AISubs v3.4
[Nagisaka 46 Mayu Tamura as Namaduru]
Here we go!
"I like Namaduru's idol." In other words...
Namaduru!
I'm your host, Nagisaka 46 Mayu Tamura.
I'm Nagisaka 46's voice actress, Mia.
Thank you for having me!
Yay!
We've been so busy!
It's finally started!
I'm glad you're safe and sound.
Go for it! Go for it!
So...
This is Namaduru.
This is our first Namaduru this year.
That's right!
Yay! Happy New Year!
Happy New Year!
It's been quite a day.
It's been almost 20 days.
That's right.
But this is the first time I'm saying it here.
That's right.
Mayu Tamura is 23 years old for the first time.
That's right.
Let's go.
I'm 23 years old now.
Congratulations!
Yay!
That's right.
I'm a little older now.
Everyone must be curious about this.
That's right.
When you enter the studio...
I'm there!
Did you all see the announcement picture?
That's right.
I did my best.
Did you see it?
I was embarrassed.
At first, I thought my seat was this way.
It was funny.
I thought there was a cover of my own for my own.
That's fine with me, too.
Let's say it later.
No, it's fine.
Let's clean it up later.
Yes, and...
Oh!
46 hour TV.
That's right.
It's decided.
Everyone, please watch it.
For more details, we'll talk about it again at the ending.
Everyone, please watch it until the end.
Please watch it.
Oh, and...
Yes, yes.
This time, it's been a while since we had a normal meeting.
Did you find out?
Normal meeting.
That's right.
It seems like it's been 10 months since we had a guest on MMV48-san.
Really?
It seems like it.
Up until now...
It's only the two of us.
I see, I see.
And Nogizaka's senpai came as a guest.
That's right.
I see, I see.
It seems like it.
I'm really worried about my nose shadow being dark.
Isn't it dark?
Is this okay?
Well, well, well, well, well...
Will you forgive me?
Isn't this "lighting one"?
Oh, is that so?
I feel like it's a little different from usual.
Are you okay?
She's talking about herself.
Oh, thank goodness.
It's different from usual, Kubo-chan.
Did you see it?
Your adult-like bangs.
That's right.
It's a little...
My new...
Eh, it's a little embarrassing!
This...
This up is a little...
Cute, cute.
You've become more mature, haven't you?
That's right.
I've turned 19 years old.
Ah, you've become mature.
I've become more attached to you, Onee-san.
It's okay.
You'll be an Onee-san soon, too.
You might think you don't want to be around me.
You will.
That's right.
Okay, can we move on?
And this time, we will also be presenting the illustrations we drew before the show.
Although we will only be giving out premium memberships on NicoNico Live,
among those who dug up the official Namadol Twitter account and tweeted "#Namadol"
we will be giving away one person!
What did you draw?
Eh, this...
I drew a tree and a bird, but...
When I drew the color of the tree, it made me feel really bad, so...
It's already time for me to die, so I painted it all over.
Ah, it's flying!
What's the color of the bird?
That's a bird!
Bird? What bird?
I drew a normal bird, but...
It looks like a chick, doesn't it?
It does!
It's not a chick!
I was talking about it in the dressing room earlier.
It's a flying chick, so...
Well, it's one of the Maitans.
That's right!
I think it's about time we started!
I like live idols!
Start!
Let me introduce our guest! Not Equal Me!
Good evening!
It's been a while!
Please introduce yourselves one by one!
I'm Kotatomita Nanaka of Not Equal Me!
Thank you in advance!
I'm Not Equal Me!'s Seya Yanko, or Tanizaki Seya! Thank you in advance!
Not Equal Me! was formed as a backup of Rino Shashihara's Produce Yu-Gi-Oh! Animation Academy.
It was formed in 2019 as a sister group of 12 people, equal love!
They've appeared in the past three episodes, and you've won the grand prize for the second time, Tanizaki-san!
- Congratulations! - The grand prize!
- It's the grand prize! - That's right!
- And... - Congratulations!
- They came to see me for the first time as an MC. - Ah, I see!
- Like... in Shitsudan... - That's right!
- They came to see me for the first time as an MC.
- They were the closest people I've met. - They've gone through a lot of trouble.
- Thank you for coming! - Thank you for coming!
- Thank you! - Yes!
- Ah, and nice to meet you, Yakumo-chan! - Yes, nice to meet you, you two!
- Nice to meet you! Thank you for having me! - Thank you! Thank you for having me!
- Um... well, can we call you by your nickname today? - Can we?
- Yes! - Yes!
- Nanka-chan and Chaya-yan! - Yes! Yes!
- And... um... - Yes! Yes!
- I have something I'd like you to do for me, but... - Yes! Yes!
- I'd like you to call us by our nicknames, too! - Yes!
- I'd like you to do that, but... - Yes!
- Maitan-tan and... - Mayutan!
- Mitt-chan!
- Yes! Mitt-chan! - Please call me by my nickname!
- Thank you for having me today! - Thank you!
- Yes! Ah, and... - Yes!
- Could you tell me about your charms, Yakumo - chan? - Yes! Yes!
- The thing I'd like to tell you about is... - Yes! Yes!
- ...your amazing performance! - Yes! Yes!
- Not only your singing, but... - Yes!
- ...you have a large group of 12 people... - Yes!
- ...but you have a solid group of members! - Yes!
- ...and you have a large or small group of people. - Yes!
- I know it's hard for you to get together... - Yes!
- ...but I think you have a great sense of unity! - Yes!
- Wow! - Wow!
- I'm so happy! - How do you feel?
