AISubs v3.4
[Laughter]
- Did we make it? - We made it!
- Did we make it? - We definitely made it!
- From the first second... - Many people are commenting!
Many people are commenting now...
- Shall we pick our title track? - Yes.
Here it is! "Namanaidoru ga Suki"!
- In other words... - "Namadoru"!
I will be your MC.
- I'm Nogizaka 46's Matsumae Sayuri... - And I'm Nogizaka 46's Naka Nakano!
- Thank you for joining us! - Thank you for joining us!
I'm out of breath, but are you okay?
I was a little impatient.
I remembered.
I put on too much blush, so I tried to hold it back.
You didn't make it in time.
But you smelled like perfume.
Really? Did you do it properly?
In "Sukki de Uranai", which was born in August,
it said that you should wear perfume in August.
Really?
Then it's perfect.
It's perfect.
I'm glad.
But it was black because you were lucky.
There aren't many black elements.
It's true.
This is the 44th time.
It says it's your first set.
That's right.
Did you notice?
This is the first time we're doing "Namadoru" here.
This time, the back is white,
so I think it's easier for you to read it with colors than white letters.
Thank you for having me.
You look fashionable today.
I'm wearing office clothes.
It's like "Nordic taste".
Isn't it?
It's popular.
"Scandinavian furniture" and stuff like that.
I think it's like that.
The comments are very colorful.
That's amazing. How do you do it?
"IKEA" is a blue letter.
It's like "Ikia" in blue letters.
That's amazing.
How do you make colors?
If you comment in a natural way, it'll be white.
It's easier for you to read it with colors today.
That's amazing.
Is it too loud?
If I do like this, is it loud?
Oh, I see.
I just had a conversation with the staff in a natural live broadcast.
Oh, that's right. You've decided to appear in "Kohaku".
Thank you.
I'm happy. It's my second time.
I remember last year.
I remember.
You were late for the press conference of "Kohaku" last year.
I remember.
Last year, I felt like I had decided to appear in "Kohaku".
It was my first time.
Hii-chan did it.
Oh, that's right.
It's nostalgic.
Thinking about it last year, a lot of people did it for me.
Like Ms. Cargo.
That's right.
Hina-chan didn't do it twice.
Oh, that's right.
I wasn't there last time.
That's right.
Nagoya, Nagoya!
I went to Nagoya last time.
Kana-chan.
How was it?
I wasn't able to see it.
I can't do it without you, Kana-chan.
I understand.
Next is...
But really, Kamiado-san...
Oh, I said it!
Kana-chan told me to say it.
I told Kamiado-san that I like you a lot.
He said, "I know you."
Oh, really?
He said, "I saw you write a blog."
He said, "Nice to meet you."
Oh, I see.
I just remembered it now.
Thank you for telling me.
It took me a month to tell you.
It took me a month.
Oh, I see.
That's right. I like you a lot.
I see.
I want you to collaborate with Kamiado-san.
I want you to come live.
I was thinking about it and you said you'd come.
I was like, "Really?" and you said you wouldn't come.
Oh, that's amazing.
That's right.
Really.
I didn't think life would work out like that.
No way.
It's amazing that you've been doing this for so many years and you're still working.
That's right.
It's only been 43 times and you haven't come out yet.
That's funny.
That's right.
I didn't think you'd come out.
Well, we're going to do it together today, so I'd like to say it.
Oh, I'll read it for you.
That's right.
This time, too.
Yes.
Well, we have a present.
This illustration that was shown at the beginning.
It's only for premium members of Niconico.
Please write "illustration hope" from the link provided in the message below the screen.
One person will win the lottery.
Yes.
I wrote a lot of this today, so please apply for it.
Illustration hope. Thank you.
Yes.
Well, shall we get started?
Yes.
Well, I'd like to get started.
One, two.
I like raw idols.
Start!
Our future continues beyond sadness
There's always a beginning, but something ends
I hugged you again and asked you how you really felt.
The way of protection that you don't want to lose replaces love.
Oh no!
Let's call in our first guest!
Please come in!
Thank you for having me!
Please introduce yourself!
Good evening, everyone!
I'm X21, a generation of units!
Thank you for having me!
Please introduce yourselves one by one.
I'm Ozawa Nanaka of X21.
I'm Tanaka Shuri.
I'm Komori Asakura. Nice to meet you!
Please have a seat.
Next-generation unit X21 is a unit consisting of 21 finalists who participated in the All Japan National Beauty Contest hosted by Oscar Promotion.
Today is the third time for X21.
Do you have a microphone?
I don't think so.
You don't?
I'm sorry.
Your costumes are cute.
The back looks like this.
Wow!
What does it say?
“Let’s Sing” “Let’s Sing” “Together”?
“Let’s Music,” “Sing,” “Together”?
I don't know what it means.
Does it mean we should sing together?
Wow!
Are you all the same color?
Yes!
We have different colors.
Do you remember this number?
Yes!
I remember it!
It's a bit weird.
I remember it!
I'm sorry.
It's a number.
Do you remember it?
Matsumura-san gave it to me and I said it was dropped.
“Let’s Music” “Let’s Music” “Together”?
My face is covered.
Are you okay?
You've been like that lately.
Did you get in a fight?
Really? But you didn't put your laundry in the washing machine.
I didn't!
You're like a stuffed animal.
I'm not a stuffed animal.
You don't say "friend" or anything like that.
It's healing.
It's a good line.
For those of you who haven't seen 「x21」yet, we'd like you to watch the music video.
What song is it?
This time, we're going to think about the lyrics together.
We've been together for four years now.
It's a song full of our feelings and struggles for those four years.
This music video will be released for the first time since "Lamar"'s idol "Suki" was released.
It's a memorable first.
Thank you so much!
Please watch it!
For those of you who haven't seen it yet, we'd like you to watch it.
It's a music video with a lot of acting in it.
I hope you'll pay attention to it, too.
Please watch the music video in the mirror!
Please!
♪ What kind of me will you fill me with? ♩
♪ Whose answer will you believe in? ♩
♪ Words cannot express this anxious feeling ♩
♪ Is it the strength not to show? ♩
♪ I hide my figure because of cute lines ♩
♪ I want you to notice it, but I don't want you to notice it ♩
♪ I'm sure that... ♩
I'm going to be really strong, but I can't be honest.
Parallel Girl in the Mirror will be streamed on DuangoJP.
For more information, please visit DuangoJP's website.
Without further ado, let's move on to this segment. Matsumura Sayuri's "Twintailing On Your Own"!
I've been looking forward to this!
I'm surprised!
That's right! This segment is about us "twintailing" our guests on our own.
What should we hide? X-21 was born during this segment.
That's right!
It's been a while since we "rabbit-twintailed" on our own.
We do it every month.
So we'd like to do it again today.
Is there anyone who wants to do it?
What?
I don't think it's funny.
But I, Komori Yasakura, "twintails" a lot of times during live performances.
So I don't think it's funny for the fans to watch.
So we don't want to do it.
So we'd like to show our "twintails" to our viewers.
I'd like to see it!
You'd like to see it, right?
I'd like to see it!
Sayuri...
There's a rubber band here, so I'll...
Are you sure you want me to do it?
Wow!
Come on, come on.
While we're doing "twintails"...
I'd like to use this time to prepare a song request for you.
Sayuri, please make "twintails" in a good way.
I think you're doing it now, but I'd like to ask you.
Would you like me to do it?
Please do it!
Would you like me to do it?
"Twintails" question.
I'll leave it to you.
Really?
