AISubs v3.4
It's started! "I like live idols!" In other words, "live idols!"
I'll be your host! I'm Tamura Mayu of Nogizaka46!
I'm Yakubo Mia! Thank you for having me!
Yay!
Yaho!
She said "Maytan"!
Ah, I'm happy! It's Maytan!
It's Maytan!
Maytan!
What kind of beginning is this?
Okay! So...
It's started!
Yakubo-chan, it's your third time.
Actually, it's my third time.
That's right.
I'm still a beginner.
I'm still a beginner, too.
It's the same!
Well, let's do our best!
Let's do our best!
Today, too!
Eh, but...
I'm a little less nervous now.
Oh!
It's my third time.
Finally!
That's amazing!
Well, I'll leave you to it today.
Yes! Thank you!
Thank you for having me!
I'll do my best, too!
Yes!
So...
Ah, that's right!
Under Live...
Thank you for your hard work!
That's right! Just at the last broadcast...
Maytan, you definitely came!
That's right!
That's what I said!
You said it!
You really came, Maytan!
You said it! You said it!
I was really happy!
That's right!
Well, this story is still...
I'll leave it for a little while...
At the ending...
I'd like to talk about it one more time!
Everyone!
Look forward to it until the end!
Look forward to it!
Yes!
Ah!
Hey...
Today...
This...
Um...
Live broadcast...
It's the 99th time!
Wow!
It's the 99th time!
Isn't it amazing?
It's the 100th time next time!
It's like...
We're going to the 100th time!
That's right!
Really!
It's really like that!
I'm thinking a little...
Two beginners...
Yes!
We're beginners...
We're going to the 100th time!
Thank you very much!
Really!
Everyone!
Everyone, it's the 100th time next time!
Definitely watch it next time!
Please watch it, everyone!
By all means!
It's amazing!
With that said...
We have another present for you!
It's an illustration we drew before the live broadcast!
Ta-da!
It's glittery!
Although it's only for those of you who are premium members of Niconaman...
If you follow the official Twitter account of Naman's idol you like...
Among those who tweeted "#Namadol"
One person will win a lottery!
Yay!
This is what Maitan drew for me, right?
That's right!
It's a little...
It's a little bad...
Eh, it's really good!
Really?
It's really cute!
Yakubo-chan...
I thought I should only imitate my own hairstyle...
Eh, I think you'll definitely understand...
But Yakubo-chan...
I thought it would be easy to draw...
But it's surprisingly difficult...
Oh my!
But you drew it with a lot of reproducibility in black and white...
I should only imitate it in black and white...
I only drew it in black and white...
It's perfect!
I'm glad, I'm glad!
It's cute!
I'm grateful!
I'm glad!
With that said...
I think we should start now!
One, two...
I like raw idols!
Start!
NMB48
Let me introduce our first group of guests.
This is NMB48!
- Hello! - Hello! Nice to meet you!
Nice to meet you, too!
Could you please introduce yourselves one by one?
I'm NMB48's youngster, Abeno Akano. Nice to meet you!
Nice to meet you!
I'm NMB48's youngster, Goto Joni Shirei. Nice to meet you!
Nice to meet you!
I'm NMB48's youngster, Goto Yomoto Mikana. Nice to meet you!
Nice to meet you!
NMB48 was produced by Yasushi Akimoto sensei and was born in October 2010.
We are celebrating our 11th anniversary this year.
Our theme is "regional closeness" centered around Osaka and Namba.
- Thank you for having us! - Thank you!
This is your first time appearing in person, right?
Yes, it's our first time.
- Thank you for coming! - Thank you for having us!
- I've always wanted to appear in front of you. - Really?
- I'm so happy! - Me, too!
- Thank you so much! - What should we call you?
Is it okay if we call you by your nickname?
- Let's call you "youngster"! - Youngster!
- Let's call you "mikanyan"! - Mikanyan!
- Can you call me by that nickname?! - I'm sorry!
- Thank you very much! - So, Mayutan, what do you want to be called?
- I'm being called "Mayutan" by everyone, so I want you to call me "Mayutan"! - Oh, Mayutan!
- Mayutan!
- Eh, what should I call you? - Call me "mikchan"!
- Mikchan!
- Can you hear me? Can you hear me? - Can you hear me? Can you hear me?
- Can you hear me? - Mikchan!
- Can you hear me? Please! - Please!
- So... - Ah, I heard you! - Ah, thank goodness!
- You heard me! - Ah, yes...
- Yakubo-chan loves NMB-san... - That's right!
- I love you! - Yakubo-chan, please tell us about your charm!
- Is it okay? But of course...
- Of course, our fans know it, but... - Yes...
- But you all have beautiful faces... - Yes!
- And you all have great bodies and styles... - Yes!
- But you all have a Kansai accent... - Yes!
- And you can... How should I say it? You can talk well... - Yes!
- And you can laugh well, too... - Yes!
- I think you're an idol that even girls support you for! - That's right!
- Wow... That was a pretty quick answer! - Sorry! Did you hear me? Did you hear me?
- I wonder... Is my voice reaching you? - Is it okay?
- Ah! It's reaching me! - Ah! It's reaching me!
- I'm glad you're here! - I'm glad you're here!
- Is it okay? - Really...
- Ah! - She said "You're absolutely perfect!"
- Thank you so much! - Thank you so much!
- Look! Everyone's in "otaku mode"! - That's right!
- It's really cool! Thank you so much! - Yes...