- It's a little embarrassing to say it in front of you... - Yes!
- ...but it's not easy, right? - Yes!
- In front of you... - Is it okay?
- I'm so happy! - Yes!
- I'm glad you found me! - Yes!
- Wow!
- And, on February 16th... - Yes!
- ...your third single "Chocolate Melancholy" will be released! - Wow!
- First of all, I'd like to introduce you to the music video... - Yes!
- ...but first, please tell me about it! - Yes!
- Yes! This song... - Yes!
- ...is a song that you can enjoy a lot of dark Noemi-chan... - Yes!
- ...in this song... - Yes!
- ...and you'll see a lot of expressions you've never seen before in the music video... - Yes!
- So...
- ...I hope you'll pay attention to it! - Yes!
- Yes!
- Then, please watch it! - Go ahead!
Even if I die, I want to be a heroine
You promised me you'd go with me, didn't you?
If we put up an umbrella and tie a ribbon together
The inside of my dream will turn red
The more I love you, the more I love you
You know everything, you like guitar, don't you?
Somehow I'm covered in love
I'm looking for you somewhere in that faraway land, in that old house I'm looking for you in this white sky that I found you in
Thank you very much!
The song you just listened to is going to be streamed on Duwango JP, so make sure you download it!
Okay, now we're going to talk about the results of our poll!
Wow, Sayayan-san wrote a lot of comments!
I was so moved when I first saw it that I couldn't stop talking about it!
- You're really amazing! - Thank you!
- I'm so happy! - You're doing your best!
- You're amazing! - Thank you!
- Nanka-chan also wrote a lot of comments! - You're amazing!
- Thank you!
- It's hard to do a poll, right? - Yes!
- We know how you feel about it, but... - We know!
- But you don't talk about it that much! - We don't talk about it that much!
- You talk about it so much! - I know!
- Anyway... - Yes?
- Is there anything you're interested in? - Umm...
Sayayan-san, you said you had a special skill you could do over-the-screen, and you drew a balloon art for it!
- Ah! That's right! - What are you good at?
I learned balloon art from people in the entertainment industry on TV shows, and now I'm able to do it myself!
- I buy kits and do it sometimes! - Wow!
- You said you could make a dog in under 20 seconds with balloon art... - That's right!
- Would you like me to do it for you? - Of course!
- Yay! - I'm happy! I'd love you to do it for me!
- Oh wow, you already have one ready! - That's right!
- Would you like me to count down from one to two for you? - Of course!
Thank you!
- Okay, here we go! - Okay!
- One, two... - Okay!
- Three, four... - Okay!
- Five, six... - Okay!
- Seven, eight... - Okay!
- Nine, ten... - Okay!
- Eleven, twelve... - Okay!
- Thirteen, fourteen... - Okay!
- Fifteen, sixteen... - Okay!
- Seventeen, eighteen... - Okay!
- Nineteen... - Okay!
- Two... - Okay!
- Ten! - Okay!
- That's perfect! - That's perfect!
- You did it in under 20 seconds! - You did it in under 20 seconds!
- Wow! That was fast! - No, wait...
- Our first count was a little fast... - It was fast!
- But you did it in under 20 seconds! - You did it in under 20 seconds!
- Wow! - That's nice of you! Thank you!
- But you did a good job! - Yeah!
- You're really good at everything! - You're cute!
- But you were really nervous and your hands were shaking... - That's right!
- I felt like I had to make it work! - You did it in under 20 seconds!
- That was hard... - Not at all!
- You did it in under 20 seconds! - You did it in under 20 seconds!
- There were a lot of comments saying "You didn't fail!" - You didn't fail!
- "You didn't fail!" - "You didn't fail!"
- Thank you for your kindness! - Thank you for your kindness!
- That's amazing! It's nice to have something you can do right away! - I know!
- I want one of those, too! - Yeah!
- Okay, then... - Saya, is it Nanka-chan?
- What should I do? - No...
- Okay, then... - Yeah...
- When I saw this, I was like "What's going on?" - Yeah...
Recently, Nanka-chan has been doing massage and voice impressions of Masuo-san that Saya-san does.
- "What's going on?" - "What's going on?"
- It's self-massage... - Oh, I see...
- I looked it up on the internet... - Oh...
- I was like "Oh, this is where it's bad..." - You looked it up yourself and pressed it?
- That's amazing! - Wow!
- And one more thing about Masuo-san's voice mimicry...
- It's not about the members...
- When we moved into our parents' house the other day...
- Our family...
- Well, my dad and my sister...
- We've been mimicking Masuo-san's voice forever...
- It's so peaceful!
- Yeah, it is!
- What a wonderful family!
- Would you like me to mimic Masuo-san's voice right now?
- Just a little!
- Oh, just a little!
- If you'd like...
- Um...
- It flew over here!
- Then...
- Let's do it together!
- I've seen people mimicking Masuo-san's voice...
- But I don't know the real thing...
- I can mimic someone else's voice...
- Oh, that's fine!
- Is that okay? - Let's do a voice mimicry of a voice mimicry!
- Let's do it!
- Okay!
- Cut!
- It burned! It burned!
- How was it? Was it similar?
- Let's do it one last time!
- Okay!
- I've been doing this forever! - That's so funny!
- That can't be! - But like...
- You got caught up in it. - Huh? - Everyone got caught up in it. - We don't look alike!
- Huh? - We don't look alike! - I was doing it thinking we looked alike, but...
- Huh? - We don't look alike! - We don't look alike!
- No, but... - Yeah. - My image is also like what Nanka-chan did. - Oh, I see.
