AISubs v3.4
It's started! I like raw idols. In other words, I'm a raw idol!
I'm MC Matsumura Saeri of Nagizaka 46.
I'm Nakada Kana of Nagizaka 46.
Nice to meet you!
You're quiet today.
I thought so, too.
You were very serious today.
It's been a while.
I'm always too serious.
I haven't seen you at this time of the live broadcast in a while.
Why? Does your throat hurt a lot?
That's right.
I've been getting used to it and it's breaking my throat.
I've been doing events for four days.
Thank you for coming a lot.
I'm a little better now.
Yuta was crazy, too.
Yuta was crazy, wasn't he?
Oh, you're doing it now.
Thank you for looking at me.
Don't say that.
Yuta may not think so.
Don't say weird things.
Let's be gentle.
Let's get along.
Some people may be listening to both.
That's amazing.
This is Yuta's ear and this is mine.
I'm sure there's nothing in it.
I don't know.
Some people came from Nagoya.
Thank you very much.
It was a public recording.
That's amazing.
It was a public recording in Nagoya and a public recording in Shibuya.
Some people came from both places.
Some people came from Nagoya and Shibuya.
What kind of bullet train was it?
I don't know.
It's too early to know.
It's too early.
Thank you very much.
What did you laugh at?
I don't know.
Memories.
Stop it.
I was reading the comments and pretending to be laughing.
I was remembering it in my body and laughing.
I don't know.
Let's not talk about it.
Let's move on to the title call.
We have a lot of things to talk about.
It's the 33rd episode of the show.
It's appropriate.
Do you know what it is?
I know one.
What is it?
The number of first-generation people who came out of Arizaka.
It's not "came out" but "came out".
It's been a little while.
The number of first-generation people is 33.
I've said that the number of members is 33 many times.
I see.
It's very subtle.
What is 33?
My name is Nobita.
Let's move on.
Let's not talk about it.
Let's move on to the title call.
Let's get started.
Let's move on to the title call.
I like live idols.
Start!
I like live idols.
Your name was hope.
Let's bring in the first group of guests!
Please come in!
Thank you for having us!
I'm the leader of CUTE, Mayumi Yajima.
I'm Masaki Makani. Thank you for having us!
Please have a seat.
CUTE is a Hello! Project group that was formed in 2005.
Their performance is said to be one of the best in Hello! Project.
Their ninth album will be released on December 23rd!
That's right!
All five of them are active now.
But today, you two will be joining us!
Thank you for having us!
I noticed you were really nervous!
No, no, no!
Don't be nervous!
Maybe it's because of you two's nervousness that we're so serious today.
You two are as nervous as always.
I've been to a handshake event.
I've been to a handshake event where I performed.
Really?!
So I thought it'd be nice to talk to you in a place like this.
When was that?
About a year ago or something like that.
You look so cute even when you're dressed up like that.
I'm wearing a blonde ribbon.
There's a lot of support from female fans, too.
I'm not confused at all.
Thank you!
I was surprised.
Thank you!
For those of you who don't know me, I don't think there's much to say about me.
I don't want to say it because it's a cliché, but...
I hope you'll watch the music video!
What song is it?
It's a song that Shonan no Kaze no Shokkai wrote and composed.
It's a song that makes you feel positive and cheerful.
Can you play the song for us?
"Iron Heart" by CUTE!
Ichibaru na kaze ga fuitemo, kokoro dake wa midasanai Even if a bad wind blows, my heart won't be disturbed
Hiratsuku taiyo no shita mo, suzushike na kao de Even under the fluttering sun, with a cool face
Ashikago ni naru hodo tanshun, saigo mo juntenki neba thank you! Isn't it just right for me to say "thank you" at the end of my last charge?
Nagatte karada wo yakudoseyo, nemutta kokoro ni chakaseyo, genkai ni yoishirete Let me take you to the limit, let me burn you in your sleeping heart
Kakenukero iron heart, atsuku moero iron heart, namida shitte murashitta Even if my wet heart gets stronger and hurts again
Tatoe ikinurushikute mo, akiramezu don't back, sono saki ni kitto say thank you! Even if it's hard to breathe, don't give up and say thank you!
The songs in this album, including "iron heart" you just listened to, are being distributed on duangojp.com.
For more information, please check out duangojp.com!
Thank you!
Now, I'd like to call out the people who wrote messages for us!
Yes!
Okay, let's start with...
Okay, Mayumi-san!
Yes!
The biggest mistake of this year...
Yes!
You fell asleep during a live show.
That's right.
It happened quite recently.
When?
Um...
Oh, I know!
Um...
Recently, we did a live house tour around 47 prefectures.
Um...
The song "dance, back on" slipped my mind.
Yeah, it did.
It was like "step, down!"
We hadn't really danced that much before.
When we were at the live house, people behind us were like...
What disappeared?!
It was quite embarrassing.
That surprised me!
Did you get hurt?
Not at all!
Maybe my butt was too hard?
That's cute!
That was...
Later, okay?
Yes!
Later, okay?
Maybe Sayulee will confirm it for me.
Okay!
Moving on!
Okay, Nakki!
Yes!
Your biggest mistake of this year...
While you were in Mexico, when you were buying food at Dallas Airport...
You were trying to buy it with dog food.
That's right!
Everyone was so excited about going to Mexico...
At the airport in Japan...
I had already bought it at Peso.
I forgot to buy it back in Dallas.
Apparently you have to buy it in dollars in Dallas...
We bought it together with confidence...
But when I paid in Peso...
The clerk was like...
Like this...
I was so angry...
I didn't know what to do...
I called the staff...
And they were like...
You idiot!
This is still dollars!
They told me like that...
So I hurried and went to buy it...
Oh, I went to buy it...
I managed to do it...
I was so anxious...
Wow...
Do you have any other memories in Mexico?
Mexico is like that...
That...
Whiskey...
Was it whiskey?
Huh? What was it?
Umm...
What was it?
The strong one in Mexico...
What was it? Tequila!
Oh, that's right!
It's not whiskey...
It's tequila!
Tequila is famous...
But...
All of them...
Okae and Chisato...
Bought it...
And put it in a trunk...
As a souvenir...
Yes...
When you put it in a trunk...
You know...
You get thrown around a lot...
When you go abroad...
It looked like it was broken...
Huh?!
Like someone...
Doesn't it smell?
