AISubs v3.4
Recommend! Vocal and song!
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
[music]
Let's send a gift and liven up the show!
If you send a gift using the nico nico points,
a screen production will take place and the show will be livened up!
From the gift icon, display the gift column and choose the gift you want to send!
If you're watching on your smartphone, start with the nico nico live broadcast app!
People watching the show can talk to each other even more!
Short program!
On the last screen of the target program, you can create and participate in short programs!
You can broadcast it yourself!
You can participate in the show and send comments!
Let's talk about your impressions!
When you become a nico nico premium member, you can enjoy the show comfortably!
If you are a premium member, you can use an ios app that doesn't cover all comments!
You can also watch the premium member limited part!
There are many other benefits for premium members!
Premium members are recommended for viewing programs!
Member registration is from here!
I'm Mayu Nogisaka, 40 years old, and I'm an emcee for NAMADOL!
Hi! I'm Yoko Mio! Nice to meet you!
It's a happy new year!
Nice to meet you, too!
Right?
You're actually standing up!
Even though you're saying "Happy New Year"!
That's right.
You're right!
That's right.
Can you hear me?
Then I'll be alone. What should I do?
Everyone, say something! Tell me!
What day is it today?
I don't know.
Oh, it's the 25th.
Are you leaving again?!
She's gone!
What should I do?
I'll do it for you. Please do it with me.
What should I do?
What? How many times did you say "Akeome"?
Oh, it's a crab!
How is it? Can you hear me?
I'm glad you came!
I'm sorry!
It's funny!
I was surprised!
You were surprised, weren't you?
I'm glad you came.
I turned it off and turned it back on. I'm glad you came.
I wasn't able to hear you say "started"!
I didn't hear you! Where wasn't I able to hear you?
You didn't hear me at all!
I'm glad you came!
You were in this room!
I was talking too loud.
I'm glad you came!
I'm sorry!
Thank you!
I'll turn it back on.
It's like a new year's fault!
It's happening from the first one!
- I don't like it. - It's funny.
I heard something faintly.
- I don't like it. - It's funny.
- I thought it was the staff's voice. - I'm sorry.
- I'm really sorry.
- Let's have fun. - Yes.
What should we do about this happening? Should we talk about it again?
- Is it okay now? - Is it okay?
- Should we continue? - Let's continue.
We drew this illustration again before the show.
Only those of you who received it will receive it.
If you follow our official Twitter account and tweet #Nawadol,
one person will win a lottery.
- Yay! - Yay!
With that said...
- My voice has reached you. - Thank you.
- Let's get started. - Yes.
- "I Like Real Idols." - "I Like Real Idols."
- Start! - Start!
Our guest for today is NGT48!
- Nice to meet you! - Nice to meet you!
Please introduce yourselves!
I'm Okuka Nanami of NGT48! Nice to meet you!
I'm Kawagoe Saya of NGT48! Nice to meet you!
NGT48 is a group based in Niigata Prefecture and has been active since 2015 thanks to Yasushi Akimoto sensei's production.
It's cute!
Maltan's microphone! Maltan's microphone! I'm sorry!
Maltan!
I don't have a microphone, but can I ask you to proceed?
Please!
I'd like to decide what to call you two today.
Do you have anything?
Well, I'm Nanami Otsuka.
I'd like you to call me Nanamin.
Oh! Nanamin!
Then I'll call you Nanamin.
Thank you!
Please!
And Saya-chan, what should I call you?
I call Saya in Kawagoe, but I'd like you to call me Saya.
Oh! Saya-chan! Saya!
Yes! Please!
Please!
I'd like you to call me Mitchan.
Mitchan!
Cute!
She's telling me to bite her!
Mitchan!
And...
I'm not here right now, but Mayutan...
Mayutan Tamura, please call me Mayutan!
Mayutan!
She's calling me Mayutan from far away!
Mayutan!
I can't hear you!
She's adjusting her microphone.
She's back! She's back!
Are you okay?
Okay!
Mayutan-san!
Please call me Mayutan!
Welcome back!
She's so kind!
I can't hear you!
Um... What should I call you?
Um... Nanamin and Saya-chan.
Nanamin and Saya.
Yes!
Okay! Yako-chan and...
Mitchan!
And Mayutan!
Mitchan! Mayutan!
Mayutan! Mayutan!
Thank you for coming!
I'm sorry for making you wait!
It's okay!
It's rare for me to be here so early!
I prepared for this so well and came here so early!
I didn't know we'd have this much trouble!
We'll continue from here!
Yes! Let's go!
Oh! And you two!
You're both fans of Nagizaka!
Are you?
Yes!
I'm so happy!
I'm a huge fan of Nagizaka!
Are you?
I'm so happy!
Um...
Nanamin, you became an idol because of Nagizaka.
Do you like Nagizaka that much?
Yes!
Actually, in 2017...
Yes!
I went on a tour of Nagizaka.
Nagizaka was in Niigata!
Oh! That's right!
I went to see that concert and got selected!
Wow!
Really?!
Wow!
I saw Nagizaka in front of me while playing the piano!
I see!
It was so much fun!
I want to be an idol!
Yes!
That's what I thought!
Thank you!
That's wonderful!
Let's ask her!
Um...
It might be hard for you to say...
Don't worry about it!
You don't have to worry about us!
We really don't care about you!
Please say what you really think!
Um...
Oshimente!
Of course...
I love you two!
Um...
I love short-term student Yoda Yuuki!
I love you, too!
I...
Me, too!