- Like, this greediness. - Oh, so it's a characteristic of greediness!
- Huh? Didn't we look alike? - No, I think we did well. - It was funny. - We all did well.
- We all looked alike! - Thank you! - That's funny!
- Then... - Yeah? - Do you have anything else? - Yeah, but since you wrote so much... - Yeah.
- I want to dig in as much as I can. - Yeah, I think so too.
- Hmm... Sayayan-chan. - Oh!
- You said you like cheek sweets and that they're popular among you and around you. - That's right, but...
- I really like making my own sweets. - I like sweets too.
- When I was a kid, I used to buy them and make them myself and stuff, but... - Yeah, yeah.
- Since I've grown up, I've been shopping online a lot lately... - Oh! You're an adult!
- I eat them every day! - Wow! You like them that much!
- That's right! - You can only be an adult if you can make them! - That's right!
- When I looked up to cheek sweets, I thought, "Ah! I've grown up!" - Ah! I get it! - At that time!
- When I was playing games and saving money, I thought, "I've grown up!" - Saving money! - I get it! - That's right!
- I get it, I get it! - I see... But I also like cheek sweets a lot.
- You like them a lot, don't you? - They're amazing. - They're delicious, too!
- When I have them at home, I secretly put them in my bag and enjoy them. - See!
- Then... For me... - Yeah?
- Ah, for you, Nanka-chan... - Yeah?
- It says, "You can't lose to this," and "Once you're hooked on it, you'll keep eating it until you get tired of it." - Oh!
- Yes! - You've written a lot of different foods for me, but... - Yes!
- Right now... What are you hooked on and eating?
- Right now... Um... It's somen noodles. - Ah! Somen noodles...
- Somen noodles in winter... - Yeah, it feels like a different season.
- Nanka-chan, do you keep getting hooked on them? Or have you gotten hooked on them recently? - Ah! This is... Um...
- About a month ago... - Ah! Then why are you eating them in winter?
- I eat somen noodles for lunch and dinner every day. - That's funny!
- Eh! It's delicious, but... - It's healthy, you know...
- It's delicious, but... - Eh! Do you eat it without any arrangements or with mentsuyu?
- Nanka! There were a lot of things in it! - Eh?
- There were a lot of things in it! - There were a lot of things in it!
- There were something like dried plums and... - It's really like a pastime.
- Dried plums and... Like burdock... - Mmm! I've never heard of it!
- Is it your most recommended arrangement? - Ah! I want to hear it!
- Eh! My most recommended arrangement... - It's summer now... I'll do it too.
- But I'll eat it with mentsuyu! - Ah! She said it!
- In the end, there's only one moment! - Ah! That's right!
- It's the most delicious, isn't it? - There are times like that.
- It's too delicious... - Yes...
- Then... - Mmm...
- Based on the questionnaire you wrote this time... - Mmm...
- We talked about it a lot, but... - Mmm...
- The questionnaire you wrote for the first time... - Mmm...
- We couldn't digest it at all! - That's right!
- We couldn't talk about it... - Yes, we couldn't talk about it...
- So... - Mmm...
- We dug it up! - Mmm...
- It's a questionnaire from about a year ago... - Mmm...
- Shall we look at it from now on? - Mmm...
- Shall we look at it from now on? - Yes!
- So... - Mmm...
- Then... - Mmm...
- Can I go first? - By all means.
- It says you're good at drawing illustrations... - Yes!
- It says you can draw us! - Eh!
- Please draw us! - Eh! Can you draw us?
- I also drew this! - Ah, you drew it!
- You're well prepared! - Amazing!
- I experienced your details and drew it! - Yes!
- Eh, I'm embarrassed! Thank you very much! - Eh, it's pretty!
- Eh, I'm embarrassed! Thank you very much! - Eh, I'm embarrassed! Thank you very much!
- Please show it to us! - Yes!
- Okay, then... Mayutan-san will go first! - Mmm...
- Here! - Ahahaha!
- Eh? Wait, if you say "it's me, Mi... Michan - san"...
- You'll end up with me, right? - No, no!
- Um... the point is... - Ah, you have it?
- In the first question... - Mmm...
- Mayutan-san's delicate picture showed her teeth and her cute smile... - Ah! That's rare!
- That's true! - Yes!
- It was very essential, so... - I see! I see!
- Yes! - I see!
- You're being caught a little! - Amazing!
- Your fresh bangs... - Mmm!
- Ahaha! The point! - That's true!
- The point! - Ahaha!
- Yes! You know it, right? - Mmm...
- I don't know it yet! - Ah, you're right!
- That's right! If you look at Yosoma-chan's picture, you might say "ah, it's completely different", so it's fun!
- That's right! That's true! - Mmm...
- Then, please! - Yes, please!
- Then, next! Michan-san! - Yes!
- Here! - Ahahaha!
- Ahaha! - Eh? This...
- Ah! - I'm sorry!
- Ahaha!
- Was it just a mistake? - Was it just a mistake?
- Ahaha!
- Eh? Michan-san's delicate picture... - Mmm...
- She closed her mouth!
- Ahaha!
- Here!
- Ahaha!
- Wow!
- She really closed her mouth!
- Yes! I closed my mouth!
- Both of you have thin eyebrows! - Mmm!
- That's why... - That's right!
- Yes! That's true!
- You're delicate!
- Yes!
- I see... - The point!
- Yes!
- You tried to put on eyeliner by yourself... - Ahaha!
- Thank you very much!
- Ahaha!
- I'm sorry!
- It's so...
- Ahaha!
- It's so...
