AISubs v3.4
It's started! I like raw idols! In other words, I will be a raw idol MC!
I'm Megitaka 46's Eko Miya! Thank you!
Yay!
Well, Tamura Mai who is MCing with me will be absent for health reasons.
But it's not a fever or anything like that, so don't worry and wait for me! Thank you!
With that said, I'm going to be alone today, so I'm really worried.
Oh, she said good evening! Good evening!
Mayutan says she can see you. Really? Can you see me?
Oh!
Yes, Mayutan, you were there!
Oh, sorry, sorry, sorry.
This is last week's "Weekly Boy Champion," and Mayutan won it.
Today, I'd like to work hard while getting support from Mayutan.
Did you all watch it?
But, you know, it's a little sadder for me to be called "Mayutan, Mayutan" than for me to be here.
Please support me as much as you can.
Well, I don't know.
By the way, today's guest will be me, so please look forward to it.
Is my face okay today?
Last week, I was so excited about my nose shadow.
Oh, but it's too dark. It's a little dark.
Let me fix it a little. I'm sorry.
I put in a lot of nose shadows, but in addition to that, there are traces of glasses here.
So it gets really dark here.
So...
Is it okay?
Oh, you're saying it's cute!
That's good. It looks okay.
Well, I'd like to do it with a flower like this today.
Well, we'll give you this illustration we drew before the show.
I'm going to be a premium member of Niconama.
If you follow the official Nama Doll Twitter account and tweet #NamaDoll, you'll win a lottery ticket.
Well, let's get started.
"I like raw idols." Start!
♪ Oh, oh, in a crowded planet ♪
♪ Oh, oh, I got lost in it ♪
♪ Oh, oh, I am searching for my only dream ♪
♪ Oh, oh, for no one's sake... ♪
Now, let's welcome our guest of the day, Lado!
- Woohoo! - Yay!
Now, could you please introduce yourselves one by one?
Yes! I'm Ichino Sumiku, 5th grade.
- Thank you for having me. - Thank you for having me.
I'm Ogawa Aya, 5th grade.
- Thank you for having me. - Thank you for having me.
Yay!
So, today, we have two 5th graders here with us.
- Thank you for having me. - Thank you for having me.
What should we do?
Huh? Who is it?
Who is it?
- It's been over 40 years. - Why do you say that?
- Did you wear it? - Yes, I did.
- Thank you. - Thank you.
- What is that T-shirt? - It's my favorite T-shirt.
- Did you wear your favorite T-shirt? - It's a little late, so I changed it.
- Yes, please wear your Nogizaka outfit. - I'm sorry.
- I'll change it in a minute. - I'm waiting for you. - Thank you.
- I was surprised. - I was surprised.
- What does it say? - "Kanin"
- "Kongan" - "Kongan"?
- What does it say? - What's going on?
- She always wears a weird T-shirt. - Have you seen it? - What?
- I want you to see it at rehearsals. - I've seen it.
- "Curry-on-animal" - What's that?
You two just introduced yourselves.
I'd like you to talk to me.
Do you have a nickname for each other?
- "Kuu-chan" - "Kuu-chan"?
- What do your fans call you? - "Kuu-chan"
- Does everyone call you "Kuu-chan"? - I'll call you "Kuu-chan".
- How about you, Aya? - I'd like you to call me by my first name.
- Aya! - Yes. - Aya!
- It's a little old-fashioned... - Wait, so you'll call me "Miku"? - Yes.
- Aya! - That's right!
- So, "Miku" and "Aya"? - Yes.
- Okay? - Yes. - Thank you.
- I always call you "Aya", but where did you get the nickname "Aya" from? - I'm the one who's asking you to call me "Aya".
- Oh, you're saying it! - Yes. - Oh, I'm glad, I'm glad. You didn't give me the wrong nickname, Aya.
- It's true that my seniors call me "Aya", like "Yakumo-san". - Huh? Why is that?
- But I'm happy about it. - Oh, I'm glad! So, what do your seniors call you?
- They call me "Aya-chan". - "Aya-chan"? - Yes. - I see.
- I called you "Aya" and "Aya" and sat like my little sister. - Yes.
- So, "Aya" is... I called you "Aya" again. "Aya" is...
- Yes. - She's now taking a break from my "Yakumo Channel" video.
- Yes. - But she still came to see me. - Yes. - And you also went to eat sushi, right?
- Oh, that's right. She took me out for dinner. - Do you remember that day? - I remember it. - Really?
- I was so happy and it was fun and delicious. - I see.
- Please know that I also call you "senior" now. - Miku-chan is... No, Miku is my favorite person, you know.
- Yes. - She says it quite often, doesn't she? - Yes. - She says "I like you".
- I like you, too. - But I feel like I'm saying it to everyone.
- Everyone likes you. - No, no. - Really? - Yes. - You praised me a lot earlier, too.
- I'm so happy about it, but... - Really? - That's a little... - Really? - Really? - You're so cute today, too.
- You're cute, too. - Yes, you're so cute.
- I feel like I'm saying it to you. - You're my senior, so I can't say you're cute.
- What was it? It's a show where you like live idols. Did you know about them? - Yes. - Yes. - Really? - Yes. - Have you seen them?
- Matsumura-san's episode is a little... - Oh, it's there! It's there! - Really? - That's a good thing, that's a good thing. - Yes. - How about you, Aya?
- But I also know a little about them. - Oh, really? - Yes. - I'm happy, I'm happy. - I'm happy as long as you're happy. - Thank you.
- I'm sorry. I made you worry about me again. - I apologize.
- Have you ever done a live stream before? - It's my first time. - It's my first time. - It's my first time doing a proper live stream. - Then are you nervous?
- I'm really nervous. - Really? - Yes. - Your voices are getting smaller and smaller. - I'm sorry for talking in such a loud voice.
- But if you're really relaxed and having fun, everyone will enjoy watching you, so it's totally fine. - I'll do my best. - Thank you. - Thank you.
- To release your nerves, please send a smiley face to your fans.
We'll also send you a message of love.
When we're doing this live, comments are displayed on the screen like this.
If we say "Please play this", everyone will send us a lot of comments.
Is there a word or emoji you want us to play?
- Miku-chan. - Miku.
"Kyun kyun kyun kyun kyun kyun kyun kyun".
- "Kyun kyun kyun kyun kyun kyun kyun kyun kyun". - I want you to do it.
Everyone, please send us "kyun kyun kyun kyun kyun kyun kyun kyun".