- So, first of all, in order for you to know about NMB-san's charms... - Yes!
- I'd like to introduce you to our MV! - Yes!
- What kind of song is this? - Yes! This song is...
- It's Shiroma Miru-san's graduation song. - Yes!
- There are two scenes, one in the morning and one in the evening. - Yes!
- It's a music video where you can see both her cool side and her hot side! - I see!
- Yes! Then, we'd like you to watch it! - Yes!
- Next is "shidare anagi"! Please watch!
shidare anagi
ano sono hotori hitori arukinagara
tooi hanabi no ondo dake kitta
anno hi moutsukatta sore nanoni nase darou
watashitachi wa damatte te wo tsunaidane
kitto kokoro ga chikazukitagatteta
sukitta kimochi wa zettai dare ni mo tomerarenai
dokomademo suiteikasete
"shidare anagi" shiradare kataru youni
"shidare anagi" anata no ai ni
"shidare anagi" tegadashi kuzushi ni
"shidare anagi" jibun dake no mono ni
"shidare anagi" shitai to omotteta
Yay!
It's so lovely!
So cute!
Thank you!
It was awesome.
The song you just listened to is currently streaming on DuangoJP.
Please download it!
Please do!
Okay, so...
Oh, right.
We've been doing radio shows and stuff, right?
It says it's been 10 years since we started.
Wow!
NMB's top radio show.
10 years is a really long time!
Wow!
It's been 10 years since we started "yogizaka HOUSE 6".
Yeah, we're finally celebrating our 10th anniversary.
It's been 10 years.
I'm so grateful.
It's really amazing.
I'm so grateful that we're celebrating our 10th anniversary.
It's NMB's 11th anniversary, so it's been about...
I see!
Wow!
It's amazing.
It's a radio show where we walk together with our group.
It's so nice!
Speaking of radio shows...
It says you did a live show for two and a half hours by yourself.
Did you do it for two and a half hours by yourself?
Yes!
We did it for two and a half hours with a show where we introduced new songs.
We did it from two and a half hours to five in the morning.
Wow!
Yes!
Did you have that much fun for two and a half hours?
It's amazing!
It really is!
We did the radio show together.
Even though it's difficult and hard, it's amazing to do it alone!
It's amazing!
It's been two and a half hours since the three of us did it together.
When I said I'd do it alone...
I was so excited!
It's amazing!
What kind of games do you play?
I used to play Biohazard and Final Fantasy.
I started playing horror games now.
I used to play Biohazard too.
But I was so bad at it that I couldn't move forward at all.
I like it, but I'm not good at playing zombies.
It's difficult, isn't it?
Do you have any tips?
My tip is to keep pressing buttons.
I see.
I'll keep pressing buttons from now on.
Now that you've answered the questionnaire, I'd like to introduce you.
Can I do it?
Of course.
I'm Rei-chan and I'm good at speaking in two languages.
Would you like to introduce us?
Thank you for inviting me again.
Thank you very much.
I'd like to see it.
First of all, I'll introduce you, Rei-chan.
Me? Thank you.
Ta-da! This is me.
And that's me.
You two look alike.
You're different from what I thought you'd be like.
But you two look very similar.
Rei-chan is very...
Manmaru's eyes are cute.
She drew them badly.
You're holding my point well.
Thank you.
You two look a little similar.
Really?
I feel like we're very similar.
I think you two are very similar.
Thank you very much.
Mikanya-san was waving her hand with a lot of energy.
We're not similar at all.
You're more beautiful.
I'm sorry.
No problem. Thank you very much.
Next.
Please.
Can I draw now?
Go for it.
I totally get it.
I have thick eyebrows.
Maybe it's your characteristic.
I heard you got your hair bobbed.
So I got my hair bobbed.
And Mayutan has kind-looking eyes.
And you look cute when you smile.
I'm happy.
I heard you have kind-looking eyes.
Thank you so much.
But it's a little different from what I imagined.
That's right.
I thought you'd draw a cute picture because you're an idol.
But it was really realistic.
I'm glad you're so kind.
Thank you.
Can I say something?
Wakaton says she likes idols.
I'm Wakaton. I've always liked idols.
Me too.
Who do you like?
I've always liked Momochi and Momoko.
I saw them on the Internet and liked them.
I like them, too.
You've been saying it all along, haven't you?
I have.
I like them a lot.
Me, too.
I want to talk about it, though.
I like it.
We can talk about idols.
I'm happy about it.
Mayutan is the host of this show, but you don't know much about idols.
I'm glad you said that.
I'm sorry.
I'm going to learn from you.
It's time for me to study.
I'll do my best.
I like Mikanyan's face a lot.
I like her a lot.
I talked about it in the dressing room earlier.
I knew she'd come when she joined Draft3.
Did you know that?
Of course.
She's so cute.
I've been keeping an eye on her.
I've been pushing her.
I like her a lot.
She says it a lot.
I'm serious.
I'm glad we could talk about it.
Thank you.
Please show me your face more and more.
Me?
I'm sorry.
I like you a lot.
Mikanyan.
There's something you want to say to the members, but you can't say it.
What is it?
Rei-san, your sense of distance is buggy.
What is it?
Funhan is quite shy. She's not the type of person who comes and goes.
But when she's fat, she suddenly kicks me in the leg.
I'm a little scared of the buggy sense of distance.
Rei-san, why do you get kicked in the knee?
When I think about wanting to get along with someone, I think about skinship first.
But it seems like our group is over.
