AISubs v3.4
It's started! "I like live idols." In short, "ramadol"!
I'm Tamura Mayu of Nogizaka 46, and I'll be your host.
Hi, I'm Miya Yakubo.
Hi, Miya.
Hi, Ramadol.
Anyway, it's started. "Ramadol" has started.
Yay!
- Oh, well... - Do you have anything you want to say?
- Yeah. - This is the last one of the year.
- Ah! But it's December now! - Yeah.
I was like, "When will it be this month?"
- But it's not even close. - Yeah.
- I always feel like it's September. - Yeah, me too.
- We all feel like it's September. - Yeah.
- September, September, September... - We're already...
- Ah, it's this day! - Yeah, yeah.
- It's been about three days. - Yeah.
- We've been doing a lot of things. - Yeah.
- Yesterday was Christmas. - Yeah.
Did you do anything? Did you eat anything?
- Yeah, we did. But... - Yeah.
- Our fans... - Yeah.
- They gave us cakes... - Ah! I know.
- We couldn't eat them, but they showed them to us. - Yeah, they did.
- They gave me a lot of Christmas food for me. - That's so kind of you.
- They did their best for me. - I see.
- But I was able to enjoy Christmas... - Enjoy it?
- I enjoyed it. - Thank you.
- They showed me a Christmas tree. - That's so kind of you.
- Some of them showed me snow. - Ah!
- Outside. - Yeah, you can't see it in Tokyo.
- Yeah, I think it was Christmas in Hokkaido. - I see.
- That's nice. - Yeah.
- I was happy. Did you do anything? - For me, it's Equal Love's "The Fifth".
- It's a Christmas song, but it's really good. - Yeah, yeah.
- But it doesn't end for three hours at first. - Yeah.
- I end up talking too much. - So, when you came here next time...
- Yeah. - Could you tell us what you thought of it?
- I want you to listen to it, but... - Yeah.
- I fell in love with it. It's a song called "Our Christmas Uniform". - Yeah.
- It's like an homage to that song. - Yeah.
- It's a song we did for several years. - Yeah.
- But it's really good. - Yeah.
- Ah, I'm sorry. - I see.
- I'm sorry. - It's okay.
- Everyone's like, "Talk, talk." - Yeah.
- Even if it's "The Fifth", it's still a good song. - Yeah, it's light.
- I had more things I wanted to say. - Yeah.
- Next time, say it in a different place. - Yeah, I'll say it in a different place.
- Speaking of "Nogizaka", - Yeah.
- On December 15th, our best album... - Yeah.
- Our best album "Time Phase" was released! - Yeah!
- Did you all watch it? - Of course you watched it!
- Of course! - Of course!
- It's a given. - Yeah.
- Yeah, so... - Yeah.
- To commemorate the release of "Time Phase", - Yeah.
- we'll welcome and send off the members of "Nogizaka". - Yeah!
And we'll give away the illustrations we drew before the show!
- Ta-da! - Yeah.
- Ta-da! - So...
- Oh! - Um...
- Ta-da! - Um...
- Did you see it? - Um...
- It's a drawing!
- Mai-tan drew it for me. - Well, I...
- drew each one of them based on my imagination. - Yeah.
- Do you know who they are? - Do you know who they are?!
- Well, if you... - They're cute.
- have time, I'll tell you. - Yeah!
- Okay! - Okay!
- I won't say it if you don't have it. - I won't say it if you don't have it.
- Okay, so... - NicoNawa's...
- premium members... - Oh, I'm sorry.
- I'm sorry for getting ahead of myself, but... - Yeah!
- we'll use NamaDoll's official Twitter account... - Yeah!
- and pick one person among those who tweeted with #NamaDoll. - Yeah!
- Okay, let's get started! - Okay!
- "I like raw idols!" - "I like raw idols!"
- Start! - Start!
♫ All I could do was hug you ♫
♫ Congratulations, I hope you find happiness ♫
Congratulations, I hope you find happiness ♫
♫ I can't hold you in my arms like I do now ♫
♫ My last love, ah ♫
Now, I'd like to call out our guests!
I'm Maya. Nice to meet you!
Nice to meet you!
I'm the third generation Itou Lilia. Nice to meet you!
Nice to meet you!
Please introduce yourself.
I really like Yakubo-chan's introduction.
I'm Yakubo Mion!
I was about to laugh, but I held it in.
Recently, a lot of seniors have been imitating me.
I was thinking of doing a self-introduction, but I couldn't do it.
Aya is really good at it.
She's really good at it.
Yonkise also does it a lot.
When Ikolab-san was talking about it, there was a huge gap.
She was talking really fast.
She's talking about what she really likes.
For "ramadol," Maya has been on it once, and Lilia has been on it twice.
Do you two remember what happened back then?
Yes, we do.
It was a while ago, so we were still really nervous.
The MC was also a senior.
But we had a lot of fun.
The two of you.
By the way...
Ito-san...
Ito-san?
You said "Ito-san" before.
Ito-san is written as "Ito-san," so I thought it would be better if I said "Ito-san."
Ito-san's feelings...
The last time Lilia was on it was pretty chaotic.
It looks like she summarized the VTR.
Let's watch it together.
Here we go!
Ready, start!
She's like a cute doll.
Three minutes have passed.
She's like a cute doll.
Three minutes and eight seconds!
