AISubs v3.4
It's started! I like live idols! In other words, I'm a live idol!
I'm your host, Nogizaka46's Tamura Mayu!
I'm your voice actress, Miyo! Nice to meet you!
Nice to meet you, too!
She's here!
Hello!
So...
It's been a while!
Right? It's been a while, right?
It's been such a long time!
Yay!
Last...last time...
It seems like I was looking at the wrong camera.
No way!
Where is it now? Is it this?
Ah! It's right now!
Ah! It's this!
My camera is this!
Yes!
Nice to meet you!
See? Welcome back! It's been a while!
Hello, everyone! It's been a while!
Last time, Hayashi came instead of you.
That's right!
She was wearing a T-shirt with weird words written on it.
I saw it!
What was it? Do you remember?
Something like "Tariki Honganji".
Oh, right! Something like "Tariki Hongan".
Yeah, yeah! It was written there.
"Honganji".
"Hongandera"? "Honganji"?
"Honganji"!
It said "Hitomakase Sou Honzan, Tariki Honganji".
It was written on the T-shirt!
Did you see the picture?
Isn't it amazing?!
Why did you think of wearing that T-shirt?
Hayashi was too rock.
Yeah, it was rock.
It was rock.
And you know, I've seen that character before.
Did you see "Lunao"?
No, I didn't.
She was such a good fan!
I was like, "Isn't this MC dangerous?"
Wait, wait! I think I'm more dangerous!
It's not like that!
She was such a good fan that I thought she'd take away my fan base.
I don't think it'll disappear.
Maybe it'll be three of us.
Maybe it'll increase.
Maybe it'll increase, but I don't think it'll disappear.
I believe in you!
I thought it'd be one of us.
Maybe it'll be three of us.
Actually, Hayashi was too rock yesterday.
Yeah, I was too rock yesterday.
I was like, "Should I go?"
Should I go?
She's coming! She's waiting for you!
She's coming!
Last time...
What was it?
She asked me to send harsh comments in black.
I saw some harsh comments and was like, "Shun!"
I thought it'd be hard to see in black.
I see.
So I asked her to send it in black.
But now I can see it in black.
That's amazing.
Look, look!
She took up her role and said it in black!
Hey!
She took up her role and said it in black!
She said it's cute!
Don't write it in black!
She said it's cute!
Thank you!
Thank you, thank you!
I see.
It's true.
You can see it in black, right?
I don't have a lot of roles!
Huh?
I see.
Last time, Gokisei sent it in black.
I thought it'd be hard for young people like us to see it in black.
But now we can see it in black.
I'm curious about it.
Last time, it was in red.
So you could see it in black.
But now it's blue.
You can't see it at all.
I'm sorry. I'm such a pain.
I'm sorry.
At the end of it...
After it ended, it got bigger, right?
That's right!
I couldn't read the letters on the sign.
So they made it bigger for me.
I really don't know it's black.
Oh!
Is it written "love"?
Yes, it is.
"Good work"?
Your role is cute, too!
Thank you, thank you!
I'm really sorry.
I see.
That's what we did last time.
That's exactly what we did.
And...
Today is the last episode.
Summer.
I was anxious just now!
I'm sorry!
It's the last episode!
I got emotional.
I said something like "tochiho"!
I'm sorry!
It's like a prank!
I'm sorry!
It's the last episode!
Summer!
It's the last episode of summer.
It's the last episode of August.
I'm sorry!
I don't want it to end like this!
That's right!
Today...
It was fun.
Today...
Can you tell?
I'm trying to look like you.
But...
Before we started...
The sketchbook and everything...
I wanted you to think about it.
My love for you.
Like that.
Then...
Today, let's do our best like this, too!
Yes!
Let's do it!
This time, we'll also give away this illustration we drew before the show!
Although we'll only be giving away the premium member of niconomo...
Follow the official nomadol Twitter account...
And among those who tweeted "#nomadol"...
One person will win a lottery!
Yes!
With that said...
I think it's about time we started!
I like raw idols!
Start!
Actually, I don't understand the beauty of this world
Yes, actually, I haven't realized it yet
My ideals get in the way and I lose sight of the truth
Yes, actually, I don't understand the beauty of this world
Let's welcome our guest for today, Honda Miyuki of NOT EQUAL ME.
Thank you for having me.
Oh my god, Kuma-chan is also here.
Oh my god, you're all over the place.
You're so cute.
What should I do?
Let's get started. Please introduce yourself.
Yes, nice to meet you. I'm Honda Miyuki, a.k.a. MIRU TEN of NOT EQUAL ME.
Thank you for having me today.
Thank you for having me.
You're so cute.
NOT EQUAL ME was formed in 2019 as a sister group of 12 members of NOT EQUAL ME,
a group of 12 members of NOT EQUAL ME, which was formed as a backup of Yuugi Animation Academy.
You're so cute.
Can you hear me?
She's talking. You're so cute.
What should I do?
You're so cute.
You're so energetic.
Yes, I'm full of energy.