Like that...
Like a frog...
It was shaking...
Like it was spinning...
I got drunk by the smell of it...
Yes...
So...
When I opened the trunk...
A scorpion came out...
A scorpion...
It was tequila...
Wow...
That's right...
There were a lot of things...
Wow...
It was tough...
Yes...
Do people drink it?
Yes...
Chisato...
Bought a lot of tequila...
I see...
The whole family drank it...
I see...
Wow...
So...
Next...
Mayumi-san!
Yes!
You're good at saying fast words...
Yes!
So...
Today...
I prepared some fast words...
Yes!
Can you show me?
Properly...
Can you do it?
Like this...
Hmm?
Should I do it?
Yes, please do.
Okay, I'll do it.
Oh!
Yes!
I'm pretty good at it.
Can you do it?
Can I?
Yes!
Please do it!
Red pajama, blue pajama, red pajama, blue pajama, red pajama, blue pajama, red pajama, blue pajama, red pajama, blue pajama
You shouldn't have done it blue!
But I thought about it for a sec.
Red pajama..
Do you want to say something?
Definitely, I think so.
Ok Kano-chan, I will say it.
Here I go!
Red pajamas, yellow pajamas, blue pajamas...
Blue pajamas, yellow pajamas...
Yes! I said it!
Not at all!
I really have a lot of stories.
What about you, Sae Rin?
Huh?
Red pajamas, yellow pajamas, blue pajamas...
What?!
Wow!
You're amazing!
I just thought of it myself.
I'm glad you said it.
I can't believe you said it.
Can you say anything else?
There's something else, right?
Hmm...
It says "no courage" or something like that.
Hahaha!
This is...
Wow!
It's pretty difficult, isn't it?
First of all, the kanji...
"Josetsusha josetsusagyouchuu"...
Okay, here I go.
Please go ahead.
"Josetsusha josetsusagyouchuu"...
Wow!
My face is desperate!
Wow!
It's amazing!
I'm glad I didn't delete it from my profile.
A lot of people don't know how to say fast words.
It's amazing.
Do you usually bite or something like that?
No, I...
I've been chosen to be a "kamikami queen" before.
Oh!
Since then, I've been practicing fast words.
Is that so?!
That's amazing!
I've been doing that a lot.
Wow!
Okay, Nakki-san...
Do your best!
Here I go.
Okay.
"Josetsusha josetsusagyouchuu"...
"Japan"!
I can't say it! I can't say it!
As expected, the leader is amazing!
You did it!
I'm glad!
Okay...
"Japan"!
It's embarrassing!
Yeah, I'm glad!
Do you want me to do one more?
"Japan"!
One more, just in case...
Do you have one more?
I do, but...
This one...
Wow, I'm pretty bad at this one.
"Josetsusha josetsagyouchuu"...
This is hard!
"Josetsusha josetsagyouchuu"...
Okay...
Do your best!
I'll do it!
Yes!
"Magic"...
I can't say it!
"Magic"... "Magic"...
I can't say it!
It's cute, so I like it!
I like it!
I might have wanted to see it.
I like it!
I want you to say "I'll say it" and do it all the time.
I see!
I might have been able to say it someday.
Seriously?!
Alright, next!
Okay, we're going next...
It's from Nucky-san.
When you think "this is cute"
you normally sit in front of big auditoriums, dont you?
Yeah.
These big auditoriums are usually long enough for you to sit, aren't they?
When we perform in the same venue, we often perform with the attitude of "Nakano-san brothers", but in front of the mirror, Okai Sato- chan and Hagi Anmai- chan sit down and the three of us sit at a folding table.
Is that decided?
There are a lot of people, so if you sit in a different place, you'll be separated.
But we always sit in the same seats.
Because there are a lot of people, these four people are usually said to be the same.
We always sit close together.
That's right.
It's not natural.
That's right.
It's funny.
I heard you all get along really well.
I think it's really nice to hear that kind of secret.
I thought you had big eyes.
What are you talking about?
I thought you had big eyes.
No, no, it's just makeup.
No, no, no.
It's completely different.
It's about time we move on to the next corner.
Okay!
Next up is Matsumura-san's "Don't touch me!"
Yay!
I'm happy you said "don't touch me!"
I, Matsumura-san, have the ability to tell between cute girls' bodies and their fortunes.
That's suspicious!
This time, Mayumi-san requested it.
That's right!
I've done it before, but I haven't done it with Nacchi yet.
Please don't touch Nakajima's butt.
That's what I thought.
I'm happy!
Do you usually have a body touch with Nacchi?
There are a lot of members, but Nacchi doesn't have one in particular.
That's right!
So it's okay for me to say "don't touch me!" and get touched?
No, it's not okay!
What are you talking about?
We haven't touched each other that much yet.
It's embarrassing.
It's cute!
I'm scared.
Please do it.
It's very precious.
It's a fortune, right?
It's a fortune.
Fortune telling is number one.
It's embarrassing to watch.
I'm going to eat it.
One, two, go ahead.
What should I do?
What is it?
It's cute!
I see!
I knew it!
I don't like the way you touch it.
What is it?
You're pulling it back.
It's a beautiful shape.
It's a beautiful shape of the butt.
Oh, I see.
It's a fortune.
I'm going to use my power now.
Oh, but...
There's a feminine look and a sexy look.
It's a beautiful butt.
Is it a fortune?
It's a fortune.
I see.
It takes a lot of time.
What is it?
I don't know what it is.
It's cute!
Are you good at cleaning up?
I do it recently.
You're asking me a lot of questions.
You're like a fortune teller.
I thought you weren't good at cleaning up.
Oh, you didn't like it?
I'm good at cleaning up.
I think you'll be good at cleaning up in 2016 because you look beautiful in 2016.
Oh, I see.
That's good.
I can see a wonderful future.
Oh, it's okay.
I won't do it next time.
Me, too?
Me, too.
Me, too?
But...
Wow.
Really.
Wow.
Oh!
I don't know what to say.
Oh, it's taken! What should I do?
That's right.
It's taken!
Next year...
Be careful of your right shoulder.
Really.
It's taken!
Next year, be careful of your right shoulder.
Thank you!
But your abs are amazing!
They're really amazing.
They're exposed!
When I touch them.
It's easy to break, isn't it?
When I wear tights like this, my abs are swollen.
Don't you have a time when you have a stomach like that?
