AISubs v3.4
It's started! "I like raw idols", in other words "raw dollars"!
I'll introduce the MC. I'm Tamura Mayu of Nogizaka46!
Yaho!
Hello!
Until last time, Ringo-san, who was MCing with me, was...
I'm getting really nervous today!
Maybe I'm nervous!
She graduated from Nogizaka, so she won't be here this time!
So...
I'm really lonely right now, but...
Even if I'm alone...
I can't be the MC, so...
Starting today...
I'm inviting someone new to be the MC!
Who do you think it is?
Who is it? I'm nervous!
Hohohohoho...
"Pull yourself together", it says.
"I'll do my best", "I'll do my best"!
Hohohoho!
Yuna!
Hayashi!
Ume-san!
Sarah!
Wait... This is interesting!
This is interesting!
Can I say this now?
I see, I see...
There are a lot of overwhelming names in between.
Yakubo-chan has an overwhelmingly large number of "that girl's" names.
Let me show you the camera I got from Ringo-san for my first appearance.
I'd like to do it again this time, so I'll make some minor adjustments.
How should I do it? How much should I adjust?
Ah!
I should have made it a little higher.
Okay! Please show me the camera!
Ta-da!
I'm doing it with my legs up.
Is there anyone here who can do it?
Legs!
It brings back memories. I used to do it like this, too.
Ah!
Wait, can you see me moving like this?
I think I can see you moving like this.
Look at me moving like this.
Ah!
Wait, could this pose be...
Ringo-san?
No way, no way.
"Your claws are too small." Ho ho ho ho ho.
Ho ho ho ho.
Shun shun shun shun.
This is the correct pose.
I feel like my cheeks are exposed.
It says "apple fairy".
Let me introduce you.
This is the new host.
Ta-da!
It's Yakubon Mio!
Good evening. I'm Yakubon Mio of Nugizaka 416.
Nice to meet you.
Thank you.
The moment I heard "who is it?" I was like "is it okay for me to read this?"
It was me. Did you get it?
Thank you for clapping.
Let me turn off the camera.
The end.
Ta-da!
Everyone said "I got it".
Really?
It was almost exposed.
That's right.
It was almost exposed.
I'm grateful.
I think it was exposed in the drawing.
I don't know.
What do you mean you know?
I thought you wouldn't know.
You said you've never shown your drawing to your fans.
I thought it wouldn't be exposed.
But it was fun.
I don't know why.
Really?
I don't know why.
But everyone was like "Mitchan! Mitchan! Yakubon!"
It's a unique touch.
I think it was exposed.
It was me.
So we're going to do it with Yakubon.
Yes, we will.
How did you feel when you heard you'd be hosting?
At first, I was like "is it okay for me to do it?"
When we were choosing hosts, I was asked "who do you want?"
And I said "I like Yakubon."
Thank you.
It was refreshing for me.
And Ringo-san said she'd like Yakubon, too.
We both like Yakubon.
I thought it'd be okay.
If you say it like that, I'll do my best!
I'm getting Yakubon bugs.
I don't move that much lately.
But you move around a lot, too.
It's going to be noisy today.
The screen is going to be noisy.
That's our personality.
I think it'll be okay.
Please do it from now on.
Yakubon-chan!
You were Ringo-san's second host.
Yes! Two years ago, when four people came as guests,
Kana-san and I hosted together.
It's been two times since then.
Then you're older than me.
I'm always older than you.
Not at all.
But I'm happy to work with you like this.
We don't have much in common.
Let's work together from now on.
I'm happy.
Do you have any plans to meet me in the future?
I like idols.
I hope I can do that.
I think you can specialize in idols.
I want to!
What do you think, everyone?
Do you have any plans?
I like you, Yagou-chan.
I like you, too, but I think you have more of an image of an idol.
I was invited to your first show.
I've been doing it recently.
It wasn't us. It was Ringo's fairy.
Ringo's fairy was doing it.
She was doing it.
It wasn't me.
It wasn't me, either.
I think you have that image of an idol.
I don't know much about idols, so I'd like to know more about them.
It would be fun if we could do it here.
There's no such setting.
People say I look like Ringo.
You do look like Ringo.
I was surprised, too.
You're saying you want fans to look at this place.
We might find something we can't know about you if we're not your fans.
We might want you to know.
There are many things that we don't know.
Makeup lessons...
It doesn't matter who the idol is.
You said you like makeup...
- It's getting worse. - It's negative.
I'm never apologetic. I'm good at it.
I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.
There's a "this is a good apology" kind of thing.
- There's a "number one apology" kind of thing. - I think it's a "number one apology" kind of thing.
- It's funny. - But there's quite a lot of it, when you look at it like this.
- There's a lot of it. - There's a lot of it.
I think we might be able to plan something like this in the future.
I'd be happy if you could tell me what you'd like me to do in various places.
- Please do. - Yes!
With that said, we'll work hard together from now on.
- Thank you for your support! - Thank you for your support!
- Then, Yakumo-chan, please give us a present. - Yes!
We have a present for you this time as well!
It's something we wrote before we went on stage.
- We said it ourselves, but Mao-tan wrote it for us. - That's right, I wrote it.
It's this illustration!
It's only for the premium members of Nikonama, but...