It's coming up!
It's here! Incredible.
- "Kyun kyun kyun kyun kyun kyun". - It's great!
There are katakana and hiragana here.
- Which one is stronger? - What's this!
- Hiragana and katakana? - Amazing, isn't it?
I can't even hear it.
- You've said it! Thank you very much. - "Kyun kyun kyun kyun kyun".
There's lots of people saying "kyiken".
Wow, wow!
So cute!
They can do this much.
They eat anything we offer.
Yay!
- That's cute. - That's cute.
- Well then, Aya, you too. - Aya, you too.
- Let's have you say it. - Huh? Anything is fine?
You said it a little bit earlier, but "tomato".
- Ah, "tomato". - "Tomato".
- But "tomato" is... - Yeah.
I've been watching it at home for a while now, so...
Ah, then let's not say it here. Everyone, please don't say "tomato".
It's like a baby's voice.
My favorite phrase is...
If you're energetic, you can do anything.
- Oh! - Ah!
- That's good. - That's good.
Everyone, don't say "tomato".
If you're energetic, you can do anything.
- Please say it. - Please say it.
- "Tomato" is one punch. - "Tomato" is one punch.
It's like, "shiseto" and "ringo" are also coming in.
It's a little hard to understand, but...
- Ah, wow! - Ah! Say it!
- Wow! - "If you're energetic, you can do anything."
- Wow! - "You can do anything."
- That's good. - Wow!
- This is... - But you know...
The people today...
They're saying something a little different.
It was amazing before!
They only said that.
Oh, there are a lot of people saying something different today.
- "Baby" is different! "Baby" is different! - "Baby" is different!
- "Ringo" is different!
- My character is different. - It's different?
I'm a "baby" character.
- Oh, is that so? - I guess you didn't know.
- I didn't know. - As a "baby" character...
I'm playing the "baby" character of "Tomato Soup".
Um...
Aya is about to take my "baby" character.
- Do your best... - I'm okay.
- Are you sure you're okay? - Yes.
Oh, you gave it to me! You gave it to me!
"Baby", I'll do my best!
Oh, you gave me a lot of "baby" characters.
That's nice.
I hope everyone will know...
how embarrassing "baby" characters can be...
for younger people.
With that said...
Is the forest ready?
- A little more... - A little more?
She's making me do "shushu".
Let's go to the next place after the forest.
Until then, let's get something sent.
Please send me a lot of "baby" characters, too.
Really?
Can you change the color?
Can you do it?
Can you do it with pink?
- Is there no pink? - Pink?
Oh, pink! Pink!
Then I want you to send me something in pink.
Ayashi, hurry up!
You cut your hair, didn't you?
She's here!
Hello!
I'm sorry for coming all of a sudden.
Are you okay?
You came all the way from far away, didn't you?
Yes.
You went home, didn't you?
Yes, I stayed at home and was about to take a bath.
I'm sorry for coming all of a sudden.
Thank you for having me.
Is this your first time coming here?
It's my first time coming here.
Really?
Did you come here remotely?
I came here remotely once.
Was it when you were in Matsumura?
Yes, it was.
I'm a fan of wine.
I'm a fan of John Boy.
I'm sorry for coming all the way from far away.
Thank you for having me.
Do you have any interaction with them?
Aya and Mitt.
Where are they?
You have, don't you?
Yes, we do.
Especially with Miku.
I personally like her a lot.
I'm relieved.
She always says behind my back.
Hayashi really likes Miku. She's cute.
But I like her, too.
No, it's not like that.
Yakubo is...
She feels like an orphan.
But she's still an orphan.
I'm still an orphan.
You have your own story of being an orphan.
I can say that I'm still an orphan.
When all the students lined up and said hello to us...
You came.
When we first met the students...
Miku was in the second row from the left.
You're always in the second row from the left.
We tried to wear white clothes.
There's a clip where you tie up your hair.
You tied up your hair.
I still remember it.
When I first saw you, I thought you were cute.
I think I'm an orphan.
You've said it about 30 times.
When you said hello to me in a row...
You were a little away from me, so I couldn't see you.
Believe me.
There were a lot of people in front of me.
Even among them, I thought you were an orphan.
That's not it.
I couldn't see your face at all.
That's why you're an orphan.
But I've always thought you were the cutest orphan.
But you've always liked orphans.
I like both of you.
Perfect.
Nice.
You were praising me a lot earlier.
You're probably praising me a lot about Hayashi, aren't you?
That's right.
You're a well-made junior.
You're a good girl.
Aya is left behind.
I said earlier that Aya is also very cute.
Aya is also amazing.
I can't give up on Aya until the end.
I really like Aya the most in the world.
I like Aya the most.
Right, Aya?
I wonder if it's Hinaki.
You two are in love, aren't you?
No, no.
Aya is shaking her head.
You two are in love, aren't you?
I like Aya more.
I like Yakubo and Hayashi more.
I'm happy.
Aya thinks about who is taking care of her every day.
Aya is taking care of her.
You're shaking your head a lot.
I'm sad.
That's it?
That's it.
Let's move on.
That's it.
Can we say it?
Yes, you can say it.
Let's talk about the summer national tour that has just opened.
Osaka Joe Hall will be held on July 19th and 20th.
Hiroshima Green Arena will be held on the 23rd and 24th.
Two years have passed.
Fukuoka Park is right in front of us.
It's already the weekend in Fukuoka.
Is there anyone you want to talk about during the tour?
What do you want to talk about?
Yes!
Oh, it's Yakubo!
We performed "under the love" for the first time.
Only people who came to see us danced and sang to it.
It's a really cool song.
It's a really good song.
I hope you're looking forward to it.
As for me, I put a lot of love into it in the moment of singing it.
I hope you'll pay attention to it.
It's the same before it starts.
This kind of face practice is amazing.
Yakubo, you have to go to the next standing position.
But you're still like this.
You're sticking out like this.
You've made up your mind.
If I perform that song in the future...
Yakubo, I hope you like it.
Please pay attention to it!
I hope you like it.
What about you two?
For the first time on this tour...
We performed a new song.
We performed "band-aid hagaseo no wakare kaka".
Well...
I don't know...
I'd like you to imagine it from the title and enjoy it.
It's a song that only fans can enjoy.
It's a song that leaves an impact.
I was surprised when I first saw the title.
I was surprised.
It's a really cute song.
Everyone was dancing and it was great.