Let's get started!
Go ahead!
She's like a wooden fish.
I don't know.
She's like a wooden fish.
- What is it? - I don't know it myself.
- You don't know it? Then we'll sing it. - Yes.
- Then we'll sing it. - One, two...
- I see. - It's too old-fashioned.
Welcome.
- Hello. - This is amazing.
- What is it? - It's so cute.
- It's cute. - It's delicious.
- What is it? - What is it?
- There's a camera here, so come here for a moment.
- What are you doing? - I'm scared.
- I want to do it. - I want to do it.
- It's like a match. - It's cute.
- Is this plan right?
- Yes. - Is this plan right?
- But it's not over yet. - Yes.
- Let's stop it at a good place. - Yes.
- Is it okay? That's it.
- It's cute.
- It's amazing. - It's so cute.
- So, it's like this. - It's amazing.
- Even now, it's too shocking. - Yes.
- We're not good at all. - No, no.
- We're too serious here. - Yes, we're too serious.
- Is it okay for us to do whatever we want? - No, it's okay.
- It's hard for us to approach this kind of life now. - That's right.
- But one day, when this wall is removed... - What do you want to do?
- What do you want to do?
- It's hard. - It's like...
- As a guest, different kinds of idols come and visit us. - That's right.
- We don't usually touch them, do we? - We don't?
- I want to touch them. - I want to touch them.
- That's nice. - We can hug them, can't we?
- But it might be impossible for me to do it. - On the contrary...
- I don't think we can do it. But I can do it. - It's love at first sight.
- That's amazing. - I want to do whatever I want.
- I want to see you do it, too. - Please come and see us.
- We'll come and see you. - Let's do it together.
- Let's do it together.
- I want to do it, too. - Yes.
- The last one is... - Yes.
- Let's do it. - Let's do it.
- This is what happens in a month. - This is what happens.
- I think it's good. - I think it's good.
Anyway, we'll show you these four.
On December 15th, Nogizaka 46's best album "TIME FLIES" was released.
- First of all, we'd like to talk about the album. - Yes.
- That's right.
- This time, each of you wore solo jackets for your best albums. - Yes.
- We had jackets. - We did.
What did you wear?
- Well... - Did you wear a protective color?
- Yes, I did.
- Thank you for your information. - Thank you for your information.
- I forgot it all of a sudden. - What about you, Rii-chan?
- Well... - Yukate?
- Yes, Yukate. - Wow!
- I love Yukate. - It's better than Madeci-chan's Yukate.
- I remember everything. - Wow!
I wore a rare Yukate costume, which is a version of Himika Nakamoto's Yukate.
- That's right. - Why did you two choose that costume?
- Well... - Well...
- The protective color was chosen by all first - generation students. - Yes.
- We were able to dance near our favorite Mayans. - Yes.
- I chose the protective color because I have a lot of memories about it. - I see.
I simply love Yukate.
- I've always loved it even before I joined Yukate. - I see.
- I don't think I'll wear it for the rest of my life. - No, you won't.
It's a unit and I don't have much to do.
- I wanted to take this opportunity to wear it. - I see.
- I happened to wear it. - I see.
- I thought it was red and blue. - I see.
- But when I went to the scene, it was green. - I see.
When I was told which one I should wear, I decided to wear Nakamoto's costume.
- I've always had an image of wearing a twin - tailed costume. - I see.
I personally like Nakamoto's twin-tailed costume.
I'm sorry to say this, but I'd like to wear it again.
- It's very cute. - It's cute.
- Thank you.
It tickles my Otaku heart.
- I personally wanted a twin-tailed costume. - I see.
- I'm glad you like it. - You like it, don't you?
- I like cute costumes like idol costumes. - It's cute.
- I'm glad you like it. - I'm glad you like it.
- There was also a dance playlist for "Nogizaka". - Yes, there was.
What did you dance?
- The history dance, right? - Yes.
- I danced "Hana sama". - I see.
- Why did you dance it? - It was a three-year-old audition.
- Oh, I see. - Yes.
- We danced it, too. - "Hana sama", right?
- We were told to remember it. - Really?
- Is it difficult? - It's hard.
- I remember it now. - We did it many times.
- We tried to remember it slowly, but we did it. - I see.
- I remember it now. - I see.
- We were told to wear costumes, and it was cute. - It's been a while.
- It was cute. - You're so serious.
- I'm nervous.
- What did you dance, Maya? - I danced "tossa ni uso tsuita" since that day.
- It's my favorite song. - I see.
- I've always liked Sayulee dancing in the center. - I see.
- So I danced it. - I see.
- I was often asked to dance in the center for live performances. - I see.
- I thought it was "tossa". - I see.
- Maya is really good at dancing. - I know.
- When she's dancing and talking, she's smiling. - I see.
- She's kind and cute, and she's sexy when dancing. - I see.
- It was embarrassing dancing by myself. - It was embarrassing.
- I couldn't dance well. - I was stuck in front of you.
- I can dance well, but... - I see.
- It was embarrassing. - It's rare for me to dance by myself.
- I was embarrassed and asked, "How was it?" - I see.
- Maya's dancing is getting cool in Shinaika. - I'm happy about it.
- Thank you. - I think you're cool, too.
- I'm very grateful for your support. - Thank you.
- I'm grateful for your support. - Thank you.
- You're kind. - Yes.