If you follow the official Twitter account of Namadol and tweet "#Namadol"
one person will win a lottery ticket!
- Yes! - Yes!
- With that said, we'd like to get started! - One, two...
"I Like Live Idols" Start!
Of course I like tomorrow that doesn't seem like it, but...
I can't put into words these feelings I can't put into words with this faraway light that doesn't come near me.
Let's say goodbye to these feelings.
I'd like to introduce our guests.
This is Equal Love-san. Please come in!
Good evening!
Please introduce yourselves one by one.
I'm Equal Love's Hana-chan, also known as Aoba Hana.
I'm Hitomi Takamatsu, also known as Nomi.
Nice to meet you!
Equal Love-san is the first foreign animation idol to be produced by Sashihara Rino-san.
She debuted in 2017 and has been re-adjusted for her fifth appearance.
Wow!
You've known each other for so long!
Wow!
It's nice to meet you both!
Likewise!
Nice to meet you!
Likewise!
Many of you have appeared before us, but we're newbies.
We're newbies, so we might be a little awkward today.
Thank you for having us!
We're so relieved that we have so many familiar and familiar guests.
Thank you for having us!
Yakubo Mio is Equal Love's biggest fan!
She's been supporting me for a long time!
I'm happy!
I'd like you to show me your charms!
Charms?
I'd like you to show me your charms!
I need about three hours.
What should I do?
Three hours!
I've been supporting you since you debuted.
I think you're growing up the most wonderful.
Thank you!
Equal Love released their 9th single "Weekend Citron" the day before yesterday.
You're wearing it now, too!
Welcome back!
You look great in it!
I'm glad I've been watching your music video all the time!
Do you?
I'm healed every day.
Thank you!
I'm honored to work with you like this.
We're happy, too!
Thank you!
First of all, we'd like to introduce the music video of Equal Love's new song "Weekend Citron"!
Please tell me about it!
This song is produced by Sashihara.
This song is also produced by Fuwa-chan.
"Lemon Yellow" is the world view of the song.
Let's watch it!
"Lemon Yellow" is the world view of the song. Let's watch it!
Finally, today is Friday
I've decided to go on a date
So hey, it's actually time to see you
Are you feeling the same way?
(Of course!)
Come on, let's rock and roll
(Love song, hey!)
While we can't see each other
I've decided
Let's do a duet
With pleasure
(Hey!)
Flower bouquet of love
(Give me, give me)
Pastel
Your heart (Your heart)
Will get used to the hot sun
Together with butter
Don't melt away
It's almost time!
We can see the road
(Trip time, yay!)
The sweet scent spreads
Don't waste time
(Trip time, yay!)
It'll last until tomorrow
Sweet flower bouquet of love
(Give me, give me)
I love you (daisuki yo)
Who? Grama Appa Emen
Maitel Chingu Mein
His rastest miking president Mein
Being alone and riding a mic pen
Amin, I mean, Gatta Daise Tata Works Steety Zip Riding and hugging me.
Ah, yo, yo, you can't do that, can't do that, wait for a part-time job at Kakko Empen?
Arrange the chairs (arrange the chairs)
Let's have tea time with Felander (Let's have tea time with Felander)
Walk while bathing in energy (Walk while bathing in energy)
Let's enjoy it slowly (Let's enjoy it slowly)
I finally met you (I finally met you)
Making Lanois Win Win Win (Making Lanois Win Win Win)
I feel like every day is over (I feel like every day is over)
Today is special, win-win-win (Today is special, win-win-win)
Don't be shy (don't be shy)
Even if we both laugh (even if we both laugh)
Nemondatten (Nemondatten)
Keep talking (keep talking)
My agaring sound (my agaring sound)
Today too (Today too)
forever)
I'm in love (I'm in love)
It's only you (It's only you)
The song you just listened to is currently streaming on duangojp. Please download it!
And the song you just listened to is a sibling song.
It's called "Coupling's Celebration". Is it playing now?
Yes, it is.
The song you're listening to now is played by a woman who works at a dance center for the first time.
Yesterday, the music video...
Ah! It's playing now!
The music video was released yesterday.
It's my first time dancing in a dance costume.
It's so cool!
I'm dressing up like a dancer.
It's wonderful!
It's so cool!
I was wearing it before we started.
I really liked it before.
I thought it was really cool!
I was watching it thinking, "What? I'm in love!"
I'm glad you like it.
I thought it was really cool.
It's like... Takara-san?
Yes!
She likes you.
Yes! I love you, Takara-san!
And "Coupling's Celebration" is also a musical- like classical music song.
It's the best song you've chosen for me!
It's perfect!
It's one of my favorite songs.
The music video was really cool, too!
Thank you!
We shot it in a castle.
I love castles!
That's right!
Thank you!
Now, we're going to do a lot of talking based on the survey you wrote!
Yes!
So, is there anything you're curious about?
It's really late, but what should we call you?
That's right!
I'll call you "Hana-chan"!
Is that okay?
Yes!
What should we do?
I'll call you "Hitomi-chan" or "Hitomi"!
Which is better?
I'll call you "Hitomi-chan"!
I'll call you "Hana-chan"!
I'll call you "Hitomi-chan"!
Thank you!
I'm also called "Mayutan"!
Mayutan!
You're the oldest, right?
Yes!