Thank you for having me.
You're so cute.
Thank you for having me.
You're so cute.
I'm happy for you.
I thought you'd come.
I thought you'd come to HALF TWIN.
I'm happy for you.
Noemi has appeared in the show four times in the past.
This is the first time for Milton.
She finally likes you.
Did you know I like you?
Yes! I'm so happy.
I've been looking forward to today.
Really?
Me too! Thank you so much!
I didn't know you were such a big fan of Otaku.
That's right!
Oh my gosh! I can't talk anymore!
I'm so sorry! I'm so dry now!
I'll say something that will make you happy.
When we do this show, we always think of a name and call you by it.
What should we call you today?
I want you to call me "omiru-chan" or "omiru- chan".
Can I?
You can call me "omiru-chan" because I'm playing the role of omiru-chan.
Omiru-chan is so cute!
Why?
She's so cute!
Thank you!
What should we do?
I'll call you "omiru-chan" today.
Thank you!
Can I call you two?
Please call me "mayuttan"!
Can I?
Please!
What should I do?
Is it hard for you to call me "mio"?
What?
Call me "mio"!
Mio!
I'm so happy!
I'm happy! If you're having a hard time, you can call me "mio-chan" or something like that.
Please call me "mio-chan" or "mio-chan-chan"!
Thank you so much! I'm so happy!
I'm so happy!
Thank you so much!
When I choose my nickname, I always call you "mio- chan"!
That's what you usually call me.
But today you called me "mio"!
Did you think I'd be happy if you called me that?
No, but I'm going to call you "mio"!
Are you sure about that?!
You're so cute!
This is exactly what you said when you first saw me.
You're amazing! You're amazing!
Okay, so...
I think there's something you can only say here right now.
Is there anything you want to say?
Can you say it now?
Huh? What is it?
Thank you for coming today!
You're really cute!
Your voice and your face are all cute!
It's such an honor just to have you here!
You don't have to do anything today, but thank you for coming!
Thank you for having me! I'm so happy!
I'm so happy for you, Akomo-chan!
Today, I'm half-twinned like an idol, so I wanted to put on more blush, but I didn't need it at all!
- Your cheeks are so red! - Yeah, it's easy for me to get red!
- You're so cute! - I know, right?
You're so hyper!
- Look! - You're so cute!
- You're giving me a cold! - Do you have a fan?
- I'm so happy! - Okay!
- So, um... - Yeah?
- A little while ago, we performed "Tell Me What You See" live. - Yeah! We did!
- And you said you'd sing with us! - Yeah! You came and sang with us!
- I never thought you'd come and sing with us! - Yeah!
- I never thought you'd come and sing with us! - I never thought you'd come and sing with us!
- I'd like you to sing with us if you don't mind! - Okay!
- So, the second singer... - Yes!
- We'd like you to sing the second part of "Alelechu atu watashi shiwagin te imasu" with us! - Okay!
- We'd like you to sing the second part of "Alelechu atu watashi shiwagin te imasu" with us! - Of course!
- Of course!
- How should we do it? - What should we do?
For Miyuten-chan...
- Are you saying it was a mistake? - Are you saying it was a mistake?
For Yakumo-chan...
- I want you to sing it! - Yes! I want you to sing it!
- We want you to sing it and... - With "kakko"?
"kakko" maintenance!
"mimimimimi" maintenance!
We want you to say how much you like it!
If you could tell me your name, I'd be happy.
- Your name is... - Yes?
Mayuten... Mayuten...
Do you want it with a "ten" or just with your head?
- Let's go with "ten"! - No, no...
- Mayuten! - Mayuten!
- Mayuten-san and Mio-ten-san. - Mio-ten-san!
I'm happy!
- Mayuten... - Then...
- Shall we go? - Yes!
This is already...
- Could you please sing for me? - Yes, I got it!
♪ Hanene, Chanta, Watashi... ♪
- Wait! Wait! Wait! - Cute!
- The one who decides the order is me! - Cute!
You're cute!
I'm sorry!
- Mayuten will go first! - Mayuten will go first!
- I'm sorry!
You're cute!
My name is Haze Nencho and I'm called Mayuten.
Call me by my old name, too!
M-m-m-mayuten! M-m-m-m-mayuten!
Anyway, from now on, I'm Mio-ten!
M-m-m-mayuten!
From now on, I'm Mio-ten!
M-m-m-mayuten!
Mio-ten!
Mio-ten-san!
Mio-ten!
What?
It's remote, so there's a little noise.
But I got a really cute song.
Thank you.
But it was fun, Mio-ten-san.
Thank you for being cute!
Thank you!
I just talked about it in the opening.
I understand why Yako-chan says "cute, cute" so much.
You know, right?
You'll like it.
It's really cute.
Right?!
It's cute!
When I was little, I said "cute, cute"
It's the scariest thing, right?
Cute, cute
I said it.
It's really cute.
Thank you for singing it live.
Thank you!
It's cute!
