AISubs v3.4
It's started! I like live idols. In other words, I'm Matsumasa Eri and Mayu Futamura, and I'm a live MC of Nobizaka46.
Thank you.
It's been a while since we were in the studio.
It's been a while, hasn't it?
Well, it's been a while since we were in the studio...
Was it last year?
It was last year, wasn't it?
It's been a while since we were in the studio.
I'm happy.
You look like a live idol.
That's right.
We haven't done this kind of decoration before, so it's fun.
I like it.
I'm happy.
Are we talking?
I thought you were talking.
I'm surprised.
We're going to talk about your birthday live at the end of the show.
And I heard that you were able to co-star with Kana Nakada and Mahajan, who you've always liked.
Congratulations!
Oh, and Ringo-san.
It's said that today is the most ultra happy day of the year, as three holidays overlap.
What?
That's right.
What?
Oh, this?
Yes.
First of all, it is said that it will be ten thousand times better.
It is said that it will be ten thousand times better.
And it is said that heaven will forgive all sins.
It is said that heaven will forgive all sins.
And it is said that the best day for luck and travel is the day of the tiger.
It is said that these days overlap beautifully on March 31st, 2021.
It's only three hours away, but it seems like it's good for moving.
I see.
Is it still in time?
Is there anyone who wants to move?
Is there anyone who wants to do something?
Oh, was there a lottery line up today?
Oh, was there such a thing?
Yes.
Oh, I just got a comment.
Yes.
What?
It's almost over. It'll be over in three hours.
Did you do something?
I've been at home all the time.
I know. I didn't do anything either.
Didn't you know? Today is such an ultra happy day.
I've been doing it on TV and I thought it was such a good day, but I couldn't find what to do.
Certainly.
But did you know anyone who knew?
Yes, there was someone who knew at the end of the day.
I see.
It was 700 yen.
It's subtle, but I'm happy.
I woke up early.
Pino gave me a heart.
It seems like there was a little happiness.
Yes, it was good.
And we have a present again this time.
We wrote it before it was released.
This illustration.
It's going to be a premium title for Nikonama, but if you follow Namadol's official Twitter account and choose one of those who tweeted with #Namadol, you'll win one person.
We're going to write a little more later, so please tweet a lot.
Yes.
Then it's about time to start.
One, two...
Do you like raw idols? Start!
I'm the master who makes life difficult for you
Don't worry about the bad looks you leave behind
Just accept where you are now
There's no one like you
I finally understood
What I hate the most is myself
Let me introduce our guest.
This is Bababa Bambi!
Hello everyone! We are Bababa Bambi!
So cute!
Nice to meet you!
Please introduce yourselves one by one.
I'm Mina Tominaito and I'm from Oshiokiyo.
I'm Bababa Bambi! I'm blue and I'm from Fukuoka.
I'm Miyochi and I'm Mina Tomio.
Miyochi!
Nice to meet you!
I'm Bababa Bambi! I'm red and I'm 145cm tall and my name is Kishi Miyo.
Everyone! Oshite Miyu! Kishi Miyu!
Thank you!
I'm from Kansai, I'm an idol, but I'm an idol otaku! Babababambi's white hair and twin-tail, Takanashi Rui!
Rui-chan!
I'm going!
Cute!
Thank you!
Bababambi-san was supposed to debut on March 27, 2020, but due to COVID-19, it was canceled.
However, last week, March 27th, the debut live was held again for a year!
Yes!
There is a debut live again, right?
Yes!
I didn't think I could do it, so I was very happy!
It's been a year!
I was able to do it on the same day!
Yes!
There seems to be a live video of that time, so let's take a look!
It's evil, Nobuaki!
Let's go!
- Huh? - What's going on?
I'm not from Mexico.
What? Wait! I didn't know!
- I'm from Mexico! - I'm from Mexico!
Wow!
It looks like you're having a lot of fun!
That's right!
Actually, our SE is...
Mr. Nobuaki came here as a surprise.
I was very moved.
I didn't know!
You didn't know?
I didn't know!
But you're in the middle of it...
Mr. Nobuaki came to me and said, "I'm curious about you!"
Right?
You were so cute when you were dancing behind me.
You're the first members to experience singing, dancing and being an idol.
But you were really good at dancing, weren't you?
- I thought you were really good at dancing. - No!
- Thank you! - Thank you!
And in March of this year, we have two new members.
Yes!
Ms. Pondosaikotsu in purple and Ms. Usa-chan in peach have joined us.
- Yes! - We have seven new members.
We started our activities with seven members from March 15th.
- Yes, and... - So cute!
As you can see, all of you are so cute!
The total number of followers on Instagram and Twitter is over 680,000.
- Isn't that amazing? - Amazing!
You debuted this year and you have 680,000...
I messed up!
You have 680,000 followers!
- That's amazing! - Wow!