I'm the oldest, and I'm 22 years old!
Mayutan?
Yes!
Mayutan!
I'll call you "Mayutan"!
Cute!
I'm also called "Yakobo-chan" by Mayu-chan!
Please call me "Yakobo-chan"!
Yakobo-chan!
I'm so happy!
Thank you!
Please call me "Yakobo-chan"!
I've been curious about something.
Hana-chan's "Ten Second Smile"!
I'm really curious about it!
Can you draw it now?
I love drawing smiles.
Today, I'd like to draw "Mayutan" and "Yakobo- chan"'s "Ten Second Smile"!
Really? I'm happy!
I'm looking forward to it!
Please draw it!
I'll draw "Mayutan" first!
Are you ready?
Yes!
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
Was it too fast?
Time's up!
It's so cute!
I'm so happy!
It looks like a book of practice!
Is it a book?
It's so cute!
I'm so happy!
What is it?
It looks like your mouth.
It looks like my mouth.
I know what you mean!
I like it!
And your hair.
It's straight today.
I like it!
I want it!
Please send it to me later!
It's so nice!
It's your turn!
Are you ready?
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
Time's up!
It looks like you!
It's me!
What is it?
Your anxious face?
It looks like you!
I know what you mean!
It's so cute!
Thank you for drawing me so cute!
Thank you!
I practiced a lot!
You all look like me!
She draws me a lot!
She says I look like her a lot!
I'm happy!
She draws me a lot!
I practiced a lot!
Thank you!
You are good at drawing!
You are also a member of "goods"!
You are Hana-chan's illustrator!
You know a lot about me!
Thank you!
You are good at drawing!
You are cute!
I'm happy you draw me a bitter face!
I'm happy too!
It's only 10 seconds!
I know!
It's high quality!
Thank you!
It's high quality!
I'm curious about you!
Hitomi-chan's
Is this only our group?
"Everything is "goods"
That's right!
When we get something,
even if we notice it later,
it's "goods"
even if we notice it later,
it's "goods"
even if we notice it later,
it's "goods"
it's like that.
Is this only us?
Is this only me?
Is it only me?
There are many of us
mostly use "rock-paper-scissors"
I see.
Let's play rock-paper-scissors first.
Please say it in the world of fast food and low- carb food.
That's right.
It depends on the group.
It's interesting.
I'd like to get along with Ms. Ikorabo while planning.
Ms. Ikorabo understands the atmosphere of fast food very well.
I'd like you to plan whether you can be guests in the future.
Is it okay?
Of course.
Thank you very much.
Let's start with this one.
What if Ms. Ikorabo was ____?
Yeah!
If Ms. Ikorabo was ____, I'd like to talk with you.
For example, if you were my sister, I'd like to talk with you.
By the way, do you have a sister?
We are sisters.
I see.
It's unusual.
It may be a strange feeling.
Let's get started.
If you were my sister, I'd like to talk with you.
I'm nervous.
Are you ready?
Start!
Ms. Ikorabo, I'd like you to buy me something.
Do you want me to buy you something?
But you are selfish.
What should I do?
I love you.
I want you to buy me something cute.
Hana onee-chan, I love you. Thank you for everything.
I will buy you something cute.
Peace.
Peace? Is everything okay?
Did I do a good job?
You did a good job.
I don't know if I did a good job or not.
You did a good job.
There are more comments than conversations now.
I'm sorry.
I was told that I can choose between this and Bell.
I wanted to do this.
Everyone is laughing.
I'm sorry.
This is a lot of fun.
It's funny.
It's cute.
It's the best.
Today's conversation was peaceful and nice.
Next, I will change my mission.
If Takamatsu was Yakubo's younger sister.
I thought about it earlier.
I would normally call her aunt and Takamatsu.
I'm sorry.
Hana onee-chan and Bell onee-chan.
Let's get started.
Hitomi, you have to clean up your room.
I will do it later.
Your mother was angry.
Clean up your room.
I will do it later.
You didn't do your homework.
I will do it later.
You have to do it now.
You can't.
I said you can't!
I'm sorry.
It seems like you'll do it later.
I see. You'll do it later.
I see. When you say you'll do it, you don't want to do it, do you?
That's right.
I know how you feel.
Did you become a hamburger again?
I'm sorry.
No, it's not a hamburger.
No, it's not.
It's funny.
I'm sorry.
Your voice is gone.
It's funny.
When you said you'll do it later, your voice was gone.
I felt like I'd do it later.
It's funny.
The next setting is...
What if these four have been a project for a long time?
The single "Coupling" has a song called "What if for a long time?" in it.
The lyrics were written by H.K.T.48's Murashige Anna and former member Miyawaki Sakura.
That's right.
That's amazing.
It's really amazing.
"What if these four are classmates and friends?" is what we're going to talk about.
From now on, of course, we're classmates.
No honorifics.
I'm nervous.
From now on, we're not going to use honorifics.
We're going to talk like friends.
The theme of the talk is "Where will you go on your next vacation?"
Regardless of the current situation, let's talk about where we want to go next month.
Okay.
Let's go.
Start!
Where do you want to go for your next vacation?
I want to go to Okinawa.
Okinawa is nice.
I want to go to the beach.
It was hot earlier.
What do you want to eat in Okinawa?