Sanya-chan, by the way...
I love you, too!
Thank you!
I love Minami Umezawa!
I love you, too!
Thank you!
Short-term student Minami Yuuki!
Thank you!
I love you, too!
That's funny!
And...
Sanya-chan...
The other day...
In one of your songs, "Kick It" and "Maenuki Naeru"...
You included "synchronicity" in your playlist!
Oh, really?
That's right!
I love all of your songs!
Among them, "synchronicity" is one of my favorite songs!
I'm happy for you!
Thank you!
I'm so grateful for you loving me like that!
I know!
Are you okay?
Are you okay, Mi-chan?
I'm totally fine!
I don't care about you!
Thank you!
Saya belongs to NGT48, but she is originally from Ibaraki.
That's right! I was originally from Ibaraki and moved to Niigata after joining.
I admired NGT48 and came out of Ibaraki.
That's right!
It's love! There is love!
I would like you to see the charm of NGT48 today!
NGT48 is usually based in Niigata.
NGT48 has been active in close contact with the area.
Last year, I did some farm work.
I made rice and sold it to fans.
I'm sure you'll be happy! I want to eat rice every day!
I want to eat it!
You're making rice that's close to Niigata!
Niigata rice is very delicious!
That's right! I made delicious rice!
Niigata is special! It's really nice!
To know about NGT48's atmosphere,
I would like you to watch the MV of "Sora wa mienai" released the other day!
Please introduce the song!
I'm listening to this song! It's a song that makes you want to do your best!
Please listen! "Sora wa mienai" by NGT48!
The station where I wait for the train
I can't live only with memories
For tomorrow's sake, let's go search for love
Even if the wings of my heart continue to flap
I will never stop
Will I grow up without feeling it as I grow up?
We will continue to dream forever
Can't you see the sky with us?
Where are you flying to?
Do you want to fly again?
Are you wondering?
There is no truth with us
It's a prank, instinctively
If you don't want any of it, what do you want it for?
We are aiming for the continent
The union of youth
Thank you very much.
It's so cool.
It's like a ballet.
The dance was very beautiful.
That's right.
The costume was cute, too.
I'm happy.
The costume is cute, too.
It goes well with you.
There are two colors.
It's so cute.
I like the combination of light blue and purple.
It's so cute.
It's cute.
The color of my siren is purple.
That's right.
I'm happy.
I didn't know that.
Thank you very much.
The song you just listened to is on sale now.
Please download it.
Let's talk about the survey we received.
You wrote a lot of things for us.
Let's ask you a lot of questions.
Let's get started.
What skills and talents can you do through the screen?
Saya-chan wrote a song about playing the guitar.
That's right.
I'd like to see you play the guitar.
I'd like you to do it.
I'd like you to invite me.
Please.
It's cool to be able to play the guitar.
It's a cool guitar.
You're cute, but you can play the guitar.
That's right.
It's cool.
I'm nervous.
Are you ready?
Yes, I'm ready.
Please.
I'll play it for you.
Thank you.
The way back home, the way back home, makes me want to end it all.
Where should I go? Where will I end up?
If it's the road of the past, I won't get lost.
To a weak and new world.
I want to go, I want to go, I want to go, I want to go.
I want to be strong.
Thank you.
You are really good at playing guitar and singing.
You are cute and you can play guitar and sing.
Thank you for complimenting me.
I want to walk a long way on my way home.
Did you remember me?
Yes, I did.
Thank you.
I remembered you.
You are kind.
Thank you.
You have wonderful skills.
I'm happy.
Thank you.
Next is...
Yes.
I'm going to draw you with a straight face.
Yes.
Is it impossible?
I like drawing with a straight face.
But I always get a subtle reaction like "Hmm..."
I'm curious about it.
But I feel frustrated.
I want you two to draw me today.
Can we?
Can you tell me your honest opinion?
Of course.
There were many guests like that in the past.
I'm telling you the truth.
Please leave it to me.
Please.
You have 30 seconds.
30 seconds.
Are you ready?
Yes.
Ready...
Start!
One...
Two...
Three...
I drew it wrong.
Four...
Seven...
Eight...
Nine...
Ten...
This is difficult.
Eleven...
Thirteen...
Fourteen...
Fifteen...
Sixteen...
I'm happy to draw you.
Seventeen...
Eighteen...
It's difficult.
Nineteen...
Twenty-one...
Twenty-two...
Twenty-three...
Twenty-four...
Twenty-five...
Twenty-six...
Twenty-seven...
Twenty-eight...
Twenty-nine...
Thirty...
Can you do it?
I did it.
You did it?
Wow!
Can you show me your drawing?
I'll start.
Ta-da!
Wow!
This is amazing!
Can you show me?
I'll start.
Ahaha!
Your eyes are so sparkly!
They're more flavorful than I expected!
Your eyes are so sparkly and big!
I drew those parts.
Your eyes are so sparkly and I'm happy!
I don't know which one is which if you hide the names!
What are you drawing?
Ahaha!
Both of you were so sparkly!
I hope we don't have the same weather!
It's Sunday morning!
Can I ask you one question?
Yes!
Is my face on the side of my mouth?
Ahaha!
It's a heart, but it's like a throw up room.
I see!
Wow, my head hurts.
Ahaha!
I've lost my appetite.
I'm hungry!
Actually, I was eating in the study room all the time before this broadcast started.
It's a heart.
I thought it was broken.
Ahaha!
Interesting!
I'm happy! Thank you!
Thank you for waiting.
