AISubs v3.4
Now, it's started! "I like live idols!" In other words... "live idols!"
Yay! I'll be your host! I'm 46's Nakada Kana and...
I'm 46's Kitanohinako! Yay!
Oh! Oh! There's a comment saying, "No way, you're Kitanohinako?"
Oh, you're right! I'm here!
That's right, you're Kii-chan today, right?
That's right!
Right? Let's do our best!
Let's do our best! As Ringo-san's host...
That's right!
Today...
I'm here to help out Kana-san!
Help out? We're together, aren't we?
That's right! "Why, Ringo? What's wrong?"
People say that, but... Oh! There are people who know about it!
That's right!
Matchun is currently participating in NHK's "Kohaku Utagassen"!
She's currently hosting it!
"Kohaku"!
Yay!
That's right! We've decided on hosting "Nohinaka Odyssey"!
Yay! Thank you very much!
Wow! There are so many comments! There are so many "pachi pachi"s!
That's right!
I'm so happy!
You say "hachi hachi", right?
That's right! You say "hachi hachi", right?
That's right!
Please remember it a lot today!
Yes! I'll remember it!
I'm so happy!
Oh, you're going to sing "popi papapa"?
Huh?
That?
Is that your choice?
I don't know the song you'll sing, but I don't think you'll sing it.
That's right!
That's my prediction, though.
Hey, let's have a good end of the year! Thank you very much for all of your comments!
Thank you very much!
Thank you!
Hey!
Yes, with that said...
Oh! Last month! That's right! You were on "Sunken Twirl"!
I was on it!
That's right! So you've been on it twice in a row, right?
I've been on it twice in a row now!
Kii-chan, thank you!
No, no! You too, Kana-san!
No, thank you!
Why do I look like this?!
Yes, um...
Until now, it's been Kawago-san who hasn't been on "Siren" once in a row, but...
Yes, it's her second time.
Yes, that's right.
I met Kawago-san today and she said, "Why did you come?"
That's true, isn't it?
Yes, so...
I said it.
Hey, surprisingly...
Kii-chan is older than me, isn't she?
That's right! I'm older!
One year?
I'm one year older.
One year...
Right?
You don't look it, do you?
Huh?
You don't look it, do you?
But Kawago-san looks like she's 18 years old.
You do, don't you?
But you're still young, aren't you?
Hmm...
You look like you're a little stupid, don't you?
Eh?! Really?!
Yes. Look, you look like you're a little kid and you're making a lot of comments.
That's true.
You only look like you're about 15 years old.
No way! I look like I'm 1 year old or something?!
Yes.
Yes, with that said, let's get started!
Yes!
Let's do the title call!
Yes!
One, two...
I like live idols!
Start!
We're alike, but I think we're just friends who hate each other.
There's always a clue in front of you.
There's an answer to an uncertain past.
If you give up, you can be alone.
But if you dream, you can be with me.
There's someone you want to talk to.
I'm happy.
Please introduce yourself.
One, two...
I'm Shinto Otome. Nice to meet you!
I'm 120% energetic, I do what I have to do, I'm Ayame Tajira.
I'm a pink animal lover, I'm Yurika Takahashi.
I'm everyone's sister, Agata Mai.
I have a small body and a big heart, I'm 15-year- old Mari Aihara.
Nice to meet you!
Please have a seat.
Shinto Otome was formed in December 2012.
We are a group of six members who do what we can to make Japan better.
Today, we have four high school students with us!
Thank you!
Nice to meet you!
Ayame and Yurika came here a year ago.
It's been a while!
Today, we have a different partner.
Nice to meet you!
When you came last time, you asked Yuria of Chiki Parade to teach you kendama.
Yes, I did!
Do you still do it?
I've never done it since then.
I see!
Do you have any other special skills?
I don't have any special skills.
Then, can you do a kendama challenge again?
I'm done with kendama.
You're done with it?
Then, please teach me again when you find it!
For those of you who don't know Shinto Otome, we'd like you to watch a music video.
What kind of song is it?
This music video is called "shinokotteiru to omou".