Satan.
That's nice.
I want to eat a lot.
I know!
I want to eat a lot!
I want to eat goya champuru.
I know!
But I don't like goya.
What do you want to eat?
I like goya.
Don't eat goya.
I like champuru.
Same!
Hana-chan, what do you want to eat?
I want to eat Goya from Goya Champloo.
Really?
You want to eat Goya?
Hana-chan, this is a very sensitive relationship.
Hang in there.
I'm also a Goya Champloo fanatic.
Oh, no!
I also want to eat Goya?
Hana-chan, can you eat Goya only?
Let's eat Champloo together.
Hang in there, Goya.
Hang in there.
I'm sorry!
I didn't expect Hana-chan to only eat Goya.
I'm sorry, everyone.
I didn't expect three of us to only eat Goya.
We were talking about traveling and not food.
I decided to go to Okinawa early.
This is my mistake.
It was fun.
How was this project?
How was it?
It was peaceful.
It's fun and exciting for us.
But it's not fun and exciting for us.
That's right.
If we talk like this, it will be disrespectful.
But if we talk like this...
The distance is shortened.
I'm glad.
I feel like we talked casually.
I'm glad.
I'm happy.
I heard you had fun, too.
Really?
I'm glad.
Thank you.
Let's move on to the next project.
Yes.
The next project is "Burikko Shiritori".
Yeah!
Mayu is good at burikko.
"Burikko Shiritori" is a peaceful project.
But you two don't seem to be good at cute things.
How about you?
We have two people who are not good at it.
That's right.
Why?
We are better at cool things than burikko.
I think you look cute in front of your fans.
Really?
I might be able to do it.
Please do it.
I'm glad you said that.
I'm sorry.
You raised your hurdle.
I raised it.
I'm sorry, but please cooperate with us.
Please cooperate with us.
Tamura.
Yes.
Hitomi.
Yakubo.
Let's do it in order of Hana.
Tamura.
Can I do it now?
Why did I say "Tamura"?
I said "Yakubo".
You said "Tamura".
"Tamura"!
I was surprised.
It's your turn, Mayu.
Yes.
I'm sorry.
You can say anything you like, so I'll say it in burikko.
It's going to last forever, so when you get bored, please ring the bell.
When you ring the bell, say "yes" and we'll end the show.
Okay.
Hana, please say the first word.
"Yi" in burikko.
"Yi"?
"Yi".
Okay, I'll say it.
When will you marry me?
Next!
Hitomi-chan, "no", please!
I like you, Nogizaka-san, but do you like me, too?
I like you!
Is there anyone who likes me?
I like you!
I'm sorry, I asked you first.
Say "ne", okay?
Say "ne", I'll say "ne".
"Ne"?
Say "ne", how much do you like me?
I like you!
Thank you!
I like you!
I like you! I like you!
Thank you!
"Ki", right?
"Ki"?
I like you, Nogizaka-san.
That's a good voice!
Your "I love you" when you said "dayo" was so cool!
It was cool, wasn't it?
It's lovely.
Next, "yo".
"Yo". "Yo".
It's "yo", isn't it?
Okay, here we go!
You're fast!
You're fast at saying it!
No!
You're amazing!
Here we go!
Next is...
Can we contact you if you don't have 'yo'?
That's not true!
"Yo" doesn't matter!
But...
It's "no" again!
Um...
I think there's a lot of question marks!
I see!
I'm sorry!
What should we do? Please wait!
What should we do?
Let's say "konjirou".
You're good at this, Maruta.
Really?
Really.
You're amazing!
"No". "No".
I can't say it!
Ah, you can't say it!
Why don't you say it for me?
"No"?
Please say it for me!
"No" or... "no"?
"No".
"No"?
"No"...
I think I know what it is!
Please say it for me!
"No" doesn't matter!
"Yes" is the only thing you can say!
Wow!
I'm so touched!
I'm so happy!
Why do you say such words?
Wow!
Yay!
Wow!
Thank you!
Did I say it well?
Huh?
You're next!
Then I'll say "no" with my eyes!
With my eyes!
Okay!
Here I go!
Look me in the eye and say you love me!
Wow!
Cute!
Say it!
Can I hold your hand?
Oh!
Cute!
Can I? Was it okay?
Can I?
Can you broadcast it?
I can!
Oh, good, good! I've already broadcast it, though.
What was it again?
Can I hold your hand?
Can I?
Can you say "can I"?
Yes, can I!
Come over to me and hug me!
Cute!
Great!
Next!
Can I?
That was quick!
Does that mean I have to end it with "can I"?
But you're a professional!
Can I?
Then I'll use my strength!
Strength!
I have to broadcast it on TV!
Yeah, yeah!
Strength!
As expected of your strength!
Everyone was so cute!
Cute!
It looks like there's something called "kizashiritori" as well.
Hana-chan is good at kizashiritori.
How is it?
Kizashiritori!
Can I?
Definitely!
On the contrary, I'm not good at kizashiritori!
I'm not good at it!
I see...
Then...
Hana-chan will go first.
Hana-chan will go first?
Kizashiritori...
Yes!
Then which character should I start with?
Can you start with "no" in "kizashiritori"?
"No"!
Here I go!
Would you like to get in? I'm Hato.
Wow!