And...
Oh! When you were in high school, you hated white rice when you saw apples!
- That's right! - What?!
That's right!
When I was in middle school, I didn't eat much rice.
I was like, "I love rice!"
But when I saw you eating white rice so deliciously, I thought you were cute!
- Wow! - I admired you for that.
And I started eating rice because you said it was delicious.
- Wow! - I'm happy!
You're amazing, Ms. Apple! You're making an impact!
- You're making an impact! - You're amazing!
You're so cute!
If you were eating something else deliciously, I think you'd want to eat it again.
- What?! - What?!
Even if I'm eating durian, if you're eating it deliciously...
- Of course! - Will you eat it for me?
- I'll eat it for you! - She wants you to eat it!
- Anything is fine! - That's right!
That's funny! And now you're in charge of white rice, right?
- Yes! - That has nothing to do with white rice!
- White! - White rice!
That's true!
And there's information that you wore a Nogizaka costume and participated in a live show as an otaku.
Yes! I love it so much!
I wore that costume for "Hadashi de Summer".
I'm from Fukuoka, so I participated in a live show in Fukuoka and a live show at the Tokyo Dome.
- That's cute! - Really?
- I want to see the picture! - Can I show you the picture?
- Can you show it? - I want to see it!
- Can you show it?
I'm so happy!
- At the time... - You were really an otaku.
- That's right! - Wow!
- It's not... - What?!
- It looks like a real costume! - It looks like a real costume!
- Did you make it? - No, it was hand-made.
- What?! - I participated as an otaku.
- Wow! - I participated as an otaku.
- I'm so excited! - I'm so happy that you wore costumes and came to our concert.
- Thank you. - Let's watch Babababambi's music video.
- Please introduce it. - Sure!
This song is for girls who want to become idols.
There is a choreography that catches "candy" in the choreography.
It's a song I want you to watch live.
Let's watch Bababambi's "Candy of Love"!
I polish my dusty shoes, and every time I stand up, I remember
That dream I had back then, is it real?
I want to sing and dance in the same way, I want to get closer to that person
For me, please tell me about a world I don't know yet
The beating of my heart in your chest
Always looking at me, Bibbidi-bobbidi-boo!
Candy of love, sweet and fruity
What is it? I can't wait
My smile won't stop even if it explodes
Unconditional happiness, what an answer!
I'll start running now, you come with me, high speed dash!
Thank you very much!
The song you just listened to is currently being streamed on DoangoJP. Please download it!
Now, let's talk about the survey we received!
Okay!
First of all...
Kishimiyu-chan, do you put nail polish on your eyelashes?
Yes, I do!
You do?
Um...
That's right!
Actually...
Among my facial parts...
If you ask me which part I like the most...
It's my eyelashes!
But...
Right now...
I'd like to put my toothpick here!
Please do!
I thought that with just one toothpick...
I wouldn't be able to say that I'm good at it...
So I prepared two toothpicks this time!
Oh!
Here I go!
I'm pretty shy, but...
I'm sorry!
Here I go!
Do your best!
Here I go!
Do your best!
Shy...
Here you go!
Wow!
It's very stable!
It's pretty stable!
And...
We also have toothpicks!
Would you like to try?
Can you do it, Rimi-san?
Let's try it!
Eh? Not at all...
Eh? Can you do it? I don't know at all...
It's my first time doing it, too!
But it's amazing!
You can put it on like this without a mirror or anything!
Let's start with Ringo-san!
Eh?
Can you do it?
Hmm...
Wow! Should I look at the camera?
Is it around here? My eyelashes...
Are my eyelashes here?
Is it here?
Hold it!
Ringo!
Ah!
You did it in one go!
Eh?
It's funny even when you laugh!
Ah!
It's funny!
Thank you very much!
Eh? It's hard to do it in two!
It's hard!
Japan is...
It's hard to balance!
That's true!
It's heavy, too!
Then...
I'd like to try it, too!
Thank you!
Can you do it?
Wait...
I don't know where to put it.
That's right! That's why I thought it was amazing that you put it without looking at it.
Ah!
Wow!
But that's...
Balance!
I can only do it for a moment.
I don't have that much balance.
Wow!
Thank you!
Wow!
Somehow...
I don't have any special skills, so I'm going to practice a little.
That's right!
I don't have any special skills, so I thought about it last night.
Wow!
What is it?
I didn't hear it, but...
That's right! I didn't hear it, but...
Wow!
Thank you!
Yes!
And you can somehow copy your ears with your Otama tone!
Yes!
That's what it is...
Otama tone...
This is it...
Yes!
It's an instrument!
And...
The sound is like...
If you press here, it's a low sound.
If you press here, it's a high sound.
Ah! You have it!
That's right!
We have it, too!
I saw it for the first time, but...
Ah! Really?
Ah! That's right!