You wear a lot of costumes when you have a stomach like that, don't you?
I used to have a stomachache in the past, but I haven't had it since I got my abs back.
I wonder if I was forced to do it.
Didn't you do muscle training?
When I was little, I had two older brothers, and I imitated them and got my abs back.
It was like a play. I wonder if it's connected now.
I envy you.
You've been doing that since you were little.
I always touch the butts of the members of Hagiwara Mai-chan.
It's a G-ma mid-off.
It's really soft.
It's soft, Mai-chan's butt.
I'm really surprised.
It's like "pririn"!
I'm getting excited right away. Stop it!
I might compete with you.
I'll make it my goal for 2016.
Really?
Please compete with me.
I'm really happy.
That's all for Matsumura Sayuri's "touching butts"!
- Okay, then... - I'm scared, I'm scared.
- Just be quiet. - Just be quiet.
Let's move on to the next song.
It's Kanao's Air Hug Party!
- Yay! - Yay!
This is a fun project where Kanao, who is a serious idol singer, participates in the hug party of the guests.
- Yes, this is Kanao. - Yes.
- Today's guest... Oh, his face... - His face has changed.
- His eyes have changed.
- This is Kanao's mode.
- Kanao's mode. - He's got sunburns.
- Kanao, how are you doing? - Huh?
- Well, it's just like a hug party motivator. - Like a motivator!
- Is today's motivator expensive? - Well, well, well, that's about it.
- Cute! - Cute!
- Yes, it is. - Yes.
- We just had a hug party, didn't we? - Yes.
- Did you go? Did you go to that Nogizaka hug party? - No, I didn't go to Nogizaka.
- I see. - Because you're in Team Q's?
- Yes, we're in Team Q's. - Thank you for the information.
- I see. It was fun. - It was fun.
- Then, one by one... - Yes.
- Mr. San Kamen. - Yes.
- Then, from that camera's point of view... - Yes.
- I'd like you to make a reservation. - Yes.
- Then, first... - Yes.
- Then, Ms. Mayumi. - Yes.
- Yes.
- Then, next person, please. - Oh, thank you!
- Thank you. - Thank you!
- I saw it on Namadol... - Yes.
- Your abs are broken. - Yes.
- Oh, I see. Are you doing your abs properly? Are they broken? - Yes.
- Abs? - Yes.
- I do my abs every day, just as much as I like you. - Yes.
- I'm so excited! - Yahoo!
- How many times do you do it? - Can you count it?
- I wanted you to count it. - Let me touch it.
- No, you can't! - I'm afraid!
- It's scary! - It's scary!
- I'm afraid! - It's scary!
- I can't enter it. - It's not real.
- I can't enter it. - It's real.
- It's funny. - It's funny.
- Yes, please. - Yes.
- Thank you! - "Sixth Misses"... "Sixth" is really good.
- Thank you! - That role...
- When you make that role... - Yes?
- Do you remember me? - Why?
- I noticed it. - You noticed it? Really?
- I thought you looked like me. - Really? I'm sorry!
- I may have been conscious of it. I'm sorry! - Right?
- You always remember me, don't you? - Really?
- You always remember me while reading the script, don't you? - I'm unconscious of it.
- Just think it may be so. - I'm sorry!
- Okay, it's okay. - It's okay?
- Even if you don't say it, it's conveyed. - I see!
- Thank you for your time! - Thank you!
- It's fun to comment "light Bobby Orogo". - That's right!
- It's fun! - It's scary!
- It's scary! I was scared of Kanao today. - Kanao?
- I see! - You were scared of Kanao!
- Kanao is funny! - He was avoiding me.
- He was serious about cute girls. - I see!
- He was serious about cute girls. - Kanao must like cute girls.
- He must like cute girls. - Can we shake hands?
- I want to meet you! - Let's shake hands!
- I want to meet you! - This is scary!
- What do you talk about when you shake hands? - What do we talk about?
- It depends on the members. - I see!
- Okai Chisato talks about "rock-paper-scissors" and "look over there". - That's right!
- She's very lively. - What do I talk about?
- There are people who say "let me touch your abs". - What do you say?
- Let me touch your abs. - You can't go in.
- You can't go in.
- I want to see what it's like. - Right?
- But a fan from Nogizaka came the other day. - Really?
- Their way of shaking hands is different, right? - Is it different for each member?
- She said, "This is how you shake hands in Nogizaka." - Like this?
- I don't know. Maybe it's different for me. - Maybe it's different for me.
- The fans come like this and raise their hands like this, so you grab like this. - That's strange.
- I was like, "What's going on?" - But...
- Isn't there anyone who does it like this? - It's my first time.
- It's like a love connection. - Oh, like a love connection.
- Like this. - No one does it like this. But I do it like this.
- That's true. - But sometimes there are fans like this.
- There are fans who turn sideways and raise their hands like this. - Like a belt.
- Like, "Bye-bye." - Like, "Bye-bye."
- It's funny. - It's funny.
- It's amazing. But you remember it, don't you? People who shake hands with you. - I remember it.
- This world is really mysterious, isn't it? - Yes, it is.
- I was like, "I'm a fan now, so I'm going to shake hands with you." - That's funny!
- I was like, "When did you become a fan?" - That's funny.
- There are so many people who shake hands with you. - That's funny.
- That's it for the air shake hands segment. - Yes.
- It's early in the morning, but it's time to say goodbye. - It's early in the morning.
- I hope you enjoyed it. - We did.
- Thank you. - Thank you.
- It was really quick. - Really?
- Thank you for coming. - Thank you for inviting me.
- It's fun to talk with people of the same generation. - It's fun.
- And we have the same job. - That's right.
- If you have any announcements, please let us know. - On October 28th, we released our ninth album "See Major Nice" for the first time in two years.
- If you haven't listened to it yet, please do! - Please do!
- And on December 31st, we will have a countdown live performance of "Hello Project 2016 - Goodbye and Hello-" at Nakano Sunplaza.
- Part one and two are about Morning Musume's Sayashi Riho's graduation, so please check them out!
- And on January 2nd, we will have a concert of "Hello Project 2016 - Winter - Dancing - Singing - Exciting-" at Nakano Sunplaza.
- And we will have a spring tour!
- It will start on April 2nd. We don't know what it will be like yet, but we will make it a fun concert.
- If you haven't come to see us yet, please do! - We'll be waiting for you!