But I'm a little scared of "twintails".
Why? Why?
I'd like you to leave it to me.
I see.
I'm scared.
We just talked about "twintails", but...
Actually, I'd like to say it to the members who came today, but I can't say it.
I'm scared.
They wrote it for me.
I think they wrote it a lot.
No, it doesn't matter.
"Shiri with long bangs".
You like "Shiri without bangs", but you like "Shiri with bangs" better.
I was surprised.
I thought you liked "Shiri without bangs" better.
I have long bangs now, and I'm trying to lose my bangs.
But you've always had bangs.
I've been told to lose my bangs.
I used to be told that a lot when I had bangs in "BOB".
Really?
It's said in magazines.
It's said.
It happens.
I think "Shiri with bangs" is cute, too.
I've got a lot of opinions like that.
On the contrary, I'd like to say to the members who came today, but I can't say it.
I love Sakura's side profile so much that I keep looking at it so that it doesn't show.
That's right.
Her side profile is so cute.
She's cute in front of you, too.
I'll say it again.
Her side profile is cute.
Then what do you do with your face?
That's what I always say.
Her side profile is cute.
I can't see in front of me.
Wait a minute.
Let me say one thing.
Her face is scary.
What is it?
It's scary.
What is it?
It's scary.
It's cute, too.
It's cute.
It's amazing.
I'm embarrassed.
I won't do it for the rest of my life.
I'd like to make it a memory for the rest of my life.
Wait, wait, wait.
It's like "drinking wisdom".
Doesn't it look like "drinking wisdom"?
On the contrary, Sakura...
Let's go back to what we were talking about.
Can you come forward and show me your side profile?
Can you show me?
I want you to show me.
I'm embarrassed.
Where do you want me to show you?
It's cute.
Can I show you here?
You can show me in front of you.
In the center.
Okay.
What should I do?
Please show me your side face.
Cute!
Please show me your ear.
Cute!
It's a baby.
It looks like a baby.
I know what you mean.
Her cheeks are cute.
So cute.
I'm happy.
You said I'm cute today.
I'm happy.
Please show me in front of you.
Please show me your side face.
Wow!
It's done!
It's a baby!
It's cute.
I like your short twin tails.
It's my first time seeing it.
It's cute.
Are you okay?
I'm okay.
That's it for today.
Please do it until the end.
I want to hear it.
Not only the corner.
Do you want me to do all the corners?
Yes!
It's a half twin.
It's cute!
I think I'm a genius.
Genius!
It's cute!
I'm in the way.
It's cute!
Can you show me your back?
Please show me your back.
It's funny!
You look like Mikey Ipman.
It's cute!
It's our first time seeing it.
It's a special video.
It's nice.
Let's move on.
Let's go!
My hair is all messy.
I'm nervous.
I like messy hair.
You were crying while singing in the dressing room.
Why?
You've done your makeup really well.
Everytime I see you, you're always crying.
But you wrote "goodbye" as if you were doing a heavy rotation.
I love it!
It's a great music video and song.
You can dance to all of them.
Not all of them...
I can't dance!
When you danced "Blue Sky" with me a few times before,
I remember you two were nervous.
It was fun collaborating with you.
It's expensive!
Let's go back to the survey.
Yes.
Naachan-san!
Yes?
It's something that's popular among you recently, right?
Yes.
It says "yes" when you reply.
Yes, that's right.
What does it mean?
For example...
Yes?
When you ask me if you can post this photo on your blog...
Yes.
It says "yes, yes".
It means "yes" and you write "yes", right?
Yes.
Do you write it?
Yes, we do.
On LINE.
In a message.
What?!
Yes, we do.
Do you write "yes"?
We don't say "yes" or "yes".
We only say "yes".
Wow!
It would be good to use it as a stamp.
That's right.
You're particular about it.
But there are more members who use "yes", right?
Oh, I see.
Like you, Nanaka-chan.
You were Nanaka-hasshin, right?
Yes, I was.
But there's something like "somehow yes", right?
Yes, there is.
I've heard of it before.
Oh, I see.
You're quite young.
I'm nervous.
Oh, no.
You're really good at this.
You're used to it, aren't you?
Yes, I am.
You've been doing it since you were little.
You're cute.
Oh, no!
Nanaka-chan!
What?!
Nanaka-chan!
Nanaka is better!
Nanaka is really good.
She's cute.
Nanaka-chan, maybe you should go this way.
Oh, no, no.
I'm not going to let you go.
Oh, really?
Thank you, thank you, thank you, thank you.
Oh, I'm sorry.
I'm not going to let you go.
I'm sorry for being rude.
I'm sorry.
Wow!
Sakura, you've never done this high before, right?
Oh, you've done it before.
I can't see it anymore.
Oh, my.
Is this a flag?
Okay, next up...
Cute!
I'd like to go over Natchan's survey again.
I'd like to say something to the members who came today, but there's one more thing I can't say.
Yes?
Sakura...
Yes?
Recently, you've been taking care of a rabbit called Kinako Mochi, and I think you're lonely about it.
I'd like you to take care of it, too.
What does this mean?
Um...
Yes, some of the fans have said it, but...
Komoriya, who kept saying "Kazoo! Kazoo!"
Around September of this year...
She started buying rabbit ears called "hole and drop ear"
Her name is Kinako Mochi.
She kept doing that.
Is she alive?
Yes, she's alive.
She's alive.
She's not alive, but...
She's too cute when she's alive.
She's cuter when she's alive.
Kazoo...
She doesn't even bring it to concerts anymore.
She always leaves it where she always puts it.
She finally brought it today.
She even forgot about it today.
She was like, "Oh, I forgot about you, Kazoo!"
Thank you for bringing it.
Not at all.
I think it'd be sad if you didn't take care of it anymore.
It's only now that it's not cute anymore.
What?
It's not like that anymore.
It used to be like this.
Oh, really?
But it's cuter with Kinako Mochi.
It's so cute.
Why is it called Kinako Mochi?
It had a Kinako-colored back and a white belly like a mochi, so I named it Kinako Mochi.
People say I don't need Kinako Mochi.
That's true.
It sounds delicious.
Actually, there's a glue here.
Sakura-san said she likes to shake the glue around, so we prepared it for you.
It's not for real, but I'm looking forward to it because it's my hobby.
Can I ask you for this?
Thank you.
- Could you pass me the microphone? - Thank you very much.
She's actually learning how to do it.
- May I? - Yes, I'd like to see it.
Wow!
- Cool! - This is how you do it.
- Did you learn it somewhere? - No, I didn't.
There's a manager who can teach you how to do it.
She taught me how to do it in my free time during lessons.
I also have my own minor songs.
- Wow! - Wow!
- The reaction is... - It's easy.
It's easy!
Oh, you can do it in one go!
- It's so cute! - It's huge!
- Thank you! - You're cute today!
- Can you do it for me? - You're so cute!
- She did it! - She did it!
- That's incredible! - She did it!
- She did it!
- It's like she did it with her ears! - I can't do it!
- My ears hurt. - What do we do?
- This is bad. - My ears hurt.
- Together? - The three of us.
- Shii's face hurts the most. - My ears hurt.
- This is good. - We're all wearing twintails today.
- This is bad. - This is the real thing today.
- My ears hurt. - My ears hurt.
- Thank you. - Thank you.
- This is amazing. - Please try it.
- I think you can do it. - It's a baton dance.
- Like that? - That wasn't good at all.
- I can't do it. - Sayuri-chan.
- I think you can do it. - Try it with your left and right hands.