I'm really sorry!
I'm happy! Thank you!
Thank you!
Ahaha!
It's funny!
I'm crying!
It's really funny!
Ahaha!
I hope you continue to do this.
Yes!
Thank you!
I will continue!
Please!
Ahaha!
Yes!
Next, I heard that a video of a caterpillar's movement of Enanamin's specialty has been sent, so I would like to see it!
Please!
I'm nervous!
Ahaha!
I'm not asked anymore!
What?
Please don't ask!
What is it?
It's not easy...
Wow!
It's different from what I thought!
Wow!
It seems like a lot of movement!
It's not difficult at all, and you're not good at dancing, but you've been doing this since you were in elementary school!
Wow!
But it was the first time I saw it!
It's so plain that I want to show it off!
Really!
It's my first time...
It's my first time seeing it!
Was it your first time showing it off?
It's different than I thought!
While I was moving like this, it came out of nowhere!
Right!
It was amazing.
This is interesting.
It's amazing.
I felt like I could dance.
Let's practice more.
I'm glad you were able to show it off. Thank you.
No problem.
Now...
Now that we think of ourselves as a group...
I think Saaya-chan and Nanao-chan feel the same way.
We don't have a meeting and all of a sudden we're doing a show at an animal park.
What?
Is it that loud?
It's pretty loud.
Even if we get together early in the morning, we're all very energetic.
It starts all of a sudden.
That's amazing.
It's like an animal park.
It's really loud.
I think it's completely different from Nogizaka- san.
We're pretty loud, too.
We don't like it.
It starts all of a sudden.
It does.
It starts all of a sudden for us, too.
It's the same for us.
It starts all of a sudden.
Now I feel like we're similar.
We're similar.
I'm relieved.
I thought we were the only ones.
We're really loud, too.
That's right.
What kind of show are you doing?
What kind of show?
There's a lot of family stuff, too.
You're a family.
You're the father and I'm the mother.
We decide on our own and the show starts.
I want to see it.
I wanted to see that video.
I wanted to see that video, too.
I want to see it.
You have a lot of personality.
We're good friends.
Is there anything?
Nanamin wrote that she's nervous about her recent worries.
I'm sure you've done a lot of live performances and stages.
Are you still nervous?
I've been an idol for about five years.
I'm not getting better.
Before the show started, my hands were shaking and I was nervous.
I was nervous, but now I can relax and have fun.
I'm glad.
Thanks to you two.
That's amazing.
I'm glad you gave me a hug.
Aren't you nervous about getting better?
I may not be doing live performances anymore.
When I first started, I was very nervous.
Now I'm relaxed and having fun.
You're the best.
Why do you release your tension?
I'm curious, too.
Is it depends on the person?
Saya, are you nervous?
I'm nervous when I play the guitar.
I'm nervous now.
I'm glad you were perfect.
I'm nervous.
You're so good.
I'm nervous.
- You can have it. - I don't have it.
- Thank you. - You're so kind.
- No, no, you're welcome. - You're so kind.
- No, no, you're so kind. - You're so kind!
- You're so kind. - You're welcome. Thank you.
I'm sorry, I'm sorry.
Recently, Saya-chan has been losing her smartphone more than three times a day.
- That's not true! - Why is that?
Even in the dressing room, I keep looking for my smartphone.
Recently, the worst thing I've done at home is...
...losing my smartphone and looking for it.
- I opened the fridge. - What?!
- It was in the fridge! - Why?!
- Why did you put it in there?
- Did you leave it there? - I did...
- It was really cold and cold. - It was cold?
- Wasn't it broken? - It wasn't broken, but I'm glad!
- I'm glad! - That's right!
- I was surprised, too! - That's right!
I see people who lose their phones a lot, but I've never seen anyone put it in the fridge!
- I've never seen anyone put it in the fridge! - I've never heard of it!
- That's amazing! - I put it with my food.
- I put it there because I thought it was food. - Ah!
- I don't know what it is, but... - What is it?
- I'll be careful from now on! - That's amazing!
- It looks like it's going to break someday, so I'm nervous! - It's really going to break!
- I want to help you now! - That's funny!
Saya-chan wrote in the survey that she wants to dance to a song by Mugisaka!
- That's right! - That's right!
- It might be a little difficult for you, but I'd like you to dance to it! - I'd love to!
- What song would you like to dance to? - I'd love to!
- I'd like to dance to "Sexy Mannequin"! - Oh!
- I'd like to dance to "Sexy Mannequin"! - Oh, I'm happy!
- Of course! - Can you dance?
- I'd love to! - I'd love to!
- Let's do it together! - Let's do it together!
- I'd love to!
- Then... - Let me practice first!
- Practice first! - I'd like to practice first!
- Please! - Thank you!
- Is there a song you'd like us to sing? - Oh!
- Then... - Oh!
- Is it okay? - I'm nervous!
- I'm starting to get anxious!
- Is it okay? - Play the song!
- Is it okay with sound?
- Is it okay? - Yes!
- Then let's practice first! - Let's practice first!
- Then let's practice first! - Let's do it with sound!
- Let's do it! - Let's do it!
Music, start!
♪ It's too much, that alone won't get adults in the way ♪
♪ Falling in love is meaningless ♪
♪ I know your feelings ♪
♪ When I felt your emotions, I took off my uniform and ran away ♪
Eh, it's perfect!
It's really, really perfect!
I'm happy!
Thank you!
It's amazing, like...
One more person was noisy, but how was it?
I'm happy!