It's pretty intense, but you don't get kicked in the knee, do you?
I don't.
There are a lot of people who touch their butts.
Then I'll try it next time.
I want to get along with you.
Don't learn that!
I learned it.
You're going to teach me, aren't you?
Thank you.
It's interesting.
It's different, isn't it?
The way you get skinship depends on the group.
It's interesting.
How do you get skinship?
Some people kiss, some people touch butts.
I think we get along a lot.
No, it's not like that.
You get skinship because you say "cute, cute" to the members a lot.
It looks like you're complimenting each other a lot.
Is that so?
I really want to compliment you.
You're all cute.
I'm the type of person who compliments and extends it.
I'm going to compliment you a lot today, too.
Leave it to me.
It's interesting.
Is this only for our group?
I heard that Rei-chan answered this question.
What is it?
"enemy 48" is not a dance review session.
It's an MC session.
I couldn't say this funny thing earlier.
There's a review session for the MC.
It's not funny at all.
I've never heard of it.
Is it because you're in Kansai?
I think it's because we're in Kansai.
We have to make it funny.
It's funny.
What should we do?
Even now, we think it's boring.
No, it's possible.
You're kind. Thank you.
I'm sorry for saying that.
I reflect on myself as an MC.
It may not be funny.
I may not have been able to say it well.
It may not be interesting.
It's strange.
It's a lesson.
Have you recently reflected on yourself?
Sometimes I make a joke and slip.
I may have slipped because I was late.
You help each other.
I want you to help me, too.
I'll do my best.
I'll help you more.
I'm grateful.
It's nice to be in Kansai.
It's nice to cheer up with everyone.
It's nice.
It's amazing.
Do you have anything else you want to say?
What is it?
She said, "I brought two cute people today."
I want you to say something that makes me feel good.
I'll do it.
I want you to do it.
I see.
Moe lines, right?
Yes, moe lines.
Please make Rei-chan-san smile with moe lines.
But I want you all to do it, so Wakapon-san, Rei- chan- san, Mikanyan-san...
And finally, Mayu-tan, can you do it, too?
You look like you're in trouble.
I'm in trouble.
Are you ready for moe lines?
Yes, I'll do my best.
Okay, Wakapon-san, can you do moe lines?
I really love you.
That's cute!
Moe lines are lovely!
You're from Kansai, aren't you?
That's mean!
Moe lines are...
Moe lines are mean!
That's mean!
That's cute!
Okay, next...
Yes?
Can you do it, Rei-chan-san?
Yes!
Please!
Well...
There are a lot of mature ladies here, but...
I'll do moe lines and heal you all!
You'll heal me?!
Thank you so much!
Go-chan, you look like you're in trouble.
I'm sorry, I'm sorry.
You look like you're in trouble.
I'm sorry, I'm sorry.
Mikanyan-san, please do it, too!
I really love you.
I want you to date me.
That's funny!
I really love you.
"I love you." That's amazing.
That's cute!
That's really cute.
That's nice!
"I love you." That's nice!
I love you.
I like that one.
Then...
Can I heal you, too?
Oh, I'll do it, too!
I'll do it, too!
Do your best!
Please!
I'll do it!
Jeez!
Don't look away like that again!
Just look at me!
Cute!
I'll look!
She said "I'll look"!
Are you really going to look at me like that?
No, I won't.
Then, for you, Rei-chan, who did you like the most?
I'm sorry for the members who are always working together, but it's Mayutan!
Yay!
Congratulations, Mayutan!
Yay! You won!
You're so kind, Rei-chan!
Thank you so much!
Thank you for being so kind!
I'm sorry for answering so recklessly like this!
No, no, no! I'm sorry for making you do it!
But I was really happy!
Thank you!
I'm really grateful!
Yes!
Is it okay for it to be complete?
Yes!
If we were together!
Yay!
Yes, so, as we are right now, if we were together, we would try to talk without honorifics.
I hope we can shorten the distance at once.
That's nice.
By the way, are you the type of person who can shorten the distance easily with your seniors and juniors?
Yes.
I'm not very good at it.
I see.
I'm not very good at it.
I see.
But my Tamura Mai is really good at it.
So please leave it to Tamura.
Well, I don't know.
By the way, I'm really bad at it.
I'm a little bad at it.
That's right.
I'll do my best.
Well, I hope the three of us can have fun talking.
Three of you?
Oh, I'm sorry.
Five of you.
I'm sorry.
It's completely my mistake right now.
Yes, so first of all, the topic of discussion is "Favorite Fashion".
Five of us will talk about our favorite fashion.
Without honorifics.
Are you ready?
Yes!
Let's do it.
Ready...
Start!
Yaho! Yaho!
Are you into rapping?
No, I'm not.
You're not into it at all?
That outfit is really cute.
Yeah, it's cute.
Do you have any points?
Today's outfit?
This is a new outfit.
It's cute.
It's amazing, right?
It's cute.
Everyone has a different ribbon on their chests.
Yeah, that's right.
That's right.
It's really cute.
The blue suits you well.
It's cute.
I'm happy.
Both outfits are cute.
Thank you.
I'm wearing a scarf and a ribbon.
It's a ribbon.
What kind of clothes do you wear often?
Clothes?
I wear a lot of different styles.
I wear casual clothes.
I wear clothes that are like my sister's clothes.
I wear clothes that are like Korean clothes.
I wear clothes of all genres.
Who?
What about you three?
What kind of clothes do you usually wear?
But I'm particular about Mikana.
