AISubs v3.4
It's started! "Live Idol" is "live idol" in short!
I'm MC Otsukome, Nakana Kana of Naritaka46 and I'm Herona Lounge.
Today, Lounge is here instead of Sayulee Matsumura.
Thank you for having me.
Sayulee is...
She's busy.
She's busy with her schedule.
She's busy.
Sorry.
Yes.
Last time, Sayulee wasn't here.
She came with Sayulee Language Corps.
I'm alone today.
You're on Lounge twice in a row.
Yes!
I'm a new MC!
Oh!
You're lying.
Last time...
Yes.
You made a segment called "eyeball fortune- telling".
Yes, I did.
It's been well received at handshakes.
It's amazing.
"Congratulations on becoming a CM MC!" I'm getting a lot of comments like that.
You're lying.
It might be true.
No, no, no.
It's true if you get too excited.
That segment was great.
Thank you.
I'm happy.
Thank you for watching.
Thank you.
Okay.
This is the 48th time.
Congratulations.
It's the 48th time.
We do it once a month.
It's the fourth time.
The same as me.
Oh, I see.
Yes.
And you started on Sunday.
Yes, it's been about half an hour.
It's been about half an hour.
I see.
Oh, my.
Yes.
I want to aim for higher.
It's the fifth time?
It's the fifth time.
I want to evolve.
Thank you.
And we have a present for you again!
Yay!
This illustration was in the drawing!
Ta-dah!
Yay!
It's only for the premium members of Niconico.
From the link below, please write "illustration hope" and send it to us!
One person will win!
Yay!
We wrote the black letters, but Danze wrote everything else.
The second face, my second face.
Yes.
And I wrote everything in katakana because I'm a fake.
Wow.
Yes.
I know you well.
Yes, so I wrote it in katakana because I'm a fake.
It has a deep meaning.
I hope you like it.
Please.
Okay, let's get started!
Do you like live idols?
Start!
Do you like live idols?
Start!
Do you like live idols?
Start!
Do you like live idols?
Start!
Do you like live idols?
Start!
Do you like live idols?
Start!
Do you like live idols?
Start!
Do you like live idols?
Start!
Do you like live idols?
Start!
Do you like live idols?
Start!
Do you like live idols?
Start!
Do you like live idols?
Start!
"Do you like live idols?" Start!
Let's bring in the first guest!
Come in!
Nice to meet you.
Please introduce yourself.
I'm Erimi Kushoji.
I'm Aoi Yagawa.
I'm Katarin.
I'm Yui Inoue.
I'm Mason Book Girl.
Nice to meet you.
Please have a seat.
Mason Book Girl is a group of four who started their activities in November 2014.
Music composer Kenta Sakurai produced and co- produced their songs.
They not only make music but also collaborate with fashion brands.
They combine modern music and idol pop dance.
Their music has a novel worldview and is a charming group.
That's right.
Thank you for coming.
You appeared on our show "Izakaya Construction".
I didn't know you at first, but I saw you for the first time.
It's my first time meeting you like this.
I didn't know you at first, but I saw you for the first time.
I'm happy to meet you today.
Thank you for having us.
What does "new age pop unit" mean?
We don't know much about it either.
Have you grown up listening to it?
Can I say it?
I see.
We have grown up listening to it too.
Do you?
Well, I won't say it.
I don't know it either.
Let's look it up.
Yes.
Well...
Let's watch the music video of "facelessness" from the album "image" which was released on April 5th.
Could you introduce the song and the choreography?
Yes.
"facelessness" tends to draw attention to the lyrics,
but the choreography and dance have a story and it's very interesting, so I hope you pay attention to it.
Please check it out.
"facelessness" by mission book girl.
♪ Tearing up a photo of the river and crying ♪
♪ Trying to break something by myself ♪
♪ I was holding your cold wrist ♪
♪ I couldn't believe my tears anymore ♪
♪ The sad curtain was shaking ♪
♪ I ran with my feet and lied to you ♪
The song from our album "Image", which includes "Facelessness" you just listened to, is currently getting a lot of love on Duango JP.
Here it is.
That was close! I dropped it.
I saw it earlier and I'd like you to tell me about the booklet.
Here it is.
Is this a picture of you when you were little?
It's a stylish picture. It's cute.
It's really stylish.
Isn't it great? It's super cute.
Who is this?
It's me in that swimsuit.
Oh my god!
We need to take a picture of this.
A sexy shot.
We want to do it too.
It's like a birthday party.
That's true.
It's great.
Please check it out.
Now, let's read the survey you wrote for us.
Today's topic is...
I asked you what we should call you today.
Koshoji-san is Koshotan.
Yes.
Thank you.
Wada-san is Wada-san?
Wada-san is fine.
Wada-san is Wada-san.
Inoue-san is also Inoue-san?
Inoue-san is fine.
Thank you.
I didn't know that.
Please think about it.
I'm A-chan.
Nice to meet you.
Thank you.
Now, let's see Koshotan's special impersonation.
Will you do it with Inoue-san?
Yes.
It's my specialty.
It's your specialty, isn't it?
Yes.
I'd like to see it.
May I?
What kind of impersonation will you do?
Well...
Inoue will impersonate Pepper-kun, a robot.
I'll impersonate Pepper-kun and play with him.
Then...
Can I do it in front of you?
It's interesting!
It's not that big of a deal.
Oh, no!
I'm sorry.
Don't pinch my feet.
This is a screen, right?
Oh, I got it.
Then, would you like to play with Pepper-kun and Pepper-kun?
Oh, there's Pepper-kun in a place like this.
Shall we play?
Oh, I can say fast words.
What? Ten times? Ten times? One hundred million times? One trillion times?
What should I do?
Red pajamas, yellow pajamas, blue pajamas. One trillion times.
Here we go.
Three, two, one.
Ta-dah!
But, is this real?
Is there a real one on TV?
Wow!
I picked it up and said it like this.
I picked it up like this.
It's funny when people get it.
Thank you.
It's funny when people get it.
Thank you for getting me excited.
Thank you so much.
Yeah, that's why I had a lot of fun.
Oh, I see!
Oh, it's like you can't tell the details.
Oh, I see!
I don't know how much of it is a joke.
Oh, I see!
It really is like that.
Oh, it really is like that.
It really is like that.
Thank you.
Next up is Wada-san's message.
Is this only for our group?
Do you use your phone in your spare time?
Oh, like...
My phone is always running out of battery.
What do you guys do in your spare time?
We do too!
Yeah, we're always on the move.
Yeah, we're always up to something.
Like, what is it?
Like, is there an app you're into right now?
An app I'm into?
Twitter!
Ah!
I've been searching the web!
Ah, you're searching the web!
Ah, I see.
What do you guys do?
You guys do a lot of things, don't you?
Smartphone, listening to music, playing games, DVD player...
Wow!
What do you guys do in your spare time, like waiting in front of your dressing rooms?
We just eat.
Ah!
That's true!
The longer we wait, the more we can't stop eating bentos.
Like, we get all kinds of bentos.
Like, we had one in the morning, but we ate it for lunch, and in the end we ate like five of them.
Is that all you eat?
No, like...
You eat a lot, don't you?
We do eat a lot, even when we only have free time.
Okay, next!
This is something only our group thinks about.
It's a ranking, isn't it?
Ah, I can't read it.
Ah, okay!
Inoue-san wrote this one.
We use our heads a lot, we get tired, and we go crazy.
What does this mean?
Like, we have a lot of variables in our songs.
So it's really hard for us to choreograph, and we use our heads a lot.
Like, we use parts of our brains we don't normally use, and in the end we all go crazy.
Like, we keep laughing about things we can't help with.
Like, we end up saying "yes" or something like that.
What do you mean by "variables"? What kind of song is it?
I think most of our songs are four-fourth notes long.
But we have three-fifth notes.
Like five-fifth notes?
Five-fifth notes.
Huh? Five-fifth notes?
What do you mean?
What do you mean by "five-fifth notes"?
One, two, three, four, five.