- Like that? - In the middle. That's it.
When you're on this side, go up like this.
That's it!
That's amazing!
But it's super lame!
It's pretty lame!
Let's practice that later.
I like llamas.
But I don't know if llamas have tentacles or not.
I made a twin-tail.
How is it?
It's really cute!
It's embarrassing!
It's kind of ticklish, isn't it?
It's embarrassing!
But it's cute!
Everyone says it's cute in the comments, too.
Let's do it!
I often do member's room arrangements.
Please do it!
I'll do it!
Can you do it, too?
Can you do it now?
Really?
Can I do it?
Really?
Yes!
That's great!
Is my hand sweaty?
Have a safe trip!
What should I do?
Is my hand sweaty?
Really?
Can you do it?
I can do it!
Really?
I can do anything.
Can you do it?
I can do anything.
Your hair is amazing!
It smells so good!
Don't do it!
I'll do it!
What should I do?
I'm sorry I'm hot.
No, it smells really good!
It's embarrassing!
My ears are red!
I'm happy!
You're doing Nogizaka's hair!
I'm happy!
That's unfair!
I've never done it on a girl before!
Everyone's hot!
This is really my first time doing it on anyone but Black!
Don't you do it with the members?
We don't do it at all!
You don't?
We don't do it at all!
We do it often with the members.
Do you do it often?
That's amazing!
Except for Tanaka-san...
But Nanako-chan can do it too.
These two are basically hair stylists of X-20.
Wow!
That's how it is.
Wow!
There's one more, Manami Igashira.
Doesn't she do it herself by looking at magazines?
Not like that...
Basically, there's a lot of knitting and everyone does what they're told to do.
Wow!
I'll read this one.
Actually, recently...
This program suddenly started asking for letters.
Suddenly!
We've been doing it for three years and suddenly we got letters.
So we started asking for letters.
It's a little sudden, but can I read it?
What is it?
Here it is.
It's an email from Little Bird-san.
Thank you.
I'm in Nagoya.
I'll continue watching Namadol until you join us.
It's a shame you're not joining us.
Will you join us today?
I'm looking forward to it.
Because...
I'm not letting you do it today.
That's right!
That's true!
She's determined to do it.
She's really serious about it.
I can't even try it once.
You can't.
I think you need to try it once.
But...
I'll continue watching Namadol until you join us.
If you don't join us...
You'll watch it with me, right?
I won't!
This is embarrassing!
What is it?
It's been a while, hasn't it?
It's been years.
This is embarrassing.
It really suits you.
It's cute.
It suits you!
I'm really happy.
It doesn't feel weird, does it?
No, no.
Actually...
I'm already 24 years old.
Yes.
Yes!
So what?
What's wrong?
So what?
We're the same age!
We're young!
Our fingers have turned in one rotation.
Is it so different?
- So far away? - Yes.
I'm 17 years old.
Are you 17 years old?
I'm 17.
- 17 years old - 17 years old.
- 17 years old.
17 years old.
Today, I'm in my hprogram forces...
Wow!
For "Seven Suits."
It's like a cockroach!
OK, next.
Let's go back to the question.
Naachan-san wrote "I want to dance Futago dance with you".
What does it mean?
Futago dance is popular with Mako Mina-san and others.
In "Parallel Girl" in "Kagami no naka", there is a part where you dance left and right.
I would like you to do Futago dance with me.
Can you teach me Futago dance?
Of course!
I want to do Futago dance with you.
Let's do Futago dance together.
Futago dance is different between left and right, isn't it?
Yes.
Which one is easier?
Neither is easy.
Are there any rules?
Well...
Let's do it together.
From below.
From above.
From below.
From above.
From below.
Put your chest here.
No, from below.
From below?
From below.
Like this?
From below.
And put your legs like this?
Like this?
I want you to do it.
I can't do it.
Next.
Put your legs like this.
Next, put your right leg like this.
Take a step forward.
Stretch your hands.
Put your hands together.
Say "nepara" like this.
Parallel.
Girl.
Like this.
Yes, like that.
Girl.
Let's do it again.
Stretch your hands.
Take a step forward.
Put your hands together.
Take a step forward.
Parallel.
Girl.
Parallel.
Girl.
Parallel.
Girl.
Parallel.
Girl.
I want to do it.
Let's do it.
Next.
Ready, go.
Are you really going to force yourself?
I can't be honest with you.
In the mirror.
Parallel.
Girl.
Like this.
It's difficult.
Like this?
Yes.
Like this?
Yes.
Let's do it.
Like this.
Yes.
Thank you.
I'll do it.
Please.
Let's do it.
It's fun.
I shouldn't have done it.
Let's do it.
Can you turn on the music?
Music.
Go.
Let's go.
Let's go. One, two!
Thank you!
I heard you can dance to "Sayonara" too.
That's it!
That's it for me.
No, you're perfect.
Ozawa.
Ozawa, would you like to dance?
I can't dance.
Please dance for me.
I can't dance at all.
I can't dance, really.
I'm sorry.
I'm sure you can dance.
Me, too.
Let's go.
I'm sure you can dance.
I can't dance at all.
Can I teach you?
Is it okay?
Just a little bit.
You're amazing!
I don't know!
Okay.
It's perfect.
Music, start!
Beyond sadness
That's it.
That's it?
Yes, that's it.
I'm sorry.
Thank you.
I'm sorry.
I feel like I wasn't able to do it better.
But you weren't good at "siren".
That's right.
I can't dance unless there's someone around me.
Why do you always do a live performance?
I can't dance.
Because there's always someone around me.
That's right, there's always someone around you.
I can't dance in "ayahuya".
That was really bad.
This is bad.
I'm embarrassed.
Okay, while we're at it, can you tell us about a ranger game that was in the survey?
Is it popular?
It's popular.
In X21.
Yes.
You don't know about it, do you?
I want to know about it.
What should we do?
It's like a "sendamitsuo" game.
Yes.
naha naha
It's a "henshin" version of "naha naha".
That's wide!
You're trying your best!
Henshin! Henshin!
It's like...
For example, I say "ichigo" to Sakura...
"nigo"!
No, Sakura says...
To someone...
"nigo"!
And I say "sango"...
And the person who said "sango" says "henshin".
And the person around her says "henshin".
Oh, "henshin".
It's like a "saiyo ni" game.
"saiyo ni" game!
Wow, you're really powering up.
That's right, "naha naha".
If "naha naha" says "henshin"...
"naha naha" in the middle says...
Oh, like that!
Oh!
Henshin!
Can you do it?
It's like an "anantan" game.
Wow!
I love it!
Thank you!
So, "ichigo", "nigo" and "sango" say "henshin", right?
Yes!
The person who said "sango" says "henshin".
Yes!
So...
Who wants to go first?
Shall I go first?
Yes!
There's a shout in the beginning.
Oh!
Is it a "ranger" game?
Yeah!
"ichigo", "nigo", "sango", "henshin"!
Wow!
"ichigo", "nigo", "sango", "henshin"!
You're good!
You're cool!
As expected of you!
It was fun!
I'm glad!
Let's make it popular even in Norizaka.
Yes!
Let's make it popular even in Norizaka.
I'm happy!
Is that all?
There's more!
It's "ichigo" now!
Let's make it popular!
Yes!
Until you come again...
Let's do our best!
Let's do it again!
Anyway, it's about time for us to say goodbye.
Yes!
Then, do you have any announcements?
Yes!
We do!
Ta-da! I wrote it!
Oh!
Is it okay?
Yes!