Everyone...
Oh! A few days before the release date, we went to your graduation concert.
- It was a great concert, wasn't it? - Yes, it was.
- I'm sorry I couldn't help you. - It was like a one-on-three concert.
- I was like that, too. - I was like...
- I'm sorry I couldn't help you. - I'm sorry I couldn't help you.
- I'm sorry.
- This time...
- We performed a few solo songs. - That's right.
- And four of you were also understudies. - That's right.
- I see. - That's right.
It was my first time participating as an understudy in an entire concert.
- I was very happy about it. - I see.
- I'm happy about it, too. - I'm happy about it, too.
- Thank you. - Thank you.
- It's loose. - Here we go.
- From now on, we'll have a song-like project in our best album and have fun with our seniors.
- Here's the first project.
- "Meaning" by MAYA.
- Yay! - Yay!
- Previously, when MAYA appeared in "Raw Dollar"
- MAYA explained the words and gave us a project to guess.
- Do you remember?
- I'm sorry. I don't remember much.
- I was wondering what it was.
- It's like the video at the time, so let's watch it.
- I should explain the topic, right? Without saying it's name. - Yes.
- Then we should close our eyes for now, right? - Yes!
- Eh... Son... - I got it!
- I got it. - Ah... O... Eh?!
- It's okay! - Okay, I'll open my eyes.
- Okay, then... - It's nostalgic...
- Eh... "Mai Chun no Gyaku"! - Huh?
- "Mai Chun no Gyaku" and... - "Tankoku".
- That's correct! - Eh?!
- "Tankoku"? - No!
- Is it wrong? - "Tankoku"?
- It said "tankoku" before! - Wait, wait!
- It looked like "tankoku" before. - No, it was transparent at first!
- It said "tankoku" first! - It's "tankoku" now!
- It's "tankoku" now!
- It's amazing! - It's "tankoku" now!
- "Tankoku"... - It's a recent topic, but I know it!
- Okay, then one more question. - Yes.
- Eh? - Ah! I got it!
- "Lemon", "mikan" (orange)
- Ah!
- What does it mean?! - I don't know!
- "Lemon", "mikan"? - Ah, it's hard to understand.
- "Kabosu", "lemon"! - Ah!
- It's sour! - Eh?!
- It's wrong! - Ah!
- Eh?! - What does it mean?!
- This! This! This! - Eh?!
- I can't understand it! - Eh?!
- It said "mariko", but is it "kankitsu"?
- I thought it was "fruits". - No, no, no!
- Eh? I knew it, but...
- I wanted to convey this frustration. - Ah! That's how it is!
- That's right! - But...
- It's difficult! - But...
- I couldn't convey it! - I couldn't convey it!
- "Eh? This situation?!"
- "This! This!" I said it, but I couldn't convey it. - Ah!
- Ah! I see! - Fufufufu!
- Eh, we'd like to do this again today! - We'll do our best!
- Fufufu! - Eh, Maaya-san will say the word, so...
- Yes. - We'll guess it after you explain it in 30 seconds!
- We'll do our best! - Viewers, please give it a try, too!
- Well, Maaya-san... - Yes!
- I'm looking forward to it! - Please confirm the topic!
- I'll do my best!
- I'll do my best? - I'll do my best!
- Eh?! - I don't know, I don't know, I don't know...
- Fufufufufu! - Fufufufufu!
- I didn't know!
- I know it, but it's okay. - Oh!
- Is it okay? - Is it okay? - Yes! - Yes! - Then...
- Yes! - Then, Maya-san, please explain it! - Please!
- Umm... A long, long time ago... - A long, long time ago...
- In... Umm... Dora... Doraemon?! - Doraemon?
- Doraemonchi... Doraemonchi's... - Doraemonchi's... - Living room...
- In... What is it?
- A long, long time ago... A long, long time ago, TV...
- What is it? How do you say it? Ah! - Doraemon?
- Ah! It's close! - Eh?
- Umm... Now... It's thin. - It's thin?
- It's thin, but... Ah! It's wrong! - What?! What?! What?!
- It's wrong! It's wrong! I made a mistake! Ah!
- An era of evolution! An era of evolution! - An era of evolution?!
- An era of evolution! - Eh?!
- And... Umm... In the era of remote controls... Umm...
- It's like an era of Wi-Fi! - Eh?! What do you mean?
- It's like you can use your phone now! - You can use your phone now...
- It's like... Umm... What is it? Do you use Wi-Fi now?!
- What?! - You're turning it into Wi-Fi!
- Ah! It's too much!
- Antenna! - Ah! Something like that!
- Something like that?! - Something like that?!
- Something like that... - Umm... Ah!
- "Erased!" - "Erased!"
Something like that in English!
- "Erased! Erased!" - "Erased!"
- Hey, I can tell what it is by looking at the comments! - The comments are also wrong!
- Ehhh?! - Like... Ah, it's wrong!
- "Erased!"?! - "Erased!"?!
- I don't know... - It's in Katakana...
- Katakana... - It's like, "kakkoiii!" (cool!)
- "kakkoiii!" - "kakkoiii!"
- "Ah, it's right! 'blue' and "taste" like...
- Ehhh?! - Ehhh?!
I don't know it!
- Oh, you're right! - Is it an innovation?
- No. - Is it an update?
- No. - Huh?
- There are two people who got it right. - No way!