And...
It's pretty low, but it's got a trick.
It's like this.
And...
It's a song where you can play songs you know by heart.
Wow!
Ringo-san, if you have any requests...
I wonder...
Hmm...
Ah!
Hmm...
Should I do something like "douyou"?
I think it's good.
Hmm...
You can do anything!
Anything!
You can do anything!
Anything?!
Yes!
Can you sing a song by Nogizaka?
Eh? No! Not at all!
Is there a song you know of in Nogizaka?
We're going to play a song by Nogizaka, and you have to guess what song it is.
I'm happy!
That's good! Please!
Okay, here we go!
Oh, I know!
I know, I know!
Do you know?
I know!
Do you know?
One more time! One more time!
Let's do it one more time!
Please wait!
Here we go!
Do you know?
I know!
I know! Wow!
Let's say the answer together!
Okay!
One, two...
When you realize it, it's one-sided love.
Wow!
Correct!
But you're really good at it!
It's amazing!
I'm trying my best, but...
I end up being a little selfish.
But it really was like that!
I touched it a little earlier, but it wasn't like that at all!
Not at all!
It's really hard!
It's hard!
It's hard! It's hard!
It's hard!
It's like...
It's cute.
It's difficult. It was difficult for me to guess "doremi o sorashi" with this.
It's because you didn't write it.
It's amazing.
It's a new skill.
It's cool.
It's the first time I've seen someone with this skill.
You don't really look at the instrument itself, do you?
That's right.
I fell in love with it at first sight.
That's right.
I bought it because it was cool, cute and I wanted it.
Is this something you've made recently?
No, it's been around for a long time.
It's about 3,000 yen in this size.
I have a big one at home.
I have a big one for 6,000 yen or 9,000 yen.
I have that, too.
That's amazing.
It was amazing and interesting.
We want to play with this, too.
Please play with it.
It's very difficult and interesting.
What should we do next?
Please wait a minute.
What should we do?
I'd like to consult with the MC.
Miuchi-san introduced herself.
If you don't look at it, you can't teach it.
That's what I'm talking about.
That's right.
I usually have a microphone.
I'm not used to this part of "minato minaito oshio kia ken".
I was wondering if you could think of a new pose together.
I see.
Let's do it with the usual flow.
I want to do it.
"minato minaito oshio kia ken".
Wow!
I'm not used to this part of "minato minaito oshio kia ken".
I see.
Is there a pose you absolutely want to do?
There is a pose called "bambi pose".
I want to do this pose somehow.
I see.
But I don't think there is a pose that pushes away while holding a microphone.
Now, Ringo-san has a microphone.
Wow!
Thank you very much.
"minato minaito oshio kia ken".
It's like an anime concept.
That's right.
I'd be happy if I could use it in a live performance.
It's a treasure.
It's love for anything.
I don't have to do this anymore.
I want to end with this.
I want to end with "oshio kia ken".
I want to add something at first.
But it's called "minaito", so it's a famous one.
That's right.
"minato minaito oshio kia ken".
I'd be happy if I could be pointed at.
But I don't think you should point at people.
Like this?
I don't think it's good.
I don't think you should do it like this.
Let's decide who it is once by that live performance.
I can only taste it at that live performance.
Point your finger once and say "minato minaito kanau".
Minato minaito oshio kiaken.
Cute!
Minato minaito oshio kiaken.
Cute!
Let's do it together.
I thought it would be special to go to a live performance.
Like "today it was me" or "today it wasn't me" and "next it will be me".
It's like deciding today's happy boy and happy girl.
Thank you!
I'm happy!
It's up to you whether you do it or not.
It's not like we're doing it together.
We'll do it together.
You'll do it with me.
I'm happy.
I heard you have things you want to do together.
What you wrote was "siren punch".
There are people you want to do it with and people you don't want to do it with.
Would you like to do it with me?
Would you like me to do it with you?
Thank you!
Would you like me to do it with you?
Yes!
Siren punch!
"It's stronger than you think" it said.
Thank you so much!
You're welcome.
Smile! Smile! Smile!
No way!
Thank you so much for letting me know about it. I'm so happy.
Maybe it's my first time seeing a siren punch up close like this.
Oh, really?
Is it your first time?
It might be my first time.
I don't do it with my members that much.
That's right.
I've never seen it up close like this.
I'm happy about it, too.
I didn't know a siren punch up close like this.
Thank you for writing it down.
I'm happy, too.
Hey, your ears!
I'd like to do a bambi pose with you.
Please let me do it with you!
Thank you!
As for the pose I mentioned earlier,
I'd like you to pose like a fox and round your fingertips.
Round my fingertips.
Not like this, but like this.
This is the bambi pose.
Thank you!
Please let me do it.
You're welcome!
You're cute!
I'm a bambi deer.
I see!
Thank you!
You're cute!