We, X-21, will release "Parallel Girl in the Mirror" on December 21st!
Yes!
"Parallel Girl in the Mirror" has just been released!
Yes!
And...
It's a 90,000 yen single!
Ta-da!
We're holding a regular live show!
Yes!
"NEXT FUTURE STAGE" SECOND SEASON VOL. 3 will be on December 11th!
It's on sale for a good price at the Harajuku Quest Hall!
And...
Ta-da!
It's going to be released soon, so please check it out!
Please check it out!
Please!
As expected of you!
Thank you!
Thank you for letting me write this!
It's amazing!
I'd like to go see it!
Please do!
Are you playing an angel?
Of course not!
I'm playing a high school girl!
Yes!
I'm looking forward to it!
Please check it out!
Well, we had a lot of fun today!
It was a lot of fun!
Thank you!
We're waiting for the third season!
We're going to go see it!
Please do!
And with that, our first guest was...
X21-san!
Thank you!
Oh, the number...
The number...
Please take it!
Thank you!
Here you go.
This is it.
It was fun.
But it was short today.
I wanted to talk about it more.
Maybe it's because I had my hair tied up.
That's true.
It's only a corner about tying up your hair today.
We actually had a corner prepared for you.
Yes, we did.
By the way, I have one more letter for you.
What is it?
Recently...
Oh, this is from Denden Daiko-san.
Yes, thank you!
She's from Saitama Prefecture.
Recently, Nakata-san has been wondering whether or not to cut her hair.
Has it been decided yet?
No, it hasn't been decided yet.
This is...
It's a little different, but...
There's a showroom...
It's like a Nikonaman drum case.
Yes, recently...
So we did a survey and the result was...
Sansa was blue and Bob was over 60%.
Oh, I see.
Long and Bob?
Yes.
Oh, I see.
I thought blue was over 60%.
That's true.
Then, today...
If it was a Nikonaman drum case, it might have changed.
I seriously thought about it.
Can you do a survey now?
We...
Suddenly...
We're talking about it in our BLT that's on sale now.
Oh!
If Bob doesn't become a hot topic, I think Nakata is over.
That's how serious I am about it.
If it doesn't become a hot topic until it does...
I think it's over.
But...
Do you think it's better for me to become Bob?
But...
Even if you don't...
Even if you do something that serious...
That's true.
The fans...
If it doesn't become a hot topic, and Nakata is over...
Are you prepared to become Bob?
Hey!
Don't get the name wrong!
The kanji!
I got it wrong!
"Nara no nane"?
Okay.
Yes.
Um...
Yes.
It's such a serious topic...
Um...
Everyone...
It's easy...
Um...
For me to become Bob...
That's how...
You know?
Heavy it is...
That's what I think...
Can you say it's easy?
Everyone...
Certainly...
No...
Even so...
Do you want me to become Bob?
If you bite a girl once, you'll probably get it back.
Yes!
It'll be about three years.
I'm sure I'll be Bob until I quit.
I'm sure.
The length you have now...
It'll definitely take you three or four years.
It will!
I said it, but...
Yes.
So...
One is Bob...
Two is long...
I want to vote right now!
I'm serious!
Until I quit...
Which will you become?
Yes...
I don't know how much this will affect you...
Certainly...
Just in case...
Which will it be?
It's such a serious topic...
I know...
It's serious...
Yes...
Well...
Is it okay now?
Is it already out?
Well, please show me the results!
Is that so?!
Everyone's scared of Bob!
That's crazy!
It's really funny!
Last time, in the showroom...
It was the opposite.
It was 60 something percent...
Certainly...
Yes...
It was almost the opposite...
What?!
People on Nico Nico are really cautious, aren't they?
But I think it's probably people who are serious about it.
I think so, too.
Because people who have been watching us on Nico Nico...
Yes.
I think people who like us have been watching us on Nico Nico.
Yes, on live broadcasts...
It's almost the same time now...
Yes, it is...
I think it's...
I think it's the showroom that ATB does...
You know, it's like...
You know...
It's not like...
Noizaka's...
You don't do it like Noizaka's...
I think this showroom has more serious people interested in us.
And if I think that's how you think...
- I know you can't accept it right now. - I know, I know.
- But we want to try it too. - I know, I know.
- Right? - Yeah.
So we don't know if we'll accept it or not.
- We're really sorry if we cut you off. - Yeah.
Should we ask them one more time?
- Let's do it one more time! - It was so fun!
- Yeah. - It was fun.
- We all lost hope. - Yeah.
- We were too serious about it. - Yeah.
- Should we ask them one more time? - Yeah!
- Should we stop now? - Should we stop?
- Should we stop?
- What a shame. - Yeah.
- Well, we're done talking about this. - Yeah.
- It was fun. - Yeah.
- You can listen to it on other things like the radio. - Yeah, you can listen to it everywhere.
- You can listen to it everywhere. - Yeah, you can listen to it everywhere.
- Yeah. - Yeah.
- So we'd like to call in our second guest. - Yeah.
- Please come in! - Hello!
- Good evening! - Good evening!
- Please introduce yourselves! - Yes!
- We are... - Hakoiri Musume!
- Yes, I'm Tetsudon Mio! - Yes, I'm Abe Karen!
- Yes, I'm Kamioka Miki! - Yes, I'm Wagatsuma Momomi!
- Thank you for having us! - Thank you for having us!
- Please have a seat! - Thank you for having us!
- "Hakoiri Musume", or "Hakomusutan", is a cover song of idols from the 1980s to 1990s.
The theme of the song is "healing", "peace", and "excitement".
We have a high school student with us today!
- Good evening! - Good evening!
- When I was an MC for an event called "Idol Planet", you came and performed with me.
- Oh! - Yes.
- That's right. - That's right.
- Do you remember? - Yes!
- On the contrary, I'm happy you remember. - Yes, I'm happy you remember.
- Thank you for having me. - Thank you for having me.
- Wow... - You don't look too happy.
- I'm not! - I'm not!
- Let's be nice. - Let's be nice.
- I heard something today... - What is it?
- It's "Nihai no hi" (sunset) - It's "Nihai no hi" (sunset)
- Oh, it's "Nihai no hi" (sunset) - Yes.
- Why did you whisper? - Why did you whisper?
- It's funny!
- I'm more scared of being embarrassed.
- Okay, so... - Okay, so...
- Yes. - Yes.
- It's "Nihai no hi" (sunset) - Yes.
- Wow! Do you have different colors? - Yes.
- None of you have colors? - We do have three colors.
- We do have three colors, blue, yellow and red. Each member has a different color.
- Do you go through your own scale? - No, we don't.
- You don't, right? - No.
- Do you have any specific colors you're separated by?
- I don't know... - I think it's the colors of our unit.
- Oh... - I don't know...
- I've only heard of our unit before. - Yeah, I don't know...
- Oh... - Yes.
- Don't you get angry? "No, I like red more than blue."
I have some complaints, but it doesn't change.
- Everyone is cute. - I know.
I once complained that the next color was pink.
- That's amazing. - I have a lot of unexpected stories.
Oh, no. I'm going to be an adult like you.
Please don't copy me.
- Thank you in advance. - Yes.
Now, for those of you who are watching this for the first time,
we'd like you to watch the music video.
What song is it?
This song was released on November 22nd.
It's our new song.
It's about a girl in love for the first time
packing her feelings into a box and going on a Christmas confession.
We cover songs from the 80s and 90s.
Some of the lyrics are 80s or 90s-style nostalgic phrases.