That's...
Ah, that's...
Um...
It's getting weird.
Is that the reason?
I don't know how to count.
But you say it a lot.
Yes.
So it doesn't get weird.
On the contrary.
It doesn't get weird.
It's pretty...
Huh...
But is it hard to choreograph?
It's pretty hard.
Like, which song did you have a hard time choreographing?
"Dance No."...
"Face"...
The "Facelessness" music video we saw earlier...
Was it "seven seconds"?
"Seven seconds"?
"Seven"...
Um...
"Five seconds"? "Seven", maybe?
"Seven seconds"...
Something like that...
I don't know how to count.
So even if you tell me "seven", I don't know.
So it was hard for me to remember.
So you learned it by dancing and now you know what "seven" is?
It might be the same.
It's the same.
I don't know.
Wow, but I'd like you to pay attention to it and listen to it.
Yes.
Moving on...
A-chan's...
Something you've been doing recently...
No, something that's popular among the members...
Lunch...
Soba and curry often.
Yes.
Is this something you've been doing recently?
No, among the members...
Oh, among the members...
Yes.
When we go out for lunch...
Yes.
I want to eat a lot of different things...
But for some reason, curry or soba are always my two choices.
There's a lot of that.
Everyone likes it, but...
It's like, "Eh, it's a different kind of feeling, isn't it?"
I said I wanted to eat a hamburger...
But the three of you said you'd definitely like curry, so...
Curry...
A-chan doesn't like curry.
I don't hate it!
It's not that I don't like it...
It's just me saying different things all the time, so...
Mawai-chan, you hate curry again, don't you?
It's like that...
It's not like that, but...
It's not private, is it?
Is it during work?
Yes, during work...
When we're all hungry and want to go eat...
It's definitely soba or curry, right?
Oh, I see...
Eh, like...
On the contrary, do you play around in private?
With the members...
But you do go somewhere together, don't you?
With the members and stuff...
This is...
This is what we like...
That's right...
So, have you been going somewhere recently?
Hmm...
I go to Kyoro Land together...
I like Sanrio...
Ah, you like Sanrio...
And which character do you like?
I like Pompompuri...
I know who you like!
I like Old Kitty-chan the most...
That's right...
Ah, I like Batsumaru-kun...
Ah, you like Batsumaru-kun...
You have the same birthday...
Ah, you have the same birthday...
You have a birthday party...
Ah, you have a birthday party...
That's right...
There's also Sanrio General Election...
Sanrio General Election...
It's popular...
It's amazing...
Next, Wada-san's...
"Actually, I want to say it to the members who are here today, but I can't say it"...
Yes...
Inoue-san's...
"Already 5cm"...
"Already 5cm, I want you to stretch your hair"...
Why?
Somehow...
From the beginning...
Shortcut, bob, long medium...
Like that...
It's been like that...
Since you cut it last time...
Has it changed a little?
I'm getting out of it...
It's like...
It's like a little...
Ah...
Is it because you're curling it up?
Personally...
When you're 5cm longer...
You're the cutest...
Right here...
That's what you mean...
How is it?
I'll cut it!
The opposite...
Anti-public sentiment...
Couldn't reach...
I'm Inoue-san's "I'm troubled lately and want to talk to Nogizaka46..."
"I'm using Simtech, but Goosebumps aren't going away"...
This...
Erm...
Can...
Can say it, right?
Yes.
Maybe talk to Nogizaka-san...
Yes.
- I don't think it can be solved at all. - I don't think so either.
- I've never been a near-death experience. - I haven't either.
- What is it like? - Don't you have one?
- I don't know. - What is it like?
- What kind of symptom is it like? - It's like a typical cold feeling.
- Oh, I've seen it a lot in commercials. - That's right.
- It's different from a mosquito bite. - It's different.
- Aoi-chan, you've had a near-death experience too, right? - Yeah.
- Yeah, probably. - Yeah, probably.
- Have you ever had a cold? - The cold is still safe,
- like when you're swallowing water from a tap. - Oh, it's a little cold.
- Yeah. - Oh, that's terrible.
- It's ice or time. - Oh, that's terrible.
- It's so good, but... - It's so cold.
- I'd like to talk to the doctor about it.
- Please go to the dentist. - I'm sorry.
- I'm sorry.
- Next up is Koshotan-san's... - Yeah.
- "What is popular among you and your members these days?" - What is it?
- I'm researching what's best for you. - Oh!
- Are you close to Kamino? - Is it just me?
- Is it just you? - Is it just me?
- Everyone in the group is Kamino. - I see.
- Oh, so... - Yeah.
- Do you like pinot? - Oh, like...
- It's just the right size. - Yeah.
- So you can eat it anytime. I always have it at home. - Yeah.
- And like... - Yeah.
- If you eat it right away... - It's too hard.
- Yeah, it's too hard. - And it's cold.
- Yeah, so... - I totally agree with you.
- No way! - No way!
- It's a good match. - Yeah, it's a good match.
- So I've been thinking about what's best for me. - Oh...
- At first, I thought it would be good if you ate it while it was still warm. - Oh...
- But recently, I've been thinking about melting it in my mouth. - Oh...
- So you don't wait for it, you eat it and swallow it? - No, I wait for it.
- Oh, you wait for it. - I wait for it and...
- While I'm waiting for it... - Yeah.
- I think about how long I should wait for it and... - Yeah.
- It's a little hard now, but if you eat it... - And if you swallow it?
- Yeah, yeah. - Oh...
- I think about it. - Oh...
- I'm sorry. - I'm sorry.
- Can we talk about pinot? - Oh, yeah!
- Please wait for it. It'll be ready in about an hour and a half. - Really?
- Yeah! - I can't do it.
- What?! - Let's continue!
- What?! - I can't do it!
- I'm sorry.
- So, how long has it been now?
- The time until you eat it. - Oh, you want me to continue?
- Yeah. - Yeah.
- So what did you think about it? - I ate it today, too, but...
- I think I left it for about ten minutes. - Oh, it's pretty...
- Oh, it's pretty warm today. - Yeah, it's pretty warm.
- I left it for about ten minutes.
- Okay, you guys should try it, too!
- Okay! - You guys should try it, too!
- Okay, next up is Inoue-san's question.
- Um...
- Excuse me.
- "Do you have a song you'd like to dance with the two of you?"
- "I like your uniform mannequin, so I'd like you to dance with me."
- Um...
- Have you ever asked me for a mannequin?
- I love it! - Thank you!
- Um... Would you like to dance with me today?
- Is it okay? - Is it okay?
- Please! - Then...
- Shall we do it? - Let's do it!
- Shall we start with the lecture? - Then...
- Shall we start with the lecture? - Shall we start with the dance?
- Then... Let's do it! - Please!
- Excuse me. - Excuse me.
- Well, first of all... What is it? - Chorus! - Let's do the chorus part!
- Get your hands ready. - Get my hands ready. - Lower your waist a little.
- And... Right. - Right. - And... Left. - Left.
- Round and round. Right. - Right. - Left. - Round and round. - Round and round. - Right.
- Put your feet up. - What is it? - Feet up.
- Pull. - Run.
- Twist. - Twist. - Put it back. Round and round. - What about this one?
- We have this one, too. - Round and round. - It's like "kamehameha". - Kamehameha. - Right.
- Push it. - Push it. - Right. - Push it. - Right. - And...
- Grab it. - After that... - Grab it. - Grab it. - Put it back.
- What? - What? - I don't know. - Right.
- If you can do it so far... - I can do it somehow. - Let's do it like this in the end.
- Right. Just remember the last pose. - This is important. - Let's start the music!
- Music. - Let's start from the right. - Right, left, round and round. - Left, right, round and round.
- Run. - Twist and turn. - Put it back. - Put it back. - Done!
- Wow!
- I'm not good at this. - You did the best you've done so far!
- Thank you! - I'm happy!
- Thank you for your collaboration! - Thank you!
- Yay! - I'm sorry.
- Yes. - How was it?