- There are two people who got it right. - Huh?
- Digital?
- That's correct! - I see!
- Is that correct? - Is it digital? - Digital? - Digital? - The explanation is... - Oh!
- Oh! I thought it was black and white TV. - It's completely different!
- What does it mean? - It means processing all data with 1 or 0.
- 1 or 0... Cake? - Cake? - Cake? - Cake?
- Ah, cake... - Cake's measurement value and computer calculation result are displayed in numbers.
- Ah, I see! - Digital is difficult.
- It's hard to explain. - I see.
- I didn't know either. - Sorry, my understanding of digital was different in the first place.
- Wow, it's the first time for someone from Doraemon's house to say it. - That's right.
- "In the past, in the past." - "In the past, in the past."
- "No, I don't like it that much." - That's right.
- You don't like it, right? - Sorry.
- Sorry, my understanding of digital was different in the first place. - Digital is difficult.
- It's difficult. - Is it something like a clock?
- It's easy to understand. - Ah, that's right. - Digital is difficult.
- Is it something like a clock? - A clock?
- Is it a clock? - A clock?
- Eh, I don't know. - Eh, wait a minute.
- A clock? - Digital clock and analog clock.
- Ah, I see. - Yeah, yeah, yeah.
- The game is working. - No, it's not.
- It's not working.
- Eh, it's fun, but... - Eh, is it okay?
- Next time, I'll choose something that I understand properly.
- Ah, you can choose. - That's right.
- Then, please do it again. - Please do it again.
- Ah, I understand, I understand.
Here we go.
Please press the button properly.
Please wake up at 7.15 am.
- High speed? - Ah, no!
- Air conditioner? - Air conditioner?
- Ah, you're good, you're good. - I'm good?
You're saying good things.
Mayu-san's hair is bright.
- Student guide. - Ah, no.
- People who say things like that in this situation... - Seoi-shinsu-san? Examination?
- Ah, no. - No?
People who say things like that in this situation...
...are really no good.
- Manners. - Ah, close, close!
- Please don't think like that. - Don't think like that?
- Manners? - Business manners.
Ah, no!
And more...
- Difficult. - Difficult?
Difficult words.
Like "model"?
- "Model"? - Ah, no!
- What is it? - I don't know!
I don't know what you're talking about.
- What is it? - What is it?
What is it?
Hmm...
"Ah, this person is in a good age and really...
...she's no good, isn't she?"
- Education? - That kind of bad words.
- Education? - Ah, no!
But if you say that, I might be shocked.
- "She's no good, isn't she?" - Literacy?
I don't know!
What is it?
- It's like "model". - "Model"?
- I don't know!
- Does it say that? - Morals?
- It says it a lot. - Ah!
- Morals. - Ah!
But my explanation is correct, isn't it?
Ah, it's correct!
Ah, it's about morals.
The meaning of morality consciousness.
Being morally correct in everyday life.
That's what it was about.
Even as a model, you could tell.
Ah, that's right. Even as a model, you could tell.
Even as a model, you could tell.
Ah, you could tell!
Ah, I'm glad.
It's difficult, I don't know.
Ah, I'm glad.
Well, I always thought it would come up, but...
I'm not confident.
No way!
Um...
Difficult words and...
Maybe I...
Very difficult nuances and...
Like, "Is it like this?" I'm thinking about it.
I definitely can't explain it, but do your best to guess it.
I'll do my best.
Is it okay?
Please.
Please close your eyes, everyone.
It's okay.
Um...
It's like, "I only look at this person."
A director! A director!
A witness!
Um...
How do I say it?
It's often...
Um...
Even in board games...
It's there.
A push.
Um...
It's often used in games and stuff.
Like...
This...
Focus.
Ah, focus!
Ah, that's right.
Focus.
Yeah.
It's easy.
Wow!
This is easy.
Focus.
I only look at this person.
Did you get it?
This is...
I didn't get it.
I'm sorry.
One more question?
One more.
My shoulders are down.
No, not yet.
Please close your eyes.
Ah, okay.
Please close your eyes.
Please.
Okay.
Um...
Ah, but it might be difficult to explain.
What is it?
Um...
Ah, that's right!
What do I do?
I often...
Mmm...
It's funny... but...
I feel like I'm going to lose it.
It's subtle.
What is it?
I don't know.
What is it?
Let's see...
Lose it...
This is hard!
Don't do it!
I don't like it.
Oh, but it's like that.
Oh, it's a little cooler.
Oh, bad word! Bad word!
No...
It's like English.
English?!
It's like...
It's funny!
It's like, "Isn't this video really funny?"
I often use it like that.
What video?
It's like, "This anime is really something."
CG!
Oh!
What? What?
Soule!
Oh!
Soule!
You're good!
But if you compare it to an anime...
Oh, but...
As expected...
Oh, but I thought it was different.
Really?
In French, it's "soule réalisme".
unrealistic
Unrealistic
That's what it means.
Oh, really?
I didn't know that!
It's completely different.
But you understood it.
Yeah, that nuance...
Oh...
Oh, but I'm glad you threw it away.
You're good!
It's fun!
This game is fun!
That's good.
That's it for Soule.
Okay, that's it!
Thank you!
Okay!
Let's move on to the next project!
Okay!
The next project is...
"Puppet Ballet"!
Oh!