I hope you'll listen to it in a nostalgic way.
Please play the song.
Okay. Please listen to it.
Box Full of Presents.
♪ It was sudden ♪
♪ The usual cafe on the way home ♪
♪ Oh, I heard you talking to me ♪
♪ But I can't say "I miss you" ♪
♪ This is love? ♪
♪ Even in my dreams I see it ♪
♪ That's right, it's my first time ♪
♪ After school, I ring the bell ♪
♪ Is he still there today? ♪
♪ My heart is colored ♪
♪ It's a sentimental season ♪
The box full of presents you just saw is now on sale at doango jp.
For more information, please visit doango jp.com!
Since you all are high school students, your performance will be at 22 o'clock due to adult circumstances.
So, in order for you to enjoy it to the end, if you have any important announcements, please say them here.
Yes, please allow me to make announcements.
First of all, on December 11th, we will have a free live show once a month at Toyocho East 21.
Also, on December 25th, we will have a Christmas event at Akihabara Culture's Theater and we will have a live show once a month.
For more information, please visit our homepage!
Thank you!
What did you draw, Sanda-san?
I drew it, but...
It's like a drawing!
I didn't put much effort into it.
You look like a suspicious old man.
But I drew it with Sanda-san in mind.
We only have Gahak.
Thank you!
Now, without further ado, let's move on to the segment!
The first segment is this!
It's called "Air Shake Off"!
This segment is about how Kanao-kun, a serious idol, will shake hands with his guests.
Everyone, please shake hands with your guests.
Now, let's call Kanao-kun!
Kanao-kun!
Good morning.
You're early, Kanao-kun!
Good morning!
It's been a while.
Can I say something?
Last time, someone called you "Horio".
Your friend said it.
He said you were his junior.
Nice to meet you, Horio.
I've never heard of you before.
You were his junior.
Oh, really?
You're amazing.
I sing a lot of songs.
That's true.
I have a lot of songs.
Kanao-kun, you're amazing.
Everyone, what did you do?
Earlier, we were watching a video of Kanao-kun.
We thought it was real.
It's a big hit.
It's famous.
You already know about it.
I'm so happy.
By the way, is everyone doing a handshake?
We are.
Is there anyone you'd like to do a handshake with?
Abeni-chan or Miki-chan.
Miki-chan.
Either one.
Kanao is a real idol singer.
So I'd like to do a handshake with her.
Let's go one by one.
Who wants to go first?
Let's start with Abi-chan.
Let's start with the leader.
Let's start with Abi-chan.
Are you sure?
Yes.
But everyone will do it.
Yes.
But let's start with Abi-chan.
Yes.
Can I stand up?
Yes, you can stand up.
I'm sorry.
Thank you.
Next person.
Next person, please.
Karen.
Thank you.
I heard you like Yusha Yoshihiko.
That's right.
I like the spell that appears in Yusha Yoshihiko's stomach.
Can I say the spell?
Yes, please.
"Gera".
"Hatsukoin".
"Karen".
I said "Hatsukoin".
I said "Karen".
I'll say the spell.
That's all.
I'm getting excited.
I'm so excited.
Please think of your own spell.
We have more time.
I promised to marry Karen.
I'm so nervous.
How about you?
I'm so nervous that I don't know what I'm saying.
I heard you said you wanted to marry her.
Did you marry her?
I couldn't marry her at all.
I'm so nervous.
I hope Kamioka-san will like it.
I'm so excited now.
I'm nervous about meeting you.
I can't speak well.
I'm so happy that you answered me.
I said "Hatsukoin" to myself, but I was surprised.
I said "Karen".
Please say the next spell.
I heard you said you like good houses and properties.
That's right.
I'm looking for a house that's far away and cheap.
Do you want to live with me?
Are you sure?
Are you sure you want me to look for it?
I'm looking forward to it.
Let's go to a wild house.
I'm looking for a wild house, too.
I'm sure there's a smaller house nearby.
But I like a bigger house.
I'll make your dream come true.
I'll look for it, too.
I'm waiting for you.
Please wait for me.
It's time.
Are you looking for a house?
I'm looking for a wild house.
I promised you I'd live with you.
I didn't throw it away.
It's my first time losing it today.
I didn't throw it away.
But you look like you're in a bad mood.
I'm fine.
What are you going to do?
I'll do it.
Who's going to do it?
I'll go first.
You ran away.
Are you running away?
I'm running away.
Please continue.
It's a shame that "Relieve Star" went out of business.
That's right.
But I promised you I'd see you again in December.
That's right. I'm happy, too.
What's the result?
It's time.
That's amazing.
That's amazing, Kanao.
It's not a screenplay.
It's a real song, so information comes in on its own.
That's amazing.
I only know that part.
It's perfect, isn't it?
Next song, please.
Thank you very much.
Is it over?
Thank you very much.
Thank you for coming today.
Thank you very much.
I heard you're going to Akihabara's Harosho.
That's right.
I love Haropro, so I often buy bromide.
I'm going, too, so is there a chance?
That's right.
We might see you again someday.
I'm more excited than I am when we meet at a handshake party.
Are you excited?
I'm excited.
When are you going next?
When will I go next?
If it's December 2nd, I'll go again.
Then I'll post it every December.
I'd be happy if we could meet again.
See you again.
See you again. Thank you.
See you at Harosho.
Bye-bye.
See you at Harosho.
Is it really okay? I'm scared.
I'm scared. What should I do?
I'm scared.
Takomusu fans, please be careful.
Don't post it, everyone.
That's amazing.
Huh? Kano-chan?
What?
Kano-chan, you're cute.
Is it Kano again?
I'm sorry. How was it?
You said it was fun.
Really? Kano?
How was it, everyone? Kano?
It was fun.
There weren't many fans who were crazy about it.
You were crazy about it?
It influenced me.
There weren't many fans who came all the way.
It was fun.
Basically, fans are kind.
Shall we move on to the next segment?
Let's do it.
Matsumura Sayulee's Osawari Fortune-telling!
Yay!
We only have two minutes left.
Really?
Please do it quickly.
Do it quickly.
Actually, I, Matsumura Sayulee, have a fortune- telling ability of touching a cute girl's body.
I'd like to fortune-tell you today.
Please do it.
According to rumors, you have a nice butt.
You have a nice butt.
Please touch me.
Actually, I'm also worried about my butt.
Please touch me from my thighs up.
Touch me from my thighs up?
Can I?
Thank you for it.
I see.
How is it?
I see.
This is what I'm aiming for.
Sayulee, you're worried about your butt, aren't you?
Can you touch me for a moment?
Can I?
She's in a dead state.
I'll touch you.
It's soft.
It's soft, isn't it?
One minute left.
It's soft.
What's with you?
It's soft.
It's amazing.
I can't touch my butt.
It's dangerous.
But it's good.
I see.
It's lifted up properly.
How about your luck?
It's perfect.
I'm glad.
It's all lifted up.
It's all lifted up with my butt.
Thank you.
Yes.
I'm happy.
This is the ending.
How was it, everyone?
It was really fun.
Was it?
Thank you.
It was a short time.
Thank you for coming today.
Thank you.
I hope we can meet again somewhere.
Thank you.
Thank you for today.
Thank you.
Have a good day.
Why?
Have a good day.
That was Ms. Hakomatsu.
Thank you.
And Ms. Takuime.
Thank you.
It's amazing.
Is it soft?
It's amazing.
There is a restriction of 10 o'clock.
It's not good.
We couldn't talk for a long time.
Are you still comparing your butts?
Yes.