You're handsome! You're cool!
The way you say "no" and "do" is different!
Wow! I see! I'll learn a lot!
You're the only one who can do it!
Can you do it?
I can do it!
Who's next?
Me again?
See you!
What was the last one?
"Ba"!
"Ba" is cool!
I'm embarrassed!
I'm more embarrassed than you!
What should I do?
Idiot!
Just watch me!
You put a hinge on it!
You put a hinge on the hamburger!
I'll put it down.
It's cool!
I'm embarrassed!
It's really good!
I'm more embarrassed than you!
Just watch me!
Make me look like you, Hana-chan!
Wow!
Your hands...
Are you a handsome group?
They might be influenced by me.
You two are really good at talking in a nice voice.
That's cool.
And you put out your hands like this.
I did something like this.
That's really cool.
I pointed my finger.
It's this one.
It's this one, isn't it?
Next.
What was the last one?
It's "i".
"i"?
Sit down.
i
Here I go.
Let's go to my house.
You're pretty active.
It's "my house".
The way you put out your hands.
My house.
That's cool.
That's amazing.
So...
The last one is...
Hana-chan.
The last one is...
The last letter is "n".
Wait.
You want me to end it with "n"?
Yes.
Please.
It's "e", isn't it?
Yes.
"N" from "e"
"N" ends with "kizami"
"N" ends with "kizami" is very difficult.
It's difficult.
"Burikko" was pretty easy, but...
It's not like that.
"Ikemen" with "n"
It's difficult.
"N" with "k"
Now, there are some good comments coming in, so I'd like to say it.
By all means.
Beyyan
"Beyyan" is cool.
"Beyyan" is really good.
The way you say it is cool.
It's cool no matter what you say.
"Burikko" was more lively than "oftaka"
"Kizami" was more lively.
"Burikko" was more lively.
Wow.
"Burikko" has a nice voice.
There are a lot of comments saying that "Burikko" has a nice voice.
It's because you're a voice actress idol.
As expected of you.
Even I feel happy now.
Thank you very much.
So, the next one is the last one.
The last one is...
"Yakubo Mio" with 10 points.
Yeah!
This one is the same, but...
Idol Otaku Yakubo Mio will...
Did I say it wrong?
We will see what happens when she participates in "Yakubo Mio".
Have you actually participated in "Yakubo Mio"?
Of course, there are other idols who have participated in "Yakubo Mio".
Before I joined "Yakubo Mio", I participated in "Yakubo Mio" as well.
Actually, Hana-chan and Hitomi-chan have also participated in "Yakubo Mio".
You've met each other, haven't you?
Yes, we have.
I'm sorry.
She's surprised.
I'm sorry, too.
So...
Shall we start now?
Shall we?
First of all...
Let's start with Hitomi-chan.
Here we go.
Here we go! Ten of them!
Hitomi-chan!
Thank you!
Congratulations on winning the center!
You looked so cute in that yellow outfit!
Thank you! Which part of me did you like?
Your ponytail was so cute!
It was so cute!
You were the best!
It's tea time!
I'm sorry!
This is important for me too!
I'm sorry!
Next up is Hana-chan!
Please go ahead!
Hana-chan!
Yahoo!
Congratulations on your new job!
I was so nervous!
Really?
How was it?
You looked so good in it!
Really?
Really!
I'm so moved!
I'll sing for you!
Please watch me!
Really?
I'm so happy!
It's tea time!
Thank you!
You sang for me!
It's tea time!
Thank you!
It's tea time!
Thank you!
You were so persistent at the end!
I was!
How was it?
Is it okay for me?
Wow!
It's like a fan mirror!
A fan mirror!
How was it?
We're always like this, but...
It's hard for us to be like idols.
I'm nervous!
How about you, Maritan?
How was it?
Was it okay?
It's my first time participating!
How about you?
It's my first time participating!
How about you, Hitomi?
Can you hear me?
Are you okay?
I'm fine!
I think I get cut off sometimes.
It's hard.
Really?
I'm fine for now.
Can you hear me?
Thank you!
I'll sing now!
I'm Jumoi!
It's my first time here!
Thank you!
You were so cute and you sang so well!
Thank you! What's your name?
I'm Mayu!
Mayu? I'm Hitamin, so I'll call you Mayumin!
Mayumin!
It's your turn!
Call me Mayumin!
Mayumin!
She called me Mayumin!
What did you think of me?
I love you!
You still have 10 more, right?
I brought 10 more today.
You should call me Hana-chan.
Can I?
Go ahead!
Hana-chan, it's Jumoi!
Hello!
Mayumin?
Mayumin!
I've heard that you're a cute girl!
No, I'm not!
I thought you were really cool!
I'm so happy!
I'll call you Hana-chan for Mayumin!
- Welcome! Welcome! - Thank you! I love you! Bye!
- That's nice. - It is, isn't it?
- The best? - It's the best.
- I want to go there in private. - I know, right?
- I can really feel the fans' feelings. - Right?
- This is it! - This is it!
- Right?
- I see. - We want to go there, too!
- What?! I'm so happy! - What?! I'm so happy!
- It's like this... - It's like...this.
- "Mayumin is so sensitive!" - Mayumin is so sensitive!
- I'm so happy! - Right?
- I want you to feel the tension of being there for three days. - Right!