It was really lively!
I'm happy!
I'm happy you said that!
I'm happy!
Thank you for remembering!
I'm happy!
I've always wanted to do it!
Really?
Yes!
I'm happy, I'm happy!
Thank you!
It was lively!
It was more lively for you two than for us!
No, no!
I'm sorry!
Ah, it's funny!
It's really fun!
It was written that the seven of you were lively!
It was like a dream!
It's like a dream collab!
I'm happy!
Thank you!
It's quite... like...
That's right!
I'm really happy!
It's not often that I get to dance with you.
Thank you!
Well, from now on...
We'd like to get to know each other while planning.
First of all, we'd like to move on to this corner!
10 bonus tickets for Bomiho!
We're looking forward to seeing Idol Otaku's Bomiho-kun participate in the bonus tournament.
But first, Nanamin said she wanted to do a "meat eating" challenge.
So I'd like you to do it with me in a normal fashion.
I'd like you to do it with me in a normal fashion.
It's easy, isn't it?
It's easy for you, isn't it?
Please do it with me.
Please do it!
Thank you!
I'm happy!
Is it okay for me to do it as a fan?
Yes! Of course!
Before you become an idol...
Thank you!
Is it okay for me to do my usual "meat eating" style?
Yes! Of course!
Thank you!
My "meat eating" style is a little loose, though.
Is it okay?
Let's start with Nanamin.
10 bonus tickets!
Yaho!
Good morning!
I can't say it.
What's wrong?
Could you please call me "Nanamin"?
Nanamin!
Wow!
I'm happy!
10 bonus tickets!
Thank you!
Your hair is so smooth!
Thank you! I'm going to keep my hair straight for this day!
Thank you! I'm happy!
I'm going to keep my hair straight for this day!
Let's match our hair!
It's time!
She's crying!
She even removed my hair!
She's a fan!
I'm so happy!
Thank you!
I'm so happy that she's coming!
The usual Mai-tan next.
I'm going to call Bomio!
Why Mai-tan?
- Sorry, it's my duty product. - Is it?
- Let's call Bomiyo first. - Shall we?
- Shall we?
- Shall we call him? - Let's do it.
- Bomiyo! - Bomiyo!
- What? - You're early today.
- I'm here. - You're early.
I was waiting for you inside because it's cold today.
I've been waiting for you to call me.
- Because it's super cold. - It's cold today, isn't it?
- It's cold. - You were surprised, weren't you?
But I heard you'd meet a cute girl today, so I'm wearing thin clothes.
- What do you mean? - You're wearing thin clothes.
- I'm wearing thin clothes. - Because you'll go home warm?
I see.
- Shall we go now? - Shall we?
I'm getting nervous. Let's go.
- What should we do? Mamami and Saya-chan, which one will you go first? - I'll leave it to you.
- Shall we start with Saya-chan? - Saya-chan.
- Okay. Saya-chan. - Saya-chan.
Here are 10 tickets.
- Saya-chan, I'm here to see you. - Thank you.
- It's cold today, but are you doing well? - It's cold, isn't it?
- Are you okay? You're wearing a cold outfit. - I'm wearing thin clothes to meet you, Saya-chan.
- You're wearing thin clothes. - I'm sweating, but are you okay?
- You're sweating. - You're sweating.
- It's cold, but you can't stop sweating. - I'll wipe it for you.
- Will you wipe it for me? - You'll sweat more.
- What should we do? - You'll sweat more.
- You can't stop sweating. - Thank you.
- You're sweating less. - Hey, Bomiyo-kun.
- What? I can't stop sweating. - Your way of speaking is amazing.
- Bomiyo-kun, you're sweating more than usual. - It's hotter than I expected.
- You're wearing thin clothes to meet me. - You're wearing thin clothes.
- That was amazing. - You're sweating more than I thought.
- She took it off for me. - You took it off for me.
- I'll treasure this for the rest of my life. - I gave it to you.
- Did you give it to me? - You gave it to me.
- You gave it to me.
- It's true. - It's true.
- Let's go on to Nanami. - Okay.
- You've got 10 points. - Nanami.
- Bomiyo-kun, you're sweating a lot. - I am sweating.
- You're sweating a lot. - You're sweating a lot.
- You're wearing a tank top. - I took it off earlier.
- It's just a tank top. - It's hot.
- It looks cold.
- I'll wear one, too. - You'll wear one?
- I'll wipe Nanami's sweat.
- Thank you. - No, no, no.
- It's okay. You can still wipe it. - Okay.
- You can still wipe it. - Okay.
- Be honest. - I'll take it home and eat it.
- You'll eat it? - No.
- I'll take it. - Bomiyo-kun, you'll get sick.
- That's a problem. - Be careful.
- I still want to go. - Be careful.
- I love you. - Bomiyo-kun, be careful.
- I'm sorry. - You're crying.
- You're still breathing.
It's cold, so I'm always panting.
- I'm embarrassed. - Bomiyo-kun, how's 2023?
- 2023. - You're powering up.
- I'm in perfect condition. - You're in perfect condition.
I love you, Bomiyo-kun.
- It's fun. - It's fun.
- It's about time you go home, Bomiyo-kun. - I'm going home?
- I'm going home. - It's over.
- It's cold because I'm sweating. - That's right.
- I'm cold because of my sweat. - You're sweating.
- It's troublesome. - You're all warm now, right?
- I'm all warm now, but it was fun. - You're all warm now, right?
- It's okay. - It's okay.