Our butts.
Some people don't touch others' butts.
Some people don't know.
When I touch my own butt, people say it's hard and muscular.
I have an image of you lifting up your butt.
What do you think?
My mom is worried about me.
I'm the same as you.
I want to talk to you.
I can't wear jeans.
Really?
It opens up a lot.
I'm worried about you.
Thank you.
Is there anyone who is worried about girls?
Right?
Most of them are men.
That's right.
"Match's butt is cute." I've never seen that before.
Are there girls?
I'm sleeping, too!
Me, too.
I'm a man. I'm sorry.
It doesn't look like there are girls.
Not at all.
I'm a woman.
It's a lie.
Let me read the rest of your letters.
This is from Hiroaki from Tokyo.
I love Nogizaka 46 and Hakomusu.
The day before?
The day before, when I saw Hakomusu for the first time,
she was wearing strap shoes and short white shoes,
and she was dressed like a pure young lady.
I remembered Nogizaka 46.
I'm so happy you're joining me today!
Thank you!
Wow, we're getting letters in real-time.
We're getting a lot of letters.
"Ryoryo," "Ibaragi Prefecture," "Sayurin," "Kanarin,"
you're so cute! I'm rooting for you!
Thank you!
We're getting letters like that, too.
Yes, we are.
I'm grateful.
There are a lot of letters.
Yes, there are.
This segment is...
It's not a segment.
It's a segment only for MCs.
Really? I'm so happy!
Yes, we have a guest here.
She might be reading letters again.
That's right.
It's not over yet!
It's not over!
Wow, this is the 44th "Nomadol" segment.
Finally, it's a segment for MCs.
Yes, it is.
Yay!
Today, it's a test segment.
We don't know what will happen.
Should we start the segment?
Let's do it later.
I love this segment.
It's a challenge for this segment.
What on earth did you make?
Yay!
Here we have a block of toys for 2-year-olds.
We'll use them to make a topic and guess what we made.
It's a peaceful segment.
Peaceful!
Viewers, please guess what we made.
We have a topic for this segment.
Let's do it at once.
At once?
Let's do it at once and guess what we made.
Okay.
You can start.
Really? I'll start.
Go ahead.
I'll start.
Look at each one of them.
Okay, I'll look.
Wow!
The reactions are the same.
Okay, okay.
I see.
This requires artistic sense.
That's right.
Oh, I know you!
I know you!
You sent it to me.
I know you!
Let's think about it later.
Let's do it in 90 seconds.
The time limit is 90 seconds.
No one will measure it.
Oh, measure it for me, please.
Okay, let's start!
Wait, no, no.
Not blue!
Blue is better!
Eh, Shiro? Why do you like blue so much?
Why?!
It's not like that!
Eh, you're lying!
Ah, I see!
This is bad, this is bad...
What should we do?
Let's do this...
Have you guys seen this before?
Did you have it in your house?
Eh, we didn't have it in our house...
It's a friend's girl, but her little brother had it.
So I've seen it before.
What about Sayuri-chan?
Sayuri-chan had it in her house.
Eh?!
Ah, her little brother's?
No, but Sayuri-chan and her sister's...
Eh?!
Ah, so you were playing with it?
Yeah, we were playing with it a lot.
Eh...
I think it's an advantage.
Ah, this is a little different...
I think mine is different too.
Eh, this is hard!
Can you let me use this?
Eh, what should I do?
Is there something you can't use?
Eh?!
This is something you can't use!
Eh?!
What's this?
What should we do at the end?
Eh, isn't it impossible?
Is there something like this?
There is!
Why?!
Amazing!
Do it like this...
Ah!
And...
Ah, it's different!
Oh, like this?
Ah, like this too!
Ah!
It doesn't work...
Amazing! Amazing! Amazing! Amazing!
And...
How do you do this?
Do it like this...
Eh?!
Amazing!
Look!
Isn't it amazing?!
Amazing!
Is it like this?
I know this! I know this!
Look!
Ah!
Ah! Wait! Wait! Wait!
This is amazing!
Do you want me to turn it like this?
Ah, it's impossible...
Ah, you can't turn it...
That's right...
Eh, but mine is...
It's going in a pretty good direction.
I think mine is going in a good direction too.
It doesn't work like this...
How do you do it?
And if you do it like this...
I think mine is done. It's been 90 seconds.
It's been 2 minutes!
Is it done? It's not done yet.
It's been 30 seconds. But mine is done.
But mine is done too.
It's perfect.
It's done.
Then...
Should we go first, Sayuri-chan?
Sayuri-chan, here it is.
It didn't go in.
What is it?
Demon!
- What is it? - It's close.
- Dragon! - Dragon!
- Correct! - No way!
Dragon! It's really a dragon!
- It's a great dance. - It's not balanced at all.
The comments you just saw didn't match at all.
- Did you get it? - Yes!
- Dragon! - It says it's pretty good.
It's pretty good.
- Dragon. - Yay!
- Let's see Kana-chan's work. - Ta-da!
- Ah! - Did you get it?
It's not it!
- It's not it! - Kokeshi?
- It's not it! - Um...
- It fell down. - It's not it!
It's not it!
- It fell down. - Ika-chan?
- It's not it! - What is it?
- It's human-like. - I chose blue and white.
Maybe it's not real blue.
It's not real blue!
- Everyone says it's Doraemon. - It's not Doraemon!
- Akimoto-sensei? - No, no, no! Stop it! It's scary!
- It's funny! - It's scary!
- Should I say it? The correct answer is... - What is it?
- The correct answer is... - Yes?
- It's a penguin! - Oh!
- How is it? - I can't see it at all.
- Why? It's not blue! I'll take it away!
- I want to change it, but I only had this white one! - It's funny!
- Come on, everyone! - Why?
- No way! - Everyone says it's blue.
- It was black. - It was black.
- It's blue. - But it's blue when you draw it. - Yes, it's blue, right?
- It's funny! Everyone, please play with it! - I'm closing it! I'm bored!
- Let's do it one more time! - Really?
- Is it okay now? - Shall we do it?
It's okay, but...
- But I want it now! I want Lego! - Oh, Lego!
- It's not a kid's Lego, it's for adults over the age of ten. - No, it's not!
- It's very detailed. - I think people from Tokyo University do it.
- Oh, is that so? It's like that. - But it's fun!
- You can make amazing things with it. - Oh, wow!
- It's like, "Can you make this with Lego?" - Oh, wow!
- You know our puzzle pieces? - Yes, yes, yes.
- I don't hate that kind of thing. - Oh!
- I like it. I'd like to do it if I had the time. - Wow!
- I don't hate detailed work. - Oh!
That's why I want Lego now. Lego for adults.
Oh, is it called "nanoblock"?
- Is it? - I don't know.
- It's something you guys drew for me. - What did you draw? - What is this?
- It's like Coil... - Coil?
- It's like Coil Coil, a Pokemon. - That's right!
- That's right! It's really amazing, Kano-chan! - Wait, I forgot the name.
- Do you know Coil? - I think it's Coil.
- Coil, Coil! - Wait, I know what it is! What should I do?
- Why did I get it? - Maybe you're too smart, Kano-chan.
- You're a genius! It's amazing that you know it's Coil! - I didn't know the name, but I did it!
- Seriously, I'm scared! - I know what it is.
- Right? It's a special skill. - Right?
- I think it suits you. - Really?
- Should I buy it? - I think you should. But it's already decided how you're going to make it.
- Oh, I see. - There's a Lego for making this.