Now, we'd like you to watch the MV for "not equal me"'s fourth single "suki janai" which was released on August 3rd.
So, Omiru-chan, could you sing us the song?
Yes, please!
It's a hip-hop song with a cute love story.
Now, please listen to "not equal me"'s fourth single "suki janai"!
Fushigi na sono shisen mo madoka ni
tomodachi kara
koi...
I'm sure of it, I'll protect you (Let's go, let's go, let's go!)
I don't know anything about love (tomodachi kara koi nante shiranai yo)
It's not love (suzuki ja nai)
Wow! So cute!
Amazing!
Thank you very much!
It was refreshing and cute!
It's you!
It's me!
The song you just listened to is on Dwango JP and it's getting a lot of likes!
Please download it!
Please do!
Now we'll talk about the song based on the survey we wrote!
Please do!
That's how it is
When we were talking about the song, you said you were ready for it.
So we'd like you to do it for us.
You said you're good at imitating people's facial expressions.
Are you ready for it?
Wow!
That's amazing!
That's fast!
It came out like "shun"!
Can you do it for us?
Yes!
Wow!
Here we go!
Wow! Wow! It's spinning!
It's spinning!
Wow! It's different from what I thought!
It's like...
Wow!
Thank you very much!
Can I say one more thing?
Yeah.
When you were spinning it, one of your hands was really cute!
Wait! I've seen it!
I've never been conscious of it!
This hand was really cute!
Was it cool?
Cute!
I've seen it! I've seen it!
Thank you very much!
Next, Yakuo-chan!
Well...
You recently wrote that you're into tamagotchi because it's popular in your group and in your group.
Yes! That's right!
There are many types of tamagotchi.
Yes!
Which one do you use?
The newest one is called "tamagotchi smart".
Oh!
I know it!
Do you know it?
It's really up-to-date.
You can do delivery.
Wow!
You can do anything with just a touch of a screen.
Wow!
I see!
By the way, you can get married with a tamagotchi, can't you?
That's right!
Tamagotchi can get married!
Tamagotchi can...
Get married?
Yes! They can match and get married.
Wow!
Yes!
I wish I was born as a tamagotchi of Momiru- chan...
Huh?
You're Yakuo-chan, aren't you?
Yes, I'm Yakuo!
I'm surprised!
I didn't know you would suddenly appear!
I thought you were there!
I didn't call you yet!
That's why you didn't come out, right?
I didn't call you yet!
That's dangerous!
I like tamagotchi!
I miss them!
You're doing it a lot, aren't you?
Yes!
I'm doing it with my sister, too!
Really?
I don't know much about it, but I'm doing it like this!
I'm serious!
Should I do it, too?
You have to start it, too!
I will!
I'm embarrassed!
Then, next is...
Ah!
No one can beat the speed of making a frog with only hands!
I want to see it!
Can you show me?
I will! It's really quick, so watch carefully!
Got it!
Here I go!
It's fast! It's fast! It's fast!
I did it! It's fast!
Just now, in the dressing room, Mai-chan said "I'm pretty fast too!" and showed me, but...
You were faster than I thought!
Can I do it too?
Go ahead!
Here I go!
Ah, it didn't work.
It takes some time to put it together, doesn't it?
It was already stuck together!
Ah! Your head shape is a little different from mine!
Eh?! Why? Why?
Wow! It's the first time I've seen it!
Eh?! It's different?!
Yes! The joints are bent! The first joint!
Why? Why?
Mayutan-san and Kaeru-san are really cute!
I have really big eyes, but...
Really?!
Yes! My eyes are really...
This part is round and this part is cute!
I'm glad you're cute!
I'm glad!
Did you say it?!
I'm glad!
Eh? Is it done?
Eh? What is that?
Kaeru-san!
What is that?!
Kaeru-desu!
I'm going to say it here!
No, it's "gama gaeru"!
It's "gama gaeru"!
I'm glad you said it!
Miru-chan, you're cute today too!
Ah! Kaeru-san is cute!
Stop it! It's Gama Gaeru!
It's not! It's Gama Gaeru!
It's Bomi Gaeru!
Bomi Gaeru is good!
Bomi Gaeru...
Ah, it's funny...
It's funny...
Shall we continue?
Continuing...
Recently, I've been thinking about what I want to consult with the MC about.
It takes hours to write one blog.
What are your two blogs' tips?
Please tell us!
They said.
Yes.
I'm also really bad at writing blogs.
Me too.
It's difficult, isn't it?
It's difficult!
Yes, yes, yes...
The other day, it took me six hours to write one blog.
Six hours?!
But...
It's only one minute of reading and it's over.
But I can't come up with any content.
I know what you mean!
That's right.
This is quite a sincere idol's problem.
I know what you mean!
It's really harder than you think to write.
I'm also worried about whether I can write this or not.
I know what you mean!
I'm also worried about whether I can write this or not.
If you're worried about a lot of things, it really takes you a lot of time, doesn't it?
It does!
If you talk about it, you'll come up with a lot of topics,
but if you actually write them down,
your head gets really stiff.