- You know, when you're there for three days, you get nervous. - Right!
- I know, I know. - I know, I know.
- Everyone...thank you for everything! - Thank you!
- Thank you!
- It was fun! - Right?
- It was fun! - Did you get it?
- I got it! - This is it!
- I knew it!
It's like...
- It's nice! I'm so excited! - I'm so happy!
- I'm so happy I'm about to cry! - I'm so happy I'm about to cry!
- I'm so happy! - I'm so happy!
- With that said... - Yeah?
- Hitomi-chan wrote in the survey... - Yeah?
- ...that she wants to do a live stream with us. - Oh! Live stream!
- Could we do it together for the last time? - Huh? Oh!
- Yes! - The four of us together...
- ...want to do a live stream! - Yes!
- Then... - Live stream...
- Let's do it! - Yes!
- One, two... - Live stream!
- Really? - Four of us!
- Yay! - Thank you! I'm so happy!
- Thank you! - Thank you! I'm so happy!
- Yes! With that said... - Yes!
- ...if you want to talk with Ecolab-san like this... - Yes!
- ...you can participate in the prize draw, right? - Yes!
- We also have our own online talk show... - Yes!
- ...so please come and join us! - Yes!
- Thank you! - Thank you!
- With that said... - Thank you!
- This time we had a lot of... - Thank you!
- I'm going to cry! I'm going to cry a lot today! - Thank you!
- I'm sorry! - Thank you!
- Thank you for participating in our various projects! - Thank you!
- Thank you!
- With that said... - Thank you!
- ...we still have a lot of things we'd like to talk about... - Thank you!
- But since it's time for us to say goodbye... - Thank you!
- ...we'd like you to tell us about it! - Yes!
Our ninth single "Weekend Strong" will be released on August 25th!
And our fourth anniversary concert "equal love" will be held at the McHarry Mess event hall on September 20th!
For more information, please check out equal love's homepage!
- Thank you! - Thank you!
- Thank you so much for today! - Thank you!
- Today's guest was equal love! - Thank you!
- Yes! - Yes!
- I was nervous! - You were nervous!
- I was a little nervous! - I was a little nervous!
- Were you okay, everyone? - Everyone...
- How was it, everyone? - Right?
- We're alone now! We're alone now! - They said you were cute!
- Right? - They said you were okay! Thank you!
- But it was fun! - Right?
- Yeah! - It's like...
- Yakumo-chan is like... - Yeah.
- How do I say it... - Yeah.
- She knows how idol fans feel. - Yeah.
- Yeah, yeah. - So like...
- She told me about how fun it is to get points. - Thank you for letting me know!
- It's a little... - Everyone's feelings are being conveyed to you, right?
- Yeah, it's conveyed! - Right?
- It's the best! - It's the best!
- I really want to go too! - Right?
- It's a project! - There are a lot of things I haven't been able to say.
- I'm regretting it now, but... - Yeah?
- I've been on an online interview before. - Oh!
- I've said it a little recently. - Yeah.
- I've told you a lot of things, but... - Yeah.
- You were nervous, right? - I was nervous.
- Because you always pay for it! - That's right!
- Really! - That's right!
- I was like, "Is it okay for me to do it for free like this?" - Yeah.
- From the bottom of my heart... - Yeah.
- Right? - Yeah, I really like you, Yakumo-chan!
- Yeah, I'm grateful for you. - Yeah.
- Okay, so... - Yeah.
- I'm going to work hard with that serious Yakumo - chan! - I'll do my best!
- Thank you! - Thank you!
- First of all... - Thank you!
- We'd like to take our time and talk about this. - Yeah!
- Today, we... - Yeah!
- We were on "@samuexpo"! - Yeah!
- Did you watch it? - Did you watch it?
- I wonder if you did.
- My heart is pounding. - How was it?
- My heart is pounding. - My heart is pounding.
- It's been a while... - Yeah.
- Since we've been on a different live festival for only four of us. - Yeah!
- I was happy. - Yeah!
- We did a lot of four-member songs like this. - Yeah, we did a lot of songs like this.
- But we don't usually do four-member live shows in a row like this. - Yeah.
- It was fun! - It was fun!
- I kept thinking about it, but I'm curious about "gummer". - Yeah!
- You've been saying it a lot. - "There's a lot of side hair".
- "There's a lot of side hair".
- I don't think so. - How was my face today?
- It was fine. - I'm sorry.
- Don't hide it! - I'm sorry.
- Your bangs are a little thin today, aren't they?
- I want them to be thin, but my bangs keep getting thicker. - Why?
- I don't know why. - Why?
- It's not coming up at all. - Why?
- I don't know why. - I don't know why.
- It's like... - Yeah, yeah.
- I'm trying it like this. - Yeah.
- My bangs keep getting thicker. - Yeah.
- It's hard. - Bangs are hard, aren't they?
- And... - Yeah?
- I saw it in the comments earlier. - Oh!
- Today is Matsumura Sayuri's birthday! - Happy birthday!
- Happy birthday!
- Yes! - The best!
- The best! Happy birthday! - The best day!
- The best day of the year! - The best day of the year!
- That's right. It's your 13th birthday. - Yes!
- Happy 13th birthday! - Happy 13th birthday!