- It's so funny!
- Ahaha!
- It's so funny!
- Ahaha!
- You have such a small mind!
- Ahaha!
Wait, I have more than you!
- You're right! I have nothing but this! - But I'm happy! Thank you very much! - Please draw it! - Thank you very much!
- I hope you continue to draw with your special skills! - Special skills! Special skills!
- Yes! - I'm looking forward to it!
- Ahaha! - Ayako-chan, do you have anything? - Eeeh?
- Ah! This is something I'm interested in! - Oh!
- It's something that Nanka-chan drew for me last time... - Ahaha!
- "When you're shopping, you want people to look at you slowly...
...but if you talk to them, you'll end up losing to the clerk's machine gun talk...
...so in that case, you should know how to cut through them well!"
- Is this something you're still not good at even after a year? - Well...
- I... I thought I was okay now, but... - Ahaha!
- When I was at the store the other day... - Ahaha!
- I lost! - You lost!
- Even after a year... - You won!
- So... - Ah!
- I see! - So you still can't cut through them?
- No, I can't. - What about you, Maitan?
- For me... I use my earphones... - Ahaha!
- ...and even if I talk to people, they won't hear me. - Ahaha! I see!
- That's smart of you! - Yeah!
- If they notice me, I'll be like "Ah! Thank you!" - Ahaha!
- "I'll come back again!" - Ahaha!
- Eh? That's unexpected! - Maitan, you have a high vocabulary, so...
- Yeah. - I was wondering if you were just playing around.
- Playing around?! - Playing around!
- Playing around, huh? - When I think about it, I talk.
- You do, don't you? - Yeah!
- When I think "Today is a day where I can talk," I talk. - Ah, feelings? That's important!
- Eeeh? - Yeah.
- Then... - Yeah.
- Then I'll be your shopping assistant... - Ahaha!
- Would you like me to hire you?
- Annoying assistant! - Annoying assistant will do it for you!
- Ahaha! - I'll recommend you various things!
- Please do your best and get through it! - Ahaha!
- I'll do my best! - Ahaha!
- Then, if you say "Start!" - Yes!
- Then... - I'll start!
- Ready, start! - Welcome!
- Ha! - Ah!
- Are you interested in this dress? - I've been wearing it for a while... - Yes!
- It's cute, isn't it? - It's really cute, isn't it? I'm wearing it now...
- There are various colors... - There are many color changes...
- There are various colors... - There are also this brown and pink and red...
- It's really cute... - It's really cute...
- These tops have cute combinations... - It's embarrassing...
- Would you like to see it? - Ah! Ah! Ah!
- I'll see it! - Ah! Ah!
- Ah! By all means... - Ah! Ah!
- These bottoms go really well with you... - Ah! Ah!
- I think you'll definitely look good in this style... - Ah! Ah!
- What do you think? Would you like to try it on? - Ah! Ah!
- I'll try it on with the one you wore earlier... - Ah! Ah!
- I'll try it on! - Ah! Ah!
- Then... I'll be taking my leave... - Ah! Ah!
- She's avoiding me! - Ah! Ah!
- Ah!
- You look really good in it... - Ah! Ah!
- Wait! Wait! - Ah! Ah!
- Did you buy it? Did you buy it? - I already bought it...
- Did you buy it? Ah, I'm glad you bought it! - Ah! Ah!
- I didn't buy it! - Ah! Ah!
- I sold it, but... - You're really weak with your butt...
- I bought it... - She bought it...
- Eh, what about you, Sayayan-chan? Do you lose to your butt?
- Eh, I also lose quite a bit... - Ah! Is that so? Everyone's losing!
- That's right... But, you know, that earphone thing... - Yes...
- I thought it was pretty good, so I'll use it as a reference from now on... - Ah! That's right, that's right...
- It's not only about wearing earphones, but also showing your ears like this... - Ah! Ah!
- "I'm wearing earphones!" - Appealing!
- Appealing is important! - I see!
- That's right, that's right... - That's amazing...
- If you do that, surprisingly, like, "Ah! Ah! I can't hear you!"
- There are a lot of clerks who are far away, so... - I see...
- Please try it out! - There's a first-time learner!
- "I'm wearing earphones!" - Yes! "I'm wearing earphones!"
- "I'm wearing earphones!" Please appeal like that! - I see...
- "Yes!" - Ah, that's funny...
- Wait, aren't you good at selling things? - Was it good?
- It was really good! - It's like...
- I like it! - You like it?
- The way you look like a clerk... - Ever since "welcome," I've been drawn into it...
- "Welcome!" - "Welcome!"
- "All items 20% off!" - You say things like that, don't you?
- I do, I do, I do...
- I love this and I do it a lot, so I'm good at it! - Thank you...
- Then, next... - Yes!
- Ah, then... - How do you feel?
- It's "somehow" or "somehow" again, but... - Yes!
- Sometimes you say things too quickly and you don't know what you're saying... - Eh?
- I didn't think of that... - Please...
- Um... - Yes...
- Actually... - Yes...
- Here... - Yes...
- Um... - Yes...
- There's a tongue twister... - Yes...
- There is... - Yes...
- By all means... - Yes...
- Can you do it for me? - Yes...
- Yes! Um... - Yes...
- Um... - Didn't you say it was a year ago?
- Yes! - Yes...
- A year ago, I was still teaching behind-the - scenes... - Ah, I see!
- I had a little trouble with teaching, but I think I can do it now! - Oh!
- That's true! - Yakumo-chan is also teaching...
- I'm also outside of school, but I've been doing it for about three years and I was able to do it recently...