I hope you'll enjoy it.
Thank you.
When we're on standby...
I can hear Gokisei singing.
How do you say it?
They're singing.
Do you sing already?
I can sing A melody.
Wow!
I can sing the chorus, too.
Wow!
When you asked me if I could sing...
I couldn't remember it.
Maybe you haven't memorized it yet.
You're a Gokisei fan.
I'll stop talking about it because I'll end up singing it.
Please look forward to it.
Did you eat anything delicious?
Yes, I did.
I ate okonomiyaki and takoyaki.
Was it delicious?
It was very delicious.
I'm glad.
Don't you think we have a loud voice?
I think so, too.
I don't think we have a loud voice like this.
I don't think so.
We have a loud voice.
Are you okay?
We will do our best.
We will speak in a loud voice.
I don't think we will speak today.
We will be quiet.
We ate delicious food.
There are many places in Fukuoka.
We went there last year.
I like mentaiko very much.
I always eat mentaiko.
I really like it.
I don't know if mentaiko exists in Fukuoka, but I'm looking forward to it.
There are famous ramen and skewered food.
I'm from Fukuoka.
That's right.
Oh, no!
I'm sorry.
I was in Fukuoka.
I'm sorry.
Do you have any appealing points in Fukuoka?
Appealing points?
For example, what is delicious?
For example, tonkotsu ramen is famous.
I like tonkotsu ramen, but I like ramen.
For example, mochi hot pot.
It's delicious.
I heard you can eat mochi hot pot.
What? Really?
Are you eating it now?
We're not eating it.
Miku can eat mochi hot pot.
I heard you can eat it.
Have you ever eaten it before?
I haven't eaten it before, but I haven't eaten it yet.
I'm looking forward to it.
It's true that my jaw is tired.
I'm tired.
I went there last year.
I think it was from Taichazuke.
I remember it was very delicious.
Is it famous in Fukuoka?
I don't think so.
Is it in Fukuoka?
I think it's a local restaurant.
I ate it like a restaurant in a big place.
It was delicious.
I'm looking forward to it.
We're getting closer.
Who are you?
I'm Chiba.
You don't go to Chiba.
I don't know how to say it.
Most of you are from Chiba.
There are a lot of people from Chiba.
I like Chiba.
I want to perform in Chiba.
Is there a place where you can perform in Chiba?
I've done it before.
We did it at a viewing party.
We did it at a viewing party for 46 hours.
That's right.
You just blamed me, didn't you?
Some people say it's almost like Tokyo.
That's right.
It's almost like Tokyo.
I see.
You can't eat local food in Chiba.
I want to eat vegetables in Chiba.
Vegetables?
I want to do a job in Chiba.
YUNA is doing a job in Chiba.
I really want to do a job in Chiba.
But it's Tokyo.
There's nothing there.
When I go to the local area as an emcee,
I'm asked to shake my fingers.
But I can't do anything in Tokyo.
It makes me sad.
There's still Jingu.
Will you come to Jingu?
There are so many people from Tokyo.
There may be so many people, but they may come.
I'm looking forward to it.
Let's talk about the tour.
There are still seven years left.
Please look forward to it.
I'll do my best.
From now on, we will plan and shorten the distance of four people.
Here's the first one.
Aya-chan.
If you're a member of Nogizaka,
please say "ishin denshin" in three letters.
Cute.
Is it your first time doing a title song like this?
It's my first time.
I'm nervous.
I was practicing earlier.
I don't know.
It may not be transmitted because Aya-chan called me.
If you're a member of Nogizaka,
please say "ishin denshin".
There's a heart on it.
I think you called me cute
considering my heart.
It's amazing, isn't it?
Aya-chan's favorite four-letter word is
"ishin denshin".
That's why I'm doing it.
Why?
It's hard to understand people's feelings.
There are many people
who write comments
about me
and my blog.
I'm happy
that people say
"ishin denshin".
That's why it's your favorite word.
That's a good reason.
I want to get back
my pure feelings at this time.
It's like I've lost it.
You're still pure.
Am I?
What's your favorite four-letter word?
My favorite four-letter word...
"it's always", "ishin denshin"...
You may have already lost it.
We're about to lose it.
Let's do our best
and get it back.
By the way, what's your favorite
four-letter word?
Four-letter word...
ittou ryodan
It's cool!
It's cool, isn't it?
"goro" is cool.
"taruhi kihongan" is coming up.
taruhi kihongan
zeki to makase touhonzan
I'm sorry.
It's good.
Four-letter word...
The content of this project is...
Three people other than the answerer will be given a topic.
They will write the topic in one word and announce it.
The answerer will look at the three-letter words
and guess the topic.
However, since the three people who write the kanji
can't consult with each other,
there is a possibility of getting the worst of it.
In that case, there will only be one hint.
The three of you, like "the other members are about to write that kanji,
so let's write something else".
You will do your best
to get the worst of it.
I see.
For example,
if the topic "pack" comes up,
you will hide it from me
and let the three of you look at it.
Then, you will think about
what "pack" means.
Then, you will say "kao", "bi", "haru"
and announce it.
I will only look at the three-letter words
and guess if I can get it right.
That's the game.
However,
if you fail,
you will get
"sakana", "sakana", "sakana"
and you won't get anything.
You will only get three-letter words.
So, let's work together
and do our best.
Not being able to consult with each other is a problem.
That's true.
Let's work together
and do our best.
Let's do our best.
Let's do it.
At first,
we will be the answerers.
Please close your eyes.
We will look at the topic now.
I am hiding it.
Can I open it now?
Yes, you can.
We are
connected to this.
Let's write it.
Oh, we can talk about it. I was trying to talk about it.
If you can't say it, it's okay.
I can't say the word.
I won't write a complaint.
Anya, don't make Anya write a complaint.
I don't know what a complaint is.
That's right. If it's something that's very straightforward, you might not need all three of them.
Can you make a complaint?
A complaint?
What are you going to write now?
I won't! I won't!
A complaint...
Anya, you can say whatever you want.
If you make a complaint, I'll say something weird.
No, no. Anya, you can write what you like.
Which one should I do?
I just had a really big idea.
Can you do it over there?
Oh, okay. I'll go over there.
I know you're going to say it's a one-sided relationship, but I think this kind of consultation is okay.
This is the rule. Leave it to me.
Which one should I do?
There are people who want my T-shirt.
There are probably fans who will buy it for you.
I do a lot of T-shirt games.