I was thinking of sending you a message, but I wasn't able to.
I also sent you a message earlier, but I wasn't able to.
I'm still cheering for you! I'm always cheering for you! I sent you a heart!
- Who? A heart? - I sent you a heart!
- I'm nervous and can't send you one! - What should I do?
- Can you still make it? - I can! I still have time!
- I see. - Yeah! It's not 12 yet.
- I see. - Yeah.
It's late, but...
- It's late, but... - "It's late, but..."
- "It's been a while." - "It's late, but..."
- "It's been a while." - "If you say 'it's late, but...'"
- "Can you make it?" - "Then I'll send you one."
- It'll take about an hour just to send you one. - It'll be past 12 by then.
- Oh no! I can't do that! - Seriously!
- Right? - Yeah.
- I'm sorry. - I'm sorry.
I'm sure you guys are already celebrating, but...
If you haven't celebrated yet...
Buy a cake and celebrate!
- A cake? - A cake!
- Buy an apple! - Buy an apple!
- Buy an apple and celebrate! - Please do!
And...
On September 22nd...
Our 28th single "Kimi ni Shikarareta" will be released!
- The song was released yesterday, wasn't it? - Yeah!
- On Kaki's radio show. - Yeah!
- Kaki is the center of the song. - Yeah!
- She's the second center in 4th generation. - She really is.
So...
- We don't know what kind of song it will be until it's released. - That's right!
- So please look forward to it! - Please look forward to it!
- Please do your best with "Senbatsu" too, Mai - tan! - I will!
- I'll do my best! - I'll do my best!
- So... - Yeah!
- Tomorrow is our first performance! - Yeah!
- Please do your best and look forward to it!
Please look forward to it, everyone!
- I feel like... - Yeah.
- I can't speak... - Yeah.
- I'm nervous and I can't speak... - Mai!
- Is it because it's been a while? - I don't know...
- It's always a month or so, but... - Yeah!
- It's always been a while. - Yeah, it's always been a while.
- I'm nervous too. - Yeah.
- It's been a while. - Yeah.
- It's been a while. - I think...
- I think I've realized something. - Yeah.
- You know, you think you have to look at the camera. - Yeah.
- But you don't remember what you said in the script, so you look at it like this. - Yeah.
- You look at it like this, and you look over here and you forget everything! - Yeah!
- It's like... - It's like that for a second!
- You're like, "What was it? What was it?" - That's right.
- It can't be helped. - That's right.
- It's difficult. - It can't be helped.
- Eh, is it already over? - Yeah.
- Eh, but it was only for a second! - Yeah, it was fast.
- I was really nervous, but somehow... - Somehow...
- I'm relieved that it's over.
- I'll do my best to be able to talk a little more.
- Ah, you were laughing!
- No! - No!
- My...
- Then... just one? - Ah, you want me to say it?
- Well, well, well... - You were angry, you were angry!
- Here you go. Ah, wait a second, wait a second.
- Ah, I found it, I found it!
- It looks like we have some time, so I'd like to move on to this project!
- "Bricco Aiueo" by Tama no Mayu!
- Yay! We haven't done much of it lately. Wait, did we do it last time? - That's right!
- In order to strengthen Mayutan's "bricco" ability, we're planning to make "bricco" starting with any 50 yen you say.
- We currently have 10 of them.
- Ta-da! - There's quite a few, isn't there?
- I wonder what it is... But you're good at this, aren't you? From "carry" to "take my luggage" and stuff like that...
- I probably won't come up with anything like that. - Really?
- But personally, my favorite is "kiss no shiruki ni nagechatta" and "gassu no kisei" combined with "chateau no kisei"
- You're really good at it! - I like it!
- Ah, I like this one! "ta" - "tamura" doesn't work, but "anata no myouji ni naritai" does!
- This is really cute! - "toumoushii" doesn't work, but you can use it in the future!
- Can I use it in the future? - You can use it in the future!
- Then I'll go with this one! - It'll be a reverse proposal, though!
- It's really good! - Please say "anata no myouji ni naritai" instead of "reverse"
- Then I'll go with this one! - Other members might not like it...
- But my favorite is definitely "yuyu yun yun" - "yuyu yun yun"?!
- "yuyu yun yun" doesn't come up, but "yuyu yun yun" comes up! - "yuyu yun yun" is too good!
- It's like my life's... how do you say it? - Ah, I know!
- How do you say it? - How do you say it?
- Everyone... how do you say it? - It's like my life!
- My life's... freedom! - Freedom!
- Yes, freedom! - I want to make my freedom "yuyu yun yun"
- It's like a martial art! - It's a martial art, right?
- Yes, freedom! - It's amazing, thinking about it like this!
- Now, lastly, we'll do one more! - Just one!
- We'll end it quickly! - Quickly!
- Then I'll draw my hiragana! - Yes!
- I'll draw it! - Pe!
- Jan! - Ru!
- Ru?! - Is there? - It's a difficult one!
- Ru! But "ru" is... - Ru!
- Even if you know it... - Even if you don't know it...
- There aren't many words that start with "ru." - There aren't many words that start with "ru."
- I drew a difficult one! I'm sorry! - I'm sorry!
- Ru!
- Ah! Nyo! - Ah! Okay!
- Ah! It's fast! - Ru!