- Hey! - How was it? - Touch, touch, touch...
- You're mean! - You're mean! - You're mean!
- Maybe it's because of Kana. - No.
You're doing great today.
Let's move on to the next segment.
The next segment is...
The next segment is... Oh, I don't have to drop it yet.
I haven't called out the title yet.
Let's move on to the next segment.
We thought that Maison Book Girl would be quiet,
so we prepared this segment for you.
Let's see how excited Book Girl is!
Let's shake hands with new characters!
- Yay! - Yay!
We've prepared some cards with characters that seem excited.
- Yes. - Yes.
Our Lanze will be your character,
so I hope you'll respond with your character.
- Is that okay? - Yes. - Yes.
- By the way, do you shake hands? - Yes, we do.
We do it when our CD comes out.
Then...
- Shall we get started? - Yes!
Let's start with the left.
- I'll go first. - Yes!
- Go ahead. - I'll go first.
It says "character" at 9 o'clock.
Yes.
What is it?
Gyal with good spirit.
This is high tension.
It's difficult.
It's high tension.
But...
Are you ready?
Yes.
Please have a seat.
Oh, I'm sorry.
Well, Lanze, are you ready?
Yes, I'll be your guest.
Yes, please.
Well, let's get started.
Gyal with good spirit, please.
Yes, like that.
Yes.
Well, Gyal with good spirit, please.
Here you are.
Thank you.
Nice to meet you.
Please take a picture of me.
Donkey, let's go.
Donkey?
Donkey!
Slipper! Slipper!
Kitty! Kitty's slipper!
Purikura! Purikura!
What is it?
Purikura! Purikura!
Let's take a picture of Purikura.
It's your turn.
It's difficult.
It's hard to decide.
I can't do it anymore.
The excitement of the audience...
Yes, Gyal with good spirit.
Gyal with good spirit...
What is Gyal?
I don't think I've ever described Gyal like that.
I don't think I've ever done it like that.
Wait a minute.
What? What?
But...
Well, well, well.
I don't know what Gyal is.
By the way, what is Gyal?
Well...
This is...
But today...
Today I'm going to challenge myself.
Today...
Yes, well...
I'm always low-tensioned.
On the contrary, I want to see something high- tensioned.
I think I forced you to do it.
Is it really low-tensioned?
Lower than human?
Ah...
Lower than human?
Let's continue.
This is difficult.
Let's continue.
Who will go first?
Me.
Ah!
Please.
Ta-da!
What is it?
Ta-da!
Oh!
It's really good.
Oh!
Well...
Immediately...
Ah!
Thank you very much.
Immediately...
Shall we do it?
Can you do it?
Oh!
At a bar?
Can you do it?
Ah...
I'll do it.
Ah...
Then...
Let's use that experience and do it.
Yes, Inoue's bar fight spirit hasn't been left out.
Please, one card.
I came here for the first time today.
Please give me a message of support for my entrance exam.
Yes, I'd love to!
Ahaha!
Good!
That's really good!
Thank you very much.
Are you supporting me?
Support?
Support!
Yes, I'm an examiner.
Examiner!
Good luck!
Ahaha!
Ah!
I'll do my best!
You're on time!
Ahaha!
Yes...
That's what it is...
Isn't it...
Not bad!
Ahaha!
Somehow...
Somehow it felt terrible.
Yeah...
Ahaha!
I don't know the answer...
Right...
But...
The answer is...
This is how a bar goes...
This is how it is...
Yes...
We decided...
Let's do it like that.
Yes...
Ah, who will go first...
Ah, please go ahead.
Scary!
Scary...
Character...
It's important...
Uh...
Ahaha!
Oh! I want to see it!
How old is "three years old"?
"Three years old"?
"Three years old"!
But...
Is it when you enter kindergarten?
Ah...
About three years younger.
About that, right?
Yes.
Are you ready?
Yes, please!
Then, next is Wada-san's super energetic "three years old".
Here you go! One sheet!
Yes!
It's my first time today...
Can you do your usual catchphrase?
What!?
Your usual catchphrase...
Please!
I want to see it as soon as possible!
Kindergarten... 3 years old...
I'm from a daycare kindergarten! I'm still 3 years old!
Wow! Thank you!
That's what you wanted to see!
Let me go!
I want to see it a little more!
A little more...
Then... I want you to do your usual cute special move!
Your usual cute special move!
Mama!
Help me!
We don't have much time!
Oh no!
I felt so bad for you!
I was shaking myself!
It's funny that you're laughing!
You're 3 years old and you're laughing!
I'm not 3 years old!
Your rationality is in the way!
Can we have one last time, A-chan?
- One last one. - Yes.
- "First year Buri Buri idol." - Wow!
- Thank you. - Yes.
- Are you ready?
- Yes. - Oh!
- It's in! - It's in!
- And it's a handshake event, too. - That's right.
- Let's get started. A-chan's first year Buri Buri idol. - That's right.
- Here's one. - Yes.
- "What's your favorite food?" - My favorite food is...
Shortcake with strawberry on it!
- Oh! - Oh!
- That's nice. - That's nice.
- I hope you say, "Huh?" today, too. - I hope you say, "Huh?" today, too.
Moe moe! Kyun!
- Bye! - Bye!
- Cute! - Bye!
- You're late! - You're late!
- Amazing! - Amazing!
- It turned off. - It turned off.
- It's already off. - It's already off.
- I don't like it anymore. - It was so cute.
- This is the easiest one. - But it was the most idol-like.
- It was already in my head from the beginning. - It was already in my head from the beginning.
- "What's your favorite food?" - My favorite food is Yakitori.
- I see. - I see.
- Please do your best. - Please do your best.
- I'm happy you got to see Mina-chan's new charm! Thank you very much! - Thank you!
- Let's move on to the last project. - Yes.
- This is Lanze's eyeball satay! - It looks good!
- Wow! - Yes!
Yes, that's right. Since our Terra d'Aranze is eyeball fetchers, we'll look at our guests' eyeballs and score them.
At first, when we made the song, we were going to do fortune-telling under the name "eyeball fortune- telling," but we didn't have fortune- telling skills, so we just scored them.
I'd like you to do it one by one.
Who should go first?
For the sake of time, how about you two go first?
I'm confident in myself.
I'd like you to do fortune-telling.
I've been doing it for a while now, but my average score is pretty low.
So it's a matter of preference?
Yes, it's a matter of preference for me.
Okay, Inoe-san, please do fortune-telling with your eyeballs.
Hmm, hmm, hmm, hmm.
I've decided!
Yes!
Hmm...
How much is it?
Hmm... 27 points!
That's really low!
That's a million points!
Yes, it's always a million points!
27 points...
What's missing?
I like people who have a big impact.
Like Chro... Chromedome!
Someone like an alien.
Is that okay?
I like dark, dark, dark people.
They have a sense of transparency.
Isn't it like a caracole?
Yes, it is.
Wow, you're trying so hard to be harassed.
No, I'm not harassing you!
You're harassing me!
I like artificial things, too.
Ah, yes, yes.
But it has a lot of beautiful light in it.
It's a very rude project for me.
It's a very rude project.
It's a project like this, but will you do it again?
I like artificial things.
What?
It's a caracole.
Ah, it's a caracole.
Ah, you're right, it's very artificial.
That's rude, really.
Is it rude?
It's not rude, it's just...
I like it a lot, so...
Then, will you do it again?
I like it, you know.
When you say "artificial", you sound like you like it a lot.
Really?
So...
What should I do?
Then, can you do it again?
Can I do it again?
Can you do it again?
What should I do?
Eh? But it's like...
It's like I'm longing for it.
It's not a score, what should I do?
Eh? Eh?
You can't give a score?
I can't give a score.
Eh?
New... New pattern.
What should I do?
Score...
Eh?
No score.
Eh? No score?
In a good way.
Ah, like putting in clay.
That's right.
Even at handshakes and stuff, I've done it a lot of times.
A lot of people ask me about it.
Ah.
But like...
Really, everyone says like 30 points or 0 points.