- Is it like a Gundam plastic model? - Yeah, it's like that!
- It's like a little... - It suits you!
- Right? I want to make it. - It suits you.
- It suits me? But it suits me when I do it at home, doesn't it?
- I know what I'm doing. - You're suddenly self - defeating.
- It was originally given to me by a fan overseas. - Oh, really?
- It's a little small, but... - I see.
- Then I got interested in Lego. - She said she'd give you a present.
- Oh, can I give you a Lego? - No, it's okay.
- It's okay if you give me one? - It's okay, it's okay.
- It was a souvenir from overseas, so it's a little different. - I see.
- It's not something you can buy here. - If you go overseas, please buy it for me.
- I don't think you need Japanese ones, so I'll ask you for overseas ones. - No, no, no.
- If you go to various countries, look for Lego for the most. - Is there such a thing?
- I don't know, but I don't know the details. - I see.
- Oh, it came up. If you talk about MA-1, it'll be a mess. - Oh, MA-1.
- It's popular now, isn't it? - I said I wanted something and it's like I'm asking for it.
- Oh, I see. - So I'm already in time for MA-1.
- But apparently you cut it with your shoulders. - Oh, you cut it like this with this part closed, right? Like an offshore.
- That's dangerous. I can't do it at all. - I can't do it either. I don't know when to do it.
- No one's done it, honestly. - I'm doing it. - Oh, you're doing it.
- Sorry, I didn't pick up the microphone. Was it okay?
- I heard it, but... - I wonder if you heard it.
- But the magazine is pushing it a lot, right? - Yeah, it's pushing it a lot.
- And... - I heard it! I heard it!
- You can't lick the microphone you're using now. - I'm scared! I'm scared! I'm scared!
- But it was really fashionable and I was surprised. - But honestly...
- Before it became popular, I think it was at an exhibition or something like that...
- Wasn't it "Honey Me Honey"? Was it "illily"? - Oh, yeah.
- They were releasing off-shole MA-1. - Yeah, it was already off-shole.
- It was already off-shole in the first place. - Wow!
- I wanted one of these, but I couldn't stand the cold. - Yeah, that's true.
- I don't know if it's okay for me to see it from below or show my skin. - That's true.
- I don't know if I should wear it or not. - Yeah.
- I stopped buying off-shole MA-1 because I didn't know which one I could wear. - I see.
- But now that I look at it, I can wear it off - shole, but I can see my clothes, right? - Yeah, yeah, yeah.
- So I thought it was okay. - Yeah.
- I thought it was okay to wear it off-shole with my clothes visible. - Yeah, yeah, yeah.
- It's like a woman's talk. - It's like a woman's talk.
- "It's a heavy corner," I'm getting comments like that. - It's funny.
- I guess you all saw "KenKen." - Yeah.
- I didn't wear it, but... - Yeah, but it's in every magazine now, right?
- It's in every magazine now, right? - It is!
- I usually wear it, but... - Right?
- I wonder if people will think I'm copying a magazine. - I wonder if people will think I'm copying a magazine.
- I don't know if it's okay for me to do it now. - That's right.
- Right? - Yeah.
- Right, everyone? - If you have any left over, give it to Alpy. - Alpy, right?
- I said it like a Kansai person.
- My dad wants it. - Oh, that's nice!
- My dad was really into MA-1, and when it came in a bigger size, he said he wanted it.
- Right, everyone? Give it to your dad.
- But my dad wears pretty big ones. - Cute!
- Yeah, my dad... - Cute, cute.
- I said I'd give it to my dad. - That's nice.
- I'm sorry for sending it home. I said I'd give it to my dad.
- But your dad will be happy, right? - Yeah, my dad is happy about it.
- This person is really funny. - What is it?
I think Bob's Kanao is really cool.
- One vote for Bobo! - Bobo?
- You mean Larry's Kanao, right? - Larry's Kanao.
I think his vibes are really cool.
- You watch it a lot, don't you? - I do, but I didn't watch it yesterday.
- Are you ending it already? - Oh, Bob's Kanao...
- But I love it so much! - Wait, maybe...
- The fans might have changed their minds. - Right!
- The fans of NEST haven't watched it yet. - Yeah.
- Maybe it's a new opinion. - Yeah, because...
- Mr. Hakomusu... - Mr. Hakomusu...
- All of you had long hair. - Yeah.
- All four of you. - Maybe it's that opinion.
- It's more like... - Maybe you like those people more.
Okay, let's hear it one more time.
- I wonder what it is. - Oh, we heard it before.
- We heard it before, right? - Yeah.
We heard it before, but please think about it again.
Thank you for listening.
"Everyone, be careful." There's a comment like that.
Everyone, be careful.
- It's so funny. - Which one is it?
I wonder which one it is. I'm curious about it.
- I wonder which one you like. - Yeah.
- It's not about women in this world, it's about you, Kana-chan. - Yeah, yeah, yeah.
- Including your life, right? - That's right.
- Including your life. - If nothing happens, it's over for me.
- That's right. - Kana-chan will hate it even more.
Okay, let's see the results!
- There's not much difference. - I know, right?
- There's a lot of comments. - I think everyone is panicking.
Which one is it?! I don't know!
When will I be able to decide?!
I don't know, it's scary.
- It's super funny. - There's not much difference.
There's not much difference, right?
There's a lot of comments saying "It's Bob."
That's why it's Bob.
- I thought there were a lot of "Bob"s. - Yeah, I thought so too.
When I heard it, everyone started pushing it.
It's not Bob!
If it's Bob, I might quit.
It's funny when you say it like that.
It's funny.
Is it melon?
Are you playing with something?
- I'm sorry. - I'm sorry.
- It's funny. - I'm seriously worried about it.
- Can I talk about it seriously? - Let's do it.
- Let's stop it. - Let's stop it.
- Maybe we'll do it somewhere. - Yeah.
- Let's put it aside for now. - I'll tell you about it when we go back to the dressing room.
Let's talk about it at home first.
- Then we'll think about it in the media. - Yeah, let's think about it.
I'm really worried about it now.
- But it has nothing to do with work. - It has nothing to do with it?
- Yeah. - Should we quit?
- It has nothing to do with it? - It's funny.
It's a personal story, but it has something to do with work.
- Yeah, it has a lot of things to do with it. - Right?
- It affects you. - It changes your impression of people.
- Yeah. - I want to do it too.
- I want to cut my hair. - Yeah.
- It's always long. - Always long.
- I want to see it. - It's always long since I was born.
- Really? - Yeah, since I was little.
- Should I do it too? Sayuri Matsumura? - Yeah.
- Should I cut it or not? - Right.
Sayuri Matsumura, should you cut it or not?
- Which one do you like? - How long should you cut it?
- Well... - Short or bob?
- But... - There are different lengths for bobs.
- I like it shorter than bobs. - Like a short?
- Yeah. - Okay, so you like it short?
- Yeah. - Shortest one.
- Can I draw it? - Yeah.
- If I draw it... - Shortest one.
- For now. - Yeah.
- The name... - Like this.
- Shoulders like this. - Yeah.
- Shoulders like this. - And the second one is long. - The neck is long.
- Okay, I'll draw it. - The second one... - Don't open it yet.
- I'll draw it now. - Don't open it yet.
The first one is like this. It's not a bob but it's not a short either.
You can cut it and make it round like this.
Okay, which one is it? Let's start the survey!
- Oh yeah, it says the model industry has a reputation. - That's right.
- Everyone, please think about "kyan kyan".
- Are you going to say no? - You have to cut it. - Oh, you have to cut it.