You look fashionable.
What do you like?
I like gyaru-style fashion.
Gyaru-style?
I often look at your SNS and I think your clothes are really cute.
Really?
Really, really. They are cute.
What about you two?
I admire you a lot.
I want to be like you just by looking at you.
I like your fashion a lot.
Didn't you say you are like a younger sister?
Sorry, I am like a baby.
You are like a baby.
You are cute.
Yakubo says she wants to be like you but she says she is like a baby.
You are like a baby.
You have the same setting.
You are like a baby.
I see.
You have the same preference.
You are like a baby.
You two are similar.
What about you, Wakapon?
I live for how cheap clothes I can buy.
I see.
I go to a nearby supermarket and buy clothes for 100 yen.
Really?
It's a little expensive, so you have to think about how cheap you can buy it.
It's important! Whether you can buy it cheaply or not.
I think it will be a good wedding in the future.
Yes, that's it!
Was it right?
Was it right, everyone?
This one was also difficult and I was sweating a lot.
We were all sweating.
I'm glad we did it for a little longer.
I don't know the correct answer.
I'm glad you told me it was right.
I'm sorry, I'm sorry.
It was dangerous!
But we were able to ask about everyone's clothes.
If you're interested, you can see everyone's clothes by looking back at this video.
Please take a good look at it.
Shall we move on to the next one?
Yes, let's move on to the next one!
YAKUZOBIO's 100,000 points!
I did it!
A project with my name on it!
I'm happy!
That's right, it's YAKUZOBIO's project!
It's a project where idol fans YAKUZOBIO participates in the award ceremony and sees what it's like!
By the way, how do you guys shake hands?
We talk in a friendly way a lot.
That's nice.
I talk at a close distance.
Do you talk casually?
Yes, we do.
I love it!
How about you, Mikanyan?
We talk like friends.
I see.
I also talk like friends.
Really?
I want to do my best to show you my good points.
Then...
I'll prepare this, too.
What's that?
What's the name of it? I forgot it.
I forgot it.
What's it called?
It's...
How do we start...
Where do we start?
I'll start with ggakapon.
Please do.
Are you ready?
Yes, I'm ready.
Then...
Are you ready?
Then...
Start!
Ah! Wakapon-chan! Yaho!
It's been a while!
Where did you buy the clothes I saw on social media? They were so cute!
Ah! I bought it at an ION store in my neighborhood.
What?! ION?! How much was it?
The 500 yen one became half-price, so it was 250 yen...
That's cheap!
But I bought it for 100 yen!
As expected of you! But it was so cute that you wouldn't think it was 250 yen.
Ah! I'm so happy! Thank you!
Thank you!
The end!
Thank you!
It's so...
You can hold it!
You can hold it with ION, right?
It's so funny!
I did my best!
It's my first time meeting you holding it with ION!
But it was a good timing.
I'm glad! I'm glad!
I'm really nervous about this.
Is that so?
I'm not good at timing things.
I'm sorry! I'll do my best!
If you say "it's over" to me...
I got it! I got it!
I'll look at it, too.
Please do!
Next up is...
Rei-chan!
Yes!
Please give it to Yako-chan!
Yes!
Then...
To Yako-chan's award ceremony...
Ah! I made a mistake!
Yako-chan's award ceremony...
Start!
Rei-chan! You're cute today, too!
I missed you, too!
Your hair is so cute!
But yours is cuter!
I'm glad you're so cute, but my drug stick is breaking down.
It's a little dangerous.
Will you get caught?
I was about to get caught.
Did you show me a good face just now?
I made a bad face.
I'm sorry.
It was dangerous.
Let's do it one more time.
I'll do it with a visible face.
I'm sorry.
Let's do it one more time.
Ready, go!
Thank you!
You're cute!
You're close!
You're cute!
Thank you!
Do we look alike?
Do you like me?
I love you!
You're cute!
Are you okay?
You're too cute!
I'm sorry.
You're cute!
Let's talk again.
Are you sure you want me to come back?
I'm sorry.
I'll say goodbye to you from the other side, too.
I'm sorry.
I'm at my limit.
I'm sorry.
It's my first time being told goodbye from the other side.
I think it's my first time being told goodbye, too.
It was different from the three of us.
It was fun.
I'm sorry I spent all my time for me.
Thank you.
I was happy.
That's all for Yakubo Mio's 10 points.
It says "competition over."
Of course!
Your face was...
It was amazing.
You were shaking.
It was dangerous.
We'd like to spend more time together, but...
It's time for us to say goodbye.
No!
I don't want to go home yet!
Don't cry!
Wait!
Please tell us about it!
Yes!
"NMB Potato" will be held on Wednesday, November 3rd at Osaka Johall 2nd Anniversary Celebration Live.
The theme of the day is "scrap and build."
After graduating from Siromamill in August, I will create a new "NMB Potato" with the power of the members.
The theme of the day is "thank you."
All members will have a center position and send a lot of gratitude to fans for the past 11 years.
The ticket is on sale even on Nico Nico Live.
Please enjoy "NMB 48" 11th anniversary celebration live!
Also, on "NMB 48"'s Nico Nico Channel and "synwayenl48" Channel, we plan to do a 24-hour live stream at the end of the year.
If you purchase a Nico Nico Live 11th anniversary ticket, we will give you a free live stream as a gift!
You said it well!
Thank you very much for today!
How did you like our first live stream?
We were a little embarrassed, but we had a lot of fun!
Thank you very much! Please come back again!