- It's late. - I'm going home in a tank top.
- Bye-bye, Bomiyo-kun. - Bye-bye.
- Bye-bye, everyone. - Bye-bye, Bomiyo-kun.
- Bye-bye. - Bye-bye.
- That's all for Bomiyo-kun's 10 strategy tickets. - Bye-bye.
Bye-bye.
- It was fun. - It was fun.
- It was a good project.
- It was fun, Bomiyo-kun. - It was fun, Bomiyo - kun.
- You were energetic today. - You were energetic.
You said you'd come back in a tank top.
- I was so excited. - I was so excited.
- We're in perfect condition. - I was so happy.
- It was fun. - It was fun.
- I can't stop crying today.
Let's move on to the next project.
Special broadcast "Brick Highway"!
Our special skill is that we can say "brick" starting with any 50 words.
We hope our guests can do it and enjoy their cuteness.
Are you confident in your "brick" ability?
To be honest, neither of us.
Is that so?
We don't "brick" that much.
Oh my!
It's a must-see for fans.
Yes, it's a must-see for fans.
I'm embarrassed.
I hope you enjoy it.
Let's have Mai-tan do it for reference.
Anything is possible.
If you say it cutely, it'll work out somehow.
So, Mai-tan's "brick" is...
"brick"!
It's "brick" now, isn't it?
Yes, it is.
It's "brick".
As expected.
It's "brick" now, isn't it?
Wow!
She's already doing it!
It's "brick"!
Wow!
It's "brick", isn't it?
But I feel like "brick" in "brows" is a little unfair.
Then, I'll do it!
Pillow, I want to make a new one, would you like to go and make it with me?
That's so cute!
What do you mean?
Recently, there are a lot of pillows you can make according to your ideal.
Oh, I see.
I want to go there.
Oh, you do?
Yes, but I don't have the courage to go alone.
Shall we invite you?
By all means!
Wait, you're shaking!
Let's go order some pillows together!
Wow!
I didn't know you'd say that.
I know, I know.
But is it really like this?
Yes, according to your ideal.
It's so random!
That's too much!
Let's start with Saya-chan!
What is it?
Here are the words!
"Tou"!
Oh! "Tou"!
What do you think?
I can do it!
Wow, you're fast!
Next, Maria-chan!
Go ahead!
I love you so much, but you are...
I love you!
I'm embarrassed!
What is this?
Can you say it louder?
It's already playing!
Everyone who's watching right now, look at the screen and say, "I love you!"
I love you!
She's saying it!
I love you!
It's too fast, I want to disappear!
I love you!
Everyone's going to disappear!
I'd like Nanami to do it, too!
The words are...
Just a moment, please!
It's squid!
Squid!
I see!
Squid!
It's in!
It's squid!
It's mine!
You're playing with your chin a lot!
It's because Mayutan did it!
I'm sorry!
It comes out, doesn't it?
I think you have talent!
You have talent!
How is it?
Can you do it?
It's okay!
Please do it, Nanami!
I'll play with you a lot, so let's go make a pillow together!
Are you inviting me?
She's inviting you!
She's inviting me!
That's right!
Let's go together!
Thank you!
Yay!
Yay! We made pillow partners!
We made plans!
I'm glad! I'm glad!
I'm glad!
This is difficult!
Our professionals are amazing!
As expected of you!
No, no, it's nothing!
It's nothing!
It's just that you said "pillow" and I said "pillow"!
It's fine!
It's just that you enjoyed it!
That's right!
So that's it for "Improvisation Pillow Party"!
Thank you!
And now...
This is our last project, but...
When you think of NGT48's activities in Niigata, you think of rice, right?
Yes!
As expected of Niigata, is Niigata's rice delicious?
It's delicious!
That's why we prepared a "rice goes well with side dishes" ranking on the internet!
About 3,000 people voted for it, but...
The one with more votes wins!
It's an easy-to-understand plan!
I see!
So we asked our team if this number would be good...
And NGT48's team came up with it...
And we thought it'd be nice if we could get it right here!
So it's a game where you just have to guess what people around the world think goes well with rice!
It's difficult!
It looks difficult!
It's pretty wide...
It's not like you can put it on top of rice...
It looks like there's really rice and side dishes in it...
I see!
And it's really wide!
Then we'd like to start right away!
Let's start with NGT48!
Please vote for it!
But...
I love natto!
I love natto too!
I love it!
Natto...
Or should we make it egg and natto rice?
Natto...
How about we make it separately?
Separately?
Let's make it natto!
Natto, please!
Huh?
There's nothing in it?!
No way!
And with that...
It's like we're 11th place!
We're 11th place?!
Wow!
We're so close!
I think this is a big hint!
The things in here...
You can't eat anything under 11th place...
I see!
I see, I see!
There's no shoyu either!
I thought there would be something other than natto in it...
Yakitori?
Yakitori is like rice, right?
I don't think yakitori goes well with rice...
Me neither!
We've never eaten it together...
Huh?!
That's weird...
Don't you eat korokke with rice?
And don't you eat sashimi with rice too?!
Sashimi...
Don't you eat korokke with rice?
I want to eat korokke with only korokke...
It's korokke, right?
Did you really ask 3,000 people?!
Seriously?!
I have a few questions, though...
What could be in it?
It's surprisingly...
I guess it's kinda weird?
What should we do?
I know we need to decide, too...
Did you have anything that you thought it was?
Hamburg steaks.
- Ah. - Hmm.
- Let's be fair from the start. - Let's be fair?