I know.
You know, the elephant with curry on it.
Oh, yeah. The elephant with curry on it.
Don't you wear it a lot?
Yeah, I like it a lot.
I also wear a lot of Nogizaka live T-shirts.
Oh, yeah, live T-shirts.
They're really big.
Yeah, they are.
I've been waiting for Ikusa's graduation T-shirt a lot.
I think there are about five of them.
You wear it a lot, don't you?
Yeah, I always do.
The other day, I saw Iksa's graduation T-shirt on Nissan's bus.
I always touch it.
It was interesting.
Did you all wear it?
Yes, I did.
Okay, let's see.
One, two, three!
"Tou", "amai", "iro"?
"Iro"?
I don't know "iro".
What is "iro"?
"Iro"?
"Tou" and "amai" have the same atmosphere.
You went too far.
One more.
The most important one.
Someone tell me what it is!
The most important one.
What is "iro"?
"Amai" and "iro"?
Actually, I wanted at least three letters.
You wanted six letters?
I don't know.
It's difficult.
I don't know what you wanted to write.
Are you kidding me?
Don't you know what "iro" means?
I know.
"Iro" means various...
"Iro"?
"Iro" means...
If you want to write "iroirona"...
I think you're right.
"Iroirona" means "various".
That's right.
"Iroirona"...
I don't know "iro".
This is definitely difficult.
It's difficult.
I ate "coconut".
I might not know it, but I'll tell you.
This word is "macaron".
Do you want me to announce the correct answer?
One, two...
You haven't changed your position at all.
I'm sorry. I got too excited.
One, two...
Ice cream!
Ice cream with this?
I was wondering if I should write "ice" or "cold" in the comment section.
I was wondering what I should do with "cold" and "sweet".
I thought of something good.
I thought of making ice.
So I thought of making "sweet" and decided to write "kabucha".
That wasn't the most important thing.
This is surprisingly difficult.
I still don't know Aya's color.
There are many colors.
Many colors?
Including "many".
It's "many" and "many" as well.
I was looking at the comments earlier.
You weren't there, were you?
You weren't there.
Someone close to me said "shaved ice".
But "ice" didn't come up.
It's difficult.
It's like...
This is the comment section.
Did you know?
It's like...
In about a minute and a half, we made a little damage.
I totally get it.
I don't know why, but you all seem like you're strong-willed.
I didn't say anything either, but there are a lot of people who say it's tough.
I totally get it, but...
Maybe we'll use it in the evening?
No, I don't think so.
We don't have a name or anything like that.
We're hiding ourselves, so we can't say anything.
But that's not good.
We have to be mindful of each other's feelings.
Let's have fun.
No, no, no, let's have fun.
That's a good comment.
I don't want you all to think I'm not watching, but I'm actually watching.
People who change colors...
I can see it in their eyes.
If you want to say something tough, send it in black.
I'll make sure you don't see it.
If you want to write something fun, send it in colorful.
There are a lot of baby emojis.
Cute, cute, cute.
Thank you, baby.
They say we're kind-willed.
Really?
We're really kind-willed?
That's tough.
No, but...
That's a good thing, too.
Yeah.
Don't say it in black.
You said you wanted to say something tough in black, didn't you?
That's not it, is it?
That's funny.
Like this.
Everyone, did you get it?
We got it.
Next up is Aya-chan's answer.
Please look away.
Okay.
It's going to work.
I'll look at it.
It's hard.
I don't like these brackets.
That's true.
You can look up.
Let's think about it.
This is...
There are definitely two things you have to write about.
I didn't think of it, but I didn't convey it, so it's okay.
But you can express it in three ways.
Can I do it in a genre?
Genre...
Oh, I see.
Genre... Genre hack.
Okay, okay.
Then we want to combine it.
We want to combine it here.
What is it?
You know...
There are different kinds, right?
Yes, I know.
I want you to draw one of them.
But if you overlap it, it's over, right?
That's right. If you overlap it, it's over, so...
Um, um...
Draw the kinder one.
I got it.
I'll draw the kinder one.
Yeah, draw the kinder one.
I see.
I don't know the kanji. What should I do?
Hey, wait a minute.
You're a big eater.
Wait a minute.
It's okay. Even if you make a mistake...
Um...
It's okay.
Don't be angry.
It's okay.
Ishin, Natsu's comment is black.
If you don't see black, it's okay.
I heard black.
What was it?
I drew it.
I'll do it, too.
No, this is...
If me and Yakubo-chan could do it in one go, it would be a pretty good hint.
Well, shall we show it?
Shall we show it?
Well, one, two...
Ta-dah!
Oh!
Huh? I don't know at all.
Oh, but...
I know this one!
You can do it.
Oh, really?
That's nice.
I think you'll know this one.
No, I think you'll know this one.
Like...
Maybe it's better for me and Yakubo-chan to go first.
Black.
Red and black.
If you say it like that...
This is amazing.
Playing with red and black.
Red and black.
I have a bad feeling about it.
Huh? What?
Nothing came up.
No, it's not red.
Playing?
Oh, I see. It's red.
Playing?
No, it's not.
Playing...
Playing... Playing...
Ah, it's like she's playing a grand game.
Aya is really...
She can do it with her hands.
Aya is really good at it.
We all played a game where we had to get one correct answer right.
But even then, only one person was definitely wrong!
I definitely didn't know.
Like, in the famous rice ball game, you had to write "karaage" (fried chicken)
That's definitely wrong!
Eh?!
But...
I've definitely played it.
I've played it many times.
It's not a game.
It's definitely not a game.
Puzzle.
Ah, you're close!
You're close!
You're amazing!
You're using it!
Black.
If you say you'll play with black...
Black is already...
Yeah.
If you say "color" is...
If you say "color" is just an appearance, only "oscelo" comes up.
Ah, you're wrong!
You're close!
You're almost there!
Something like that.
So, if you're angry, does it mean anything?
Ah, you're angry because everyone's black and you're going to send harsh comments?
Ah, that's how it is.
Ah, don't worry about it.
If you say "black" already...
You're smart.
You're a genius.
Eh?! It's not coming up! What do I do?!
It's fine.
Can I say what I think?
You're already getting a lot of comments.
Eh, can I read the comments?
Even if you refer to the comments...
It's fine.
Can you look at it for reference?
For reference...
Hey! Hey, what is it?
Hey!
Ah, you know it!
You know it?!
I want you to guess it, Aya-chan.
That's right.