This has been our first guest, nmb48!
Thank you very much!
She was cute!
She was very attractive!
She was cute!
I still don't like Rei-chan's points...
She was cute!
What do you guys think?
Her face was amazing, wasn't it?
What was it like?
It was just a fan's face.
Sorry!
How about you guys?
You were definitely laughing, weren't you?
She was cute, wasn't she?
She even spoke in English!
Don't make fun of me!
Mika-nyan was going to beat you up!
She said "bye-bye" and left!
That's dangerous!
You have to be careful!
Hey, did you bring Kana down?
I might have brought Kana down!
She might be there!
Be careful! Don't let me see you again!
Don't be scared!
That was funny!
I want you to come back!
Thank you!
You're a good character!
Kansai people are funny!
I like your dialect!
I know!
Do you know it?
I like Matsumura-san's Kansai dialect!
I know!
I admire you!
Are you from Saitama?
I'm from Saitama!
I'm from Tokyo!
You don't have it, do you?
I don't have it!
Kanto dialect...
I want it!
It's hard!
I want it!
I want something!
Seira often speaks Kansai dialect in "moe kei kikaku"!
I think it's really good!
I don't know if I should say it, but...
When I asked you to say something cute...
Even though it's standard language...
You said it in dialect!
I think it's unfair!
It's unfair!
It's cute!
I like it!
It's the best!
No, I meant...
You said you liked it the best in the script, right?
I didn't know!
The best!
If you recorded it and sent it to me...
I want you to send it to us!
So...
There are a lot of members from Kanto, right?
A lot, isn't it?
Definitely.
There are...
You can't say you love me with your eyes closed.
- That was so cute! - I love it!
- It was playing during school, right? - Yeah.
It was so cute.
- That's unfair. - I like it.
Do you know what I'm wearing for my makeup today?
- Show me. - Show me.
- It's sparkly. - That's one of them.
- That's one of them.
- Eyeshadow... - That's one of them. - That's one of them.
- Did you notice? - I didn't know before.
- Oh, wow! You were right! - What?
- What did you say? - B-idol...
- Oh! You're right!
- The one who came earlier, NMB48's...
- She's already graduated, Yoshida Akari-san...
- She produces cosmetics.
- I love that "b-idol" cosmetics!
- So I used eye shadows, lips, and mascara...
- I used all of "b-idol"!
- Isn't it amazing? - No!
- Everyone, did you notice? - She said "did you notice?"
- That way of saying it is a lie. - It was a little lie, wasn't it?
- Oh, you're right! Really! - Oh, but you surprised me earlier!
- "b-idol" cosmetics... - There was someone who said "b-idol" cosmetics...
- I'm really a "b-idol" believer...
- I buy all of "b-idol"'s new products!
- She said "I noticed your lips!" - Oh, really?!
- Is it true? - I couldn't say it, but...
- I think it's a lie. - She said "I think it's a lie."
- It's unfair to say it later...
- It's funny... - Yeah, it's funny...
- She said "oh, you didn't know, did you?" - That's right...
- But really...
- "b-idol" really has a good sense of fashion.
- No matter which one you use, it never comes off. - That's true.
- I have a lipstick, too. - Oh, really?!
- Yeah, I think you had one before. - Yeah, I have a lipstick, too.
- Yeah, yeah, yeah, yeah...
- See?
- I-I knew it!
- It's a lie... - I knew it!
- It's a lie... it's a lie...
- It's a lie, it's a lie...
- I knew it! - I definitely didn't know.
- She said "I also buy it!" - Really?!
- Oh, but like...
- You can't use transparent ones, can you? - Oh, yeah!
- You can use any kind of transparent ones.
- It's going to get dry in the winter and your lips are going to get dry, so...
- Let's do it again! - Let's do it again!
- Okay, so...
- Oh, it looks like we're ready. - Oh!
- I'd like to call in our second group of guests! - Okay!
- It's 22/7's Miyace Rena-san!
- Rena-san?
- Thank you!
- Oh! Nice to meet you! - Nice to meet you, too!
- It's 22/7's Miyace Rena!
- Thank you for having me! - Thank you for having me!
- Please take care of me! - Please take care of me!
- Your face is so cute! - Your face is so cute!
- What should I do? - Yay! Thank you!
- 22/7 was formed in 2016 by Akimoto Yasuji-sensei as a total producer,
- a famous creator representing Japan, and girls chosen by auditions.
- Yes! - Yes!
- Thank you for having me!
- Okay, and Rena-san...
- Rena-san is here for the fourth time!
- Wow! - And with that...
- But I'm here for the third time!
- That's why you're my senpai! - No, no, no, thank you!
- You're my great senpai! - You're my great senpai!
- Yes, as expected... - Before you graduated, you came here by yourself...
- I'm here for the second time, so... - Thank you for having me!
- Thank you! - Ah, my heart is pounding!
- Since you're my senpai, say hello properly! - Ah, um...
- Once again, I'll be your new MC! - Please take care of me!
- Thank you! - Thank you!
- You're my great senpai! - That's right...
- Okay, and with that... - Yes?
- Oh! Miyase-san and Kana-san are close even in private! - Yes!
- That's right! - Yes, that's right!
- She often does it for me. - That's nice!
- I'm grateful for it. - That's nice, isn't it? I'm happy for you.
- I see. Did you become friends with Kana-san because of Namadol? - Ah! It's because of Chinkin - san!
- Ah! Chinkin-san! - That's right! - I see!