- I'll draw it! - Please do!
- If you complete "Rubik's Cube" in 3 minutes... - With me!
- Will you go on a date with me? - 3 minutes, huh? That's pretty tough!
- 3 minutes, is that fast? - I think it's really fast.
- Oh, really? - Normal people do it in 3 minutes.
- Actually, I was thinking of doing it in 30 seconds... - That's fast!
- But I thought it'd be too reckless... - It's pretty tough!
- Oh, there's people who say it's too slow. - Really?
- Huh? The world... Huh? Is it 2 seconds? - That's fast!
- Huh? - Huh? You can do it in 2 seconds...
- I mean, you can only change one side, can't you? - Like... Like this...
- Huh?! - You're kidding me...
- Oh, people who can do it can do it! - That's true...
- How much... But I really... - Yeah...
- I've never completed it before, so... - Yeah...
- I think... - Yeah...
- 3 minutes... - Yeah...
- Is... - Yeah...
- Pretty... - Yeah...
- I think you're pretty good at it! - Yeah!
- You should practice for your eyebrows! - Yeah!
- That's right! - Yeah!
- And with that... - Yeah!
- We've made a new one! - Thank goodness!
- Yay! - We did it!
- Okay! - Yeah!
- And with that... - Yeah!
- It's about time we say goodbye! - Yeah!
- And with that... - How was it? Your first...
- Well, I was a little nervous, so I wasn't sure if I could do it... - Haha!
- But I'm glad we had so much fun! - Yeah!
- It's all thanks to you, Mai-tan! - No, no!
- It's not like that! - It's all thanks to you, Okana-san!
- Thank you so much! - Thank you!
- It was a lot of fun! - Mai-tan, you too?
- Was it fun? - It was fun!
- It's like... - It's like...
- It's like a dressing room! - Yeah! I know! I know!
- It's like a dressing room! - It's like an ordinary dressing room!
- It's hard to come up with something like this with this combination! - Yeah!
- I think we were able to deliver some interesting parts of the show... - Yeah!
- I'm glad you said that! Thank you so much! - Thank you!
- With that... - Yeah!
- This show will be re-edited and aired on SKOPPER's idol-specific channel "kigoo"! - "kigoo"!
- The off-shot will also be added, so please check it out! - "kigoo"!
- So... - So...
- Oh... - Oh...
- Hmm... - Hmm...
- Ah! Ah! Ah! Oh! - Ah! Ah! Ah! Oh!
- I see! - Ah! Ah! - Sorry about that! - Umm... - No problem! - August 16th is... Um... - I'm sorry about that! It's... - No problem! - Miss Akubo... - It's her birthday! - What's wrong? - I'm sorry about that! - Oh, it's fine! - Um... - Oh, it's fine! - When Miss Ringo's... - I had overheard you. - ...birthday... - I had overheard you. - Um... - Actually it's my birthday this month and... - Um... - ...I'm 19 now! - We celebrated with you! - Yeah, thank you! - We celebrated with you! - You celebrated a lot! - Not celebrated... - You told me "congratulations"! - You told me "congratulations"! - Thank you! - Congratulations! Congratulations! - Is it a reflection?
Oh! Eh! Eh! I'm sorry! No way! Thank you so much for the gift!
Wow! Thank you so much!
Ta-da! Can you say "happy"? Happy birthday!
Ah! It looks delicious!
That's right! It's August, so... Wow! Thank you so much!
Wow! Thank you! Thank you!
Eh! It's a tart!
Right? It's so cute! It's so big! I'm so happy! It's a big tart! It looks delicious!
Thank you! Congratulations! Thank you so much!
19 years old?
That's right! I'm 19 years old!
You're still 19 years old?
Ah! No way! I'm 3 years old!
Ah! I made a mistake! I made a mistake!
I'm a little... I'm a little clumsy, aren't I?
You're clumsy, aren't you?
Um... I'm 3 years old!
Yes! Yes!
With that said, Yakubu-chan is now 3 years old!
Yes!
I hope you enjoy your future growth!
I hope you do!
Ah! Come on!
I'm sorry! I'm old!
I'm going to say you're clumsy and sweet!
I'm 3 years old! I'm 3 years old!
Yes! With that said...
It's really about time for us to say goodbye!
Yes!
Then, Yakubu-chan, please say goodbye!
Then, let's meet again next time!
Bye-bye!
I like you now, of course, but I don't know why I can't go back to those days.
I pray for your happiness all the time.
I'm sorry.
Fingers crossed!
It was the first time I loved you for real
Everything was awkward, even the kiss was too bad
While being nervous, we held each other's hands many times
If I reach out my hand, you'll always be there
To that existence that has become commonplace
I was reckless and careless, but now I realize
The time we can't see each other is getting lonely
Of course I like you, but I can't do anything about it
I look down at the station on the last train
How can I change myself?
I got used to it
My heart doesn't beat fast
Did I break my memory?
Some of my true feelings have been restored
I feel like I'm going to regret it
The pain in my heart
Just like that, just like that
Fingertips
I'm pessimistic and self-centered
Tomorrow, of course, I like you
But I can't get close to you, like a distant light
I can't put into words my feelings for you
Goodbye
I'll pray for your happiness forever
I'm sorry, I'm sorry
Let's love each other