- Eh, is it different now? - But I still have a little wire attached to me...
- Ah, is that so? - It's really hard for me to talk, after all...
- It's hard for you to talk when you're tied up... - Yes, that's why...
- It's a little... - It's a little hard for you...
- I think it was hard for you, but now that you've done it...
- Yes! I think I can say it! - Do it!
- I'm sure you can say it! - Yes!
- Then, first of all, I want you to say the one you want me to say! - Yes!
- Ta-dah! - Ta-dah!
- "Magician operating". - Please!
- Three times! - Three times!
- "Magician operating"! "Magician operating"! "Magician operating"!
- From the first one, it was more like "out" than "suspicious"! - It's quite suspicious!
- Oh, I'm sorry! Was it difficult? - It was a little difficult!
- It's not my fault!
- More... Ah! A shorter one! - Yes!
- Ta-dah! "Yoboyobobyo"!
- Isn't it easy? A short one!
- "Yoboyobobyo"! "Yoboyobobyo"! "Yoboyobobyo"!
- Huh? - Well, let's say it was safe for the first one!
- It was safe for the first one! - It was "out" for the second one!
- Huh? Can you say "eco-something-chan"?
- I'll say it! - Oh!
- Here I go! "Yoboyobobyo"! "Yoboyobobyo"! "Yoboyobobyo"!
- She said it! She said it! - It was "suspicious"! "Suspicious"!
- Can I choose another one? - Can I choose "eco - something-chan"?
- Oh, me? - Yes! Choose one you like!
- Oh, I like this one! The word "mistake" is the cutest one!
- "Eco-something-chan" is... - It's cute, isn't it?
- It's all "cha-cha-cha-cha"! - I know!
- This one is difficult!
- I can't decide... Oh, this one is cute!
- Oh! Please! Three times! - Okay!
The mystery of the banana is still a mystery
It was a little difficult.
The mystery of the banana is still a mystery
How was it?
At first, I just read it.
- It wasn't fast. - It wasn't fast.
I couldn't say it at the second time.
- But it was really cute. - It was cute!
Wow, you're really good at something.
- Can you say it? - Can you say it?
- Yes. - I'll say it.
Banana's summer is still summer.
- But... - You said it.
- Well, Sayan-chan is... - Comparison, right?
- Well, she's... - Yes, she's cute.
- But I like girls who are bad at talking. - I know.
- I talk a lot. - I admire you, too.
- Your bad talking. - No.
- I'm not good at biting at crucial moments. - I see.
- But our Tamura is like you. She's fine. - Really?
Well, it's easy for me to bite you.
- It's easy for me to bite you, but... - It's easy for me to bite you.
- When you say "I bit you," most people forgive you. - She's good at that.
- "Don't bite me. Don't bite me." - Right?
- "It's okay." She always says that. - I'm sorry.
- It's okay because you're cute. I'm sorry. - I'm sorry. I'll be careful.
- Well... - Yes.
- Let's move on. - Shall we?
It's been over a year and a half since you started as a member of NAMIE,
but you wrote that you don't have a catchphrase you need as an idol yet.
- Do you have one now? - I have one.
- I actually have one catchphrase. - Wow! I want to hear it!
Not everyone says catchphrases, but...
I've been on a radio show before, and everyone says catchphrases on that show.
- So I decided on that one. - I see!
- Can we see it? - Yes!
- Shall we? - Yes!
Wink won't fail! I'm Not Equal Me's winker, Saya Koto!
- Nice to meet you! - You're so cute!
- You're so good at winking! - I'm so good at winking!
- I'm Shachihirezu! - You're a winker, aren't you?
- As expected of Shachihirezu! - I'm Shachihirezu!
- I'm not good at winking. Can you teach me? - I'm not good at it either!
- I can't do it! - The trick is...
- At first, I couldn't wink before I became an idol. - What?!
- But I had a big image of winking as an idol. - I see.
- I practiced it because I wanted to be cool. - I see.
- But I'm only good at winking this way. - You're so good at it!
- I just opened my eyes wide. - I'm so happy!
- I think there are winks that I'm good at. - I see.
- I closed one eye and practiced opening this eye. - You practiced opening your eyes!
- I see! - I was able to do it!
- You're so good at practicing! - You're amazing!
- You can do it! - But I can only do it with my right eye now.
- No way! Do it! - Go!
- Wait! I can't do it?! - You can't do it?!
- Since Sayan-chan is watching... - I'm not good at it?
- You're not good at it? - Sayan-chan, can you wink?
Go!
- Please... - Cute!
- But you're better than Sayan. - Really? No way!
- I thought I was pretty good at it. - That's right!
- If you compare it to your early days... - Well, let's all do our best.
- Let's do our best! - Um...
- Wink mage Nogizaka... - Something's coming up.
- Um... Kanpega! I'm sorry, there's Kanpega right now. - Ah!
- Can you say it for me? - Yes!
- Wink mage Nogizaka 46's role is Miya! - Cute!
- Ah! Stop it! Stop it! Don't film me! Don't film me!
- Your face just now was amazing! - How was my wink? Was it a mage?
- But you're cute when you can't do it. Your wink is... - It's like you couldn't do it!
- It's like you couldn't do it!
- Before you come back, I'm going to practice a little. - Ah, that's funny!
- Okay! So we've introduced a lot of surveys from a year ago... - Yeah!
- In this survey, Nanka-chan wrote that she wants to put a seal on everything she says and talk about it. - What is it?
- What kind of... game... game is it? - What's with the seal?
- It's like... since it's a survey... - Yeah!