- I'm also doing a radio show at FM Fuji-san right now, so... - Ah! Um...
- I can feel it! I can feel it! - I know! I know!
- I can feel it! - I can feel it right now! - I can feel it! I'm happy!
- Me too! - Cute! - Cute? - Yes!
- You were cute just now. I'm happy, but of course you think I'm cute. - Thank you! No, no, no!
- Yes! - Oh! - Yes!
- The song you're playing right now... - Ah!
- Is it a new song? - That's right!
- It will be released on November 24th! - Yes!
- It's 22/7's 8th single, "Awakening"! - Yes!
- It's a song you heard on the radio today! - Yes!
- Wow! - Thank you!
- Thank you for playing such a new song! - Yes!
- What kind of song is it? - Yes!
- Yes! We released our first album in July, - Yes!
- but it's our first single since then! - Yes!
- It's a song that makes you feel the excitement of the second chapter of "Seven Days"! - Yes!
- There are also many lines unique to 22/7's voice actors and idols, - Yes!
- so I hope you listen to it a lot! - Yes!
- Shall we listen to it? - Thank you!
- Let's run! - It's cool!
- Yes!
- Let's run! - It's cute!
- It's a really cool song! - Yes, it's up-tempo.
There were a lot of songs that were hidden in our hearts until now.
This song is about running forward.
- I think it's full of ambition. - It's nice!
- There were a lot of good songs in the comments. - Yes, there were.
"It's up-tempo," "cool song"
- Thank you! - Everyone, please listen to it a lot!
- Renyan-san also wrote us a questionnaire. - Oh!
- I'd like to read it for you. - Oh!
You have a lot of different hairstyles during live performances.
I don't know what hairstyle I should do anymore.
- Do you have a ponytail now? - I have a ponytail now.
- It's cute! - Yes! - What hairstyle do you usually do?
- I often do twin-tails. - Oh! It's the same!
- It's the same! Yay! - I also do twin-tails a lot.
- I also do half-twin-tails a lot. - Yes!
- No matter what you do, it looks good on you. - That's right.
- You have a cute face, so anything looks good on you. - That's right.
- That's exactly what it is. - Thank you.
- What hairstyle do you usually do during live performances? - Oh!
- What about you, Manton? - When I had long hair...
- You often did a lot of things, didn't you? - Yes, I...
- Of course, I put effort into everything. - Yes.
- But I especially match it with the song I want people to see. - Oh, I see.
- If you want people to see you in a cool way... - Yes!
- I try to be cool. - You try to be cool.
- If you want people to see you in a cute song... - Yes.
- You try to be cute. - I see.
- You might have done it. - I learn a lot.
- You learn a lot. - Thank you. - I learn a lot.
- That's why... - Yes.
- Um... I don't know... - Yes.
- I try to lose my bangs. - Oh, you did a lot of things.
- I try to lose my bangs when I sing a cool song. - Yes, you did a lot of things.
- If it's a cute song, you do a high half-up. - Yes.
- I did it. - I see.
- Yes. - You learn a lot.
- Thank you. I'll refer to it. - Really?
- Thank you. - Thank you.
- Yes. - Oh!
- Do you watch firework videos? - Yes.
- Wow! - When I want to calm down...
- I search "firework videos" on YouTube. - Wow!
- It's my recent trend. - Fireworks!
- I didn't know you watch fireworks. - Really?
- It's my first time, too. - Really?
- You might be surprised. - I'm surprised.
- Really? Do you feel relaxed when you watch fireworks?
- I saw it on TV and it's really good. - Really?
- I'm tired now, so I hope you watch it. - Yes.
- I heard you watch a lot of firework videos. - Really?
- A lot of comments. - Is it popular?
- I heard it's popular. - Fireworks?
- I was a little late. - We were late, too.
- I'm sorry. - Thank you.
- I'm sorry. - It's natural for you to be surprised.
- I see. - It's funny.
- Yes. - Wow, it's popular.
- I'm going to watch fireworks and relax. - Let's watch it.
- I'm happy. - When you push me like this, I want to watch it.
- It's popular, so I have to watch it. - Yes.
- Reinyan wrote, "I'm shy and nervous when doing a survey, so I'd like you to practice what you did at the agency."
- Let's do it. - I'd like to do it.
- I'm happy. - First of all, I'd like you to do something real.
- Yakumo and Reinyan, please show us what you did at the agency. - Something real.
- A real firework. - A real one.
- Is it okay if you don't do anything weird? - Yes.
- I'd like you to do it. - Yes, please.
- Ready, go! - Oh, Reinyan.
- Thank you for your hard work. - Thank you for your hard work.
- Thank you for your hard work, Namadol. - Thank you for your hard work.
- Please do it again. - I'll do my best, too.
- Thank you for your hard work. - Thank you for your hard work.
- Is it true? - Is it true?
- I think it's true. - Is it true?
- It's real. - Is it real?
- Reinyan, is it real? - Yes.
- I was really nervous. - I was like, "That's a long distance."
- I get nervous. - A lot of people say it's real.
- "Hiso hiso." - My voice is getting smaller.
- I'm a little shy, too, so I'm sure it'll be like this. - Really?
- Shy and shy? - Yes.
- It might go well with any of you. - That's right.
- It looks like you two will get along very well. - It's kind of nice.
- It might go well with any of you. - That's right.
- It's kind of nice. - It's very kind of you.
- Do you want to do it with me and Yakubo? - Do you want to do it?