- "Kyan kyan" is no good but... - You're saying it's no good?
- That's right. - Today's show...
- If "kyan kyan" sees it... - It's scary! - I don't know what's going to happen.
- But I love it so I won't cut it. - Yeah, "kyan kyan".
Okay, here's the result!
- But it's split. - It's split.
- It might be more than I thought. - Yeah, about half.
- But if you want to see it, you want to see it. - Yeah, I've never cut it before.
- It's not my life, really. - I see.
- So you've done it in the past and you think it suits you better? - I don't know.
- I see, 45% of people want to see it. - That's interesting.
- So if you're going to cut it, let's cut it together. - No way!
What if I cut it way too early?
- What if I cut it tomorrow? - No way!
- This is fun. I want to ask you a lot of questions. - I want to ask you a lot of questions.
- This is good. - If you have any worries, let's save them and ask them on Namadol.
- That's a good idea. - Let's do that.
- We can only do it once a month. - That's right.
- Let's leave it for once a month. - That's a good idea.
- We can worry about it in a month. - Yes, we can.
- Let's go back to the mail. - Let's go back to the mail.
- Here you go. - Thank you.
- Since we're done here, let's go over there.
- Oh, right!
- This is from Akima-san.
- "Good evening, everyone!"
- "The other day, Sayoringo and Manatsu-san collaborated on an anime movie and played the lead roles."
- "They also tried to be voice actors."
- "What did you think of Matsumura-san's dream job as a voice actor?"
- "If you have any comments, please let me know!"
- Thank you very much. - Right?
- That's right! It's really wonderful. - How was it? Try it out.
- I'm really happy about it.
- But when I actually tried it out, I'm someone who watches anime.
- I'm not a critic or anything like that.
- I've simply liked anime for a long time and watched it like this.
- So when I actually got to try out being a voice actor...
- It was really difficult and I was surprised.
- Oh, I see. - It's really difficult!
- But you have to match it with the anime you've already made. - That's right.
- The anime you've already made... - How many times did you have to do it over?
- Oh, how many times? Well...
- At first, it's like practice. "Please practice at home."
- It's like that. - Oh, you got it. - That's right.
- So when you're doing it at home...
- But you don't have anyone teach you anything. - That's right.
- You only get the materials. - Right.
- You don't know how to do it and you don't know if it's good or not. - That's right.
- It was really difficult.
- Do you get rejected many times?
- But surprisingly, the staff at the studio are really nice. - I see, I see.
- They said it's my first time in my life.
- So I decided to do it slowly.
- I'm glad you went to a good studio.
- It was really fun.
- By all means...
- I'm looking forward to it.
- I want you to watch it. There's also a song.
- Yes, "The Moment You Fall In Love With Me".
- The ending theme song of "Confession Execution Committee".
- It was supposed to be a hateful song.
- It will be released exclusively on December 7th.
- It won't be included in the CD.
- I see!
- Right?
- It's exclusive.
- It won't be included in the CD.
- It's exclusive.
- By all means, listen to this song!
- It's a really good song.
- Bo... Bo Ke... Keino-san...
- It's really good.
- It's too good.
- He said it's one of the best songs in Nogizaka.
- Yes.
- He imitated you.
- Yes, I imitated you.
- It's really good.
- Please listen to it. I haven't listened to it yet.
- Yes.
- By all means, everyone...
- Please look forward to it next week, December 7th.
- Right? It's coming soon.
- It's coming soon.
- Yes.
- Next...
- Well...
- It's from Magiyoshi-san of Osaka Prefecture.
- Good evening.
- Good evening, Macchun Canary. I'm Magiyoshi.
- Congratulations on winning the Kohaku Song Contest!
- Please tell us about last year's Kohaku and how you felt about it.
- I'm looking forward to your live performance at the USJ next year.
- You haven't won a ticket yet, so please pray for a match.
- Ah, I'm nervous.
- Ah, it's next year? Ah, right, right. Was it January 9th?
- Yes, January 7th and 8th.
- No, it's 8th and 9th.
- 8th and 9th?
- It's 8th and 9th.
- We're going somewhere else than Osaka for our radio show.
- That's right.
- Everyone has a lot of work.
- What do you think of "Kohaku"? - How was "Kohaku" last year?
- It was fun. - It was like a festival, wasn't it?
- Especially... - It's a show we've been doing for many years.
- I thought it would be tense, but it wasn't like that at all. - What do you think of it?
- I don't get a lot of calls even if I'm on a regular singing show or something like that.
- "Kohaku" is like... - I know what you mean!
- It's like, "I saw you!" - And you take a picture of the screen and...
- What do you mean "picture"? - It's a super dirty screen.
- It's hard to see. - I'm so happy you're in it.
- You have a lot of influence. - As expected of "Kohaku".
- I thought of it like that after it ended. - That's true.
- I wonder which song we'll do. - We don't know at all yet.
- What do you think is good for this year? - It might not be this year.
- Last year was "Kimi no Naa Kibou". - That's right.
- Maybe we'll be chosen from a long list of songs. - That's right.
- I'm getting excited. - That's good!
- It's not "Ririzaka", but it's in "Sayoringo Gundan". - It's really good.
- I thought of "Kikkake". - "Kikkake" is good.
- I thought of "Kikkake" this year. - I thought of "Kikkake" too.
- Sakurai-san did it for us. - It's been a while.
- I think "Kikkake" has spread to the general public. - It's a really good song.
- "Ririzaka" is full of good songs, and "Kikkake" is...
- "Kikkake" is... - The song is "Kikkake"!
- Have you decided yet? - You said it yourself, you know, "shakin" - "Shakin"!
- Well, "Ririzaka" is doing a lot of things like that, but "Kohaku" has also been decided, and "Ririzaka 46" "Merry Christmas Show 2016" at Nihon Budokan,
"Senbatsu Tandoku Koe" "Undertand Koe" and "Sanchisei Omitatekai" will also be held from December 6th, 7th, 8th, and 9th, and 10th.
- Everyone, please come and watch it! We're waiting for you! - We're waiting for you!
- Yes! Can you do it? - Oh, yes! Kirari!
- Also, this program will be aired on SKAPAR's idol specialized channel "Pigoo" from December 16th, Friday at 23 o'clock!
- An off-shot has also been added, so please look forward to it! - Yes!
- Alright, then! Let's meet again next month! Then, one, two... - Bye-bye!
Who will leave what behind for whom?
What would we be without it?
The flow of time
Will tell me
The dull ordinary days
Will turn into footsteps
The goodbye
Be stronger
This encounter has meaning
Our future continues beyond sadness
The beginning always ends in the future
I want to hold you again, something to replace the love I wanted to protect.
In the sound of words and wind as the train passes by
Your lips moved but I couldn't hear them
Silence returns and you wait for an answer.
I look into your eyes and smile
Even if there is something important
I'm sure it will come someday
Saying goodbye again and again
There's no use chasing me
Let's leave our memories where they are now
I hesitate to end it
Everyone stops but
we were hugging each other
Even if you let go of your arms, you'll become stronger
While I was hesitating, the sun went down
Even the hands that look painfully far away are becoming blurry
I love you from a certain distance
I have to say it properly
The eyes that stare at each other become a starry sky
Goodbye continues
Like you, you'll be able to walk away while making mistakes in the back of your eyes.
Be strong after goodbye. This encounter has meaning.
Our future continues beyond sadness
There's always a beginning, but something ends
I hugged you again and asked you how you really felt.
The protection you don't want to lose replaces love