- That's it! - That's it!
- The staff really wants you to say "Kake-san's number eight"! - That's right!
- Wait! I haven't shown my stupid side to the fans of Nogizaka yet!
- Sorry, I got caught up in the survey.
- Okay, number eight, please!
- Eight, one is eight... Eight, two is twelve... Seven, six is eighteen...
- I don't know anymore!
- Four, eight, thirty-two... Five, eight, forty - two... Six, eight, forty-eight...
- Seven, eight, fifty-two... Eight, eight, sixty - four... Nine, eight, forty-five...
- I don't know! - I don't know any more!
- I'm sorry! - I'm sorry!
- How fun! - I'm sorry!
- It's number ten, right?
- I don't know them all.
I'm sorry I couldn't stop you.
Thank you very much.
Our first guest was Kiyoto.
Thank you very much.
I'm sorry.
Thank you very much.
Yes.
That's good.
Can you say "first time"?
Yes, I can.
That's right.
You can say it.
I can say it.
Be honest and say it.
Can you say it?
Yes, I can say it.
That's right.
By the way, I felt like I wasn't used to saying it.
You said "first time", but the numbers are reversed.
You said "sub".
You said "sub 6".
Sub 6.
I said "sub 6".
That's funny.
That's amazing.
But really...
What?
What did you say?
I was wondering why you couldn't say it.
I thought you heard it.
That's amazing.
It was fun.
It was scary.
I think I did well too.
Your eyes were wide open.
Your eyes are beautiful.
I can't help but observe you.
I can't help but look at you.
You're beautiful and perfect.
I'm glad you're still here.
Who's the next guest?
How long have you been talking?
We've been waiting for you.
She's here.
I'm Nagizaka. Nice to meet you.
Please introduce yourselves.
One by one.
Should I go first?
I'm Nagizaka 46's young lady, Okatsu Kimi.
Nice to meet you.
Where did you get that hat?
I've wanted to wear it since rehearsal.
It suits you.
Really?
It suits you.
I'm Nagizaka 46's cute girl, Manatsu Akimoto.
Nice to meet you.
I'm sorry. I'll go first.
I'm sorry.
You're lying.
I'm not good at talking.
Can you say "bubububu"?
Do you have a voice?
Yes.
I'm Nagizaka 46's 21-year-old, Chiba Prefecture- born, Kazumi Takayama.
Nice to meet you.
She's good at talking.
I said it before, so Junpa said it first.
You're from Chiba Prefecture, right?
We're both from Chiba Prefecture.
We're relatives of Chiba Prefecture.
That's right. I went there for the first time in my life.
Really?
Yes.
I thought I'd be gone for a while.
Do you like it?
I like it.
And that's...
What's your motive?
It's...
It's a weird nickname.
Ka...
Oh!
What was it? "Sailor Moon"
That's fine!
Kakeru
"Kakeru"?
"Kakeru"!
"Kakeru" is fine.
I used to cosplay as "Sailor Moon".
I love "Sailor Moon", too.
But I don't cosplay as "Sailor Moon" at home.
It's like a weird stain.
I didn't wear it.
I might throw it away.
Why?
Why didn't you wear it?
It's a weird stain.
So...
Hi!
We're "Kakeru", "Sailor Moon", and "Kakeru".
We'll be playing "Kakeru".
It's our first time to be on this show.
Right!
I didn't know about it.
I thought we were famous.
I thought so, too.
No one told me about it.
I thought we were veterans.
When I heard about it, I thought we were veterans.
Everyone is calm and calm.
We've been on this show three or four times.
We've been on this show four times.
Four times!
I'm happy.
It's like we're at home.
It's our first time to be on this show, but we're wearing this hat.
How long will you wear it?
I'll wear it for a day.
You'll wear it for a day?
I heard that this show is fun and exciting.
I heard it from "Irono Meba".
I heard "Namadol" is fun and exciting.
I'll enjoy it.
You'll enjoy it, but you'll be here.
I'll play with you.
It's a good time.
Can you wear it?
I can't take it off.
It's stuck.
It's a bee.
Why is it bent?
It's not bent.
In "Bloody", there's only one person who doesn't wear headphones.
That's right.
They put their hands in their wallets.
There's a reason for that.
Among them, you chose that one.
Buta-san.
No, no.
There's a reason for that.
I see.
Maybe you didn't want to wear it.
It's a secret.
"Bloody" came out on December 23rd.
"all mv collection" came out at that time.
If you have any memories you want to talk about, please tell us.
What are you going to talk about?
How do you deal with sadness?
Music video?
Music video.
It's broken.
Did you say music video?
Don't make it cute.
It's scary.
It's getting cute.
Is there something?
Hey, hey, hey.
Why are you sad?
I saw it.
You saw it, didn't you?
Did you see it?
I saw it, I saw it.
How was it for you?
I thought it was reflected.
When you watch the music video, you should check if you are reflected at first.
I know, I know.
Then you can objectively see it.
I think I was stupid.
It was the same song, so it was reflected together.
It was beautiful.
When you look at it on the big screen, you can see everyone's tears.
I thought it was amazing.
But I couldn't put on my shoes.
I couldn't put it on.
And it was really cold under my feet.
That's right.
I was in the water all the time.
It was really cold under my feet, so it was really cold when I went under water.
It's over.
What's next?
Ah!
Thank you very much.
It's because you're young.
It's kind of sad. The top members have gathered today.
Yes, the members who come out during this hour.
Ah, like that.
Is that why you're always older?
No, no, no.
It's not like that.
But Minami has come out earlier.
Ah, is that so?
There's no freshness on the screen, but oh well.
It's okay, I'll take care of it.
There is, there is!
What? What are you saying?
It's okay.
What? Side?
What are you saying?
Shut up, shut up.
There is, there is!
There is, right?
Yes.
Me and Sairin have freshness, so it's okay.
We'll bring you freshness.
I can't feel it at all.
I'm in trouble, I'm in trouble, what should I do?
You're in trouble!
I'm in trouble, what should I do?
You're in trouble!
What do you recommend?
Except for that one.
Except for that one?
That's a new one.
Ah, me! Running in a thread hole!
What? Why?
I absolutely love that!
Eh, but I might like it too.
I used to fall a lot when I was little.
Really?
I fell 12 times.
That's embarrassing!
You did it?