I want you to guess it.
Can you do it?
It's perfect.
It's perfect?!
Then, Aya-chan's answer is...
Trump!
Wow!
You're amazing!
Ah, I'm glad!
You're amazing!
You're a genius!
You really are!
Genius!
You're amazing!
You're a genius!
You're amazing!
You're perfect!
You're amazing!
You're a genius!
It's a big difference from the first question.
You're a genius!
I'll tell you!
Our heads are still soft.
It's soft, isn't it?
It's like an amusement park.
That's right!
Ah, I see!
I see!
Everyone's saying it!
You're a genius!
You're kind!
Aya's a genius!
She says she'll give you a tomato!
There's a lot of tomatoes coming!
That's amazing!
Oh no, oh no, I'm scared, I'm scared!
What was coming just now?
It was a black mouthed cunning, cunning!
Aya, you're wrong!
You're cute!
Don't show that to Aya!
Hey, really!
Aya, I won't look!
Really, stop it!
Seriously, that's not good!
Let's all take good care of her!
We're all grateful for it!
Okay, next!
Last!
I think Miku-chan has to answer this one,
We'll raise our level and we won't talk about it.
- Wait, that sounds dangerous. - We'll predict what the other party will write and we'll do our best.
- Got it, let's do our best. - We'll do our best.
- Miku, can you cover your eyes and we'll read it for you? - Okay.
- This is hard. - This is hard.
Well...
But it's true that Sanmo... Oh, I was about to talk to you about it.
- I can't help it. - I was about to talk to you about it.
- I'll write it quietly. - What should we do?
I trust you all. I believe in you.
- Is it okay now? - I believe in you. I believe in you.
- Is it okay now? - Is it okay now?
Oh, it's okay. It's okay.
- I also wrote it. - What?
- You all believe in me, so I wrote it. - I believe in you.
- Do you believe in me? - I don't know.
- Oh, I got an idea. - Did you get it?
- It's what you wrote. - Really? - Yes.
- Okay, let's think about it. - Wait a minute.
We've been together for so long, but we haven't been able to communicate.
- It's over for us. - What?
Wait, wait, wait, wait.
Wow, "don't talk to me" came up again.
Don't say that. Don't say "don't talk to me" in black letters.
You know what I mean? We're doing a live stream.
If someone fools you, it's over for you.
- Do you know that? - That's right.
- Please do as you think. - That's right.
Do your best, Hayashi.
Why "do your best, Hayashi" came up in black letters?
Is it a new summer?
I'm sure it's a tough "do your best."
Don't talk to me. Connect with me.
These are white letters, so they're encouraging words.
- Thank you. - I'll do my best.
- Did you all write it? - I did.
- You know... - I believed and wrote it.
- Okay. I believe you. - I'm confused about two things.
- But I get it. - I get it.
- It's okay to write what you think. - Write what you believe in.
- Don't say "this is it!" - Anything is okay.
Just write what you think it is.
You are so cute. Thank you so much.
You are the strongest today. Thank you so much.
Keep up the good work. Thank you so much.
- Did you write it down? - Yes, I did.
- Let's do it. - Let's do it.
- One, two... - One, two...
- That's good! - That's good!
- Wait... - That's a good move.
- Isn't it really good? - Wait...
- It's easy to understand. - You are a genius!
- You are a genius!
- This is amazing! - You are a genius!
- Can I say it? - Yes, you can.
"Raincoat"!
- That's correct! - Yay!
- That's great! - That's amazing!
- I knew it! - You are good!
- I knew you would write "raincoat". - Did you?
- I knew you would write it. - I wrote "raincoat"!
- Just like you imagined!
- If you had a kilt and a neck, you would know. - Yes.
- That's the example of success. - That's right.
I can't express "raincoat" without these three letters.
- Yes! That's right! - You did a good job!
- That's amazing! - You did a good job!
- I knew you would do it! - It's all thanks to you!
- Thank you, Aya! - Thank you, Aya!
- Thank you! - Thank you!
- You are good!
- It's hard for you to write it!
- Okay. - Okay.
- That's it. - Okay.
I'd like Aya-chan, who gave us a lot of strength, to close it up at the end.
Can you close it up?
Can you do it?
It's important.
Everyone is waiting for you.
Take it easy.
That's it for "Let's Guess It With Three-Letter Vocabulary"!
It's perfect!
Yay!
Aya-san is the best!
You're wonderful, too!
The next project is...
Miku says she wants to recreate a mischievous character.
Is it true?
Yes, it is.
A mischievous one?
Just a little.
Cute!
Yes, it's cute.
I think it's cool.
So, we're going to do this special project.
Miku-chan, please give us the title code.
Impromptu Mischievous Ayume
I feel like I'm being criticized.
My master, Mai-chan, is always nice to me.
She says "mischievous" in every 50 words.
It's cute.
I'd like you two students to do it, too.
I'd like to.
Miku says she can do it.
How about you, Aya?
Do you think you can do it?
I don't think I can do it.
But...
Kuu-chan is teaching me.
Is that so?
I'll do my best.
Let's do it.
You're cute in every way.
It's okay.
You're cute in every way.
As a reference...
Mayu-chan's master, Hayashi, will do it, too.
I was wondering what this was about.
Mayu-chan and I will do it.
I'll draw a card.
Mayu-chan will draw a card.
I'm scared of this.
I'll do it.
Ta-da!
O
"O", can you think of it?
O
Do your best, Mayu-chan.
But I'm sorry, I won't do it.
O
It's difficult.
Mayu-chan's body can't do it.
Did you put it down?
Can you do it?
I did it.
Then...
Mayu...
Not Mayu-chan...
Hayashi's body, please.
Ogawa Aya loves you!
I won, didn't I?
You won.
I won, didn't I?
You're happy about it.
I won, too.
I was pushed back.
You were like, "Help me!"
I was like, "Help me! Help me!"
I didn't have a brick.
It's a brick. It's a brick.
I don't want you to use it as a reference.
But I want you to do it like this.
Okay.
Mayu is...
It's a little difficult.
Miku.
Here we go.
Miku's topic is...
this!
Ta-dah!
"Ko"!
"Ko"?
How is it?
I'll do my best.
Can you do it?
Yes.
Here we go.
Yes.
You're fast!
You're fast, too.
You're doing it so fast.
You're amazing!
You were concentrating on the comments.
I was.
Don't do it.
Keep it in mind.
Miku's brick, please.