- I want to see it. - As usual?
- If we get along today, we can say hello like we did before. - That's right.
- Let's do it. - Can I do it as usual?
- Let's do it as usual. - Okay.
- Reinyan, can you say, "Ready, go"? - Yes, I'll do it.
- Oh, it's Yakumo-chan! - Oh, hello!
- Why are you here today? - I'm drinking.
- You're drinking? I'm drinking, too. - We're drinking together!
- I was surprised.
- I'm going to go buy some drinks. Do you have anything? - Yes, let's go.
- Do you want me to go with you? - Yes, let's go.
That's amazing.
That's right. Let's be friends.
- We're in the same group. - That's right.
- We've known each other for a long time. - We've known each other for a long time.
- This is us as always. - Yes.
- So, Reinyan, it's nice to have you with us today. - Yes.
- Unlike how you were kind earlier, you were really close. - Like you were with me?
Yes, like you were with me and Yakumo-chan.
- Can you do it? - Can you do it?
- I'll do my best. - I'm sorry for the trouble.
- I think we're in the same group. - Oh, that's good.
- We're in the same group. - Yes.
- So, Maetan and Reinyan will go first. - Yes.
Go ahead, Yakumo-chan.
Ready, go!
- Oh, Reinyan-chan! - Reinyan-chan!
- Oh, Yakumo! - I'm tired.
What should we do?
- I'm going to stream "Namadol" now. - Oh, that's right!
- Let's call each other later after that. - Sure!
- By the way, Reinyan-chan, why are you here? - Someone called me.
- Who called you? - Cute!
- That's it! I want to continue! - I want to do it, too!
- I want to continue! - You're cute!
- Let me do it a little more! - I'm sorry!
- I'm jealous! - I want you to do it, too!
- That was really good! - Which one?
- Reinyan-chan's "hougien" came out! - Isn't it really cute?!
- I was really happy, but why did you stop me? - I'm sorry!
- It's unfair! - Don't be alone!
- Look, "oni no hagashi" came out! - It was scary!
- I'm the kind of person who does it like this, so it can't be helped.
- But it was really good! - It was really cute!
- I felt like it was really good!
- Are you going to talk about "hougien" with the members? - I can only say "hougien" with the members.
- That's right! It's really cute! - I want to go to that space!
- I want to go! - I'm happy!
- I'm happy just by listening! - I want to go there!
- Thank you! - I'm happy!
- Let's talk about "hougien" with Yakubo-chan like we did just now! - Yes!
- Let's do it! - Ready, start!
- Reinyan-chan! - Good work!
- What did you do today? - Today... I ate onigiri!
- You ate it? I ate it too! - What flavor did you eat?
- Caraco Mayo! - It looks delicious! - It was delicious! What did you eat?
- Tuna Mayo! - My favorite! - It's the same!
- I don't think it's changed much! - That's right!
- Is it okay? - We had a conversation without any content!
- It's amazing! - It's amazing! - It's a long distance!
- It's like... - It's amazing! - Look!
- It's a little gentle! - It's a little gentle! - It's like there's a wall!
- When we meet in the next order, we will greet you like we did earlier! - Yes!
- Thank you! - Thank you!
- Also, you call me "Reinyan", but I would like you to call me "Reinyan" too! - Ah! Reinyan!
- Reinyan! I'm sorry! - Is it okay? - Thank you! - Thank you!
- I want you to call me "Mayotan"! - Reinyan! - I'm happy! - Please do!
- Yay! The three of us are close! - Ah! I'm happy!
- Cute! - Cute! - Cute oppa!
- I feel like this was the longest conversation we had together! - Right? It healed me!
- Thank you so much! - When we meet in the next order, let's talk like this again!
- Yes! I will also talk to you! - Please do!
- I would like to continue reading the survey, but I will do this project at the end! - Yes!
- Whisper Story! - Wow!
- Yay! - Rei-nyan's whisper voice is so charming!
- So we will whisper and do the poem! - Oh!
- We will do the normal poem, except for whispering! - Uh-huh!
- Mayu-tan! - Rei-nyan! - Yes!
- I will do it in my turn! - Yes!
- Whisper! - Whisper!
- We will start with Nana Niji's "na"! - "Na"!
- We will start... Mayu-tan... "na"!
I couldn't hear you! I couldn't hear you!
Um... Nagizaka is D6.
Oh, thank you very much!
I'm... I'm hungry...
Can I say it?
Please...
Please say it and let me finish.
K...
Kentucky...
Um...
I'm sorry for forcing you.
It was more surreal than I expected.
It was surreal, wasn't it?
I was surprised.
The staff members were making noise, too.
They were making noise.
They were saying "surreal, surreal" in small words.
I could hear it.
It's funny, really.
Thank you very much.
I'm sorry for forcing you.
I'm sorry for doing this kind of project.
It's fun.
I'm glad.
I'd like to end this segment here.
Yes.
We'd like to talk more with you, but...
It's time for us to say goodbye...
Again?
Can you say it properly?
I'm sorry.
It's time for us to say goodbye.
Yes.
Please tell us about it.
Yes.
Um...
Here it is.
22/7 8th single “Awakening” will be released on November 24th.
Yes.
The group's first transparent version tour held in July...
There is also a type where the tour's document video and photo book are recorded.
Please check it out.
Yes.
And starting tonight at 23 o'clock...
On Tokyo MX-3 and BS-11...
22/7...
In the program...
"Awakening" CD jacket will be unveiled.
Yes.
Next...