Then...
- Hamburg steak! - Hamburg steak!
- We won! - We won!
- Awesome! - Awesome!
- Ta-da-da-da-da-da! - Awesome!
- We did it! - Yay!
- Awesome! - We got it right.
- Well, this is... - Awesome!
- If we're fair, we're fair. - That's right.
- I love Hamburg steak. - Wait, do we have to do Hamburg steak?
Oh, that's right!
Hamburg!
- Finally, we know how to use it properly. - It's not exactly correct, but we know how to use it anyway.
- I'm so happy. - Me too.
- Next, NG. - Please do.
- Let's do it fair and square. How about Karaage? - Oh, I like that one.
- I think it's in there. - Oh!
- Correct! - It was in there? Yay!
- Yay! We're in first place! - Yay!
- Karaage is delicious! - Karaage is delicious!
- What do we do? We're already in first place. - We're in first place!
- I don't know much about it. - You don't know much about it?
- I wonder what it is. - What do you think it is? Please tell us.
- Hey, don't play with us. - I think we know what it is.
- Umeboshi!
- It's not in there. - Don't you eat it?
- I don't think it's in there. - Umeboshi!
- I wonder what it is. - Tonkatsu?
- Oh, it's a cutlet! - Meat!
- Gyoza! Gyoza! - Gyoza is good!
- Gyoza! Gyoza! - Gyoza!
- We'll start with Gyoza! - Gyoza!
- It's 4th place! Ta-dah! - Wow!
- Gyoza! - So far...
- It's like a main dish! - Yes!
- Right! - Gyoza and rice!
- Wow! - Let's see...
- My comment was... Goyaki (sweet chicken) and stuff. - Yes!
I think I know what it is!
Let's go with gingerbread!
We'll go with gingerbread!
Gingerbread!
Yay!
There's quite a lot of objections.
Oh! Gingerbread!
Then what's this after first place?
Yeah, that's true.
It's weird.
There's a lot of objections from first place.
It's kind of different.
Someone else made it.
It's weird.
What should we do next?
What's next?
Oh, I made a mistake.
It's kind of like a set meal.
Yeah, there's a lot of objections.
Should we go with something different?
Yeah.
How about rice?
Rice?
Cucumber?
Salt and pepper?
I don't really eat salt and pepper.
How about seaweed tsukudani?
I like seaweed tsukudani.
It's like "the" rice.
Oh, but this...
Oh, it says "seaweed ball" on it.
I like seaweed tsukudani.
Let's go with seaweed tsukudani.
Yeah.
Seaweed tsukudani!
What?!
I thought it was included.
Why?
It's a rice bowl.
It's not even in the top 20?
That's weird.
I'm sure everyone eats it.
Really?
I don't get it.
It's not a set meal?
Oh, I see.
It's not a set meal.
I feel like I've already done it, but if you say it, it's natto, not another number, that's right, that's right, that's right, that's right,
I'm sure you've said it before, but what's that?
I have no idea.
What about kimchi?
Oh! Kimchi!
Finally, kimchi!
It looks like it's in there.
Oh?
Why?
It's not in there!
I'm sure kimchi is better!
Are you going to look at it?
Should I look at it?
Which one do you want to see first?
tenth place?
Tenth place.
- Miso soup! - Miso soup? Is that what it means?
- Miso soup and miso soup... - I can't agree with it without side dishes.
Ninth place.
- Steak! - Steak?
- You have a wide range of tastes!
- Steak? - Steak is steak.
- I know, but... - I see.
- Eighth place. - Hamburger steak.
- Oh, calm down. - Huh?
- Is it different from Korea? - Huh? What?
- Is it different? - Huh? Are we separated?
- Are we separated? - Are we separated?
- Are we in different countries?
- It's Korean seaweed. It tastes like it. - Huh?
- What does that mean? - It's different.
- Right? - Huh?
Seventh place.
- Tonkatsu. - It's tonkatsu.
- I knew it. - I knew it.
- I see. - Sixth place.
- Ah! - Ah!
- Ah, it's true. - It's true.
- It's true.
- So, last place is... - Second place is...
- So, last place is... - Is it true?
- Hey, it's a little different! - Hey, it's a little different!
- If you say it like that, it's wrong. - There are a lot of strong tastes.
- It's different from our image. - Yeah, it's different.
- So, if you say beef tongue, is it okay to say grilled meat? - I see.
- Like karami?
- Is it okay? - What about hormone?
- Is it okay to say hormone? - Is it okay?
- But you can't eat hormone with rice, can you? - I can't eat it!
- Hey, it's a little new. - It was a little difficult.
- It was a little difficult.
- So, the result is... - Yeah.
- It's a draw of two to two! - Ah!
- Peace! - It's peace!
- I'm glad. - I'm glad.
- Well, I still have some doubts, but... - I still have some doubts, but...
- That's it for the meal ranking! - Yay!
- Well, we still want to spend more time together, but... - Yeah.
- It's time for us to say goodbye. - Yeah.
- Did you two enjoy it? - We enjoyed it very much!
- Ah, I'm glad. Thank you very much. - Thank you very much.
- Lastly, please give us some announcements. - Yes!
- We have two announcements from NGT48! - Yes!
- Ta-dah! - NGT48's eighth single...
"Migratory birds can't see the sky" is on sale!
- I think you saw the music video earlier, but it's a really good song. - Yes!
- I'd be happy if you could listen to it a lot! - Please do!
- Please do!
- And here's another one!