So, I think you all have puppets in your hands.
We'll use these puppets to play a gesture game.
Okay!
You can only use puppets and your own faces for gestures.
So you can't use your voice or use your opposite hand.
Okay!
So, first...
Let's decide our pairs.
Oh, right!
Since we're hosts and guests apart...
Shall we do rock, paper, scissors?
Rock, paper, scissors?
It's not rock, paper, scissors.
It's "guppa"!
"Guppa"...
Let's say goodbye with "guppa"!
Okay!
Oh!
Gu!
Oh!
Let's say goodbye with "guppa"!
Rock, paper, scissors!
We're the same age!
Oh, you're right!
We're the same age!
Oh, you're right!
We're the same age!
Oh, you're right!
We're the same age!
Oh, you're right!
You're the youngest and I'm the oldest!
Since I won, I'll go first.
Please go ahead.
So...
The time limit is 46 seconds.
Okay!
Rock, paper, scissors?
Rock, paper, scissors!
Here you go, Riria.
Oh, I found it!
Here you go, Riria.
Okay, Riria, you pick up the puck first and I'll hit it.
Okay.
Okay, put it on.
I have a mouth, but if I put my finger in here, I can't put my finger in here.
I can't close it.
I can't dry it.
But I can put my finger in it, so I have to do my best.
I think you'll definitely catch it.
If you put your finger in it, please release it.
Of course.
Here we go.
Yes!
The time limit is 46 seconds.
Okay.
Here we go.
Ready, go!
This is too hard!
Wait a minute.
What is it?
Like this...
Do you know what it is?
Like this...
Cleaning.
I ate it.
Rice.
Cooking.
Noodles.
What is it?
Natto.
Correct!
Wow!
You can do it more and more.
I can do it more and more.
Here we go.
Wait a minute.
This is...
Swimming.
Wow!
You can do it!
What?
What is it?
Like this.
You're talking.
Like this.
Not like this.
Like this.
A shark in the water.
No.
Like this.
A snake.
Correct!
Wow!
I see.
The time limit is 90 seconds.
I see.
It's a little short.
Wow!
You did it!
I'm happy.
I didn't know at all.
I'm glad you knew.
It's difficult.
That's right.
Next up is YAKUMO.
I will answer.
The time limit is 90 seconds.
Let's do it.
Start!
Good luck!
What is it?
Gymnastics?
Front flip?
What is it?
Boxing?
What is it?
Spinning?
Punching?
Backflip?
Wait a minute. I don't know at all.
Spinning?
Punching?
Someone please tell me!
What is it?
Pass?
I don't know.
A hair set? A hair dryer? A hairdresser?
A hair? A hair iron? A hair iron? A hair spray?
A comb? A comb? Isn't it a brush?
What is it? What is it? Wait! I don't know at all! This is bad!
Why don't you try answering with something else?
Are you calling for something? Are you calling for something? A love? What is it? What is it?
A love? What is it? Wait a minute! A shampoo? A shampoo?
This is bad! A shampoo? A shampoo?
A shampoo? This is too hard! I'm sorry!
What is it?
A punch? A punch? A punch? A boxing?
A boxing? Wow!
This is my first time hearing this!
This is difficult!
This was difficult!
There's two?
What was the first one?
Bowling!
This is difficult!
I see!
This is difficult!
Bowling is difficult!
But...
This is frustrating!
It was difficult!
Yakubon-chan and Lily-chan answered 5 questions correctly!
5 questions!
I wonder how it is!
I don't know!
This is the standard!
OK!
Maya-san and I will do the next one!
Which one do you want to do first?
Do you want to answer first?
No!
I can't breathe from here!
It can't be helped!
I will answer first!
Maya-san, please answer first!
Ready, start!
Hey taxi!
I know!
Nishikawa-san?
What?
I understand!
Hey taxi!
I'm sorry!
Wawawawawa!
That's not it!
Pass!
I'm sorry! I'm sorry!
I'm sorry!
What is it? What is it?
Is it difficult?
Is it a story?
I'm sleepy! I'm sleepy!
It's hypnotism! Hypnotism!
You're good!
Was I good?
You're good!
Fireworks! Fireworks!
Eh? What is it?
Is it a jump rope dance?
I don't know!
What is it?
Cheerleading! Cheerleading!
Close!
Is it cheerleading?
Cheerleading?
Eh? What is it?
Cheerleading?
Ah!
I don't know what I'm doing!
Is it salmon?
It's salmon!
One of my mouth...
You're good!
It came out!
I didn't know the first one!
The first one is...
Did you know it, Riria?
Yes!
What was it? A train?
A minibus!
That's why I got on it!
Ah! A minibus!
I couldn't describe it well.
It was swaying!
Yes! It was swaying and I got on it.
I see!
Amazing!
It's difficult!
I know it but...
It's hard for me to describe it.
It's a bit difficult to describe it in multiple ways.
Yes!
Like a mine.
That's right.
Then, next...
Yes!
Maya-san, your puppet.
Yes!
Ready, start!
Cymbals!
What is it?
Are you confused?
What is it?
Gymnastics!
What is it?
I know!
Radio gymnastics!
Correct!
Wait!
What is it?
Volleyball!
Incorrect!
What is it?
Are you hiding it?
What is it?
Tennis?
Incorrect!
Badminton?
Incorrect!
What is it?
Are you throwing it?