I know what you mean!
Yesterday?
There was a live performance, and I was writing a blog during rehearsal,
and when I thought, "Oh, I did it!", everything disappeared.
It was really sad.
That's sad, isn't it?
I can't write for a month or two.
You get depressed and can't write?
I can't write anymore.
After that, I was in a hurry and wrote it, but it was sad.
That's sad.
This is an idol's life-long problem.
It's a fun social media problem.
I also write, but I write it and save it in a memo,
and when I think about writing it again later, it's been about a week.
It's been about a week.
The content of the content and the content of the blog...
For example, if you say, "This is available for a few days," and you write it,
it's already passed.
It's no good!
Turn it off again!
It's been like that for a week or two.
I know, I know.
It's the same with summer sweat.
It's not like you have to save it in the middle.
It's automatically saved.
It's always okay, but it just disappeared due to a malfunction.
So know that I don't have time!
Please know!
Really! Believe me!
I'm sorry I got angry.
It's hard to go back and forth, isn't it?
Because you don't know what's going to happen.
You're kind!
I'm glad I was saved yesterday!
I'm happy!
I'm glad it's been this long!
I'm really glad you came back from a live show yesterday.
I thought you were tired, but just seeing you makes me happy!
I'm really happy!
I'm glad!
Thank you!
Next is...
I want to ask the MCs the same thing.
When you're taking selfies, you end up with a lot of pieces.
I bit it.
You end up with a lot of pieces.
Please tell me your favorite pose!
What do you do when you're taking selfies?
Selfies?
But...
Cute! Cute!
Cute!
I do it like this.
Around here?
Around your chin?
Yeah, it's a lot.
I know, I know.
I have a lot of pieces.
And I don't like my outline very much.
I always hide my outline.
You do it!
I have a habit of doing it.
You do it a lot!
I do it a lot!
But you don't have an outline at all!
I don't!
I want to hide it.
Why?
I do it like this.
Not at all!
You're lying!
I'm not lying!
You're both cute!
You're cute even if you don't have anything!
You're cute!
You're the cutest!
No, I'm not!
I want you to do a pose that you like.
You want me to do it?
But...
I want you to post it on Twitter today!
You want me to post it?
What should I do?
Take responsibility!
What should I do?
Be serious!
I think you'll be cute no matter what you do!
That's right!
In the end, it's like that!
Whether you do it or I do it!
You're cute no matter what you do!
What should I do?
No, no!
I like it!
Because you...
Because you like it today!
That's right!
The cutest pose you've ever done?
I want you to do something like this!
Good!
I understand!
Yay!
It's cute!
I'll make sure you do this pose!
I'm happy!
It's a pose that makes me feel a lot of emotions!
You're lying!
You're going to say something like that?
But, like...
It was just written, but...
But, like...
This kind of brick pose is really cute!
It's really cute!
There's no pose like that from you!
From you?
Yeah!
But, like...
You said you'd do a Milton pose...
I saw you do it in the announcement video...
Is Milton's pose correct?
It's correct!
That's great!
I'm happy!
The pose of the song I'm in charge of is also this!
That's right!
I'm happy!
It's the same!
From now on, when I dance "neko kabo", I'm going to do "miru ten"!
"Miru ten"!
I'm not just saying it!
I'll forgive you!
She forgave me!
So...
It's cute!
I want to see it too!
Please!
I'm sorry!
That pose and this pose were enough!
I'm happy!
I did it!
Thank you!
Thank you so much!
You're so kind!
You're so kind, really!
You're such a good girl!
Ah!
Next, there's a project I want to do with the two MCs!
They said they'd like us to do the "su" and "shiki" parts of "shiki janai"!
It's that music video song, right?
Yes, that's right!
The first "ne", "matte", "e", "kore" and "zettai" I want you to do it!
I want to do it!
Please tell us!
The first "ne", "matte" is...
"ne" is like...
"ne"!
You can do it like you're looking back!
"ne"!
"matte"!
"e"!
"kore" and "te"!
"zettai"!
Because, because...
"okimeki" and "okimeki"... "rabyuu"!
"rabyuu" is "rabyuu" that you like.
I see!
Ah, I don't know anymore!
"datte" and "datte"... "e"!
"e"! "kurikaete" and "te"!
"matte"! "matte"!
"e"! "e"!
"kore" and "tete"... "kore" and "tete"...
"kerete"? "zentai"! "zettai"!
"date" and "date"... "tokimeki"...
"rabyuu"!
Looks like we can do it!
Oh my goodness!
"music", start!
So fast!
I couldn't keep up.
The beginning...
It was hard.
It was faster than I imagined.
I was shocked.
Hey! Wait!
Can you do it?
Before you play the music...
You should say "three, two, one".
Three, two...
Three, two, one...
If I say it, can you play it?
Let's do it.
Then...
Three...
Two...
One!
I'm so happy!
I can't dance with my head in my mouth!
I think this is too much for me.
I know!
I'll mix it up and it'll be like...
You're the best!