I didn't know there were people who were this good at falling.
Your talent.
I got it, you fell every time, right?
That's right, that's right.
That was my third time.
After that, I started falling more and more in the middle of summer.
Ah, that's right!
That's right, that's right!
That's right!
That's right, that's right!
It's like history.
Your way of falling is really cool.
That's right!
It's like action!
It's like "shakiiiiin!"
It's like "korokorokoro!"
Accept it!
Do it so you don't hurt yourself!
That's amazing.
There's one more thing I want to say.
It's your first time coming to Kohaku!
Yes! Thank you!
I'm happy!
This time we're going to do a project dedicated to Kohaku!
The first one is this!
"Nurizaka Single Singing Competition" just before Kohaku!
There are two boxes here.
Each song has a part of the title of the previous single.
Each of you will sing an impromptu song using the words from each song.
Impromptu!
If you like it, it might be chosen as your 14th single, but let's do our best!
Really?
Can we do it?
Someone's watching!
Akimoto-san!
Thank you!
Are you watching?
This is fun!
Let's decide the order!
This is definitely the first one!
I'm scared!
This is really hard!
We've done this a few times before, but it's an accident.
I've done it before!
It's an accident, but why do you keep doing it?
I've had an idol do it before.
You can do it outside, right?
Do you know this song?
You two have done it before, right?
I want you to do it with me!
What was it?
Ranchara Hospital
What was it?
"Akuma de Mirror"!
We did "Ranchara Hospital"!
This is really hard!
We did "Ethnic Hospital"!
That's amazing!
We made a song!
Okay, let's decide the order!
One, two...
Open!
Yay!
So, Manatsu is in first place!
Yay!
Mayuri is in second place!
Waka is in third place!
Kazumi is in fourth place!
Sayuri is in fifth place!
I made a mistake!
Don't do it!
Sayuri is in second and fifth place!
Don't do it!
Okay, Manatsu, please pull this box!
Okay!
Pull it!
Okay, here we go!
Okay!
Ta-dah!
"Ima Hanashitai" (I want to talk about it now)
Wow!
It's been a while!
Yeah, it's our latest single.
Okay, here we go!
Mannequin!
I want to talk about it now!
What does it mean?
I have a question.
You sing, don't you?
Yes.
What song do you sing according to?
I compose music and lyrics.
So you don't have to think about notes or anything?
Then is it okay?
It's okay!
But I'm surprisingly good at it.
So it's not a problem for me.
You're good!
Right?
You're the worst among us three.
You're good!
Maybe you've improved a lot.
Yeah, you've gotten better.
There's a microphone in the box.
Is there a microphone in the box?
There is!
Mannequin! I want to talk about it now!
Wait, what?
How long should I sing?
Until you're satisfied with it.
Five minutes and a half!
Mannequin! I want to talk about it now!
It's not that kind of version.
Is it okay?
It's okay.
Okay, let's listen.
Mannequin! I want to talk about it now!
Three, two, one!
Mannequin! I want to talk about it now!
Who is it?
Say!
What?
I can't hear you at all.
Let's do it again.
Say!
Say it again?
From there?
Can you hear me?
Mannequin! I want to talk about it now!
Yes!
It's me!
It's you!
Thank you very much.
Wait!
This is crazy!
What should we do?
I didn't know such an embarrassing thing would happen in 2015.
At the end of the year...
I wish I was there at the end of the year.
I've only been doing this lately at the end of the year.
This might be interesting.
I'm scared.
I think it's about 40 degrees Celsius right now.
You're kidding, right?
It's amazing that you're playing your own character in blue light.
But I think you were good at singing.
Yeah, it was fun.
It was good.
It was good!
The first count was good.
One, two, three, four!
That was good.
Let's go with this one.
Let's do it together.
Yeah, let's do it together.
It's summer!
It's good.
Knock!
It's blurry.
Is it blurry?
It's rough.
It's summer.
It's summer knock.
Speaking of summer knock, I want to do sun knock.
There's no difference.
Sun practice is crazy.
It's fun.
There's no difference.
Sun practice is crazy.
It's just a normal knock.
It's important.
It's hard.
You can do it!
What should I do?
Is it okay?
Let's listen.
Sayuri Matsumura's summer knock.
The sun is shining. Let's work hard for Koshien.
We are weak and weak. But we aim for Koshien's stage.
Let's work hard for summer.
Thank you.
That's enough.
This is difficult.
This is scary.
This project is fun.
Really?
Watch it.
It's fun.
It's cold.
It's fun.
This is the last one.
Really?
There are people who want to do it first.
I should do it first, right?
It's fun to watch.
I will draw two cards first.
Okay.
Come on.
It's difficult.
It's fun.
Come on, win.
Wow.
It's good.
It happens sometimes.
It happens sometimes?
I want to know more about it.
Really?
It happens sometimes.
It's a curtain.
It's like a curtain.
That's good.
I will do it.
I think you can do it.
That's good.
Can you do it?
Yes.
You said it's cute.
I like it.
That's good.
Can you do it?
I will do it.
Let's listen.
Come on, curtain.
I will do it.
Come on, curtain.
We just moved in and there is no curtain for us. Come on, curtain.
That's it.
Thank you very much.
Wow! Amazing!
Amazing!
Kazumi laughed while crying.
Wow! Interesting!
Wow! Amazing!
Everyone is going up and down and there is no curtain.
Yes.
I touched it!
There is no window curtain.
Wow!
I can do many characters.
But when you draw it, it sounds really loud.
It was loud.
Geran, Geran, Geran, Geran, Geran, Geran.
It was loud.
It was fun.
It was good.
Next year, the 14th single.
It might be released.
That's interesting.
That's all for "Kohaku Chokujen" single "Tagassen".
Scary, scary.
The next project is "Guess the members' senses! Monobuke-testing-tagassen"!
Now, the members will do monobuke, and we will guess what kind of monobuke they will do.
The challenger will wear headphones and the other members will guess.
After everyone's guesses, the challenger will actually do it.
So, will the challenger go first?
So, will you go first?
Oh, I see.
I got it.
Then...
What...
Um...
Then we...
What should we do?
That was fun.
What was that song?
I often...
Oh, that's right.
Munezaka's songs are playing.
Scary, scary.
Really.
Well, we are a bit reckless.
But, well...
That's right.
Let's move on to the next task.
Yes.