Ah, the fans have bad eyes.
Eh?
There are people like that.
Ah, there are people like that.
But there are also people like 90 points.
But like...
It's amazing... How do you say it?
There are people who wear fashionable colored contact lenses.
It's amazing...
I think it's cute.
Right?
Give me your eyes.
Give me your eyes?
Give me your eyes to this camera.
Eh?
Do you usually wear it like this?
I usually wear it like this.
Green.
It's definitely green, right?
Eh, it's cute.
Eh?
I've never worn it before.
Finally!
Eh?
Are you scared of it?
No, I'm not scared at all.
Eh?
I'm a little curious...
Ah, then...
I'll give you this camera later.
Eh?
Really?
Please go ahead.
It's fun to see people who don't meet.
I'm sorry for being so trivial.
I'm sorry.
With that, that's it for Lanzen's eye sight measurement!
This is really...
I'm sorry, it's really rude.
With that...
It's early, but it's about time to say goodbye.
Lastly, if you have any announcements you'd like to make, please let us know.
We're on our first nationwide tour, and we'll be in Nagoya this week.
On May 9th, we'll have our final tour in Akasaka Bridge, Tokyo.
Please come and see us!
I hope you enjoyed today's show.
It was fun!
It's hard for me to ask you all these questions.
It's always a low-key question, but I didn't want to ask you today.
I'm glad you gave me a lot of answers.
Thank you so much!
Please come and see us again!
Our first guest was Mason Book Girl! Thank you so much!
Wow, you're announcing it properly.
Announcing it!
You're doing it properly.
It's fine, it's fine.
Thank you.
Thank you very much.
Yes.
That's it.
Yes.
It was fun.
I feel like I had a lot in common with you guys.
Because you cut it off.
What?
About yesterday.
Oh, yesterday.
I just talked about yesterday.
And you like Sanrio.
Yes.
And I...
Do you have a favorite character?
I've liked Pomu Pomu Pudding for a long time.
I've been collecting it since I was about three years old.
And I like Batsumaru-kun.
Batsumaru-kun is my two-top.
You like Batsumaru-kun?
Yes, I've always liked Batsumaru-kun.
I don't know, but I had the image of a boy holding it.
It's a little cool, isn't it?
It's a little bad.
It's bad.
That's right.
It might be.
Oh.
I'm sorry. Thank you very much.
It was fun for me.
Yes.
I'm glad.
But you've never been an MC so much.
That's right.
You've only done it last time.
It's not like I'm an MC, but I'm glad you enjoyed it.
It's fun.
Me too.
Yes.
What is this?
Oh, you fixed it.
I want to fix it.
Thank you very much.
A lot of people are coming in the comments.
I'm sure you've all been waiting for this.
I'd like to invite our two guests.
Please come in.
Thank you for having me.
One, two...
I'm Juice=Juice. I'm Takagi Sayuki. I'm Akari Uemura. Thank you for having me.
Please have a seat.
Juice=Juice is a five-member group of Hello! Project which was formed in 2013.
Our unit name is "Juice=Juice" because we want to be a fresh and unique unit forever.
On 26th of this month, our ninth major single "Giranda Dance" will be released.
I see. This is my favorite Juice=Juice.
Thank you.
Thank you for having me.
Just two years ago, you came as a guest.
Yes.
Thank you both of you.
Thank you.
Wow, this is great.
I'm having a lot of fun today.
That's right.
Whenever I'm asked about my favorite idol, I always answer.
You always do.
You also came to my live performance.
Thank you for having me.
I'm sorry for interrupting you.
Now, we'd like you to watch the music video of the new song which will be released on 26th of April.
What kind of song is it?
Yes, this song is totally different from the image Juice=Juice had of the song before.
In a good way, I think it's a joke song.
We're doing our best to spread the range of the song.
I hope many people will listen to it.
Yes, please introduce the song.
Yes, please listen to it.
Juice=Juice's "Jirada Dance"!
Now, we will read the questionnaire you wrote for us!
Yes!
Today, we will read "What should I call you?"
Please call me "Arii" or "Seiki-chan"
Yes!
Is it okay?
Yes! Please call me that!
Yay!
I'm happy!
Yes!
I'm happy!
Yes!
Now...
Seiki-chan!
Yes!
You have a special skill...
Yes!
...called "darirurero"
That's right!
It's a little difficult to explain...
Yes!
But if you say something...
For example...
If you say "Akarii"...
Yes!
...I will call you "Arakarariri"
Wow!
It's like...
I will call you by your last name...
Yes!
So...
If you say anything...
Yes!
...I will answer you!
Then...
What is it?
Ah! Then I have a catchphrase...
Yes!
I call myself "Terada Ranze"...
Yes!
...but I say "Ranze's momentum won't stop"
Yes!
I will say it!
Wait a minute!
"Raranzere nero rikirioroiri...
...tomara raranzere"
What?!
It's like...
Where did you think you could say this catchphrase?
I didn't think I could say it!
Like "catchphrase" or something like that?
It's like...
Since I was little, I used to play with bees and sing "bun bun bun" and "bun bun bun" like that...
...but not everyone could do it...
Yes!
...so I thought I'd say "catchphrase" instead...
Yes!
I didn't have a catchphrase that said it...
Yes!
...so I changed it...
Yes!
Then, next...
Yes!
This is something only our group can think of!
It says "praise each other"!
Yes...
"Juice=Juice" is like...
The moment you finish singing a solo song...
That was good!
I say that...
It's embarrassing...
At the "Hello! Project" concert...
There were shuffle songs...
And when we did shuffle songs with senior groups...
That was the best!
It was embarrassing...
Especially when Airi says it out loud!
The shuffle song was the best!
She says it and I'm happy about it, but I feel embarrassed...
Leave it for later!
But I'm happy about it...
It's like...
Next...
Sae-chan's...
This is something only our group can think of!
We eat about four meals a day!
That's right...
On the day of the concert...
Before the first song...
After the rehearsal...
We eat lunch first...
Between the first and second song...
We eat lunch...
We eat a lot...
After that...
We eat dinner...
We eat breakfast...
We eat a lot of food...
If you count it, we eat a lot of food...
There are also other fruits...
As a side dish...
Before that...
We ate the same fruit about three times...
It was this big...
That's a lot...
Is there a side dish you like?
A side dish I like...
I like fruits...
I like juice...
That's amazing...
"Juice Juice" is a name...
So I like fruits...
Since our debut...
We eat a lot of juice...
And fruits...
I'm happy...
But...
We don't gain weight...
It's refreshing...
I'm grateful...
We're happy too...
We eat a lot...
Next...
I want to say something to the members who came today...
But I can't say it...
This is from Ahri...
Your singing is good, so I want to listen to you all the time...
No, I want you to listen to me...
So I want you to sing without speaking as much as you can...
Praise her! Praise her!
Thank you...
But...
Ahri says...
Your singing is good...
She praises me...
I'm happy about it...
But if I keep singing...
Don't speak!
I want you to forgive me...
I got it...
I got it!
Next...
This is from Seiki...
I want to say something to the members who came today...
But I can't say it...
You're close with Miyazaki Yuka...
You're always so far away that it's suspicious...
That's right...
Really...
Miyazaki Yuka, the leader of the members...
Miyazaki Yuka and I...
We're very close...
We're always together...
We're always on our knees...
We're always sleeping together...
Even if we're members, we can't talk about it...
We can't talk about it...
We're really far apart...
That's right...
It's okay if you're like this...
But please don't make it look suspicious...
It's not like that...
But it's good to be close...
Next...
I want to talk about something I've been thinking about lately...
I want you to tell me what diet you were on...
Do you need it?
We're on a diet right now...
What kind of diet do you do?
For me, it's a light diet...
I usually eat vegetables in the evening...
But instead of that, I eat a diet safe in the morning and lunchtime...
Be careful of things like this...
It's thin...
If you care about it, you'll lose.
I know! If you care about it, you'll lose!
I often say that.
I often hear that it doesn't make sense to look at calories.