Wonderful!
Really?
I'm so happy! Thank you!
Thank you!
I'll practice it later and put it somewhere!
I'll put it somewhere!
I'll do it somewhere!
Thank you!
I can't sing!
Thank you!
It's fun!
It's fun! It's really fun!
Well...
Since it's a project I want to do with the two MCs...
"You have to put tarako lipstick on!" "High-speed picture retrieval"!
What is that?
They wrote it for me.
What is this?
I love drawing tarako lipstick creatures.
It's this face.
I know! I've seen it before!
I'm an angel!
No matter what happens, you have to include it in the picture.
For example, if it's an apple...
It'll be like this.
I see!
It's all included in the picture.
I see!
Even if it's not a creature, please include it in the picture!
I understand!
I understand! I understand!
"High-speed picture retrieval"!
It's high-speed!
I understand!
What should we do?
Who should go first?
Milton-chan?
Milton-chan!
Let me go first!
Okay!
What should we do?
What should we start with?
Miyuki-chan's "me"!
Okay! I understand!
Ah! She wrote it! She wrote it!
She wrote it! She wrote it!
I'll go first!
Okay!
Ready...
Start!
Fast?
Ears!
Cute!
Oh, I chose orange!
I lost!
Orange is lucky!
Do you know "shiritori"?
I'm sorry! I'm sorry!
I'm sorry!
Let me go again!
Again!
Please go with "ni"
"Ni"?
Oh, it's funny!
"Ni"? "Ni"?
"Ni"?
When I saw you writing it, I thought it was "kuon" or "mikan"
But it really was "kuon"
Ears!
Can I go with "su"?
Sure!
Please wait! Please wait!
Do you know this?
"Nika"! "Nika"!
Do you know it? Do you know it?
"Nika"! "Ka"! "Ka"! "Ka"!
"Kani"!
That's fast! That's fast!
"Ni"! "Ni"! "Ni"! "Ni"! "Ni"!
"Niku"! "Niku"! "Niku"!
Here I go! Here I go!
That's fast! That's fast!
"Kuma"! "Kuma"!
"Matsugi"!
"Matsugi"?
"Ka"! "Ka"!
Can I go with "ke"?
Sure!
You said it just now!
You're doing your best!
"Kimushi"!
"Shi"? "Shi"?
"Ganka"! "Ganka"!
"Uruma"!
That's cute!
"Kuruma" (car)
Is that it?
Is it okay for you to end it like that?
You're the only one who can end it with "un"
What did you say? "Kuruma"?
Ma
"Ma"? What does "un" mean?
I got it!
"Marathon"!
That's good advice!
Run! Run!
Please try it! "Marathon"!
You're running a lot!
It's a marathon, isn't it?
Thank you!
It was fun!
I'm going to draw that face from now on, too.
Taro Gopichiguri-chan.
She's cute.
It was fun.
It was fun, wasn't it?
Shall we end the poll here?
Wait! Let me do this first.
Can you do it at the end?
If you have anything else you'd like to talk about or a message you'd like to send,
I love how you talk while moving your eyebrows,
but I'm also good at eye-solving eyebrows,
so I'd like to move my eyebrows with you!
That's what she wrote.
Where did you know that I move my eyebrows a lot?
When you talk about it on stream or on TV,
you move your eyebrows like this a lot.
I'm glad you know that.
Are you good at moving your eyebrows?
Yes, I can move both of my eyebrows.
Wow!
It's amazing that you can move one eye at a time.
I don't think you can do it with one eye at a time.
You can do both, can't you?
I can't do it.
I can't do it!
You just made me look like a gangster.
You definitely made me look like a gangster.
What should I do?
I'd like you to call me "Miru-ten" while you move your eyebrows.
Of course!
I'd be happy if you called me "Mio" while you move your eyebrows.
Here I go!
Miru-ten!
She's laughing a lot!
I'll do it, too!
Here I go!
I'll only raise one of my eyebrows.
Mio...
I'm so happy!
You're so cute!
So handsome!
You were a little handsome, weren't you, Omiru- chan?
My eyebrows were up like this for a second.
I'm embarrassed!
So cute!
Thank you!
Next, we'd like to move on to this segment!
Mio gets 10 points!
We're looking forward to seeing idol-otaku Mio-kun participate in the talk show, but...
Have you ever been to a Not Equal Minsan talk show, Yakubo-chan?
No, I haven't actually.
I was casted after I joined Nogizaka, so...
I've been told not to go there because of my position...
But I haven't been able to go...
But now...
I can use this place to talk...
Let's have a talk show with Omine-chan...
Yakubo-chan will...
Me?
Yakubo-chan!
Yakubo-chan?
Yakubo-chan will...
Show us what she's like...
Yakubo-chan?
Yakubo...
Yakubo-chan?
What?
It's Yakubo-chan, right?
Yes, it's Yakubo-chan!
Okay, okay...
So we're going to see what Yakubo-chan is like...
Are you ready?
Yes, and also...
Mio!
Yes!