So, this is... I guess?
We can choose what we want, right?
Anything is fine.
I see.
Then, Kazumi...
Can you turn off the sound?
Close your eyes, please.
Yes.
Cute.
What are you listening to?
What are you listening to, Kazumi?
Kazumi?
What are you listening to?
I can't hear you.
Cute.
Kazumi, Kazumi...
This is cute.
Kazumi was laughing so hard that she became serious.
That's right.
Let's start over.
Cute.
What should we do?
Wait.
It's embarrassing.
What is embarrassing?
What?
How can we climb up?
This... This is it.
We can do it.
It's embarrassing.
I couldn't hear you.
What should we do?
Let's do it.
What should we do?
We can make it in another combination.
- Should we do it individually? - Who should we do it for?
- Who should we do it for?
- What? There's vegetables in it. - Okay.
- Should we do it one by one? - This is tough and difficult.
- What do we do with this? - Should we start with good ones?
- What do we do with this? - With this...
- Should we guess? - What does Hazumin want to do?
- Is that right? - I don't know.
- We have to do it too. - I don't know, but I'm dying.
- I don't know. - That's right.
- What should we do? - What should we do?
- Should we do it more easily? - One of them is fine.
- No, either one is fine.
- Should we do it one by one? - Isn't this too difficult?
- Should we do it like that? - Should we do it like that?
- What should we do?
- No, one by one. - Let's decide one by one.
- Has anyone decided? - Has anyone decided?
- I'm really standard. - Yeah.
- Like "my life ten years ago"?
- Ah... - Ah...
- I think it's Hazumin. - Ichigo!
- Ah...
- Ichigo, you're right. - Yes.
- Ah...
- I remember this. - Yes.
Aren't your socks too big?
- Oh... - Oh...
- It's weird that you're doing it so quietly. - I know, right?
- It's weird, right? - Ah, oh...
- I... - Oh!
Eh?!
Was I this cute?!
- No, you weren't that cute. - Isn't it midsummer?
- When it's midsummer... - Eh? Hmm...
- Yes. - Yes.
- You're so nice. - Yes.
- Everyone's so funny. - Yes.
- Everyone... No, that's not it. - Yes.
- What should I do? - Everyone...
"Knife".
- Hey! "Knife"! "Knife"! - Okay, okay.
- The fourth one was pretty hard. - Wait, wait.
- "Knife"'s first pronunciation. - "Knife".
- "Knife", "knife". - "Knife", "knife".
- It's a little weird. - "Knife", "knife".
- It's a little weird. - What is it?
- Ah, it's the other way around. - It's the other way around.
- Yes, it's a little...
- How far did you go, Kazumi? - "Knife", "knife".
- Then, shall we do it like this? - Yes.
- Then, take it. - Yes.
- Oh, oh, oh... - Oh, no, no...
- Okay, okay. - Yes.
- Then, Kazumi... - How far did you go?
- Please do a monoboke with this. - A monoboke.
- A monoboke, please.
- Using this... - Yes.
- Eh, what is it? Eh?
- It's difficult.
- Eh, what is it? Eh, what is it?
- Ah! Ah!
- Did you catch up? Did you catch up?
- Eh? Ah! What should I do?
- She's in a hurry!
- Has it already started or what?
- I don't know. I don't know. - Is this also a monoboke?
- Wait! This is bad.
- How is it?
- Ah! - Did you catch up?
- Eh...
- We're thinking about it.
- Eh... What was it?
- Ah! Wait a minute! Eh, it's really difficult!
- It's like a 5-person team is doing something difficult.
- We're 4 people, right?
- If Kazumi does it,
- it means someone got it right.
- Ah, that's right.
- Eh, then...
If you get it right, you can get this frame or something like that...
- Ah, like that? - Ah, then Sayuri's frame...
- Ah, this one! - Ah, I got it!
- It was sold so easily! - It was sold so easily!
- Poor thing... - Ah, did you get it? - Did you get it?
- Ah, I got it! - Yes!
- Then, please show us the correct answer! - Yes!
- Ah, amazing! - Rikomacchan!
You got it right in front of the adult ceremony!
It means that it's all incorrect!
I see!
Ah, it was there, huh?!
- It was there, huh?! - But, which one? Who was close?
- Ah, me! - Ah, that must be it...
- Sayuri was close! - It was Ichigo-san's...
- It was Ichigo-san's frame. - Ahhhh!
- It was our own... It was our own frame. - It was our own frame.
- It was kind of close, huh?! - It was kind of close, huh?!
- I thought it was close... - Ah, what a shame...
- What a shame... - Rikomacchan was just about right...
- When a teen is young, it's hard, right? - That's right.
That's right.
Let's move on.
This is so hard!
Isn't it? You were trying to eat this and paprika.
That's not related at all!
I'm glad you could do it.
I don't know if I can do it.
Thank you very much.
Let's move on.
Let's go home.
Why?
Let's go home.
I don't like it.
I'll choose one.
I don't know how you look like.
Wait a minute.
Let's choose one and try it.
We have to do it, too.
It's hard to do it.
What should we do?
I'm already worried.
I wonder what it is.
It's Kana, right?
Let's do what Kana is likely to do.
Wait a minute.
I can hear Kasumin's voice.
I'll turn up the volume.
What should we do?
Isn't it difficult?
Should we choose?
Who will choose?
Everyone?
Everyone will choose?
What should we do?
Let's do it quickly.
But this looked difficult, didn't it?
No, it's difficult.
It's definitely difficult.
Should we do this?
We should do it too.
Yes, we should think about it too.
I see.
Let's do it.
This is difficult.
This is difficult for me too.
What should we do?
Oh, I see. We should think about it too.
Yes, we should do it too.
Let's do this and this.
No, no.
Let's do only this.
Only this?
No, no.
Again?
No, no.
This is difficult.
Choosing like this.
I got tired earlier.
Thinking about it.
Should we do it like this?
Again?
Let's do it.
I was surprised.
My eyes got bigger.
Good job.
I see.
It's easier than I thought.
Let's do it.
Huh?
My eyesight is 8.2 now!
Thank you.
Thank you for saying that.
I didn't say much earlier.
Kana said something like that.
Yes, Kana said something like that.
If you look closely, my life span is short.
Can you see it?
No, I can't see it at all.
What should I do?
But you are Kana-chan, so...
Kana might say it. It's a lonely word, isn't it?