I'm happy!
Thank you!
You're cute!
Thank you for making us happy!
Thank you!
It's fun, isn't it?
We can pose together like this.
Yes!
And...
Is it okay?
Recently, I've been doing things that are popular with me and others.
Miyochi-san, are you collecting offerings?
Yes!
I have a lot of opportunities to go on a live expedition, so I want to leave a lot of memories in shape.
That's right.
I want to collect offerings and moreover, I'm an officer of Nogi Shrine.
Wow!
I went to Nogi Shrine in the morning to make today's live expedition a success.
I made a wish.
That's amazing!
I'm sorry that it's still incomplete.
I'm sorry that I drew a picture.
You're such a good person.
I'm happy. Thank you very much.
I went all the way to Nogi Shrine for you.
I'm sorry.
You prayed for me.
Thank you very much.
I'm really happy.
I heard that today is a good day.
That's right.
I hope you have a good day.
I'm super happy today.
I'm happy too.
I'm happy.
Thank you very much.
I'm happy.
Let's move on to the next project.
I want to get along with you.
But first, I'd like to do this.
It's called "Looking at your ears."
When SKE48's Miharun came as a guest last month...
She said she wanted to see our ears.
When I researched it, I heard a lot of comments.
I'd like to do it again this time.
How did you get excited?
I don't know how I got excited.
I heard you were very excited.
It's just a project to show you our ears.
Please show me your ears.
I'm embarrassed because I don't have a chance like this.
You don't have a chance like this, do you?
Who will show me first?
Please show me your ears.
I'll show you my ears first.
My ears are really big.
Face the camera.
Oh, you're right.
My ears are really big.
Is it pretty?
Nice ears.
I got a comment saying my ears are really similar.
I have short ears, so I think we're the same.
Really?
Yes, I have short ears, too.
Oh, you're right!
My ears are red.
My ears are big.
We have a lot in common.
It's embarrassing.
Next, Kishimiya-san, please.
Kishimiya has small ears.
I thought so, too.
She's cute.
You have small ears, too.
Oh, you're right!
You have really smart ears.
My ears are small.
Can you see me?
Yes.
It's kind of...
It's embarrassing.
I thought you had a lot of ears.
It's kind of embarrassing for me, too.
It's completely different.
Lastly, Ren-chan, please.
I think I have bigger ears, too.
I think you have the roundest ears.
No, it's not.
It's kind of...
Fluffy ears?
I think you have bigger ears.
Oh, you're right!
I think you have bigger ears.
Your eyes are big!
You're right! I'm embarrassed!
"I've never seen you so serious!" "Your ears are cute, too!"
There are a lot of comments like that!
That's right!
There are a lot of letters, too!
But the comments section is really excited!
That's what it was like!
I didn't know that the comments section was so excited!
I didn't know at all at the time!
It's pretty exciting, isn't it?
Yes!
Thank you for this kind of embarrassing project!
Thank you for coming!
That's all!
But this was the only project!
Thank you, everyone!
Thank you!
Yes!
Next up is...
Tamura Mayu's "Handshake Lecture!"
Yeah!
This is a project where Mayu has never participated in an idol's handshake lecture, so we'd like you to study with us.
Is that okay with you?
Yeah! Is it okay?
Is it okay?
Yes! Please do!
It's like "Hakurei Reveal!"
It's just a reward.
That's right.
Mayu-chan, this is your first time doing a handshake lecture, so we'd like you to set up a setting like that for your fans.
And I'll be in charge of managing it, so I hope you'll do a good job.
Yes!
I'll do my best!
Please do!
This time, I came up with my own setting.
Wow!
My fans are sometimes there, but there are fans who don't have any topics.
There are!
There are fans who don't think about topics.
There are!
There are people who say "I've never talked about it."
There are people who come a lot and say "I haven't talked about it" at the end.
There are people who come first and forget everything.
I understand!
I'm going to play a role that doesn't have that kind of topic.
Please take a picture of me.
I got it!
Did you get it?
I got it!
Okay!
Okay, in order...
Let's start with Miocchi.
Yes, let's start with Miocchi.
I've never taken a picture of me, but I'll do my best.
Okay, let's start with Miocchi.
Next person, please!
Are you Miocchi?
Yes, nice to meet you!
Oh no! I forgot what I was going to say!
What's your name?
I'm Mayu.
Mayu-chan! Why did you come today?
I really like girls with short hair.
I thought you were really cute.
Really?!
No one else said you're a bambi girl?
No one said it.
Really?!
Yes.
No one but Miocchi?
No...
I promise!
Yes, I promise!
I got it!
Have a good time!
I love you! Come again!
Have a good time!
Thank you, Mayu-chan! See you!
Cute!
Cute! Both of you are cute!
I've been watching you for a long time.
I've been watching you for a long time and you're cute.