Since it was your birthday the other day...
Yes!
Since it's your birthday present...
Yes!
I'll give you 50 lottery tickets!
Are you sure you want 50?
Can I say one thing?
Yes!
I thought you were really cute just now...
Can I say it?
You said "50" but you said "30" just now, didn't you?
Cute!
Why did you say "50"?
"50" is good.
Cute!
"50" is good...
I thought you said "cute" just now...
That's really cute, too!
Okay, then...
I'm not stopping here...
Oh, you're not stopping...
When Yakubo-chan is full...
Yes, until she's satisfied...
When she's like "this is too much baby"
Please stop me at the gym.
Okay, I'll stop you!
Okay, then...
What I felt at the gym was Omiru-chan!
How much do you like her?
She's like a galaxy!
She's really cute!
I'm happy!
Her singing voice, her face, her gestures...
Everything about her is cute!
She's really...
Thank you very much!
She's so cute!
I hope you'll continue to show us your cute side forever and ever!
I'm happy!
Also...
When I saw that you started Instagram...
I was really happy and I've been following you!
Thank you very much!
What should I do?!
You're really wonderful!
Thank you very much!
I've been watching you too, Omiru-chan!
You're raising an egg! It's so cute!
I've been watching you!
You're a hamster and you're so cute!
I love you!
You're so cute!
I'm happy!
What should I do?!
What did you eat today?!
Today...
I ate a lemon!
A lemon?!
I ate a lemon dipped in honey and it was sweet!
That's so cute!
I also ate a lot of crab!
Eat a lot of food and stay healthy and well!
Thank you very much! I'll eat a lot of food!
I'm happy!
I'll end it here!
I'm sorry!
Thank you very much!
Really...
All of my fans are like this!
They're like "Mayutan! Mayutan! Mayutan is talking!"
I'm sure you saw it too!
I'm sure your fans are like this too!
Most of my fans are like...
Oh! Oh! Mayu-chan!
It's not like that!
It's not like "Oh! Mayu-chan!"
It's like "Mayutan! Mayutan! Mayutan! Mayutan!"
It's like that!
Really!
Really?!
I'm nervous!
You're quite frank and talk a lot!
It was fun!
I'm not frank and talk a lot!
I see!
It was fun!
I see!
Sorry! All of my fans are like this!
That's right!
You're like this!
Sorry! Sorry!
Should we call Bomi today?!
Should we call her?!
Really?!
Should we call her?!
Will she come?!
Should we call her?!
Bomiya-kun!
You called me?!
You're here?!
Omiri-chan you here?!
Yes I'm here!
No, I haven't used my sword yet...
Don't talk to me!
I haven't used it yet...
Do you want to talk to Omiri-chan?
Can you?
- Do you want to talk about it? - I don't really want to talk about it, but...
- Then let's do it. - What's wrong?
- Do you want to talk about it? - Do you want to talk about it?
- Then let's do it.
- How many tickets did you get? - Ten.
- Ten tickets. - Ten tickets.
- Then you got ten tickets for "bomio". - Omiru - chan!
- Tomioka-kun, yahoo! - Yahoo, you came.
- Where did you come from? - Today, I...
- I'm doing it, you know! - Really?
- Really. - Really?
- I'm nervous. - It's quite frank. - It was fun.
- It's called frank prediction. - I see.
- Yes. - It was fun.
- Sorry, my fans are all five. - Yes, you're right.
- You're all five. - Yes, sorry.
- By the way, shall we call Bomi today? - Shall we call her?
- Really? Shall we call her? - Will she come?
- Will she come today? - Really?
Shall we call her?
- Bomi! - Did you call me?
- Is Omiri coming today?
- Yes, she is.
- Omiri! Omiri! - Hello!
- Omiri! Omiri! - I haven't used my sword yet.
- Don't cut me off! - Don't cut me off!
- I haven't used my sword yet. - Don't cut me off!
- Shall we talk with Omiri? - Can we?
- Do you want to talk? - I don't want to talk that much. - What's wrong?
- Do you want to talk? - Shall we talk with Omiri? - Shall we?
- How many tickets did you get? - Ten!
- So you got ten tickets.
- Omiri! - Tomioka!
- I'm here! - Where did you come from?
- Today I... - Where did you come from?
- I came from Miyagi by Shinkansen and ran a marathon.
- What's a marathon? - So you ran a marathon on Shinkansen...
- You didn't sit down and ran all the time...
- I ran around Shinkansen thinking of you. - That makes me happy.
- You should sleep well tonight. - I'm so excited about you that I can't sleep.
- I'll sing you a lullaby.
- I fell asleep. - It's late!
- You're running on Shinkansen. - There's no other idol like you.
- I think you're right. - There's no other idol like you.
- I ran a marathon on Shinkansen from Miyagi. - That makes me happy.
- I said it thinking of you. - That's funny.
- We got 10 bonus tickets for "bomiyo". - I'm sorry about that.
- "yakubomiyo" wasn't as busy as "bomiyo". - "bomiyo" was good.