It's embarrassing to say this, but...
I love you forever.
Me too!
Wonderful!
This is the answer!
Wonderful!
As expected of you!
As expected of you, Saa-senpai!
This is perfect!
Everyone is saying "Me too!"
The number of comments is increasing at once!
It's like, "There's someone who looks like this!"
If we were complaining, you wouldn't get angry at all!
It's amazing, and everyone is white!
It's true! Stop it!
It was perfect!
As a successor, you'll get used to this.
I'll do my best.
I hope you'll do it well.
Aya, can you do it for me?
I'm sorry! I'm really sorry!
It's okay!
It's hard!
Take it easy!
Aya, you can do anything!
What should I do?
It's okay!
What should I do?
Do your best, 15-year-old!
Aya, Aya!
You're cute!
Aya, you can do anything!
Anything is fine!
Can we print it now?
Rumours...
Anything is fine!
You're already so cute!
Sugoi-chan's so cute!
You can think of anything!
Whatever is fine!
You're so cute!
Do your best!
Sugoi-chan's so cute!
What should we do?
Anything is fine!
Über immediate!
"South," "south," "saka"
Do you want to change the topic?
- Change it? - The letters.
- We can change it, right? - Let's change it for now.
- Is it okay?
Let's go with the next one.
- That happens. - Yeah.
- It's Aya. - It's fine, it's fine.
- It's fine, right? - It's fine, it's fine.
Then, Aya's topic will be this.
Okay.
"Tsu," "tsu," "tsu"
"Tsu" might be difficult.
- Ah, but... - Ah, you can do it?
- You did it! - You did it!
- Ah, you might have done it. - Did you do it?
- Did you do it?
- You can do it, right? - You can do it, right?
- You did it. - You did it, right?
- Then... - Then...
- Can you do it for me, Aya? - Then... Can you do it for me, Aya?
- Take me with you, Aya wants to go too. - Ah!
You're cute!
She just made a weird voice.
- No, it's true. - Who is it?
She just made a weird voice.
- You're too cute! - No, you're too cute, really.
- You're cute, Aya. - It's like...
- I feel like I'm eating Chishiryo's little sister element. - I totally get it.
- I totally get Chishiryo. - This is bad.
- You're cute. - I don't know who I'm taking with me.
- You're right. - I'm not that nice of a person.
I wonder who I'm taking home with me.
- That's amazing. - The comments are really colorful.
- They're really popular comments. - You're too cute.
- They're really colorful. - No, you're right.
- You're wonderful. - You're really cute.
- Be careful not to get caught. - Yeah.
- It's like... - How was it?
- Huh? - You were cute, weren't you?
- Mio-chan was a good choice! - Mio-chan was a good choice!
- Huh? - Okay, let's go to the next one.
- Well, she broke through the barrier. - What is it?
- Okay, let's move on to the next segment.
- Bomio's 100,000 bonus points! - Wow!
- This segment is about Bomio, an idol nerd, participating in a bonus round. - I see.
- I'm sure you girls are also playing minigames. How is it? - Is it fun?
- It's fun. It gives me energy. - What do you usually talk about with your fans?
- I say "secret technique" a lot. - Oh, you say it a lot.
- Yes, I say it a lot. - What about you, Aya?
- We play games together. - Wow!
- We do that a lot. - What do you usually do?
- Huh? Me? - Yeah.
- I don't really talk about my life. - Oh, I see.
- I'm sorry. - What kind of relationship is that?
- I really do talk about it. - I see.
- I'm sure you talk about a lot of things. - Yeah.
- So, in order to answer any topic, we're going to call this person to practice.
- Bomio! - Yo! I'm here!
- Who are we going to talk about today? - Oh, that's great!
- Okay, let's get started.
- Let's start with Miku. There are 10 cards. - Yes, 10 cards.
- Miku! I'm here to see you! - Oh, nice to meet you!
- Nice to meet you! - What should I call you?
- M-me? Call me Onii-chan. - Onii-chan? Okay.
- Then call me Miku. - M-Miku?!
- What is it, Onii-chan? - I'm cute today, aren't I?
- You're cool, too, Onii-chan. - I-I'm cool?!
- Yeah, you're really cool! - Miku, how much do you like me?
- I love you. - I love you, too!
- I'm happy! Thank you!
- Miku... - Time's up!
- It's over. - It's over, isn't it?
- It's over. - That was fast.
- I wanted a special move, but I couldn't ask for it.
- Well, it's time, so next up is Aya-chan! Please! - It's my turn!
- Aya! - Hello!
- Yahoo! I came to see you! - Yahoo! Thank you!
- Aya, what were you doing today? - Today, I was eating tomatoes.
- Which do you like better, me or tomatoes? - I like tomatoes.
- You like Aya like that?! - I like to cuddle Aya like that.
- Eh?! Really?! - Time's up!
- You like me?!
- There were a lot of comments saying "protect Aya" about Aya. I'm sorry about that.
- I'm sorry. - Time's up.
- That was fast. I wanted to talk to Aya a little more.
- This is good. - Is it good?
- This project is really good. - Do you want to try it?
- Eh? Do you want me to do it? - Luna? Luna?
- Luna usually lives at home with this kind of character. - I didn't know!
- Between me and my mom, there's a fictional character called Marumaru-kun. - He's there?!
- He's doing it. - Wow!
- Let's have him do it. Let's have him cuddle with Miku-chan. - Okay!
- Okay, Lunao-kun, Miku-chan, ten of you. - Ah, hello!
- Hello! - Miku-chan, I went to Aya's place today too.
- Eh?! You went to Aya's place?! - Miku-chan, Miku-chan, about me...
- I like you. - I don't like people who don't say it.
- Ah, I see. Then I'll say more about you in the next single. I'm sorry!
- I really like you. I always think about you when I'm working. - Really? I'm happy.
- Miku-chan, you have really sparkling eyes and you're cute. - Ah, really? I'm happy.
- Can I get a close-up of you? - Sure!
- Wow! Your attitude is different! - Wow!
- You don't say anything anymore. - Yeah, I'm the type of person who says anything.
- Wow! I really like you! - No, really... - Lunao, I really like you!
- No, wait... I'll do it normally for you later. - I'm really looking forward to it!
- Talk to Aya too! - Aya... Can I talk to Aya too? - Sure!
- Okay, Aya... Aya-chan, ten of you! - Ah, hello!
- Ah, after this I'll go to Miku - chan's place too, but I also came to Aya's place.