It's not about weight or anything like that.
When you want to eat it, you eat it.
When you don't want to eat it, you don't eat it.
That's what I feel like.
I'm a loser-faced human being.
But you guys are dancing and singing.
You're giving lessons.
I think it's okay, but...
What about you, Hana?
I don't do anything.
I don't care about it.
I don't know if it's good.
You like to eat.
We're in the same classroom.
But you have a good style.
You don't have to worry about it at all.
Thank you.
Next, we'd like to ask Saeki-chan about what she's been worried about lately and what she'd like to talk about with Narizaka46.
I've been getting really sleepy lately. How do you deal with it when you're busy?
Recently, I haven't been sleeping much since I was little.
I think it's a waste of sleep, so I don't sleep much.
Recently, I've been getting really sleepy.
Even when I'm on the move, I'm like, "Whoa, whoa!"
Isn't it bad when you're at work?
So I'm wondering what you're up to at times like that.
How about you, Nari?
Me?
I haven't been able to give you any advice at all.
How about you?
Do you get sleepy?
It's spring, so it can't be helped.
Don't you feel like that?
But spring makes you really sleepy.
Don't you say that to people with hay fever?
Hay fever?
Hay fever makes you sleepy.
This year, it's quadrupled or tripled.
I've never thought of it as hay fever, but I've been sneezing lately.
Oh, I see.
But you shouldn't be aware of hay fever.
That's right.
It's just a feeling.
It might be hay fever.
But I won't worry about it.
You've been solving it for a while now.
I heard it's good for you to take yogurt or something.
That's right.
Yogurt.
Why don't you give it a try?
Yes, thank you.
Advice for hay fever.
Next, we'd like to play a game with you two.
Seiki-chan said she wanted to play "Who's That Game?"
What kind of game is it?
It's a game I came up with that's popular in "Juice=Juice" these days.
For example, I think of someone in my head.
Then, people around me will ask me questions.
For example, "Is it a boy or a girl?" or "When did you last meet?" and I'll say who I met.
Do you have a member in mind?
I do.
I also have a senior in "Hello!" or a company staff.
What should I do with this?
I want to try it, but...
Why don't you make it an animal or something?
It could be someone you know.
Yes, like a famous person.
That's a good idea.
It's good if it's someone you know.
Yes, it is.
Shall we give it a try?
Yes.
Is it okay?
What should we do?
Who is it?
Seiki-chan first.
Who is it?
A woman?
A man.
A man?
Someone who's done something amazing?
Someone who's done something amazing.
Short hair?
Short hair.
Who is it?
A Japanese person?
It's not a Japanese person.
It's not?
Then...
What color is her hair?
Oh, that's a good hint.
White.
White?
It's not a Japanese person, is it?
Are you wearing glasses?
Glasses?
Yes, I am.
She's not wearing them, is she?
She is.
She probably is.
Wait.
Do you put your tongue out?
Put my tongue out? Einstein?
No, you don't.
Do you wear an apron?
Apron?
Do you wear an apron?
I...
No, you don't.
Do you wear an apron?
It says "carnel sanders".
Correct!
Do you wear an apron?
It depends on the store.
I didn't know it was "carnel sanders".
You did it!
I didn't know it was like that.
It's fun.
You can do it anywhere, so try it.
Let's try one more.
Who is it?
It's a woman.
- Are you foreign? - I'm Japanese.
- How old are you? - I'm in my 20s.
- 20s?! - Huh?!
- Do you have long or short hair? - Long hair...
- Do you have brown hair? - Yes.
- Brown hair... - 20s...
- Long hair... - Long hair...
- Um... black hair?
- I have a lot of... - A lot of?!
- A lot of! I mean... - Do you change?
- I change a little now. - Are you an actress?
- Um... I'm not sure about actresses... - What about acting?
- I don't know about acting. - Are you an idol?
- I'm an idol. - Oh, I see.
- What? - What?
- It's difficult! - Is it different?
- What kind of hairstyle... What should I do? - What should we ask?
- Can I ask you something in the comments? - What is it?
- Sayuri Matsumura. - Oh, no!
- What is it?
- Has it been posted in the comments? - Yes, it has.
- What? - Someone!
- Many people have posted it. - What kind of question should we ask?
- What is it? - Are you tall?
- Have we met before? - No, we haven't met before.
- Have we met before? - Is it for all groups?
- Is it for all groups?
- Yes.
- Who? - Hana is white.
- I'm white. - Oh, I see.
- One, two... - Shiraishi Mai! - Yes!
- Wow! - Wow!
- You look young. - I see.
- Have we met before? - No.
- I see. - Thank you.
- Thank you for inviting us. - Thank you for inviting us.
- Wow! - You guys are amazing.
- You guys are amazing.
- I hope this game will be popular. - I hope it will be popular.
- Thank you. - Thank you.
- I hope it will be popular. - I hope it will be popular.
- That's it for the survey. - Thank you.
- Shall we move on to the next segment? - Yes.
- It's an air applause party for Kanao!
- Yay!
- Kanao is a serious idol. - Yes.
- We are going to enjoy Kanao's applause party. - Yes.
- One by one... - Which camera is it?
- We will do an air applause party to that camera. - Yes.
- Is Kanao here today? - Yes.
- Good morning. - Yes, I am.
- Can I start? - Can we start?
- Yes, I can start. - Yes, you can.
- I can start anytime. - Yes, you can.
- Are you okay? - Yes, I am.
- Which one will go first? - Which one?
- Whichever is fine, but... - Which one?
- Which one will go first? - Which one?
- Time, time. - What?
- We have to go around in time. - Which one...
- It's fine to go first. - Really?
- Which one will go first? - Hurry up and go around in time.
- I will go first. - Yes, go ahead.
- Okay, air applause party starts now. - Yes, go ahead.
- Good morning. - Good morning.
- I heard you broke your favorite ring. - Thank you.
- I don't know where you got it from. Thank you. - It's okay.
- I will give you a present. - Thank you.
- I will put it on you. - On your ring finger.
- Use it as a wedding ring. - Thank you.
- Bye bye. - Bye bye.
- That was quite fierce. - You are amazing today.
- Can we go on? - What?
- Am I amazing? - You are amazing today.
I didn't do anything to be praised for.
- Can we go on? - Yes, go ahead.
- Please go ahead. - Let's go. One ring.
- Good morning. - Good morning.
- I am Kanao, the sweetest person in the world. - You heard me.
- I will go first. - Wait.
- Can you do me a favor? - Again?
- I want you to call me. - I can't.
Here I go.
- Kanao... - I love you!
- Thank you. - Wait.
- Thank you. - I am always like this.
- Thank you. - I want you to be sweeter.
- You can do it! - I can't do it.
- Kanao...
- I love you! - Me too!
- Your time is up! - Thank you!
- Did you have fun? - Yes!
- It was amazing! - What did you do?
- I got a song from a fan named Kanao.
- You got a song? - Yes, it was Kanao's applause party!
- Thank you! - I'm glad you came back.
- Did you do anything? - It was like...
- It was just one handshake and you were so persistent. - You were persistent?
- It was hard. - It was hard to peel it off.
- Thank you for your hard work! - Thank you!
- It was fun! - It's normal time now.
- Let's move on to the next project! - The next project is...
- "Judanda Dance Dance Challenge"! - Yay!
This new song "Judanda Dance" starts with the chorus, but there are about 12 seconds until the first lyric starts.
With those 12 seconds of your thoughts, we're going to challenge you with a song.
- Okay. - Okay.
- The song is at 9 o'clock... - At 9 o'clock.
- Oh, thank you. - Okay.
- It's at 9 o'clock, so we're going to challenge you with the song you chose. - Okay.
- Okay, so please clear the song before the first lyric starts. - It's okay if we clear it, right?
- Yes. - Yes.
- Who wants to be the first challenger? - Who wants to go first?
- Okay, I'll go first. - Okay.
- Okay, so the song... - What song is it?
- Anything is fine, right? - Anything is fine.