I see.
Lonely...
Is it Christmas?
Not yet?
You said it just now!
I'm sorry!
I forgot!
I'm sorry!
It's work!
I'm sorry!
Are you here to play?
I'm sorry!
I'm here to play, though.
I'm sorry!
What was it?
Oh, right!
What is it?
It's Christmas. I'm alone.
Ah!
You're watching it!
Sad! Sad!
It's quite sad, isn't it?
It looks like you're going to say something negative.
No, it's funny.
It's not monogamous.
It's because you're holding it properly.
But it looks like you're going to peek, doesn't it?
I think you're going to peek.
It's amazing that you didn't peek.
What's a way of using it that you don't peek?
I think you're going to peek.
It's a bit like that.
Like a horn?
Oh, a horn!
Ah!
Huh?
Isn't it that?
Huh?
Yatsuhaka Village!
Oh!
The one where you bark?
No, that's not it!
Dog hair!
Ahaha!
I don't know!
It's not that!
It's a friend here!
Ah!
That's right!
It's old!
Okay, then!
Kana-chan!
Oh!
It's okay!
Okay!
It's coming!
Okay!
Then...
Here you go!
Wow!
Seriously?
Do your best!
Okay!
What should I do?
Huh?
How is it coming?
Okay!
Is it okay?
A turtle's...
The current time is 8 o'clock!
This is...
Everyone is correct!
Wow!
This is fun!
The angle was different!
If it wasn't 8 o'clock, it would be this way.
Everyone said it was 4 o'clock!
I was looking at the screen and wondering if it was the other way around.
I thought it was 8 o'clock!
It's connected and it's 8 o'clock!
That's what it means!
Really?
That's not it!
It's definitely an arrow!
This is difficult!
I'm sorry!
I thought I said something really bad!
I see!
Everyone said it would definitely peek!
I thought of something!
If it was me...
It would have been like my eyes got bigger!
Wow!
I thought of doing it like that!
I thought I might have said it too much!
Wow!
I wanted to change it!
I see!
Waka...
That was close!
But Waka was correct!
It's different from me!
That's right!
Then it's different!
I guessed Nakada, so it's Nakada and Kotaro!
I'm glad!
The MC has changed in this game!
It's scary!
It's a scary project!
This is what happens when you guest with Nugito!
It's like that every time!
The MC has changed!
That's right!
That's all for today!
The members guessed the players correctly...
The members guessed the players correctly!
It's about time.
It's time to say goodbye!
Wasn't it this short?
Wasn't it this fast?
We can do it for 3 more hours.
3 hours?!
The show has changed!
Today...
Today is probably shorter than usual.
But it's not like that!
It's not like that!
It's probably like this.
My hat...
What did you do today?
I was going to be precise in the beginning and end.
It's not precise!
It's the opposite!
It's not like that.
It's not like that!
In the beginning and end...
During the show, I put chopsticks in for the first time.
But when I got back, I threw them away.
You were smart!
I was smart!
Weren't your boots painful?
They were painful. Honestly, my life was in pain.
Your life was in pain?
That's right!
That's amazing!
You're acting cool, but there are chopsticks in here.
That's amazing!
By the way, "Your Hope" is playing now.
We'll sing it in Kohaku.
Just a little more!
Actually, it's a rehearsal.
It's a rehearsal.
Let's do our best!
Please watch "Kohaku Uta Gassen" on New Year's Day!
You said it all of a sudden!
You don't have to say it out loud!
I can't say it out loud!
Please watch "Kohaku Uta Gassen" on New Year's Day!
That's enough!
It's important!
Do you have any announcements?
Announcements?
The release date of our 14th single has been decided.
March 22nd!
No, it's March 23rd!
I'm sorry!
That's right!
It's March 23rd!
March 23rd!
Also, "Under Live" and "Baste Live" will be performed first.
But we'd like you to do something in return.
Please wait for it!
"Under Live" national tour has been announced.
It will start in Nagoya on March 19th.
Please look forward to it!
"Laringa" is on March 20th.
Please look forward to it!
On January 10th, "Across the Nation" will be held in McHarry.
Oh!
Dear viewers...
I'm biting a lot today.
Dear viewers, thank you for supporting us this year as well.
Thank you!
After this, "Sekkachi na Katamoku" and "Arakajime Katataru Drinkmasu" "How to forget sadness" and "Kimi no Nakibo" "Dance and Rip Version" will be released on December 23rd.
We're also watching it together, so we'll be waiting for your comments during "Sekkachi na Toki" as well!
Oh!
What's wrong?
I'm surprised!
What's wrong?
Again next year...
Ah!
Again next year, thank you!
Thank you!
Did you leave anything behind for this year?
This year?
I wonder...
This year...
Look, if it's like this, it'll get cold.
Also, there's only amber here.
I see...
This is really messed up.
Don't you have anything you want to say?
I ate too much in 2015, so in 2016...
It's not always like that.
I'll try not to eat too much.
It's not always like that.
I'll try not to eat too much.
And...
This year, my character, Moe, didn't make it.
It's been 3 years since I said this, so next year...
Just give up!
It's been 3 years!
Why?!
It's been 3 years since I said this, so for the 3rd year, I'll stop saying "no".
But recently, there's been a lot of character delays.
That's true.
There's been a lot of character delays.
Come here, curtain.
That was funny.
It's not funny.
Should we do that for the ending theme?
That's good.
Should we do that for the ending theme?
I'll record it and send it to you for $7.
That's great!
Can I say it too?
The mannequin I just talked about.
I forgot about it.
No way!
Let's use that one.
3, 2, 1, go!
You're going to throw it at someone.
That's true.
The mannequin I want to talk about now is the song "Yutteborau" by me.
I don't think anyone will answer that.
I'm sure you'll say it somewhere.
Right?
There's a lot of circles.
What's a circle?
I'm lonely.
Yeah.
People are going to see this comment.
I know.
Is there anything you haven't said yet?
On the contrary.
There's a lot of circles.
That's amazing.
It's midsummer.
Yeah.
Kazumi doesn't have anything.
Kakiri doesn't have anything.
That's it.
Nukiri?
It's not Nukiri.
I'm looking forward to next year.
I'm looking forward to it!
You're looking at me like that.
I'm looking forward to next year.
It's hard to read comments like that.
People ask me about my personality.