- Are you going to go to Kuu-chan's place too? - No, I thought you were cute too.
- But I'm not sure which one to attack Aya with. - Kuu-chan is cute too, but...
- Both of you, come to Aya's place too! - Ah!
- Aya likes tomatoes, but which do you like, me or tomatoes? - Hmm...
- I wonder which one... - Hmm...
- There's a slight difference, but I like tomatoes. - Ah, ah, ah!
- Don't say my name! Don't say my name! - Don't say my name!
- I can't do it anymore! It's too funny!
- Um... Um... Is my Ren not coming? - Ah, it hurts!
- I want him to come... - Okay.
- Put it down, okay? - I put it down. - Okay, then...
- Aya-chan, ten of you!
- Ah, Mio-chan. - Ah, yaho! - Ah, Mi-chan. Mi - chan, hello. - Yaho, pocha.
- Today, we're going to a school of our own, but... - You know, you shouldn't say that to an idol. Just shut up and go.
- Ah, sorry. Sorry about that. - No, no, it's fine. - Sorry about that.
- Ah, but I really like you in "Under Live". - Eh, really?! I'm happy, I'm happy. Thank you.
- I really like your dance and all. - Thank you, thank you.
- Mio-chan, you're always changing your hairstyle. You're amazing. - Ah, you noticed? Thank you, thank you!
- I'm happy, I'm happy. - Mio-chan, I like how you're obsessed with your bangs. - Ah, you've been watching me a lot! Thank you, thank you.
- Mio-chan, you know, your school uniform really suits you. - Ah, really? Ah, thank you, thank you.
- Mio-chan, you're the ribbon type, right? I like the tie type better, but the ribbon type is cuter. - Ah, that's right, it's cute, right?
- Ah, it's time! - Ah!
- I'm really good at this, I'm sorry. - Wait! - It's really funny!
- I was like, "Could it be that I'll get fired from being an Amazon emcee and go back to the forest?"
- I'm getting really anxious! Like, it might not be Bomiyo, it might be Lunaon, right?
- Wait, this is a bit dangerous, isn't it? - I want you to teach me!
- Like, Bomiyo, you should increase your variations a little more, right? - That's right, I want to go there.
- If you make various patterns, it'll be really helpful! I'm happy!
- Yes, with that said, we got excited, but that was Bomiyo and Lunaon!
- It's really funny!
- Everyone, please don't send an email saying "Please don't fire Bomiyo!" - Yes, don't worry about it!
- Okay, moving on...
- Since Ae-chan is learning drums on her own, we'd like to do a song that's like that!
- Please give us the title song!
- "Play a song!"
- "Anything but Drums!"
Nugizaka 46's song is featured in the theme song, so we'd like you to play it for 46 seconds with some kind of drumming sound.
The other three members will guess the song.
It's our first attempt, but do you think you can do it?
- I'm a little worried, but... - And you're a soloist.
- That's right. - Soloist?
- Soloist of drums? - From scratch?
- Yes. - Wow.
- Today, Aya will be playing "wooden fish". - "Wooden fish".
- Have you ever played it? - No, I haven't.
- You haven't, right? - It's really my first attempt.
- Yes. - Please play it.
- The one in the back. - Great.
- "Wooden fish" was one of my favorite lines, but I'll give it to Aya. - Is it okay?
- You're serious now, aren't you? - Yes.
- Why "wooden fish"? - We're guessing the song, right?
- Yes, we are.
- There's a song title in the back. - Oh, there is.
- Please look at the song title. - Okay.
- We won't look at it. - We won't.
- It's a secret. Only Aya will look at it. - Oh, we won't show it.
- Did you get it? - Yes. - Okay, okay.
- Please play it for 41 seconds. - Okay.
- Please. - Please.
- Here we go. - Okay.
I think I know what you're talking about.
Huh? What is it?
Isn't it long? Forty-six seconds.
Oh, it's over.
How do you like it?
Wait, I need to figure it out first.
She's not here.
I was making a little standard.
No way!
I was looking at her expression.
But I was like, "Hmm, okay."
I was like, "Hmm, okay."
The one who knows Aya the most is probably Miku.
That's right.
What do you think it is?
I can only sing the rhythm, but...
I'm pulled by the sound of this wooden fish.
Maybe.
I can't think of the rhythm.
I can do about two of them.
Wow!
I want to do one more in the first five seconds.
Can you do it in the first five seconds?
Just one phrase.
Ah, I got it.
The letters are correct, but...
Ishinrenshin
Eh, it's not working.
But if the three of us come up with a song as a conclusion and see if it's right or wrong...
That's possible.
What did you think it was?
I thought it might be "sayoimi".
I thought it might be "shitanatsu".
What about you, Miku?
Ah, but the letters are different.
At first I thought it might be "sayanara".
But like...
The more you hear it, the more you feel it's different.
What did you come up with?
"actuary"?
Ah, "actuary"!
Ah, but it's different.
Ah, you're right.
"actuary" sounds like it.
If you think of it as a continuous rhythm, it's "actuary".
But if you think of it in terms of letters, I think "shitanatsu" or "sayoimi" are really strong.
"shitanatsu" sounds like it.
I thought it was "actuary".
But "actuary" is possible.
It's possible, right?
Is "actuary" possible?
If you say it like that, I don't think it's possible.
No, it's fine.
I'm asking you.
It's fine. Be confident.
It's fine, it's fine.
Shall we announce the final decision?
Let's say "actuary".
One, two...
"actuary"!
It's different, isn't it?
What song was it?
Can I say it?
"kizuitara kataomoi de".
What?!
That's right!
Can you say it again?
You're right!
That's all I can hear.
Wow!
It's really one-sided.
That's right.
What?
It's something you don't know at all.
It's difficult.
It was difficult.
It was surprisingly difficult.
I'd like Miku to do it, too.
Me?
Yes.
Miku is different from Aya in hitting things.
I'd like you to hit the tea bowl, too.
It's a tea bowl.
Where do you hit it?
It's like this.
It's like a good drum.
It's like a drum.
Let's have you look at the subject.
What?
I don't usually do this.
Did you see it now?
I didn't see it.
You always say, "Do it right."
What do you mean, "Do it right"?
Am I not doing it right?
What do you mean?
Please do it right.
Did you see the subject?
It's only for today.
I saw it.
This is my favorite song.
I'll hit it.
Please play it for 46 seconds.
One, two...
It's over. It's over.