- I'm going to put a seal on everything I say... - Yeah!
- For example, if it's "konnichiwa"... - Yeah!
- "ko-ni-n"... Ah, "ko-n"... Huh? - "ko-ni-n"...
- "ko-n-ni-chi-wa"... - "ko-n-ni-chi-wa"...
- Something like that... - Oh!
- That's what I was doing, so... - Yeah!
- I was wondering what would happen if we talked about it... - Was it fun?
- It's not like it's popular or anything...
- I see... - It's fun...
- But let's try it out... - Let's do it, let's do it...
- If Nanka-chan really wants to do it... - Of course, of course...
- We'll do it!
- Okay, so the topic of our talk is... - Yeah...
- "Chocolate, melancholy, and your recent favorite sweets!" - Ooh...
- Okay, let's... - Let's try it out!
- Let's do it! - Okay!
- Start!
- Nanka-chi-yan's favorite sweets are... - It's long!
- Ch-chi-yo-ko-re-i-to-de-su...
- O-i-chi-yo-ne...
- S-a-y-a-y-u-wa-na-ni-ga-tsu-ki...
- S-a-y-a-y-u-wa-ne-ru-ne-ru-ne-ru...
- A-tsu-ne-ga-tsu-ki-de-su...
- Wa-ta-shi-mo-tsu-ki-de-su...
- O-i-chi-yo-ne...
That's funny!
Um...
Na-nka-chi-na-n...
Ko-re-re-i-i-no?
Ko-re-re-i-i-re-su?
Let's end it!
Um...
A unique atmosphere flowed through me.
But I feel like the distance has shortened.
It was fun.
I thought it was a boring game.
Did you bring it?
I was wondering if it would be fun.
It was really fun.
So, Nanka-chan got chocolate.
And Sayan-chan got "nerunerunerune".
It's hard to say.
"ne-ru-ne-ru-ne-ru-ne".
I want to do it every time.
It's fun.
It's a new and wonderful project.
It's been a long time since we talked alone.
It's fun.
I'm glad we got along well.
Let's move on to the next project.
Can I say it?
"Yakubo Mio's 10 bonus points".
"Idol Otaku" Yakubo-chan will participate in "Bonus Points".
I participated in "Bonus Points" before.
Really?
Yakubo-chan will participate in "Bonus Points" today.
She has never participated in "Bonus Points" before.
Ikura-san helped me a lot.
Since I became an idol, I haven't been able to participate in many programs.
So, I want to participate in many programs.
I think you have a stronger sense of "otaku" than me.
Please enjoy it.
I enjoy it the most.
Which one do you want to start with?
Both are fine.
First of all, Nanka-chan.
Nanka-chan?
Let's get started.
I will start with Nanka-chan.
She has 10 bonus points.
Nanka-chan, I saw your music video.
It was very cute.
Which part of Nanka-chan's music video do you want people to watch the most?
That is...
"Bibiro"?
I will watch it a lot, Nanka-chan.
She has 10 bonus points.
Is it over?
Was Yako-chan talking like that?
Yes, yes.
Huh?
She was talking like that.
Really?
I'm sorry.
Did you see someone else talking like that?
I didn't see it at all.
Let's move on to Sayayan-chan.
Sayayan-san, please.
She has 10 bonus points.
Sayayan-chan!
I will buy a lot of Nerunerunerune.
Let's get married!
By the way...
Icchan...
Yes?
Who do you like the most?
I like Sayayan-chan, too.
But I like Ondami-yuki-chan the most.
Huh?
Then...
I like you, too.
But I want you to watch me, too.
Of course!
I like you!
It's over!
That's enough!
Huh?
It's a different message!
I found out!
I found out it's not you!
You're wasting your time, too!
That's right!
I got information that you like me.
But you said you wanted to get married...
There are people like that...
You're making fun of other people...
But you're saying you like me the most!
No, I'm not!
There are people who like you the most...
Yes, there are!
There are people who like you the most...
Be careful, everyone!
Be careful!
When you come...
Be careful!
Don't tell a lie!
Absolutely not!
So...
If you want to talk with Noemi-san like this...
You can join us, right?
Yes!
An online private talk session...
I'm doing it now and then...
If you're interested...
Please join us!
I don't think there are many people like this...
I said some bad things...
That's right!
I'm sorry!
But...
Even if it's like this...
I'm sure you'll talk to me like you're doing now...
I think you understood that I'm kind...
That's right!
Then...
Here...
Then...
Excuse me...
We'd like to spend more time together, but it's time for us to say goodbye.
It's too exciting!
I don't want to say goodbye yet! Stop it!
Please tell us how you feel.
Yes, well...
Can you see it?
Yes, it's perfect.
Yes, we will release our third single "Chocolate Melancholy" on February 16th, Wednesday!
If you're interested in it, please check it out!
And on February 23rd, we will hold our 3rd Anniversary Premium Concert at the International Forum Hall!
We'd like you to join us for our 3rd Anniversary Concert!
We're looking forward to seeing you!
Thank you!
Yes... Ah!
Lastly...
I'd like you two to do what I always do, "Bricco Aereo".
Yes!
Is it okay?
Yes!
Can you draw a card and say it?
Yes! I'll do my best!
First, I'll start with Nanka-chan.
"Bricco" starts with this 5-letter word.
Please!
Here I go!
Yes! I'll do my best!
Ta-da!
And...
I'll take you with me!
I feel like I've found a comrade.
That was "Bricco Aereo"!
I felt like that, too!
I feel like I'm better than Sayan-chan!
Here I go!