- From January 29th, Sunday at 9:30 p.m.,
- NGT48's first live tour "Unfinished Future" which was held in July of last year,
- will be re-broadcasted at Niigata Park!
- Yes!
- We'll watch it on Nikonama-san and re-broadcast it! - Ah! I see!
- Please do! - Please do!
- We had a lot of fun, so please watch it! - Please do!
- Thank you very much! - Thank you very much!
- Thank you very much for today!
- Thank you! - This has been NGT48!
- Thank you very much! - Thank you very much!
- Excuse me! - It was fun!
- Thank you! - Thank you!
- It was fun! - It was fun!
- It went by so fast! - It went by so fast!
- From now on, we'll eat together! - Yes!
- And with that... - Yes, Maetan!
- Maetan, you have something you want to say, right?!
- Well, if we're talking about January... - Yes!
- Of course... - You know, right?!
- You haven't forgotten, of course! - Everyone!
- It's fine! If you don't mind, please don't comment at all!
- It's fine, but... - It's funny!
- If we're talking about January... - If we're talking about January...
- It's a shame, right?! - It's a shame, right?!
- Ah! They're coming! They're coming!
- Thank you, everyone! - There's a lot of people!
- Happy birthday! - Yes!
- Speaking of January, it's my birthday, January 12th! - That's right!
- Um, I've turned 24 years old! Yay! - Yay! Congratulations!
- Ah! I'm so happy! - You've come so far as to steal it from me!
- Thank you, everyone! - Right? Congratulations!
- That's right, that's right! I've turned 24 years old! - Do you have any goals for turning 24 years old?
- Turning 24 years old? For me, um...
- Really, last year, um...
- I couldn't participate in any of the things I wanted to participate in!
- Like events and stuff, right? - Yeah, yeah, yeah!
- Um... I'm a little sick! Sick! I tend to get sick!
- Yeah, yeah! - Well, like concerts and stuff!
- Concerts and stuff! - Like my seniors' graduation concerts and stuff, right?
- So this year, um... - It's important!
- I won't get sick! - It's important!
- Take care of your health! - That's right, that's right!
- Really! - It's like, last year...
- I didn't get sick or anything like that, but... - I wonder why?
- It's like... I tend to get sick! - I see, I see!
- Yeah, yeah! I also got... one... one colon? - Ah, I see, I see!
- One... yeah, yeah, yeah! - It was a holiday...
- Yeah, yeah! - It was a holiday...
- Yeah, yeah! - And stuff like that...
- Yeah, yeah! - So like, this year...
- Take care of your health! - That's right!
- Take care of your health! - I want to send you all a lot of smiles and love!
- Awesome! You're an idol too! - Yay!
- That's wonderful! - I'm happy!
- Yeah, yeah, yeah, yeah! - Yeah, yeah, yeah, yeah!
- Don't overdo it, okay? Because...
- Thank you! - Ah, thank you!
- Yeah, yeah, yeah! - Yeah, yeah, yeah!
- Ah, but like, me too!
- Like, you know...
- My birthday was in August, so...
- It was quite a while ago, but like... - Yeah, yeah!
- My birthday party...
- Um...
- It was in January...
- Like, you know... - Ah!
- Like, you know... - Woohoo!
- But like, I haven't been to my hometown's birthday party, actually!
- Eh? Why not?
- Because you don't have any friends...
- Ah!
- Sorry, sorry, sorry!
- It's okay! I didn't get on the hot spring!
- Ah, you didn't!
- You didn't, right? - I'm glad!
- No one saw you... - Congratulations! Thank you!
- Thank you! - You have a lot of friends!
- Yeah, I do!
- This is fun!
- My hometown...
- You don't have to go to your hometown, like...
- Right? - Right?
- I'm doing it in Nogizaka!
- Yeah, like, you know...
- Even if it's a beautiful day... - Yeah, yeah, yeah...
- I want people to come and... - Yeah, yeah, yeah...
- Get their hair and makeup done... - Yeah, yeah, yeah...
- Thank you, everyone!
- Everyone, don't worry!
- It's fine now!
- But it's a life experience!
- That's right!
- In life...
- We need times like this, too!
- That's right!
- Eating in the bathroom...
- "Ah, it's not too bad," you felt it, right?
- I didn't feel it yet!
- You didn't feel it yet!
- Then that's another life experience!
- Even if you go to the bathroom, you can still eat!
- Yes, that's right!
- You can still eat!
- Ah, that was close!
- "Ah, I don't care about the bathroom anymore!"
- Yes, that's why!
- Next month is Nihitoka 86's 11th anniversary birthday live in Yokohama, so...
- Probably!
- I wonder if everyone will come?
- That's true!
- But as far as I've heard on Amiible and such, people say "I didn't get it right!"
- That's amazing!
- Everyone says "I didn't get it right!"
- That's true!
- I'd like people to see it...
- On the contrary, "Who got it right?"
- Everyone says "I didn't get it right!" at a level I'm curious about!
- "Oh, they'll listen to me!"
- Thank you very much!
- I'm glad you didn't get it right!
- Everyone, please come!
- Please come!
- Yes, and also...
- Oh, that's right!
- My appearance has been decided!
- I think it'll be at Ginga Testo's additional park at night!
- That's right, there's an additional park there...
- Also, the park itself...
- Tokyo Park is from March 17th to April 2nd!
- The venue is Kinokuniya Sazan Theater in Takashimaya!
- The regional park is...
- Aichi Park is April 8th and 9th...
- Kochi Park is April 11th...