- I'm sorry about that. - "yakubomiyo" was too excited.
- I agree. "bomiyo" will do better next time. - Thank you for your hard work.
- The next segment is "impromptu burikko". - Yay!
- Our specialty is saying "burikko" starting with any 50 words. - Our specialty is saying "burikko" starting with any 50 words.
- Our segment is for our guests to do it and enjoy their cuteness. - Our segment is for our guests to do it and enjoy their cuteness.
- As for Mayutan and Milten, you're good at burikko, right? - That's right.
I'm not sure if I can do a cute burikko, but I'll do my best!
- I think you're cute no matter what you say. - Your voice is cute no matter what you say.
- I think it's a project that's perfect for you. - By the way, when Noimi came before,
Tomita said, "I'm going to fly with a burikko that starts with the letter "to"!
I hope you'll continue to do your best!
- Did you just call me "Miyuki-san"? - I called you "Miyuki-san"...
- Miyuki-san... - Stop it! I'm really sorry!
- Please don't call me "Omiru-chan"! - I'm sorry! Omiru-chan...
- Omiru-chan! I'm kidding! I'm totally fine!
- Thank you! - Thank you!
- As a reference, Mayutan will go first! - Okay!
- I'll draw a card! - Okay!
- Ta-dah! "ho"! - "ha"!
- "ho"... What should I do? - I see... This is amazing!
- This person is really fast! What do you think? - Can I say something really bold today?
- Of course! - Huh?
- Oh... - Here I go!
- "Really"? I love it, too!
- Isn't it bold? - It's good! It's really bold!
- But, you know... - Yeah?
- People from Osaka might say "Stop drawing!" - Yeah, they might...
- But we're idols, so please forgive us! - Yeah! We're doing this for "kawaii"!
- It was cute in summer! - Yeah!
- This is bold, bold, bold! - Bold, bold!
- I tried it! - I think it's good!
- With that, I'd like to ask Obin-chan, too! Here are the characters!
- Here we go! Here we go! Ta-dah! "tsu"! - "te"!
"tsu" "tsu" "tsu" "tsu" "tsu"
- I got it! - That's quick!
- Please! - Here we go!
"ten"! "ten"! You can only see me!
You can only see me! Really! You're cute!
- You're showing your body! - Oh, I can't?
- You can't? - I can't show my body!
- You can't show your body! - But you're quick!
- You're quick! - You're quick to think of things!
- You're good! You have your own personality! - Thank you!
"tsun" "tsun" "tsun" "tsun"
I totally relied on that cute music!
- It was perfect! - Thank you!
- Can you do it one more time? - One more time!
- Can you do it one more time? - Yes!
- Excuse me! Can you do it for me? - Yes!
Here we go!
"tsan"! "tsa"!
You're cute!
- You're cute just thinking about it! - You're cute!
Take your time!
You're cute!
- I got it! - You got it?
Please do it!
- "Sara Sara" - "Mio" - "Mayu-chan" - "Your hair is soft and cute today, too"
- Really? - Is it "sara sara"?
- Really? - What should I do?
- Cute! - I told you to do it once a month.
- Once a month? - Once a month?
- I'm conscious. - How often do you get treatment?
- Once a month. - Isn't it too much?
- I get treatment when I think I used too much iron at work. - You're conscious!
- You both have soft hair. - Thank you.
- Thank you for giving me your name, too. - Thank you.
- I'm so excited in the beginning that I don't have much time.
- No! No! I won't go home!
- Omiru-chan, please announce it. - Yes, I got it.
- I'll read it out loud. - Please do it.
- Please make a lot of memories with us! - Wow!
- Please do one more thing. - Thank you!
- I'm so happy!
Thank you! I'm sorry! Thank you!
- I love it! - Are you serious?
Is it a birthday song for me?
- Is it okay? - Thank you!
I'm so happy! Is it okay for me to be happy like this?
- I'm so happy! Thank you for the cake! - Thank you!
- I'm sorry! Thank you, everyone! - I'm so happy to celebrate your birthday like this!
- Thank you! - I feel a lot of luck.
I feel lucky that you came to my birthday party in August.
- Thank you! - I'm happy!
- Thank you! - Thank you! Please come again!
- Please come again! - Thank you!
- Thank you for coming today! - Thank you!
- I'm Honda Miyuki of NOT=ME! - I'm so happy! Thank you!
- Thank you! - Thank you!
- Tomo-chan! - What? Is it okay? What should I do?
- What should I do? - In the end...
- Is there such a thing in the end of a song? - I'm surprised!
- What? - You could have told me!
- That's true! - You didn't know?
I didn't know anything! I was like, "Oh, there's more!"
I started singing and suddenly I got on the train and I was like, "Oh, what's going on?"
It's over! Thank you so much, Omino-chan!
- Thank you, Yuki! - That's great!
- Look! "Happy Birthday!" - It looks great!
"Mitchan!" "Matchan!" "Kanarin!" It says!
That's great! The three of you were born in August!
