'm so glad!
It's like a dream, isn't it?
It is.
It's like a dream.
I'm glad.
Then, I'd like Koukou Mana-san to give it a try, too!
I understand.
The letters are...
Here they are!
i
Ii...
"Ii..." "Oh, Ii..."
Ii...
"Ii..." "Hmm..."
"Oh..." "Oh, it's coming down... haha."
"Alright, can you say it?" "Ah, I'll do it!"
I don't like you if you don't stay with me all the time.
"Oooh!" "Oooh!"
Oooh!
"Ah, Ii... you look serious." "Ii?.. "
"Ii?" "Ii?" "Ii?"
Ii, Ii.
"By the way, what was Ii?" "Ah, me... do you want me to say it?"
Yes, please do. When I was "i".
"Don't use "i"!"
Wow!
You're good!
Amazing!
This is a huge success!
I'm moved by how good you are.
You're on another level!
So, since it's a battle between these two, I'd like you to vote for which one you liked better.
Please do!
I miss voting, too!
Wow, you're right!
Vote! Vote!
I wonder.
I wonder if it's like a professional and professional wrestling.
It's like a battle of top and bottom.
It's like that, isn't it?
The characters are similar.
Amazing.
This vote is amazing.
I liked both of them.
You guys are funny.
I wonder which one it is...
Oh, it's already out.
Is it?
It looks like we have the results, so please show them!
Ooh!
Nice battle!
This is a good balance.
- But! - It's a draw!
- For Mayuri-chan's victory!
Congratulations!
Yay!
As expected of you!
Yes, that's right.
With this, Manatsu-san can rest assured and leave the brick behind in Nogizaka.
- That's right! - Yes!
- I'd like to take it with me. - This brick...
- Chromie! Chromie! - Chromie!
- I got this from Chromie.
How funny.
And with that, this has been our impromptu brick haul!
- Yay! - Yes!
And with that, our intense project has come to an end!
- Wow! - Thank goodness!
- I'm relieved! - Finally!
- Finally, our relaxed project... project, I mean... - It's finally over.
- Yes. - It's really over now.
- We'd like to send you off in a relaxed manner. - Yes!
During construction the other day, Mayta was talking about her memories with Manatsu-san,
but I didn't have the chance, so I hope I can tell you about it here.
- Thank you! - I hope I can tell you about it here,
but while I was away, Manatsu-san was working as a captain,
so I learned a lot from her,
and I think Manatsu-san is the kind of person who talks behind your back.
But when I see you working, I learn a lot from you.
Even with just this stream, I learned a lot about what I should do,
and I think you taught me a lot of things.
I'm really lonely right now,
so I'm not good at talking to my seniors,
and I can't really tell them what I'm thinking,
but I have a lot of things I'm thinking about,
and I hope I can tell you about them by the time I graduate.
What should I say...
There's really a lot, a lot of things.
- Really? - But even if I tell you, there's no end to it.
- I'm so happy. - You taught me a lot of things.
- Thank you very much. - Thank you, Shiroko-san!
But...
- It's only a little bit more! - Really?
- Today is an early morning, so... - The day is getting longer and longer,
and I'm really lonely.
- Please don't forget me! - I won't forget you!
- I watch you on TV and cheer for you! - Really?
- I go watch your live performances! - Please do!
- We've had a lot of opportunities to talk about you on live streams lately. - That's right.
- It was a lot of fun! - I'm glad!
- Thank you so much! - Thank you!
- What? What? What? - All of a sudden?
- Sorry! - Don't look over there!
- Sorry! Don't forget about me! - Don't forget about me!
- Did you forget about me? - I see...
- Don't forget about me! - You always cheer up the group!
- Thank you! - I'm rooting for you!
- When I graduate from 4th grade... - Yes!
- There will be fewer seniors and I feel like I'm going to fail! - Yes!
- I'm rooting for you! - Yes!
- Whenever you're having a hard time... - Yes!
- I'll ask Mana-chan! - Yes!
- Can you contact me? - I'll contact you a lot!
- Thank you! - Please do!
- Thank you!
- Really... - Thank you!
- When I talk about Mana-chan... - Yes!
- I get teary so I won't talk about her! - Oh, I see!
- I'll cry again! - You'll cry, right?
- Yes! - You'll cry, right?
- I don't know... - Yes!
- I don't usually... - You don't usually cry, right?
- I don't usually cry! - You don't usually cry!
- I'm the type of person who jokes around with Mana-chan like this... - Yes!
- But I cry a lot! - When I saw that broadcast, I cried too!
- When I saw that broadcast, I cried again!
- No matter how much you cry! - No matter how much you think about it, you cry!
- I'll refrain from talking about it now... - Yes!
- I'm sure you have a lot of memories about Mana - chan! - Yes!
- I'm sure you have a lot of memories about Mana - chan! - I'm happy!
- Everyone, please tell us what kind of memories you have! - Please tell us!
- "That broadcast made me cry!" is what everyone wrote in the broadcast! - Yes!
- "I'm not myself!" is what they're saying! - "I'm not myself!"
- That time, I was the one who cried first! - Yes!
- Everyone did such a great job! - It was so funny!
- Everyone was talking, reading letters, and crying... - "I feel like I'm going to cry..."
- It was funny and made you cry! - I was like, "What are you showing me?!"
- I was so moved! - I cried so much!
- That's why I didn't say anything! - "Why?!"
- "Isn't it too fast?!"
- Skydiving! - Ah, I remember it!
- There was one! - There was!
- The fifth single, "Shutkigan"... - There was one...
- We did it one more time!
I think I was the one who followed you.
- Maybe you were. - I didn't see you off.
- I thought you'd make me do it, but you didn't. - I know, right?
Oh, Mt. Fuji!