Let's do it again from the beginning.
One, two...
- What? - I don't know at all.
- I don't know. - Favourite song?
- I don't know anything. - Does anyone know?
- I don't know. - Not at all.
- I don't know! - I don't know.
- Can we request the first five seconds? - Just five seconds!
- Just one phrase. - One, two...
- Eh?! - Ah!
- We got it! - We might have gotten it.
- Can we say it here? - Sure.
"tire knock" or...
Is it wrong?
Oh, that's right! I heard it now!
Eh? Can you hear it? "tire knock"
That's right! We went this way once, right?
Like "chon chon chon" and "chon chon"
There were ten of them!
That's right!
I like "tire knock" too...
Wow, everyone seems to know it, but we don't know it at all.
That's right, it might be "tire knock"
Really?
Eh? Is there anything else?
Then, let's go with "tire knock"
Eh? Is it okay?
Let's go with "tire knock"
It's a bit of a responsibility...
It's okay, it's okay
Let's go
One, two... "tire knock"
That's right!
It was "tire knock"
You're a genius!
I'm surprised myself too
Can I listen to it one more time?
Yes
The song is really fun!
Once you listen to it, you'll be like "ahhh"
You'll be like "ahh"
Yay!
With that said, I'd like Aya to close this again
Yes!
That's all for "nandemo drama"!
And with that, it's time for the ending!
How did you two like being our guests today? Did you have fun?
It was fun. We played games and had a lot of fun.
I'm glad I got to talk with both of you.
Thank you!
How about you, Miku?
I got to talk with Aya and Fueto a lot more than I usually do.
It was great. I wasn't nervous at all and had a lot of fun.
Thank you!
How about you, Aya?
It was fun.
And Yakobu bought me a lot of my favorite sweets.
I thought I should apologize for that.
It was your favorite.
It was my favorite, wasn't it?
You chose the one you always worry about and bought it for me.
I know you do.
Thank you.
I'm sorry for having you come all of a sudden.
Thank you!
And with that, I'd like to announce something.
It seems like Aya is in "Weekly Shonen Champion" which will be released today.
It's here, isn't it?
She's here!
Tell me how you feel about it.
I'm glad you asked.
She's cute!
She's too cute!
Her legs!
I didn't see her legs.
She's cute!
She's too cute!
I think this uniform looks good on her.
She's energetic, so it suits her.
It's summer.
It's cute!
There are photos that make you feel summer.
She's cute!
She has a unique hairstyle.
I'd like to know how you feel about Lunao.
Can you wear Lunao now?
I think Aoya can do this kind of hairstyle.
I have an item that I'm not sure about, but I'd like to play a game with you.
If you're interested in this item, please check out "Weekly Shounen Champion".
Please check it out.
It will be released on July 23rd on KyanKyan.
Was it your first female lead role?
It was my first female lead role.
But this time, I was with Asatsuki Sugawara and Inoue Nagi, who are the same age as me.
So we had a lot of fun shooting.
If you're interested in this item, please check it out.
By the way, "Weekly Shounen Champion" has been with me for a long time.
It was released last week, but it's on display now.
Please check it out.
And I'd like to give you my personal announcement.
I'm doing a radio show called "I want to go to Mt. Fuji every Tuesday".
Once a month, I do a radio show called "I want to go to Mt. Fuji every Tuesday".
"Weekly Shounen Champion" will be released on October 15th every month.
Please check it out.
"Tamura Mai" will be released every month on uptooboyz.
I'm also on uptooboyz this month, so if you're a fan of Mai-chan, please check it out.
That's it.
Does anyone have an announcement?
I don't have one, but...
- Do you want me to announce it as a whole? - Please do.
This weekend, we'll finally be touring in Fukuoka.
And on August 11th and 12th, we'll be touring in Hokkaido.
On the 24th and 25th, we'll be touring in Aichi.
And on the last 29th, 30th and 31st, we'll be touring in Tokyo's Meiji Jingu Baseball Stadium.
Please come and have fun.
I forgot to say this.
We've been promoting our YouTube channel "yakubo" a lot in our "mugi" video.
Aya came to our channel in Hiroshima.
And as a visitor, she appears in our videos every time.
So please check out our future posts as well.
And now it's time for us to say goodbye.
This program is brought to you by SKOPFER's idol- specific channel "Pigu".
We've also added an off-shot, so please check it out!
- Bye-bye! - Bye-bye!
♪ Tell me how you feel ♪
♪ How you feel, looking at yourself ♪
♪ Recently, I've been spinning around and getting broken ♪
♪ When did the wind start blowing? ♪
♪ My emotions are black and I'm worried about summer and summer ♪
♪ My heart is screaming ♪
♪ I'm worried about it because I can't believe in the winner ♪
♪ What do you see? Oh, what do you say? ♪
♪ Even though it wasn't like this, yeah ♪
♪ What do you see? Oh, what do you say? ♪
♪ What should I do from now on? ♪
♪ One second before despair, the star faintly shines ♪
♪ The dark night comes ♪
♪ In a full planet ♪
♪ I got lost ♪
♪ I am searching for my only dream ♪
♪ Oh oh ♪
♪ No one's fault, it's our responsibility ♪
♪ Oh oh ♪
♪ Waiting for the never coming dawn ♪
♪ Oh oh ♪
♪ Eventually I want to be determined and fall ♪
♪ Lookin' at yourself ♪
♪ Tell me how you feel ♪
♪ Lookin' at yourself ♪
♪ Everyone lives today like they were bound yesterday ♪
♪ What can trees say? ♪
♪ Why is human relationship complicated and troublesome? ♪
♪ They lie and run away ♪
♪ Even if kindness ♪
♪ Digs a hole in me ♪
♪ Eventually ♪
♪ I'll move on ♪
♪ Lookin' at yourself ♪
♪ What do you see there? ♪
♪ Reality turns its back on you ♪
♪ Lookin' at yourself ♪
♪ What do you see there? ♪
♪ What's most important to you? ♪
♪ I can't see hope ♪
♪ I reach out from loneliness ♪
♪ Please understand my loneliness ♪
♪ Can you hear them? ♪
♪ My desires ♪
♪ Oh, even if I get hurt and turn my back on life ♪
♪ Oh, oh, today and tomorrow will not sleep and the night will not change ♪
♪ Oh, oh, aim for the low ceiling of a powerless moon ♪
Oh, oh, aim for the low ceiling of a powerless moon ♪