- That's wonderful! - It's such a nice birthday! I'm so happy!
- There aren't many things like this! - That's right!
What should I do? I'll just put the "Happy Birthday" song in my photo album!
- I'm so happy! - There are a lot of places where you can save it.
- But you called me "Mio!" - That's right!
- What should I do? - You said everything I couldn't say!
- You're so nice! - You're so nice!
I'm so happy! If it was true, I'd have to pay you!
- I feel so bad! - I'm so sorry!
- I'm sorry! - It's okay! It's a special day!
- It's a special day! - I won't say anything!
What should I do? I think I made a terrible face!
I'm so excited! I'm so sorry!
- I'm so sorry! - It's okay! You're cute!
- You're cute! - Thank you!
- I'm so excited! - I'm so tired!
- Let's calm down! - That was close!
- Our tour is going well! - Yes!
- We came back yesterday! - Yes!
- Next is... - Aichi Prefecture!
- And last but not least, Tokyo! - Jinguu!
- Jinguu is our last tour! - Let's have fun!
- We have a live stream of Jinguu! - Please watch it!
And the song "Yonkitei Gakkyoku" that's playing now...
- It was just recently... - Yes!
- That's right! - That MV was released!
- Did you watch it? - Did you watch it?
- It's so cute! - Yes!
- "Awabu"? - Isn't it "Araubu"?
- It's "Araubu"! - It's "Araubu"!
We cleaned up a lot!
- The swing is so cute! - Yes!
We can't call it now...
- When we can sing together again... - Yes!
- There are many things we can say "Hey!" - We can say many things.
- There are many things. - Someday...
- Someday! - We hope...
- We hope... - We hope we can sing this song.
- Thank you!
- So... - Yes.
- On August 31st, "Sanji and Mami" single "Sukidoyona Rockdaze" will be released. - Yes!
- Can I say something? - Go ahead!
- I'm going to sing a coupling song of "Sukidoyona Rockdaze". - Yes!
- I'm so happy! I'm in a band called "Nogizaka Keionbu". - Yes!
- I'm playing the bass now! I'm practicing now! - Wow!
- Isn't it amazing? When I heard about it... - Yes!
- I thought "I'm really a beginner, but is it okay?" - Yes!
- I thought "If it's something I can do, I'll do it!" - Yes!
- It's my first time playing the keyboard, so I'm practicing every day. - Wow!
- I'll do my best to show you someday. - Cool!
- The bass is cool! - It's cool, isn't it?
- The bass is cool! - If you play it, it's cool.
- The bass is really cool! - Yes!
- I want to play the bass, too! - Yes!
- There are more and more people who can play an instrument in Nogizaka. - Yes!
- I hope we can play it at a concert. - Yes! I want to do it with everyone!
- Let's support Miyu-chan! - Thank you!
- The song is really good, too. - Yes!
- I hope you listen to it! - Yes!
- Can I say something? - Go ahead.
- I have a radio show every Tuesday on FM Fuji-san called "Time-chan". - Yes!
- Please listen to it! - Yes!
- I have a cultural broadcast every Wednesday from 10 p.m. to 4 p.m. - Yes!
- I do that every week, too. - Yes!
- Please listen to it! - Please!
- Let me talk. - Yes!
- Let's talk! - I think you still have something to say.
- I still have something to say! - Do you have any other announcements?
- "Under the love" - Yes!
- The song "Under the love" is included in my 30th single "Secretary" and I sing it with my members.
- "Under the love" will be held in Tokyo and Osaka at the end of September and beginning of October.
- I hope you will come and see it!
- It's a cool vibe!
- It's cool! - It's a really good song!
- It's already been released but the lyrics are really good! - It's really good!
- I love songs like "Second" - It's really good!
- I love it! - I love it!
- I've been doing it behind the scenes! - Yes!
- It's really good! - It's really good!
- I know! - I love that song!
- I'm happy! - I love it!
- Please listen to it a lot! - Please listen to it a lot!
- Well... - Well...
- You look good! - You look good!
- It's time for us to say goodbye! - Yes!
- This program will be re-edited and aired on SKAPAR's idol-specific channel "PIG".
- We also added an off-shot so please watch it!
- Bye-bye! - Bye-bye!
♪ I remember that I was overdoing it ♪
♪ I can't draw the blue sky ♪
Actually, I don't understand the beauty of this world
Actually, I don't realize it
I lost sight of the truth
Sneezing comes out
I look up at the dazzling sun
I want to hide it the most
I don't know what to do without looking away
Actually, I don't know the meaning of life
Yes, I'm sure of it
After all, the future doesn't change a millimeter
It's not a lie
(I'm telling you the truth, no lies)
Can you see it? Reality is part of you, isn't it?
A superficial sympathy
What you hate is something no one knows
I got you in me
I can't make you understand
The beauty of this world, yes
I got you in me
Can you see it? Reality is part of you, isn't it?
I'm telling you the truth, no lies
Superficial sympathy
That kind of worry is a cowardly excuse