- This is important, right? - Yes.
- Really? - Yes.
- Can I show you first? - Yes.
Please open it up.
- Ta-da! "Dano no Dan no Kuku wo Iu"! - Yay!
- I think you can do it! - Okay, then...
- You're a genius. - Right? I think I can do it now.
Music, start!
Dano no Dan no Kuku wo Iu
7x1=7, 7x2=14, 7x3=21, 7x4=28, 7x5=35, 7x6=42, 7x7=49...
7x8=18...
7x7=49, 7x8=93?
- Wait, wait! - No way!
7x7=49, 7x8=18, 6x9=54...
Oh, 6x9=54...
- Wait, wait! - No way!
7x8=58, 7x9=63...
- That was an easy one! - Wait...
- If you rush it... - But if you rush it...
- You can do it! - Wait, wait!
- You can do it! - It was 56!
- Wait, wait! - You can do it!
- I'm sorry!
- That was stupid of me! - The theme is...
- But it's harder than you think. - It's hard...
- I'm surprised! - It's hard, isn't it?
- At the end... - It's hard, isn't it?
- Okay, next... - Like this?
- Shall we start? - Yes, thank you.
- I see. - I'll go with this one.
- I'm sorry. - It's okay.
- Yes. - What is it? - Yes. - What is it? - Oh! - What is it? - Yes. - I'll sing all of Doremi's songs. - Oh! - Yes. - Then, I'll start right away. - I'll sing all of Doremi's songs. - Yes. - Music... - Yes. - Start!
(Ubi ubi)
(T Р T)
- The first video was a rap in "Donuts". - Really!? Are you serious!?
- That's amazing. - Yuka hates "Donuts".
Oh, no. They don't like it.
- The next video... - What was it again?
- The first video was a rap in "Donuts". - "Donuts' rap".
- It's hard. - My head is spinning.
- Thank you. - Nakata-san, do you want to do it?
- Can I do it? - I want you to do it!
- Which one should I start with? - Which one do you like?
- I'll do it first. - Go ahead.
- What is it? - What is it?
- Drawing members' faces. - I drew Ranze's face.
- Are you good at drawing? - I'm pretty good at it.
- I don't know. - But you look like you're good at it.
- I'm good at it now. - Really?
- Shall we start? - Yes, music start!
- It's easy for me to understand. - It's fun.
- Ready? - Yes.
- Yes.
- Please go ahead. - I won!
- Ta-dah! - This is...
- Wait! Do you see me like this?
- Do you see my hair like this? - Yes, like this.
- It's perfect. - Maybe...
- Wait, your face... - Um...
- It's good. - Yes.
- Your hair is different. - Is my face good?
- It's cute. - It looks like you.
- Does it look like my original character? - Yes, it does.
- Like this. - Like this?
- Yes. - Let me see.
- Ah! - See?
- It looks like you. - No, it doesn't!
- See? It looks like you. - Yes, it does.
- It does. - Thank you.
- It's cute. - Yes.
- Like this? - Yes, like this.
- It's cute. - Then...
- Are you ready? - Yes!
- Yes. - I'm scared.
- Open! - Ta-dah!
- The topic is "Succeeding in kendama". - Wow!
- Can you do kendama? - Well...
- I've touched kendama before, but... - Then...
- I've never done it before... - Kendama is difficult.
- It's difficult, isn't it? - You can stand up and do it.
- Yes. - Then...
- It's 12 seconds, right? - Yes.
- Can I use a big plate? - Anywhere is fine.
Music... start!
- Wow! - You did it!
- But you did it in 12 seconds! - Yeah, I was in a hurry.
- Was it close? - Yeah, it was close.
- But it was fun, right? - Yeah.
- Well, you didn't succeed at all! - Yeah!
- That's it for "Judamudansu's Impressions Challenge"! - Yay!
- Okay, let's move on to this segment! "Twintails on their own"! - Yay!
- Yes, this segment is very popular where we make our guests twintails on their own. - Wow!
- Are you okay today? - I'm okay!
- Oh, are you sure you're okay? - I'm okay!
- Oh, well... - Yes?
- So, guys... - Yes?
- Matsumura-san is doing it... - So, guys, can I ask you for a favor? - Yes, of course! - Yes!
- Thank you in advance! - It's rare, isn't it? - Thank you in advance! - Thank you in advance!
- Shall we go? - It's rare, isn't it? - It's rare, isn't it? - Well, it's nothing special...
- Is it okay? Oh, can I take this off? - Oh, no problem! - Thank you in advance! - You're so kind!
- So, in the meantime... - Doesn't it hurt? - While we're making Twintail...
- I'd like to read some e-mails we received from our fans and viewers. - Thank you in advance!
- First of all, we received an e-mail from Mizusetta-san. - Oh, thank you!
- "Happy 20th birthday, Takeuchi Sei-chan!" - Yes!
- "You've been watching a lot of anime lately, haven't you? Do you have any recommendations?" - Yes!
- "If you have any recommendations, please let me know!" - Yes!
- "I hope you have a wonderful year!" - Thank you!
- Recently... - Yes!
- Well, I don't know much about it, but... - Yes!
- I watch it when I want to relax. - Oh!
- What I've been watching lately is... - Yes!
- "Tamaco Market"... - Oh!
- It's a story about a rice cake shop's daughter... - Yes!
- Do you watch it in the middle of the night? - Well, I...
- Oh, I see! You may not be watching it on TV right now... - Yes!
- I see... - Well...
- Anyway, I like to relax. - Oh!
- So... - You watch it to relax, don't you?
- That's right! When I ask my fans about it, many of them know a lot about it. - Oh!
- So I watch it in order of what I've been told about it. - Oh!
- So... - Yes!
- I hope you know what you're into right now. - Yes!
- I think you know it, don't you? - Oh!
- Is it famous? - Maybe!
- I don't watch anime at all, so I don't know much about it. - Oh!
- I didn't watch it at all either, but... - Oh! Is that so?
- I've just started watching it recently. - Oh!
- Even if you're a beginner at watching anime, it's easy to get into it. - Yes!
- Wow! I'd like to watch it too. - Yes!
- It's about time for you to watch it. - Yes!
- Well, let's move on... - Oh!
- Oh! It's coming out more and more! - Oh!
- Well, let's move on... - Oh!
- Oh! Can you do it now?
- I did it! - Oh! It's done!
- It's done! - Cute!
- Oh! You're pretty good at it! - Oh! You're cute!
- Oh! You're really good at holding a ranzen! - Oh! You're cute!
- You're cute! - Oh! You're cute!
- You're cute! - Cute! Cute!
- I think you did a good job! - Oh!
- What do you think? - You're cute!
- I can't look at you anymore! - You're so cute!
- What is it?
- Are you wearing clothes or something? Like American... - On the contrary!
- You look like a fashionable American. - Oh! You're funny!
- It's my first time tying my hair this high in my life! - Oh!
- Yay! - Hey! Can you do it more?
- I'm sorry! - Everyone, please watch it.
- I wonder if it's rare? - Oh!
- But you know, you're cute! - You're cute!
- Oh! Oh! That's right! Is it Carl?
- Carl... - Oh?
- He was doing it for a movie first and it's popular now. - Yes, I was doing something like that.
- You're so cute! - And Misa Mita?
- Oh! That's right! That's right! - In the comments...
- I saw it quite a lot. - You look like the character in the movie.
- Yes.
- You're cute! - You're amazing!
- You're beautiful. - Okay, let's go on to another one.
- I didn't read it out loud before, so... - Oh! Is that right?
- Let's do it like this... - Let's read it out loud like this and end it up together!
- Okay? - Yes!
Yes, I'll read it for you.
Cute.
It's a pen name, right? It's from Owl.
It's a question for Juice=Juice.
Your new song is about to be released.
I listened to it first in the live performance,
but I like both songs, "Jidandodansu" and "Feel", too.
What did you struggle with in terms of recording, choreography, and so on?
For "Jidandodansu", the choreography was...
It was too comical.