I promised you, so I can't do it.
I said I wouldn't go anywhere.
But sometimes you have to break your promise.
Promise is there to break it.
I'll say it.
Someone said that.
I'll say it in order.
Next person, please.
Hello!
Why did you come?
You're always small and cute.
My name is Mayu.
I like you from today.
Do you like me?
I love you.
I love you, too.
I'm sorry.
My stripped shell...
It's time!
Wait a minute!
This is not a project I'm in.
Like, Ringo-san, just now... "Huh? You like me?"
You shouldn't say "take it off" like that.
That's weird.
Huh?
I did it!
I did it, I did it!
People who take things off are amazing.
It happens a lot.
Right?
With an expressionless face.
Right?
Everyone takes things off with no emotions, but...
Looking at this up close...
Huh? You like me?
You shouldn't say that!
Nacchan!
Amazing!
That was amazing.
That was cute.
Thank you very much.
Should we go to the next one?
Yes, let's do it seriously.
I'm getting a little hot.
I'm getting excited just by looking at you.
Yarui-chan.
Yes, please go ahead, Chimura-san!
Hello!
Nice to meet you!
Yes! What's your name?
I'm Mayu.
Mayu-chan!
You're so cute!
Thank you for coming all the way up here!
Yes!
Huh? You're so cute that I'm getting nervous!
Huh? That's not true!
I'm the one who's getting nervous!
Yes!
Thank you!
I want to get along with you more in the future,
so if you like it, come and visit me again!
Yes!
I'll come again!
Thank you!
See you!
You're so cute!
Yes, it's your turn!
When you were peeling it off, you were so loud!
That's weird!
But I saw a comment earlier that I really sympathized with.
Peeling it off is cute, too!
That comment made me say, "That's true!"
I'm not like that at all!
You're so cute that you can get it when you peel it off!
I want Rui-chan to follow me home.
When we get home, I want Rui-chan and everyone else to follow me home.
I want you to say, "Welcome home!"
I feel like my heart has been purified today.
I want you all to come!
I want a box!
I want to push it with a box!
I want you all to come!
That was fun! I like this project!
I like you all!
This project is really fun!
I like you all!
Thank you, everyone!
Thank you for giving me such a happy time.
Thank you for giving me such a good project.
That's it for Mayu Tamura's handshake event!
Thank you!
Let's go this way.
This is the last event.
We posted a live after-talk on YouTube.
We received requests for you to do something in the comments.
Let's do it together!
The game we'll be playing is...
It's a game made by Bananaman and Sitara.
It's a game where you have to decide a topic and answer a question that comes out of 50 words.
For example, let's say the topic is "something in the hospital".
If you're the challenger, Kishimiu-san...
You have to pick a word and say "death".
Within five seconds, you have to answer "something in the hospital".
Bambi-san and I will play this game alternately.
The one who gets it wrong will lose.
That's huge!
It's only five seconds, right?
Five seconds!
I think it's pretty short, so let's do our best!
We'll do our best!
I'd like to announce the order.
First, Kishimiu-chan!
Second, Ringo-san!
Third, Miocchi-chan!
Fourth, me!
And last, Rui-chan!
I'd like to play in this order.
Here are the 50 cards.
I'd like to play more and more.
What's the first topic?
Here's the first topic!
"Something in school".
Here we go.
I'd like to say it right away.
Here we go.
Ready...
Lava!
What is it?
Lava in the afternoon...
Lava in the afternoon?
That's not good.
Lava blooming in the sky.
Lava blooming in the sky...
She seems smarter than us.
We don't know.
Lava blooming in the sky...
Isn't it?
It's not.
That's too bad.
Next is Matsumura-san.
Let's go.
Ta-da!
The...
The... land cell!
That's correct.
Is it correct?
It's correct.
Next is Miyochi-san.
Miyochi-san.
Let's go.
Ta-da!
The...
Hold on. It's gonna break.
- Go for it! - Roulette!
- I'm worried. - No, no.
- Roulette isn't easy at all. - "Roo-z - Leaf" has been completed.
- What? - Ah, "Roo-z - Leaf"!
- Wow! - Wow!
- You're right! - If "Roo" comes out...
If "Roo" comes out, "Roulette" is the only machine that doesn't appear.
Theишь is the only machine that doesn't appear...
Roulette has been completed.
"Ruby", "turetto", "rusubanden" are...
There are many types, but...
Wow...
- Too bad... - It's hard!
It's hard!
- Next! - Just like that?
- Oh no! - Oh no!
- I'm serious! - Mayu-chan?
- Next is me! - Yes!
I'd like to go!
Ta-da!
"te"... "te"... "te"... "te"... "test"!
- Oh! - Wow!
Yay!
- Then, last... - Then, next!
- Rui-chan! Ready? - Yes!
Ta-da!
"ku"!