- Osaka Park is April 15th and 16th...
- Everyone, please...
- I hope you'll be able to see my performance for the first time in two and a half years!
- Everyone, please come!
- Please come!
- Yes!
- Every Tuesday, I'm on radio FM Fuji-san!
- Please watch me!
- Yes, and also...
- Today!
- After this!
- Today!
- I'll recommend a cultural broadcast!
- After this...
- Please listen!
- Yes, I'll leave like this!
- Everyone, please come with me!
- Yay!
- That's nice of you to say you'll listen!
- Yes, I'm happy!
- Thank you!
- After this, I'll have fun talking with Nori - san...
- Please come!
- Yes, I'll go!
- Everyone, I'm happy!
- Nori-san's Tsukunani...
- I made a mistake!
- Please listen!
- Nori-san's Tsukunani...
- Nori-san's Tsukunani?!
- It's kind of funny!
- Nori-san's Tsukunani... - Nori-san... Nori-san's Tsukunani...
- It's so funny! - We were really busy back then, but with mics and all...
- That's right! - It was fun! - We did have mic trouble, but...
- But even with mic trouble, it doesn't usually happen. - It doesn't! - Yeah, yeah, yeah...
- But it's rare! - It's rare! It's really rare! - Yeah, it doesn't happen often!
- When we start a show like this... "Ah! I forgot my mic!" - It happens when you're not around!
- It happens twice in a row! - It happens twice in a row! It's rare! It's rare!
- It doesn't happen often! - Yeah, it's funny! It's funny! - Everyone, I hope you had a good day!
- Yeah... - It was kind of awkward for me. "Korean Nori-san"...
- No, it doesn't matter if you say "nori" or "nori"! - You have a good sense! It's funny!
- Yeah, "Korean Nori-san"! - Yeah, "Korean Nori - san"! I want to see it!
- Yeah, I heard about it earlier! - I want to see it!
- It was funny when you were talking to yourself! You were talking to yourself while I wasn't around! - I was doing my best without you!
- It's funny! - While you were talking to yourself! - Yeah, yeah, yeah...
- It's funny! - "Seasoned Nori-san"!
- It's amazing! - You can do anything! - It's amazing! It's amazing for me!
- "Korean Nori-san" is different! That's "Korean Nori-san" too! - Yeah! It's different now!
- It's funny! "Korean Nori-san" is made in many places! - It's unusual for you to say "quiet" while I'm not around!
- It's not unusual! This is how I am when I'm in the dressing room!
- Hey! Don't lie to me! - I'm sorry! I'm sorry!
- You're eating all the time! - I'm not talking!
- You're eating and talking all the time! - I'm hungry in the dressing room!
- Yeah! You eat a lot! - I eat anything!
- It's time for us to say goodbye! - Oh my!
- This program will be re-edited and broadcasted on Skapper's idol-specific channel "Biguu ni Tei!"
- Oh! - What?!
- I was wondering if I should say it! - Happy birthday, Mayuka!
- Congratulations! - Yay!
- I'm happy! - Congratulations!
- Actually, when we were talking about our 30th birthday... - Really?!
- I was wondering if you'd come! - Me too!
- I was wondering if you'd come! - Maybe you won't come today!
- I thought, "It's been a while since my birthday," and I thought, "Well, I guess I can't help it!" - Thank you for your support!
- Thank you! - Thank you!
- Congratulations again! - Thank you!
- Happy birthday! - Yay!
- It's already 2 o'clock! - It's already 2 o'clock!
- Bye bye! - Bye bye!
At night, the hustle and bustle of the city is absorbed by darkness,
and I finally take off the armor I had been wearing with relief.
Instead of putting up a show of force to adults,
I roll up my heavy back and worry about myself without armor.
What is night? But I can't think of any concrete anxiety.
Before the next morning comes, can I reset my prediction?
The scenery I talked about yesterday is already boring.
I'm sure I don't know the color of the real sky yet.
Goodbye, I have to say it.
I'll stay like this forever.
You're smiling in those deep eyes.
You're hiding your tears while even blinking.
Don't talk about loneliness.
Your heart is about to break.
Everyone is a lonely and weak creature.
Even so, I'll go alone.
To a world I haven't seen yet.
Dreams and the future.
Won't you give them to me?
Things I don't have here.
I want to know the curtains.
I have to face society.
Can I remember peace without worrying about it?
But I feel like a wind of hope is blowing somewhere.
A selfish crash pushes me forward in the morning.
If you live for someone else, you won't feel safe at all.
But I think it's good to think about this and taste the results.
So even though I know that road is a thorn,
I want to take it off and walk and find freedom.
I'm sorry.
Let me get out of here.
Even if you pull my hair back,
I'll always face forward so I won't be spoiled by you.
Don't cry out in sadness.
You'll find out that I'm strong.
I know it's stupid to live while lying all the time.
But I wonder if I'll know it someday.
Even if this decision is wrong,
I want to let go of your precious hand.
Until we meet again.
What?
What? What?
What is it?
What?
Anyway, anyway!
Yeah, it's weird!
The other way round.
Let's swap. Let's swap. Let's swap.
Let's swap.
Let's swap!
Let's swap.
Farther than the happiness that is beside me, I'll grasp it
Because you were there for me, I can say this wonderful goodbye
Don't talk about loneliness
Your heart is about to break
Everyone, everyone in this country is weak
Even so, I'll go alone
To the future of the world I haven't seen yet
Can you give me dreams and a future?
Things that don't exist here