Until now, I've often been asked for a cool route.
It's amazing.
I like it.
It suits you very well.
It's so cute.
I'm happy.
So...
It's like using muscles you haven't used before.
There are places where it stops at an angle.
It's strange, but...
It was hard to adjust the angle there.
How about "Feel Kanjirui"?
"Feel Kanjirui" has a strong consciousness of not taking away the rhythm.
And there's no change in the formation at all.
There's no impression at all.
It's a song where you can focus on singing and relax and sing.
Is there no rhythm?
There is, but you don't take it away.
You naturally take it away with your feet and stuff, but you don't take it away.
Is it a song that lets you listen to it?
It's a song that lets you listen to a song.
I see.
It seems difficult.
On the contrary, it was difficult.
I'm curious about your twintails.
Are you okay?
It's about time for us to say goodbye.
It was a short time, but did you enjoy it?
It was a lot of fun.
Really?
It was really fun.
At first, I heard about twintails from the manager.
There's a project about twintails.
Uemura will do the twintails.
Thank you.
I said it as information, so I thought you'd do it.
But when I actually did it, it was really fun.
At first, when I met the manager, I didn't know what to do.
The manager?
Yes!
But I don't think I should say anything anymore.
It's really cute.
I want you to do it again in the future.
At a live show.
It's quiet and cool.
It's like a play.
I want you to dance with it.
When was the last time I did a twintail?
I don't know.
You only did it once.
That's right.
Thank you so much.
Good night.
Thank you.
Thank you so much.
Thank you.
If you have any announcements, please let us know.
Yes!
"Juice=Juice" will release its ninth double-sided single on April 26th.
Please listen to "Juice=Juice" and dance with it.
And feel it.
I hope many people will listen to it.
And!
We also have a concert in the hall.
Juice=Juice LIVE AROUND 2017 NEXT ONE SPECIAL
It will be held in Kawakiri, Saitama Park on April 29th.
We will visit various places like Nakano, Aichi, Ishikawa and Osaka.
I hope you will come and visit us when we come.
And!
We have an announcement!
Ta-da!
"Juice=Juice WORLD TOUR" has been decided!
Thank you very much.
America, England, France, Mexico, Germany, Malaysia, Thailand!
This country has just been decided.
That's amazing!
Yes.
It was written in your goal, wasn't it?
That's right!
Thank you very much.
You're welcome.
As a Hello! Project, there are countries that we have never held a live show in,
so we would like to do our best to make Hello! Project more exciting overseas!
Thank you in advance!
Our guests for today are Juice=Juice! Thank you for coming!
Thank you!
I'm sorry!
Thank you!
So cute!
Thank you!
This is so fun!
Thank you!
This is fun!
Right?
It's like Mexico!
Right?
I was surprised!
I didn't know there was such a thing as idol culture.
Right? I didn't know there was such a thing as idol culture.
Is there a country you want to visit?
I'm really interested in Thailand and Russia right now.
Why?
I have friends in both of them.
Oh, really?
And I have a great sense of color.
Even in terms of fashion?
That's right.
That's why I'm really interested.
Oh, I see.
I want to go.
It would be nice if you had a chance to go.
Right? I want to go.
But I don't really go to Russia.
Right, you don't really go there.
I don't have a chance.
What about you, Kana?
I like Japan.
Is it okay for me to say this?
You like Japan, don't you?
I like Japan.
I think Japan is really wonderful.
That's why I like traveling abroad.
Oh, traveling abroad.
But I don't like going abroad in private.
It's scary, isn't it?
I don't like it that much.
I get nervous.
When I go with my family, I always feel like I'm being forced to go.
I don't want to go.
So I don't have many good memories.
I didn't like it that much.
But I don't hate traveling with my members in private.
I think it's good.
Then let's go on a domestic trip together.
Shall we?
Is it okay?
I want to go all over the country.
Oh, I want to go.
I want to go.
Then...
Now...
To the script...
Oh, please.
Now, I've sent you this.
I like raw idols.
From now on, I'd like to relax and spend my time only at the bar.
I've already done it.
I've done it on my own.
It was like this before.
That's right.
Yes.
I'm pretty free to do it.
Right?
Thank you for everything.
I don't have a script.
That's right.
I'm really free here.
Yes.
Oh, you said you wanted to go to Saneto.
Something like that.
Saneto?
Saneto.
Yes.
To go abroad.
That's right.
I think it's a good idea.
That's good.
That's right.
In terms of number of people.
It's easier to move.
I think it's better for the first number of people.
It might be good.
I want to do it.
Right?
Well...
You have two permissions now.
The last one.
That's right.
I hope you'll let me do it again.
It's always only in the winter.
That's right.
It's like that season.
It's an idol you can only meet in the winter.
Oh, my.
But that's good, too.
Right?
I don't think there's a winter like this.
There might not be.
That's right.
Oh, Hime-chan.
We met before.
Yes, we met before.
Right?
It's been a while since we met last time, hasn't it?
It's been a while.
Oh, we met at the same time, too.
We met.
Yes.
We were together all the time.
Yes.
With Kii.
Yes.
The four of us.
Yes, Miyamoto and the others.
We didn't have enough time.
By chance...
But we happened to be there, too.
That's right.
There weren't that many of us.
Yes.
It was really by chance.
I think we pulled each other in.
Right?
Yes, like that.
We pulled each other in.
It's been a while since we met.
Yes.
Right?
It was fun, wasn't it?
It was fun.
I'm glad.
I want to play again.
Yes, I want to play again with everyone again.
We talked about playing again, too.
Oh, yes, yes.
We talked about playing again.
I want to play with all five of us again.
Yes.
Pulling in speed.
Right?
I remembered Ami.
Pulling in.
That's right.
It's nostalgic.
Right?
It's right.
Pulling in.
That's right.
Right?
That live...
We talked about "Matahimetan" again.
Right?
Yes.
Oh, but...
Oh, we also received an email.
We received an email, so...
Should we read it?
That's good, Kana-san.
Yes.
Is there anything you're interested in?
Let's read one.
No, there are a lot coming in.
Let's read one by one.
Eh, Kana-san, would you like to pick one?
No, it's fine.
I just randomly picked one.
Then, I'll read it.
Yes.
Oh, you're already reading it.
I'm reading it.
It's from epennemtortilla-san.
Thank you.
Good evening, Nakana-san and lovefan.
Good evening.
Right now, what is the job you two want to do the most?
For example, talking to yourself on the radio or writing freely about what you want to buy, etc.
Ah, that's good.
I have a lot.
Oh, what is it?
I've been saying this year that I want to do a talk show.
I received an email about it.
I really want to do it freely by myself.
So, I told my fans to leave me some space.
Ah, you did.
I also received an email about it at the Budokan.
Also, I want to work abroad.
Also, before I retire, I want to be a photographer.
I know!
I know it so well!
I don't think it's necessary, but I like producing myself.
Like clothing.
Ah, like a style book.
Yes, a style book.
At the talk show, I was asked to make a style book.
When some of you asked me to make one, I thought, "Ah, that's great!"
I can put in everything I want to do.
I also had fun shooting earlier.
Yes, I have a lot.
Right?
You have a lot of dreams.
Yes, I do.
That's good.
What about you, Kano-san?
I don't know about you, Kano-san.
Anything.
But like...
You're amazing.
What about rap?
Rap? I want to do it.
Then I'll be a DJ.
DJ?
I want to be a DJ, too.
Ah, don't film me!
Ever since "Tamahuru", Utamaro-san's radio show came out, I've been wanting a DJ set.
Then let's do it together.
Let's do it together.
Can we do it?
As long as I can do it.
Yes, me too.
I think DJs are amazing.
Yes.
I want to make songs, too.
Yes, yes.
It doesn't make sense at all, but like...
Connecting?
Yes.
Like...
The song itself.
Yes, I have to know about it.
I want to do something like "trackmaker".
That, too?
Yes, I want to do that more than connecting.
I want to connect in a good way.
I want to do it, but...