"kutsubako" (shoes box)
- Oh! - Oh!
- Wow! - Wow!
- I couldn't think of "kutsubako" at all! - You couldn't think of it!
- I'm glad you couldn't think of it! - Wow!
- Why? - I couldn't think of it!
- Yes! - Interesting!
- So, this time we got two questions right, and Bambi-san's team got two questions...
- Oh! It was a tie! - Huh?
- One question? - Oh, one question!
- One question? - Oh, one question! Then we won!
- Yay! - Yay!
- We did it! - Cute! Cute!
- Thank you very much! - We won!
- Yes, and with that...
- It's time for us to say goodbye! - Nooo!
- Bambi-san... - Yes?
- Please give us your announcement!
- Announcement! - Yes!
- Ta-dah!
- On May 29th and 30th...
- We will be performing at San Rió Piura Lai's... What am I saying?
- We will be performing at San Rió Piura Lai's band!
- Yay!
- I'm so happy! - Piura's 30th is "one man" and 29th is "main event" of "two days".
- Please look forward to it! - Yes!
- And! - And!
- On August 8th, "ba-ba-ba-no-hi-ki", we will be holding an event at Zepp Yokohama! - Yay!
- Please look forward to it! - I'm so happy!
- On August 8th, we will be performing "ba-ba-ba - no-hi-ki", so... - Yes!
- We decided it already! - It's a commemorative...
- Yes! - Yes!
- It's our first... - Our first...
- Zepp? - Yes!
- Our first Zepp? - Zepp!
- "Ba-ba-ba-no-hi-ki" is our band's first "ba-ba - ba-no-hi-ki" performance. - Yes!
- If you can, we'd be happy if you could invite us to your studio someday! - Yes!
- Please! Please come! - Please come!
- So cute! - Yes!
- Everyone, thank you for today! - Thank you for today!
Lastly, can you say "Ringo-chan, welcome back" to Rui-chan?
That's perfect! I'm so happy!
Rui-chan! I worked really hard today!
So when I go home, can you say "Sayuri-chan, sayuri- chan, welcome back"?
- I said it! - Okay, you can go home now.
"Ah, I'm tired." "Ah, I'm back!"
Sayuri-chan! Welcome back! You worked hard today, too!
Thank you! I worked hard today, too! Thank you so much! I'm so happy!
- You're so cute! - That was a line only for you, Ringo-san.
- I'm so happy! - Your face is so relaxed!
- I'm so happy! I'm so happy! I'm going to work hard tomorrow, too! - I'm so happy!
- I'm going to sleep now. - Rui-chan, thank you so much!
- Ringo-san, you're going to work hard tomorrow, too! - I'm going to work hard!
- Everyone, thank you for today! - Thank you for today!
Thank you so much!
- They're all so cute! - They're all so cute!
- Everyone is so cute! - I'm in love with them!
I don't know, but...
- Just doing a live in Sanrio Coolland is already cute. - I thought so, too!
From where you're standing and where you're standing...
- They're all so cute! - They are!
I want you to wear a Sanrio-like outfit.
- A light pink, white, fluffy lace... - Fluffy!
- I want you to wear something like that. - It's so cute!
- It was so fun! - I'm so happy!
- "Puro" is difficult. How do you say it? - "Sanrio" "Churro" "Land". It might be difficult.
- "Sanrio" "Churro" "Land". - "Puro" "Land".
- "Sanrio" "Churro" "Land".
- I can't say it!
- It might be difficult for you to say it. - "Sanrio" "Churro" "Land".
- I can't say it!
- I don't know. I can't say it at all.
- But it's cute.
- Last week we had a birthday live. - Thank you for your hard work.
- I saw it. - You saw it?
- Of course. - You saw it?
- It was really cute. - You said you'd do it.
- I'm sorry. - It was a live project.
- It was really funny. - Really?
- All four of us said we wanted to do it. - Really? I want you to do it.
- It was... - I thought I'd see seniors I've never seen before.
- I saw your fishing. - I heard you.
- I'm happy about it. - It was really good.
- Yakubo was crying. - What?
- Miotan! - We were watching it together and...
- No way! - I was moved by it.
I'm not good at singing.
But I was so happy about what you said.
I was about to cry when I saw you talking in your VTR.
- Your acting was really good at the end. - Really?
After you put your blanket on me...
I ran back and said, "I have to do this in India."
- I was so happy. - You came all the way up and said you'd do it in India.
I was like, "Are you sure?" But you said you wanted to do it in India.
- What a great group you are. - They were really nice people.
"India." That's a great comment.
- I'm sorry about India. - India was really fun.
- I'm so happy about it. - It was like a new girl's rule.
- It was fun. - I'm glad.
- There's a four-member live show. - That's right.
- I'm looking forward to it. - How will it be?
If I tell you too much, you'll get mad at me.
But I have something else I want to tell you.