Ta-da!
Bricco
Not only for Christmas, but also for all kinds of events! Can you spend it with me?
Of course!
Perfect!
Was it okay?
It was solid! The composition is solid!
It's going to fly away!
A mysterious "it's going to fly away" came out!
That's great! I think there are people who are not good at it.
Nanka-chan, would you like to do a revenge?
Would you like to go again?
"It's going to fly away" came out!
I'm sorry, but could you do it again?
Ro
It's difficult!
"Ro"?
"Ro"!
It's difficult!
"Ro"!
It's difficult!
"Ro"!
Maitan, are you a professional?
Ro
It came out, Maitan?
"Ro"!
"Ro"?
I'll do it.
I have been liking you since I saw you in the hallway!
"Hah"!
Professional!
As expected!
Amazing!
I didn't understand what you said.
"I have been liking you since I saw you in the hallway"!
What kind of situation is this?
My voice cracked a little.
I see.
Thank you very much for today. It was a lot of fun.
Thank you!
Please come back again!
Please!
Thank you for today!
Not=milly-san!
Thank you!
I'm getting used to it.
No, you're not! I always say "not equal me"!
You always do!
"Not equal me"!
I'm getting used to it.
I always say "not"!
I see.
"Not equal me"!
OK, OK. Perfect.
I'll do it perfectly next time you come.
OK, OK.
I'll practice winking.
OK.
OK, now we're going to have a little chat.
Oh, I'm in charge of the cover.
"up to boy" is currently on sale, so...
Don't look at me like that!
Please check it out!
Pat, pat.
Everyone said they bought it!
Thank you!
I'm happy, happy!
Please check it out!
There's a lot of me as an adult.
Has anyone seen my announcement picture?
Like this...
Has anyone seen it?
If you haven't seen it, of course...
I've been told I look like I'm being caught.
It's been a while...
I'll do my best!
You know, when you're 20 years old...
That's right!
When you're 20 years old...
You'll get that kind of job.
You'll get it, really!
That kind of sexy, adult-like thing.
Then I'll practice until then.
Yeah!
First!
It's funny, it's funny!
Oh, I mentioned it at the beginning.
From February 21st to 23rd...
For the first time in about a year and a half...
We'll be broadcasting "Negizaka 46 Hour TV"!
What do you think?
It hasn't been decided yet...
That's right!
Like...
How do I say it?
Part of it?
Like if it's for a certain audience...
Right, that's possible.
I think it's already been announced...
The days are...
There are days when it's weekdays...
I think it's difficult for everyone...
Like...
If you'd like to watch it in between...
And on the last day...
It's a weekday?
Oh!
Is that so?
23rd?
Yeah!
I see...
I'll watch it all!
Really?
"46 Hour TV" isn't good!
It's a weekday on the 23rd...
I see!
I'd be happy if you could watch it even on the last day!
I don't know if we'll do it this time...
But at night...
You know...
As an adult member...
We played "Werewolf Game" didn't we?
Oh! We did!
It's something I've always wanted to do since I was a fan!
It's...
But last time...
Last time I was a high school student...
So I couldn't go...
But this time...
If I could, I'd like to go!
Are you good at it?
Not at all...
It's fun when you're good at it, right?
Yeah!
I was called out by the teacher...
I'm a little clumsy...
I see, I see...
I get caught easily...
So it's a little scary...
It's fun...
Yeah...
Playing "Werewolf Game" in pajamas was fun...
Yeah...
It's nice...
Everyone, please look forward to it!
Please look forward to it!
Oh! And...
Can I say this? Of course...
February...
10th, Thursday...
Mai Shinichi's graduation ceremony...
Is at...
Tokyo International Forum...
Hall A...
And...
February 12th, Saturday...
Minami Hoshino's graduation ceremony...
Is at the same Tokyo International Forum...
Hall A...
So...
Everyone, please look forward to it!
Please wait for it!
Yes!
Even if it's over, it seems like people will still watch it...
Yeah!
So...
If you have the time...
I'd be happy if you could come!
Yeah!
Yes!
And with that...
The announcement...
Yeah...
Is over!
Is it over?
The announcement...
Ah!
Yeah...
That's right, Shimizu Mai-san's last MV, solo song's MV...
Ah! I saw it!
It was there, wasn't it? It was really... how do you say it... unique...
That's right, Shimizu-san...
Shimizu-san's feeling...
I could really understand it.
From the beginning of the story, or rather the scenery of the radio, starting and ending with the radio...
I felt that it was very Shimizu-san-like...
I think it was really wonderful...
That's right, it's amazing...
Like the shoot and all...
Yeah!
Ah, we were able to help you because of our multiple- choice feelings, right?
That's right, you're a very interesting director...
And the things you made too...
It's amazing, isn't it?
There was love...
Can you see the comments?
I can see them!
I'm sorry, it's a little...
I didn't have much to say...
What is it?
We did "Landolt" together, didn't we?
Ah! It brings back memories!
Everyone...
Donuts...
Ah! "Landolt"!
It brings back memories!
Wait!
Was that used somewhere before?
That's right!
I think it was used when the short version of the music video was released...
Ah! That's right!
It should be right...
What is it?
It's amazing...
You said it quite a lot, didn't you?
Landolt
Yeah!
You said it!
I said it many times!
But I don't think it's in the music video itself...
"Paku"!
Ah! "Landolt"!
I said it a lot, but it's not in the music video at all!
I tried too hard and it ended up not being "Landolt"...
I see, I see...
It was in the short version...
I see...
Ah! It was right!
Ah, that's good...
It was in the short version...