Goalkeeper!
Incorrect!
What is it?
Are you hiding it?
I know!
Are you kidding me?
Are you going to throw it?
I want to!
What is it?
Goalkeeper!
Incorrect!
Goal...pa?
What?
It is difficult!
Goal...pa?
What is it?
Incorrect!
Is it okay?
Incorrect!
Rock-paper-scissors!
I don't know how to do it.
I said "goo goo pa!" and you said "sore sore" and I said "ken ken pa!"
It's difficult!
Well, Maya and I got four questions right.
This match is between me and Riri-chan's team.
Yay!
I lost even though I tried so hard.
I thought I could do it, but it's embarrassing.
But it's a surprisingly good match.
It's difficult.
It's a surprisingly good match.
Oh, I missed it in the middle.
Dodgeball!
I didn't know!
You didn't know?
I thought you were throwing it.
I see!
I thought it was a ball game.
I noticed it.
At first, you were throwing your own head.
Yes, I was throwing my own head.
But I did it like this, so I don't know which one is it.
Which one is it?
It's difficult.
That's it for "Puppet Ballet".
This is fun!
It was fun, wasn't it?
It's fun!
I want to do it somewhere else.
The next project is "Your Picture Is Hope".
The name of the song in the best album will be used as the theme song.
I want you to express the song with your picture only.
However, you can only draw a person.
It's difficult.
You can only draw the formation, the jacket shot, and the choreography.
You can only draw a person, but you can express it.
"Your Picture Is Hope" has 15 songs.
Okay.
I haven't said it yet.
I'll try it.
I'm not good at drawing.
You're a human, so you can do it.
I'll draw in 15 seconds.
Ready, go!
Only a stick human?
15 seconds.
You can't hold things.
Can I hold a stick?
A stick.
Anything is fine.
I'll hold a stick.
Is it okay to say "stick"?
Certainly.
It's okay.
I drew it.
Show me.
I'll show you.
It's this.
I think I know.
Is it a pair?
Is the game over?
Yes, it's over.
What is it?
Can I answer, too?
Of course.
You can do it someday, you can do it today.
That's correct.
I see.
A stick human?
It's bad if you say it's a stick human.
It's a stick human.
It's easier to understand.
You can do it someday, you can do it today.
It's the theme of Naginata's "Asahi Nug."
It's easy to understand.
I drew it.
It's characteristic.
I did it!
It's not just about choreography.
It could be related to music videos, too.
Can I draw a stick human?
Sure.
Even if it's only a stick human?
Yes, only a stick human.
It might be difficult.
Next is...
Who is it?
Maya-san?
Maya-san will draw first.
Here I go.
Ready, start!
- I didn't know what it was. - This is hard.
- I only know how to hold a stick. - Other than that, I don't know.
I think it's easy to draw if you know how to dance.
- I did it! - You're fast!
- You're a stickman! - You're drawing a face!
- Can I use this as a stick? Oh, I can't draw a face?
- But... - I can't do this?
- Wait, I think I know what it is. - I don't know!
- Self-portrait? - Oh, yeah!
- Oh! - Was this okay?
- Oh, I'm sorry! I'm sorry! - You drew a hand!
- Oh, I'm sorry! I'm sorry! - I'm sorry! I'm sorry!
- It was a self-portrait! - I'm sorry!
- It was a self-portrait of me! I'm sorry! - I'm sorry!
- I'm sorry! I'm sorry! - It's hard to think of a stickman's concept.
- It's a good concept! - Yeah, it's a good concept!
- I think I know what it is. - Definitely!
- Okay, next up is Riri-chan! - Okay!
- Here I go! - But it's really hard!
- It's hard! - It's no good at all!
- Here I go! - Okay!
- Ready...
- Start!
Huh? Wait a second...
- I'm really bad at this... - No way! But you're good at it, so...
- I'm too worried about what to do with the related things... - That's true...
- I see... - I can't do it...
- Okay! - Oh! - Wait a second!
Okay!
- I don't know... - I'm curious...
- I'll go! - Okay!
Is it a chorus?
[What did you just say?]
Ah... that's a bit wrong...
- I'm wrong... - Can you say it like this?
- I'm wrong... - You're wrong...
- Ah! Like this? - You're wrong!
- It's like this... - Like this?
- Ah! I'm close, close, close! - I know!
- A round carpet! - Correct!
- Wow! - It's here!
- I'm really bad at this!
- It's here! - It's too difficult!
- I see! - That's right!
- Yes! - Yay!
- That's right! - Yes, I wrote the choreography.
- I see! - It's hard!
- It's good if you can draw curtains and stuff. - It's hard!
- Yes. - But you know it so well.
- I'm glad! - You're good!
- It's hard! - It's hard!
- The skirt. - I'm too nervous and I'm getting nervous.
- Good luck! - Good luck!
- Okay, Mai-tan, next. - Yes!
Please go ahead.
Here you go.
Okay?
- Why? - You look nervous.
- Where do I start? - Here we go.
Ready, start!
You can do it!
- I can do it! - I have no idea.
- You can do it! - You can do it!
Wait, I can't do it. I can't do it at all.
- Can we go home? - Can we go home?
- It's nice and relaxed. - I'm going home!
- You're going home. - Let's go home.
- The staff is so kind. - Let's reset.
I wonder if I can do it.