I can't tell you now because you're watching. I'll tell you when it's over.
- Please look forward to it. - Is it India?
- India. - Maybe.
- Maybe it's India with a different song. - That's interesting.
- Then I'll play a heavy role. - A heavy role?
- I can't believe it. - I'd like you to play a heavy role.
- I'm happy. Thank you. - I'd like you to come back to India.
- I'd like you to come back to India with a four - member live show. - With a four-member live show.
- I'd like you to produce for us. - I don't force my juniors to do it.
There was a video of Manatsu wearing a fish costume.
- A self-produced video? - Yes.
- Ayame was wearing a fish costume. - Ayame was embarrassed.
- Ayame just joined the company. - That's right.
- Ayame was wearing a fish costume. - Ayame was embarrassed.
- There was a video like that. - I'd like you to come back to India.
- I'll do my best. I'm happy. - Thank you for inviting me to your stage.
- Thank you for inviting me. - I had a lot of fun.
The members asked me to do a live show.
- I'm sorry you had to watch it. - I had a lot of fun.
- I watched the main episode of "Ringo-san". - Yes.
- There were two more episodes. - Yes.
- I wanted to watch both of them. - I agree.
The more I watch it, the more I'm drawn to it.
I like the world view of it.
- I think Mayu-chan will like it. - Yes.
- I like it, too. - Ringo-san's long hair was really cute.
- I was happy. - It was the best.
Of course, I'm in my episode, so I'd like to recommend it.
- The other episode was really good, too. - I liked all of the songs.
- I know. - All of the songs I downloaded.
- I had a lot of fun. - I'm happy.
- Some of you didn't watch it. - That's too bad.
- That's too bad.
- I watched it. - I watched it, too.
- I'm glad you watched it. - Yes.
- I'll do my best. - Yes.
When I was doing the stage performance, I thought of India.
- That's right. - I didn't know what you were talking about.
- That's right.
While I was doing that, I sometimes thought of India.
- When I'm on stage and sitting down... - Yes.
When I'm sitting down, I sometimes think of that performance.
- I remember it a lot. - Really?
- While thinking about it... - While thinking about it...
I was doing the stage performance.
You're a genius at acting like that.
While thinking of India, you were acting like that.
- It was fun. - Thank you.
I'm glad. I'm happy.
- I'm looking forward to it. - Me, too.
When we were doing the live performance, you said, "Countdown to me."
- Thank you for your hard work. - Not at all.
I thought you were doing your best.
- I was doing my best, too. - You went pretty far.
That's right. I went as far as the fourth light.
I went back and forth for about two years.
- But it was fun. - Right?
- It was wonderful. - Thank you. I'm happy.
Both were wonderful. The outside location and the studio location were really cute.
- Thank you. - Thank you.
Lastly...
I'm posting the live idol's after talk on YouTube.
In the comments... Oh, it's this way.
- Should we do Ayu's version? - Yes! - Oh, I'm sorry.
Then, lastly, we'll move on to our usual project!
Tamura Mayu's "Burikko Ayueo"!
Yay!
This is a project where, in order to strengthen Mayu- chan's burikko skills,
you can make burikko that starts with any 50 words you're told.
Currently, we've made six!
- Oh! - Ta-da!
It looks like this.
- Then, since we've made quite a few... - Yes.
Today, we'll start with...
- "Mi"! "Mi", please! - Yes!
- Then, Tamura Mayu's "Burikko Ayueo"! - "Mi"!
Let me hear you!
I like you!
- Cute! - Yay!
- I just punched my own face! - Cute!
- Show me! - Cute!
- This is embarrassing... Thank you! - That's nice!
- We'll continue like this today! - Yes!
Alright!
- Now, what will come up? - Yay!
- This makes you nervous, doesn't it? - Surprisingly...
- What if you can't think of anything? - That's right.
- Then, it's this! - Oh!
- This looks difficult! - "Ni"!
"Ni"!
"Ni" is difficult...
"Ni"...
- "Ni"? - "Ni" is difficult...
"Ni"...
- "Ni"! - "Ni", "Ni", "Ni"...
"Ni"...
- "Ni"... - "Ni"...
"Ni"...
- "Ni"... - Ah!
- Oh! - Let's go!
- Wow! - Let's go!
Alright, let's go!
Alright, Tamura Mayu's "Burikko Ayueo"!
"Ni"!
"Ni" has luggage!
And...
Let's hold hands!
- Cute! - Cute!
- You're a genius! - Eh?
- You're a genius! - Ah, this is embarrassing!
This is embarrassing!
It's like you've received a genius education.
- You're a genius! - No, no, no...
You can do anything, really.
Then, shall we continue like this?
- Then, yes, one more. - This one.
Ta-da!
- "No"! - "No"!
- Then, let's continue.
- Let's continue. - Yes!