- We climbed Mt. Fuji together. - We did!
- It was tough, wasn't it? - We went up there together.
- It brings back memories! - Yeah!
- We couldn't talk that much, could we? - No, not at all.
- We were so far apart. - Yeah.
- But we had a mission to climb Mt. Fuji. - Yeah.
- We all worked hard to overcome it. - I was really supported by Mana-chan at the time.
- I thought Mana-chan must have had the toughest time. - Yeah.
- There were so many juniors. - Yeah.
- I thought it must have been really tough for her to have to go through all of it by herself. - Yeah.
- If you're able to overcome something big and do it together... - Yeah.
- That alone can build a strong bond. - Yeah.
- I was really grateful for being able to be in that position. - Yeah.
- This is it, everyone. - This is the captain of Nogizaka.
- She's really amazing. - She's amazing.
- The level of perfection in her performance just now... - It's true!
- Suddenly, she... - Don't you think you'll be surprised?
- I don't think you'll think it's the same show. - I'm sure people who listen to scary songs will like it.
- It's really nostalgic. - Yeah.
- Everyone was fighting against Cloyce-san. - Yeah!
- There was! - There was!
- I think it started with our tenth single. - Yeah, our tenth.
- It was a long battle. - Yeah, it was a really long battle.
- The fans and everyone liked it. - Yeah!
- At the time, at the gravure set... - Yeah.
- Mayan, Naa-chan, Iku-chan and I were shooting. - Yeah.
- We were all wearing the same outfit. - Yeah.
- We had to wear hats or something. - Yeah!
- Hats! - And we had to stand side by side.
- Of course, we all had our sizes prepared. - Yeah.
- If we had our sizes prepared, I'd have a hard time. - Yeah!
- It was obvious that I wasn't the only one wearing a hat. - I see!
- Mayan picked up that idea from Nogidoko. - Yeah.
- And that's where the battle began. - Wow!
- What a long history! - It had such a long history! - Yeah!
- Mayan has the impression that Nogidoko was the one who brought it up. - Yeah.
- With that said... - We'd like to make some announcements now. - Yes!
- Who will go first? - Me? - Should I go first? - Yeah.
- Next month, Nogidoko 46 11th Year Birthday Live will be held at Yokohama Arena!
From February 22nd, there will be a full live show!
- And for 5th, 4th, and 3rd generation... - Oh, it's this month!
- Oh, you're right! - Oh, I'm sorry!
- It's this month! - From February 22nd, there will be a full live show!
- And for 5th, 4th, and 3rd generation, there will be a separate live show!
- On February 26th, Akimoto Manatsu will have her graduation concert! - Yes!
- We'd love it if you could come and see us! - Please do!
- And you can't forget about Manatsu's photo book! - Yes!
- Thank you! - Thank you!
- It's so cool! - It will be released on February 21st.
- It's called "Nogizaka" and it's the last photo book of your life. - Yes!
- This is the 3rd photo book. - It's amazing!
- There are a lot of photos of yourself. - Yes!
- And there are a lot of interviews and photos of you talking with your juniors. - Yes!
- There are also recipes and photos of you cooking. - That's amazing!
- I'm a citizen's wife, so... - Yes, you're a citizen's wife.
- I want to leave a lot of photos of me cooking for you as a citizen's wife. - I see!
- I'd love it if you could come and see me cook. - I'll do my best!
- I don't cook at all. - Oh, you don't?
- I don't cook at all! - She says she doesn't cook at all!
- She says she doesn't cook at all. - I'm in charge of eating, so I always say that, but...
- I'll do my best. - If you like it...
- It's not that difficult of a recipe, so... - Oh!
- You can do it, but it'll look cool if you make it. - Oh!
- I'm looking forward to it! - Yes!
- I know! - Yes!
- It's about time for us to say goodbye. - Yes!
- Mana-chan, did you have fun today? - I had a lot of fun!
- That's great! - I think it was a pretty hard session.
- I sweated a lot, but... - You did sweat a lot!
- But I think I'll be able to sleep soundly. - That's great!
- Thank you for saying that! - But now that we're in a different era...
- The hosts have changed, but... - Yes!
- I was really happy to be on a show led by them again. - Yes!
- Thank you! - Keep up the good work!
- Thank you! I'll do my best! - I'll do my best!
This show will be re-edited and aired on SKAPAR's idol- specific channel, PIGU.
We've also added an off-shot, so please watch it!
- Bye bye! - Bye bye!
At night, the hustle and bustle of the city is absorbed by the darkness
I finally take off the armor I had been wearing with relief
It's not a figure of standing up for adults
It's a heavy worry, a defenseless self who rolls up her back
I can't say anything concrete about what anxiety is
Before the next morning comes, I can't reset the prediction conversion
The same scenery as yesterday is already annoying
I still don't know the true color of the sky
I have to say goodbye, I'll stay like this forever
Behind your smiling eyes
Even your blink hides your tears
Loneliness, don't talk about it
Your heart is about to break
Everyone is weak to loneliness
Will you give me a dream or a future beyond this world?
Will you give me something I don't have here?
If I don't face the sun or society with a curtain
Will I remember peace without worrying?
But I feel like a wind of hope is blowing somewhere
A selfish clackson pushes me towards it
If I live someone else as a shield, I think I'll be safe and won't get hurt
But I think this hand is heavy and I'd like to taste the result
So even though I know that road is a cliff
I want to peel it off and walk and find freedom
Surround me, step on me, let me get out of here
Even if you pull my hair back
I'll always look forward so I won't be spoiled by you
Don't cry if you're sad
If you're strong, you'll get caught
It's foolish to live while looking down
But I wonder if I'll know someday
This answer of determination
And that precious hand
Even if we talk only once
Until we meet again