- I think you can do it. - I think I can do it.
- Here we go again. - Ready, start!
- Wait, you're good at this. - I can do it.
- You can do it. - You can do it.
- I know what you're drawing now. - Really?
- Wow. - I know what you're drawing now.
You're good.
- You're drawing a lot. - You're drawing a lot.
- Wow. - You can do it.
Are you okay?
- Ready? - Okay!
- But I know this one. - I know it too!
- I know it! - This one's easy!
- Ready, start! - Ready, start!
- Come on shampoo! - Come on shampoo!
You're correct!
- You know this one! - You know it!
By the way, the first one was a hallsion.
- I was thinking about drawing a bronze god, but I couldn't. - That's true.
- But wouldn't it be okay to draw a white horse? - Yeah, it would be nice with a black pitchfork.
But I can't draw a crying face.
- What should I do? - This is fine.
- What's this? - What's this?
- Tears? - Tears?
I thought you had something.
- What is it? - What is it?
- Let's do a song gesture with a puppet. - Can we do it?
- Song gesture? - It's hard.
- Drawing is hard too. - Can we dance?
- Shall we try it? - Let's try it.
- Just do it? - Yes, just do it.
- I'm nervous. - I'm nervous too.
- Well... - My heart is pounding.
- Shall we do it? - Shall we do it?
- Yes.
- Wait a minute. - Are you okay?
- I'm sorry. - I'm sorry.
- Are you okay? - I'm sorry.
Ready, start!
[Puppet]
- What? - Puppet.
- Wow. - Is there any easy way to understand it?
- I wonder. - I wonder.
- What is it? - It's difficult. - I wonder.
- Wait, can you move your legs? - Legs... - Legs...
Well... Wait, wait.
What is it?
I sang it.
Wait, it's difficult. I can't do it.
- I don't know. - What is it? - This is like a movie... - A uniform mannequin. - No!
- Well... Is there any easier way to understand it? - I wonder.
- What is it? - I wonder.
- What is it? - What is it? - What is it?
- It's difficult. - I wonder.
- What is it? - It's "boku wa boku wo suki ni naru".
- That's too hard! - It's hard just thinking about it.
- That's true. - This "chun chun chun" part is what I was doing just now.
- This is hard! - It's hard!
- It was hard! - It might be hard.
- It was "boku boku". - "Boku boku" is hard.
- Next. - Next is Lily-chan.
- I'll ask you. - This is fun.
- Is it okay without the choreography? - Oh, that's right!
- It's okay without the choreography? - Yeah.
- But isn't it hard without the choreography? - Yeah, it is.
- The first "boku wa boku wo suki ni naru" part... - Oh, I see!
- It started with the "nagi nata" chorus. - Oh, it's the same!
- So I was singing "nagi nata" all along. - Oh, it's a different song!
- That's why I was checking it. - I see.
- I'll ask you. - Ready, start!
- It's hard. - But it might be easy.
- Ah! "Sing Out"! - Correct!
- That's fast! - Amazing!
- I was so excited! - It's an easy song.
- Thank you! - That's fast!
- This is easy. - That's fast.
- Yay! - Awesome.
- Then... - Then...
- Can you say it? - Excuse me.
I'll say it.
Ah, it's hard.
It's hard.
- Frog? - Frog?
- MC is the best.
- Frog? - Frog?
- Ah! I think I know it. - I know it.
I'll say it.
- What is it? - Huh?
- Beef... - Tight Hug?
- What is it? - Are you hugging it?
- It's flying away. - It's flying away.
- Huh? - Huh?
- Is it tight? - Huh?
- Is it tight and flying away? - Is it a protective color?
- Are you hugging it? - Are you not hugging it?
- Huh? - Huh?
- Is your chest hurting? - Hmm...
Hmm...
- But it's this! - Huh?
- That part? - This!
- Huh? - Tight Hug?
- Ah! What is it? - Huh? What is it?
- Give me more hints. - I want it.
- A distant hill... - Hmm...
- It's already over. - I want to know. I want to know. I want to know.
- Huh? - Is it shaking?
- I don't know. I don't know.
- I don't know. - I want to know.
- Dawn? - Yes!
- Where is it at dawn? - Where is it at dawn?
- It's the light. - Ah!
- The light! - What came out?
- The light! - Ah, the light!
- The light! - The light!
- Sorry, it was difficult. - I see.
- Thank you. - I see.
- I see, I see. - It's difficult.
- It's quite...
- This is... - I'll do it for the last time.
- It's difficult to do that.
- Ah! Can I do it? - Can you do it?
- I can do it if my hands reach. - Ready, start!
- Hiding my eyes.
- Ah, self-portrait?
- What is it?
- Synchronization!
- Where? - At the end.
- Ah, at the end! - Hiding my eyes.
- Um...
- Ah!
- I see! - I see!
- It's amazing! - It was such a good song!
- It's amazing! - It's easy to understand.
- I see! - It's a fun puppet!
- It's fun! - It's fun!
- It's really fun!
- It's fun! - It's funny!
- That's it for "Kirino Ega Kibou"! - Yes!
- "Yoko Korase", "Yoko Korase" - Where is it?
- Is it over already? - Yes, it's time for the ending!
- We have news from Nogizaka! - Yes!
- Our first best album, "Time Flies", is currently on sale! - Please check it out!