Um...
On Sunday, November 14th...
At Tokyo International Forum Hall A...
Anniversary Live 2021 will be held.
Up until now...
Please come and see it.
I'm Anira.
And...
Also, my solo show "Mia, Serena's "Ima, Nyan, Shio, To" is also being streamed on Niconama.
Next time is November 16th, Tuesday.
Please come and see it!
Thank you very much!
Thank you!
So, how was it?
I think it's the first time Nanodoll has changed her eyes.
I was very excited.
Mayu and Mia got along very well.
I really want to be friends with you.
Please come and see us!
It was fun!
Thank you very much!
So, our second guest is "Nanabunno22".
Thank you very much!
Bye-bye!
She was so cute!
You were so cute!
I realized once again how wonderful idols can be.
Did you?
Yes.
I knew it.
That's wonderful.
Thank you for thinking like that.
You said "cute" just now, but you were really cute.
You were cute!
I'm happy.
That's right.
So, this is the ending.
Thank you for your hard work for "under live" again!
Thank you very much!
How was "under live" for you?
What should I say?
Since yesterday, I've been writing "under live" comments and blog posts.
There were so many emotions.
I couldn't stop crying.
While we were preparing for "under live", we were watching the video of the third day of broadcast.
I started crying.
Yes!
They were really kind seniors.
I'm glad I joined "nogizaka".
Really...
I was happy to be able to make this under live with these members.
It was a really nice live show and I had a lot of fun.
I watched the video again today and it was really good no matter how many times I watched it.
When I was asked to do the last live show, I knew that we would do it as a quadruplet.
I think all of our thoughts as quadruplets came out.
I thought that if the judges saw it, they would think that we are doing our best.
That's why I said I definitely want you to come and see it.
I wanted you to see that one song, so we're doing our best.
I'm sorry it's not cute.
It's cute. It's so cute.
But really, the seniors and quadruplets also said they did their best and praised me a lot.
It was really good.
It was a live show where we challenged ourselves with all our might.
I'm nervous all of a sudden, and I'm about to cry.
Everyone said it's okay to cry.
A lot of people are saying they're glad you did a good job.
Yeah, I'm so glad I made it to Nogizaka.
Oh, and the last day, Ringo.
- Yeah! - Yeah!
- You came to see me, didn't you? - You came to see me.
- I'm so happy. - Yeah, Ringo's watching, too, so I thought I'd better do my best.
- Yeah. - It's really...
But like you said in the comments, it was really great.
I went there for the first day, and I went to say hello at the dressing room after it was over.
As you said at the time, everyone was really shining.
I realized that I had to work even harder.
- It was a wonderful live show that made me think like that. - I'm so happy.
- I was moved. - Thank you.
It was a lot of fun and we danced a lot together.
Yeah, we did an encore song called "Humans and Music".
There was someone who danced with us and we were so happy about it.
- It was me and Rei-chan. - Yeah, it was Rei-chan.
- Thank you for dancing with us. - It was a lot of fun.
- Thank you. - Yeah.
- Oh, you guys, too. - Thank you.
- Okay, now that we've heard your thoughts... - Yeah, we're really sorry.
- ...shall we hear from Nogizaka? - Yes!
Tomorrow, we'll have an online meet and greet.
Since it's Halloween, I'm sure you'll all dress up and talk to us.
- So please look forward to it! - Yes!
And on November 20th and 21st,
we'll have our final "Tougyou Dome" at "Manatsu no Zenkoku" Tour 2021.
- Everyone, please look forward to it! - Please look forward to it!
On December 15th, we'll release our first best album.
I'm sorry, my nose is running.
There's also a custom jacket for each member.
You can choose what you want to wear.
It's an album with a lot of feelings for our 10th anniversary.
- So please check it out! - Yes!
And our lead song "Try to Hug" will be released on November 5th at midnight.
The center will be Erika Ikuta.
- Everyone, please look forward to it! - Please look forward to it!
- Okay, so I ended up crying at the end again. - Really!
It was like that until now, but I'm sorry it suddenly dropped like this.
- It's a good thing! Let's cry about it! - It's a good thing!
I'm glad!
- Okay, so we had a lot of fun today! - It was fun!
- Let's meet again next month! - Yes!
This program will be re-edited and broadcasted on Stopper's "idol salmon" channel!
We'll also add an off-shot, so please watch it!
- I'm sorry, Maeta! - Here and now?
- Here and now! - Okay!
- Okay! I'm sorry! - No problem!
That was close!
Everyone, let's meet again next time!
- Bye bye! - Bye bye!
It was noisy in the train
I didn't know my voice was getting louder
I might have heard it before I knew it
My voice is wrong
Before entering the tunnel, I say so
The darkened window is awkward
Without listening to people's stories
I pushed my own answer
What should I do with such a narrow world?
As if I had been hit in the head
I finally understood, understood your existence
I didn't notice it because it was too obvious
I've never been told that
Someone by my side covered for me
I understood, understood
I was scolded by you
We didn't even have the courage to continue talking
With only a little distance between us
I felt like I was about to be buried in the crowd
Before I apologized,
I held hands with you
Somewhere, a lackluster puzzle
Softly smiling at each other
The other person's thoughts and kindness
I think those are my natural relationships
For some reason, my words, my words are stuck
I'm sorry I can't be honest all the time
I'm frustrated now, but
I can't do anything by myself
My words, my words are stuck
No matter how much I argue, it's useless resistance
I'm happy to be scolded by you