I want to do it normally. I want to do photography, too.
What I want to do is...
I don't really think about what I want to do, but...
Something like a regular job or something like a serialized job.
I want a stable job like that for me.
I see. But you're doing radio and live songs now, aren't you?
That's right. I'm doing live songs and radio now, and I feel like I'm doing it.
I see.
That's right. I want a stable job.
Yes.
It's like...
Oh, you want to be an official? That's nice.
It's impossible now, but...
No, no, no.
Yeah.
I see. But you never know what life has in store for you.
I want to live like crazy.
Oh, really?
Yes.
That's a good thing.
No, no, no.
Yeah.
I'm thinking I'll be like you, too.
Oh.
Yeah. I haven't done anything.
That's not good, either.
Okay, next up...
Um...
Okay, I'll go with this one.
This is from "what should I say?"
Kana-chan, Ms. Terada.
Good evening.
I watched your film, 'Fitto Cine Gumi'.
When I first saw it, I thought it was definitely CG because of the unique steps.
When I saw the making film, I realized it wasn't CG and thought it was amazing.
Could you please show us those steps?
What was it again?
I think it's something like "Charlotte's Scene."
Oh, I see.
Is that what it's called?
Wasn't it something like that?
Oh, do you remember it now?
I do!
I do remember it, but I think it's...
It's like this, you know?
Like, you put it in like this.
Yeah, yeah, yeah.
You know, like this.
You put it in like this.
Yeah, I do.
I think it's this one.
If you do it slowly.
You can do it, right, Ms. Kana?
There was some kind of choreography, wasn't there?
Yeah, yeah.
What was it?
Um... I think there is.
It's common.
There is, isn't there?
Even if you're learning how to dance.
Yeah, you do it, right?
Yes.
Do you do it fast, too?
Yes.
Like, with this kind of rhythm.
Oh, I've seen it!
Oh, thank you!
It's kind of embarrassing, so I'm going home.
Hehe.
And?
Yes.
Um, well...
If you'd like, everyone...
Right? Um...
I think it's just "shikabuki" and "uchi soto" right?
Yeah, "uchi koukou."
Ashi irekai.
But it's also said at handshakes.
Like, "I've tried it, but I can't do it."
Hmm...
But it's common, isn't it, that choreography?
Like...
Yeah, it's pretty common.
But it's really...
It's amazing.
You adjust it in millimeters and do it a few times.
So it's really well-balanced.
It's beautiful, isn't it?
It was so well-balanced that I was surprised myself.
Hmm...
I see.
So that's what it was like.
That's right.
Well...
Right? If you'd like, everyone...
I'd like you to see it.
Right?
I saw that ad somewhere in Shibuya.
Oh, really?
Me too...
The other day...
Yes, at the station...
I saw myself at the station.
Oh...
And I took a picture of myself.
Oh, you took it?
You didn't know?
You didn't see it?
But there was one person...
A woman was passing by.
And she was like...
She was licking it like this.
Oh, you noticed it.
I thought, "Oh, that's weird."
That's what happened.
Oh, I see.
Well...
It's like...
It's nice, isn't it?
Yes...
If you'd like, everyone...
Eat Fittocine gummies.
Right now...
If you buy two, you can get one at the convenience store.
Oh, really?
Right, right, right.
I also bought it.
Oh!
You bought it yourself, didn't you?
I'm in charge of the peach.
Oh!
You're in charge of it!
I see, you've been doing it for a while now!
Oh, I see!
That's right.
If you'd like...
Yes...
Please eat the peach, too.
Yes...
Well then...
We'd like to announce something.
Next week of Iizaka...
UNDER LIVE National Tour 2017
Kantho Series Tokyo Park
at Tokyo Metropolitan Gymnasium
will be held.
Yes!
I hope you like it.
It's already next week, isn't it?
That's right, it's next week.
It seems like you've been working hard lately.
Yes...
I'd like to go see it.
Right?
I hope you'll do your best.
Yes, next Sunday...
"Individual handshake event" will be held at Pacifico Yokohama.
We've already sold out the tickets.
That's right.
We can't do it now, but...
If you're coming, please make sure you come early.
Yes, and on the 25th...
"Misa Misa Beginner" will be released!
Yay!
That's right.
The members are releasing photos one after another.
Of course, we haven't seen the contents of "Beginner of Misa Misa" yet.
That's right, we haven't seen it yet.
But, you know, the photos of you in the bath...
We saw it officially.
I saw it too, but...
I'm looking forward to it.
Next up...
"Mae Shiraishi's second solo photo book" "Passport of Wheaty Uria Gabe Sue" has surpassed 200,000 copies!
"Passport of Wheaty Uriah Gabe Sue" has surpassed 200,000 copies!
I can't believe it!
The members of "Misa Misa Beginners" are amazing, aren't they?
I've been looking into it, and...
I wonder...
One of them is beautiful as a work of art.
The texture of the hair is beautiful, too.
It's a big assumption that you're beautiful, but...
I wonder...
The background and your outfit...
All of them are good pictures, aren't they?
That's right.
The texture of the hair, too.
I think it's fashionable.
I'm glad you like it.
I've seen it, too.
I think it's really wonderful.
Recently, the photos of the members are piled up in the room.
Oh, you get them.
I get them and buy them myself.
That's right.
It's amazing, isn't it?
It's amazing.
If you haven't seen it yet, please check it out now.
I hope you can sell it for 300,000 yen.
Well, it's time to say goodbye.
For those of you who sent us an email asking for an event...
Oh, I'm sorry.
For those of you who sent us an email asking for an event...
I have a wonderful announcement for you.
I'm going to give you a portrait of RANZE.
Oh, I see.
Can I sign it now?
Yes, you can.
Oh, but if you put it in the museum, it might be fashionable.
That's right.
It might be fashionable for ten laps.
Ten laps?
That's too much.
How is it?
In real-time...
Oh, Kana-san!
The request...
Oh, I made a mistake!
Can I rewrite it?
Yes, and this...
I'm rewriting one more thing.
I made a mistake.
That's right.
I'm rewriting one more thing.
I think it's from "pigoo".
I'm rewriting "look forward to next month",
and I'm rewriting it for the next time.
The reason is...
Today is April, not March.
So...
The next one is in April.
It's in this month.
The deadline is set!
April 26th, Wednesday.
The deadline is set, but we'll do a 4th anniversary special!
I'm rewriting it now.
I'm giving it away at "pigoo".
Please apply!
It's time to say goodbye.
This program is brought to you by SKAPPER's idol channel "pigoo".
It starts at 2 p.m. on April 16th.
There's also an off-shot, so please look forward to it!
Please watch our next program!
Please do!
Bye-bye!
Thank you!
Before I know it, I'm looking around again and again
I'm curious about where you are and what you're doing
(It makes me dizzy)
I hope I can call out to you
No one will know
(No one will know)
If I know where you are
You'll be my map
(It makes me dizzy)
My awareness is abnormal
(My conversation is low)
My love is always
(It makes me dizzy)
I hope I can't hear your voice
I hope my words disappear from the world
Like earth and sun
Light and shadows are born
I'm always looking for you
The distance doesn't shrink
(It makes me dizzy)
Gravity and gravity attract me
I don't care about one to ten
Just being there
Gives me influence
(It makes me dizzy)
I'm not interested in anyone at all, but (for some reason)
I can't help but want to know what you're thinking about (what you're singing)
Music or fashion or movies or novels or (anything)
If you make it your favorite, you can share your time
I won't say it any deeper than I've experienced (I won't even peep)
I want to notice it, but I'm drowning in pain
"It's not enough" I'm screaming
Like a magnet and a light bulb, consciousness and love spin
I keep thinking about you, the center of the universe
No matter how far apart we are, the power to work
If you're gone, I won't be me anymore
(It makes me dizzy)
Just like the earth and the sun, light and shadows are born
As I search for you, the distance doesn't shrink
Gravity and gravity are attracted to me, I don't care if it's one or ten
Just existing gives me influence
Rhythm and charm