It takes me a lot of time.
I don't know what to say.
It's not like a year.
You can do anything.
Yeah.
It's long.
I hope Kohaku comes out.
Let's make more of Nogizaka next year.
Yeah.
Let's do our best!
Yeah.
Sayuri looks like she's asking for something.
I was wondering if she was going to say something.
Yeah.
I want to do Nogizaka next year.
To be honest, we don't know.
We don't know.
But we hope she'll come out.
Yeah.
That's what we hope.
We hope she'll come out.
Yeah.
She's the deepest model we've ever had.
Yeah.
She's the lowest.
Shimekuri.
Can I do it?
Shimekuri.
It's really hard.
It went by so fast.
This year's Shimekuri.
I was so happy to be on a show called "I Like Real Idols."
I don't get many chances like this in real life.
It's like...
Oh! I bought my first kohaku!
Yeah!
This is great!
Wow!
Okay!
Please watch "I Like Real Idols," everyone!
Bye!
Thank you!
Hey, hey, hey...
Ooh...
♪ ♪
♪ I just met you and I'm curious about everything about you ♪
♪ ♪
♪ I fell in love with you in the blink of an eye ♪
♪ I can't act freely because everyone is watching me ♪
♪ I want to talk more with you ♪
♪ That's right, I casually give you a sign with my gaze ♪
♪ Even if you approach me, you seem a little stupid ♪
♪ I wonder if love is a meeting ♪
♪ Timing is important ♪
♪ If you get along with me, we can end up as friends ♪
♪ Even if you win me a hundred times and lose me a hundred times ♪
♪ I'm sure we'll have the same chance ♪
♪ That's right, I casually give you a sign with my gaze ♪
♪ This time, it'll work out ♪
♪ Until now, I've failed ♪
♪ A relaxed development ♪
♪ Such a role and a delicious place ♪
♪ Life is short, but my shoulders are strong ♪
♪ Somehow I learned it ♪
♪ If you're not careful, everything will be fine ♪
♪ I want to move forward and I'm impatient ♪
♪ My shoulders are strong ♪
♪ Allies, Torras, Jemmy, Cansa ♪
♪ Leon, Vago, Itzy, Kensa ♪
♪ In the shining twelve constellations ♪
♪ You and I have a fate ♪
♪ Even if we can't see it now, we'll pull each other's strength ♪
♪ From one corner of the wide universe ♪
♪ I'm sending a message of love ♪
♪ Looking up at the sky in order to find that existence ♪
♪ Thrillers, Scorpions, Sagittarius, Capricorn ♪
♪ Bacteria, Spicey, Fish ♪
♪ Intensify ♪
♪ A romance that can be told in advance ♪
♪ I didn't believe in fortune-telling ♪
♪ Because there's no scientific basis ♪
♪ But now, maybe I can believe it for a little ♪
♪ If you can predict the wonderful future, tell me ♪
♪ Look up at the sky, Itzy, Kensa ♪
♪ In the shining twelve constellations ♪
♪ You and I have a fate ♪
♪ Even if we're far apart, we're connected by that miracle ♪
♪ From the day of our birth, everything ♪
♪ Has been decided ♪
♪ So that we don't get lost in our long life, the sky teaches us ♪
♪ I.S.T.O.L.U.S. ♪
♪ Tell me, can you tell? ♪
♪ L.o.v.e. O.I.T.S ♪
♪ Intensify ♪
♪ A romance that can be told in advance ♪
♪ "Snowfall" ♪ "Avalanche" / "Avalanche" Covered by Aoi
"Snowfall" / "Avalanche" Covered by Aoi
A refreshing breeze is blowing
And the branches of trees are swaying
As I walk under the scorching sun, I think
No matter what path I take, it will lead me somewhere
Back then, we didn't know where we were right now
Like searching for a star on a dark and invisible road,
We held onto our dreams deep in our hearts
We had a lot of hard times together, but we climbed back up
I'm not the only one who's lost
There's always someone by your side
Finding each and every good thing in today
I've been trying to forget my sadness for a while now
The first time I saw you...
Was last June, when you changed into summer clothes...
You ignored the rolling ball... Korogatte kita booru mo mushi shitetara... You ignored the rolling ball...
Boku ga hirou made, kouchi o mite matte ita... Until I picked it up, you looked over there and waited...
Toumei ringen, sou yobareteta... "Transparent human", that's what you called me...
You noticed my existence... You noticed my existence...
A light pierces through hot clouds...
On the ground, I was able to create a shadow...
I've always been used to being lonely...
I refused, because this world is beautiful...
I never imagined I would miss someone like you...
The past and future I could never imagine...
Itsudatte arata na tokimeki to deai no ba... Will always bring me new excitement and encounters...
Your name said "hope"... Kimi no namae wa kibou to imashita... Your name said "hope"...
On purpose, I looked at you from far away...
...but sometimes, I lost sight of you ...for twenty- four hours, my mind was empty ...Nijuuyo jikan, kokoro ga karappo de ...Twenty-four hours, my heart was empty ...I couldn't live alone ...Boku wa hitori dewa, ikirarenaku nattanda ...I couldn' t live alone anymore ...It's more comfortable than loneliness ...It's more comfortable than loneliness ...Ai no soba de
I felt happiness ...Shiawase o kanjita ...I felt happiness
Escape into someone's chest, even if you get lost...Hito no mune ni nigekomi, magirete demo
No one will tell you the meaning of life...
I was struck by the rain of sadness and looked at my feet...Kanashimi no ame, utarete, ashimoto o mita
Once upon a time, yes, I was there...Ichido sono ue ni, sou tashika ni, boku wa ita
There is such a thing as love that makes your heart so heartbroken...
The same sparkling sparkle...Kirakira to kagayaite iru, onaji
That's right, our footsteps continue, your name is hope...Sou datte bokura, kimi no namae wa kibou, imashita
Even if you don't turn around, I won't forget your smile.
No matter what, let's believe that you are here and walk straight...Donna toki mo, kimi ga iru koto o shinjite massugu aruite yukou
I don't know anything about myself, let's hear the cry of truth...
Now, I never could have imagined that I would miss someone so much.
The future is always a new beginning...Mirai wa itsu datte arata na hashimari
Tokimeki to deai no wa kimi no namae wa kibou to
The hope I now know is the sky of tomorrow...Ima shitta kibou to wa asu no sora