And on December 30th, we will be participating in the 72nd NHK Kohaku Singing Contest, so please check it out!
- Please look forward to it! - Please look forward to it!
So far we have met up with Maya-san and Riri-chan, but how was it?
- Everything was fun! - It was fun!
- One more hour wouldn't be enough! - It was pretty exciting!
- Two and a half more hours! - What are you talking about?
- How about you, Riri-chan? - It was so fun!
- It was so quick! - Yes!
- We have plenty of opportunities to talk, but we don't have many opportunities to hang out like this! - That's right!
- It was so fun! - Thank you!
- It was fun! - Thank you!
- We don't have many opportunities like this where we host a show with our seniors! - That's right!
- It was so fun! - Of course!
- Thank you! - Thank you!
- Please come back again! - Yes!
- Please come back! - We'll host a puppet show again!
- I want to be a puppet! - If you two come, we'll do a puppet show!
- Please come back! - Yes!
- Thank you! - This show will be re-edited and broadcasted on SKOPFIRE's idol inquiry channel "figu"!
- The off-shot will also be added, so please watch it! - Thank you!
- It looks like we have some time left! - We're in trouble!
- I'm sorry, but I'd like you to do a brick idea in front of you! - I'd like to see it!
- I'd like you to do it! - Please do it!
- I'll do it! - It's not a model, but it's like this!
- It's a model! - It's a model!
- I'll do it!
- It's a model! - It's a model!
- "Ah"? - Yes, "ah".
- Oh, "ah". - Well, MAITAN will say the words starting with this letter.
- So, it's "ah". - I'll do it! - Can you do it? - She's fast!
Please look at me!
Ah, ah, you're leaving already.
- Awesome! - Awesome! - Something like this...
- You two should also do it! - Eh? No, no, no!
- It's okay! - It's okay! - It's okay!
- It's okay, it's okay! - I'm totally fine.
- It seems like you still have some time, so please do it! - Ah, it's fine! I'll do my best! Free talk!
- You're so slow! - I really hate you!
It can be something like this, or you can talk a little longer...
- Or you can do it like this... - I'm scared you'll wave at me!
- It's really scary! - Stop it!
- Please do it! - I'll do it too!
Mai-san, you don't really read sweet lines like this, do you?
- I don't read sweet lines like this. - Fans might not like it, too.
I want you, Senpai, to say sweet lines like this, too.
- I want you to say sweet lines like this, too. - I don't do that.
Then...
- Oh, that member... - Yes.
- What is it? - It's been recorded quite a bit.
- That's amazing! - That's so cool!
- Many people have done it for me. - I hope you release a book about it.
It goes like this.
Oh, that's cute!
"I threw my kiss shuriken away." That must hurt!
- That must hurt! - "Shuriken, it hurts!"
- There are quite a few like this. - Wow!
It's fine if you don't say it like this.
- If you say "nyunnyunnyun", you can say "nyunyunyunnyun". - "nyunnyunnyunnyun"?
- "nyun" is like "nyun", right? - That's amazing!
- Let's do it! - That's amazing!
- Who will go first? - Who will go first?
- Oh, it's Liliya! - Liliya!
- Liliya-chan will go first. - What?
I'll go first.
- Liliya-san will go first. - Okay.
- "hede", please. - "hede" is too difficult!
- It's too difficult! - You can do it!
- You can do it!
Here I go...
Um...
- One more time! - She looks cute!
- I'm not sure if she's cute. - No!
- What? - Here I go!
Help! I'm in a big trouble.
Kawaii!
- Isn't she in trouble?! - It's not an emergency!
- She's in trouble! - "hede" is too difficult!
- It's too difficult! - Exactly.
- "hede" is okay, right? - I see!
Let's go to the next one.
Maya-san, do you want to go?
Let's go.
Can I go?
Yes, you can.
Maya-san, please go with "ra".
It's "rapper Karen".
That's so funny.
It's like "rapper Karen", isn't it?
That's why love begins.
That's so funny.
Anyway...
I thought you'd run away.
We haven't moved forward in time.
It's like...
Let's play together!
Cute!
Like a baby!
Okay, let's play!
Okay, so...
Everyone tried their best.
We did our best!
It would be fun if we couldn't do it.
It would be fun...
We'll do it again next time we come back.
I'm tired...
Okay, everyone!
Bye bye!
I had no choice but to hold you in my arms
Just one more time
I want a chance
Just like this, take my hand
Why did I let go of your hand when we were holding hands?
I'm starting to think about it now
Because when I heard you were getting married...
I met you in a nostalgic park
After that, I didn't forget you
There's something I want to talk about, but is it too much of a coincidence?
I had no choice but to embrace you
I can't tell you how much I love you
Congratulations, I hope you find happiness
With all my heart, I'm sending you my love
There's nothing I can do to hold you tight like this
This is our last goodbye, ah...
Blown by the window glass, my heart was locked up inside
The one who was a little mad at me was...
not going any further than that.
While I didn't know you or anyone else,
I was comparing you with someone else.
I know that I shouldn't take you for granted.
I know that I can't change your future.
It's not like it's my responsibility or anything like that.
I just want to get closer to you.
I've always wanted to do this for a long time, but...
I smiled and let go of your hand.
I had no choice but to embrace you.
This is as far as I can go.
But I'm happy now, with all my heart.
I can't hug you like this, like last time.