That's right...
I don't think it was in the music video at all...
I see...
But it was fun, wasn't it? Director Shinto's...
Yeah! It was fun!
It had its own personality...
Yeah!
It had its own specialty...
That's right!
Shinto-san's...
Um...
"Water Thief"...
Yeah, yeah, yeah!
It was in the music video...
Yeah, yeah, yeah!
Also, he was wearing a radio...
Yeah, yeah, yeah!
It was like...
Shinto-san was wearing a "JK" outfit...
Ah! That's right!
It was like that...
I'm glad...
Yeah, it was...
An interesting music video...
It was...
It had a lot of personality...
It was wonderful...
Yeah! After this...
Yeah!
Please watch Shinto-san's stream!
Please watch it!
Oh! It's the first time I've seen Mio-chan's forehead sticking out!
Ah! That's right!
It's like...
In the blog I updated yesterday...
Um...
The picture of me sticking out my forehead...
Everyone gave me a lot of praise for it...
Yeah!
So like...
I thought I'd give it a try...
You're like an adult, aren't you?
When you open your bangs...
Yeah! That's right!
But it's short, so...
Do your best! Do your best!
If it was a little longer...
Yeah! It would be nice...
Like Yan-chan...
Yeah! I'd love to do that!
I want to see Yan's bangs...
Ah! That's right!
It's the first time I've had my braces removed!
Ah! That's right!
I see! I see!
Yeah!
Poor thing!
It's over!
Like...
Hey, listen to me!
Um...
When my braces were removed...
They were there, right?
Then...
She said, "Don't laugh so hard!" and showed everyone her teeth and smiling face.
I thought she was really cute.
I'm walking around showing everyone my teeth.
I thought you were really cute and I wanted to say that to everyone.
Thank you.
I worked hard for three years...
It was a long time, wasn't it?
It was a long time, really.
You skipped school, didn't you?
I was told it would be over in a year, but I skipped school for three years...
I hope you don't skip school because of your braces.
I'm sure you all feel the same way.
When did you say that?
When we were talking about online meetings and stuff...
When did you say you skipped school?
I want to know, too.
I've been thinking about it for a while.
Everyone, too.
If you're doing it, too...
I know you worked hard with those people.
I hope you don't skip school.
I think it's good.
I think it's good, really.
Braces...
Eh?!
What is it?
Happy birthday to you~♪
Happy birthday, Ria Mayutan~♪
Happy birthday to you~♪
Congratulations!
I'm happy! I'm happy!
Wow!
Eh?!
You got it!
It says "Mayutan" right there!
It says "Mayutan"!
I'm so happy!
That's right!
I see, I see.
We talked about it at the beginning, but...
You're 23 years old.
I'm 23 years old.
It's your first birthday.
Congratulations!
Eh?!
Thank you so much!
I'm so happy!
This is...
My favorite, fruit tart!
Right?!
It's lovely, lovely, and cute!
Eh?!
For a moment, I forced myself to say "happy birthday" wrong.
I thought of it!
For a moment, I thought of it!
Ah! You were going to say "happy birthday" like that?!
Because we talked about it later.
That's right!
It's Mayutan.
Congratulations!
Thank you so much!
I'm happy!
Right?!
It's lovely, lovely, and cute!
Oh, well, excuse me. It's not from me, though.
Thank you so much! Congratulations!
Ta-da! Isn't it nice?
I'll eat it after this. It's nice, isn't it?
Oh, I'm happy! It smells good!
What does a 23-year-old do her best for?
Huh? I don't know.
Well, um...
It was written in fortune-telling, but it was number one this year.
It's like...
If you don't get carried away and work hard, things will work out.
This year, I'd like to be more modest, be careful about my health every day, and do my best!
Let's do our best!
Yes!
That's nice!
I'm happy!
Look, she's throwing strawberries.
It's cute.
Oh, you're right! Thank you!
She caught it for me.
That's right. Health is important.
Well, if you're not healthy, you won't be able to work.
Everyone, be careful of your health and let's do our best this year, too!
Wow, there's a lot of strawberries!
I'm happy!
All right!
Take a lot and eat a lot. Did you get it?
I'll take a lot!
I'm happy!
Now it's time for us to say goodbye!
Yes!
This program will be re-edited and broadcast on SCAPPER's idol-specific channel, biboo!
There's also an off-shot, so please watch it!
Yes!
All right! Let's meet again next time!
Bye-bye!
Thank you!
If it's possible, give me one more chance
I want to hold your hand and take you away
Why did I let go of your hand when we were holding hands?
I'm starting to think about it now
How long has it been since we held hands over a cafe latte as a drink?
After all, what should I say when I hear you're getting married?
How many months has it been since I said I couldn't see you anywhere?
That's right, I happened to meet you in a nostalgic park
It's not like I forgot how you said goodbye
There were things I wanted to talk about, but suddenly they passed me by
There was no choice but to hold you in my arms, but I can't say it out loud
Congratulations on becoming happy
I didn't want you to see my face with these hands full of feelings
I can't hold you in my arms like this, this is my last answer
♪ I'm blown away by the wind and my heart is frozen too ♪
♪ I'm a little more angry than before ♪
♪ While I didn't know you, I was comparing you with someone else ♪
♪ You can't just accept it, I know it too ♪
♪ That you can't change your future ♪
♪ It's not like I have a responsibility or anything like that, I just want to go there ♪
♪ I wanted to stay like this forever, but ♪
♪ I smiled and let go of your hands ♪
♪ That's enough for me ♪
♪ I'm going to throw away what I left behind ♪