Then, let's continue.
Tamura Mayu's "Burikko Aiweo" "No"!
Thank you for saying "No"!
So, for me, won't you go somewhere next time?
How cute!
Wow! It's like you can see my background.
- Really? - You're definitely a student now!
- Yes, I'm definitely a student now. - You're definitely in the same place now.
When you say you'll lend me your notebook, aren't you sitting next to me?
- That's right! Actually... - Wow! You're sitting next to me!
- You're sitting next to me! - You're sitting next to me!
- How nice of you students! - You're sitting next to me!
- Is there anyone you like next to you every day?
And it's your first time going out, right?
Wow! I'm glad you lent me your notebook!
But what I really want you to be careful of is...
No matter what the situation is like, students should always keep their notebooks clean.
- Ah! That's right! - Right?
When you say you'll lend me your notebook...
Wow! My notebook is really dirty!
- If you think you can't keep it clean, that's the worst. - That's right.
- So you should keep your notebook clean. - Also...
- If you miss something, that's the worst. - That's the worst.
- Everyone, make sure you don't sleep and keep your notebook clean. - Everyone, you can do it!
One day, Mayu-chan will definitely ask you to lend her your notebook!
- Everyone, you can do it! - Yes!
Then, let's do the next one last!
It's this one!
Ta-da!
"Wa"!
"Wa" huh...
"Wa" what could it be...
Hmm...
"Wa" huh...
Hmm...
"Wan"... "Wa"? "Wa"... "Wan"... "Wa"... "Wan"... "Wa"... "Wa"...
"Wa"... "Wan"... "Wa"... "Wan"... "Wa"... "Wa"... "Wan"...
- Okay, I'll do it in simple style then. - Please do.
Will do.
Tamura Mayu's "Burikko Ayueo"
is...
Do you like me?
Huh?
I like you
even better!
Woohoo!
I'll say it simply for the last time.
This is great!
This is really...
I'm thinking about it now, but if you ask me if you like me, you definitely like me.
You definitely won't ask me if you don't like me.
Of course.
As soon as you ask me if you like me, you'll think, "Oh, you don't like me anymore," and if I try to say "Yes, I like you," you'll say it for me.
You like me so much.
You used to love me.
The way you think about Ringo-san's background is cute.
This angle all the time.
You're wonderful.
Thank you for being a genius today as well.
It was fun. Thank you.
I'm glad you remembered.
It's important to make sure you like me.
That's true!
It is!
It's important!
Let's cherish it.
Yes!
With that said...
With that said, we're aiming for completion throughout this year!
This has been Tamura Maya's "Burikko! Ayo! Ayo!"
Yay!
Lastly, we have an announcement from Nagizaka46.
The second Nagizaka Skids Blu-ray and DVD box will be released the day after tomorrow, April 2nd.
We'd be happy if you could get your hands on it.
Bye!
Okay, then...
Also, on April 29th...
The movie "Kakegurui! Zettai Zetsumei! Russian Roulette" will be released!
I'll be playing the role of "Yume Mite! Yume Mi" again.
To tell you the truth, it's a little...
It's more than I thought it would be, so I hope you watch it in theaters!
Yay! I'll definitely watch it!
Bye!
Okay!
Thank you very much.
Ah! Then, it's about time we say goodbye!
This program has been re-edited and broadcasted on the Skapper's Idol Special Channel "biguni".
We've also added an off-shot, so please check it out!
Okay! Then...
Let's meet again next time!
One, two...
Bye bye!
I'm going to write it down on a black notebook
The name of the person I hate the most and their reason
The second person I hate and their reason
Even the third one...
The name of the person I should hate so much
Why can only a few people remember it?
Why do you hate me?
What a boring thing
If you ignore me...
Just ignore me
But what about the smile that has disappeared?
The world that turned its back on me is getting smaller
I always thought I didn't need tomorrow
Unforgivable lies and regrets and even loneliness
I'm the person who makes life difficult
Don't worry about my bad attitude
I hope you can accept me for who I am now
There's no one who hates me like me and I finally realized it
The person I hate the most is myself
If I shout out the screams and pain in my heart that no one will notice
I'm just like a little kid
I want to know the meaning of this little thing
I want to cry
I don't have to be patient
Even if I can't comfort you
If you cry, you'll be lonely
Being strong only makes you more obsessed
It was a dream, a fantasy we fought over and got our hands on
How many times did we hope for a future where tomorrow was the day?
The one who betrayed us was none other than us
We didn't even try to get into each other's hearts, it was selfish of us
If we could become adults and calm down, would those days be worth it?
I don't want to get hurt, I don't want to get sick
If you're having a hard time, don't lock it up in your heart
Hold it in your palm and see, I'll make a heart for you
Let's tear it apart and throw it away
Life is too close to see
Take a step and see
I always thought I didn't need friends