It's a song written and composed by Ryujin Kiyoshi of TNT-5.
It's a new challenge for Shinto Otome that Ikeda- san played for us.
Please introduce the song!
It was released on November 18th.
It's our new single!
Then, please listen to it!
One, two...
Do you think there's dirt left?
One, two...
Somewhere, while I don't know,
Hundreds of creatures
Are living in secrecy, I wonder?
That's right, I want to see their eyebrows dyed in red
I don't care anymore, I don't need that kind of thing
I want to see you
The song "tsuchi nokotteiru to omou" you just listened to is currently popular on Duango JP.
For more information, please check out Duango JP's website!
Now that you've sent in your questions, we'd like to read them!
- Yes! - Yes!
First up is Mari-chan!
- Yes! - Oh!
Um...
Can you do an impersonation of Mosaic's voice?
- Yes! - Yes!
- Is that so? - I don't do impersonations that often...
- Actually... - Is it your first time?
- Yes! - Oh!
Then...
Can you do an impersonation of Mosaic's voice?
- Three... - Two...
One!
Um, I didn't do it! I really didn't do it!
Like this!
- Cute! - Cute?
- What is that? - It's cute! It's just cute!
- Here you go! - Thank you!
Okay, next up...
- Yurika-chan! - Yes!
Do you think you're the only one who does this?
Um...
Is there a chorus before you go on stage?
Yes!
We do a chorus before we go on stage.
- Oh! - Yes!
- I think we're the only ones who do that. - Huh?
Is it like voice training or vocal training?
- We do it for that reason, too! - But...
- We want you to do it for us! - Ah!
Then...
Do you do it when you're not doing a concert?
- When we're not doing a concert... - When we're not doing a concert...
What do you sing?
- "Taminachi no hi ni..." - "Taminachi no hi ni..."
- It's a really good chorus song! - It's a really good chorus song!
- Isn't it a song by Shintou Otome? - Yes!
Then...
Can you come up to the front?
- Can you do it like you're about to go on stage? - I'll do it!
- Okay, then! - Oh!
- I'm most nervous right now. - Let's protect each other!
- Okay!
Then, I'll do it!
One, two, three!
In the white light...
- "In the white light..." - Ah!
- Ah!
I got nervous doing it in front of people!
- I got nervous! - I got nervous!
- Ah! - Ah!
- I got it wrong! - Ah!
- Ah!
- Thank you! - Thank you!
- I got it wrong! - I got it wrong!
- Before you go on stage... - We also have a lot of things to do.
- We do. - But...
- We sing a song by Nogizaka. - Yes, we sing a song by Nogizaka.
- It's nice, isn't it? - Yes!
- We can sing another song, too. - That's true!
Thank you!
- We can't do it. - We can't do it.
- It's our chorus song. - It's our chorus song.
- Let's sing it on our departure day. - Yes!
- Next up... well... Ayame-san! - Yes!
- Well... "Recently you've been worried about something you want to consult with Nogizaka46 about." - Yes.
- Well... "Something that makes you get into a fight with your fans." - Hey! What are you doing?!
- What are you doing?! - What are you doing?!
- No, no! - No, no!
- I thought you'd change it, but you wrote it! - I wrote it, so...
- Well... I really had nothing to write about. - Oh...
- I wrote it like a joke, but I really didn't think you'd use it! - Oh...
- Really! - I thought you'd apologize or something.
- No... - Oh...
- Well... On... On stage... - On stage...
- You're crying over it, aren't you? - Yes! I'm crying over it!
- Amazing! How... How could you do that on stage? - No...
Is it like MCC or something like that?
- MCC, right? - MCC, right?
Their opinions are pretty clear.
That's right, they say it straight away.
Even when shaking hands, they say "salt sun" straight away.
But recently, I felt like I shouldn't do that, so I apologized.
- That's right, you made up. - Yes.
Do you have any other members you fought with?
- No, we don't! - No, we don't!
- You don't either? - No, we don't!
To tell you the truth, I don't have one.
When I'm shaking hands with my fans,
I end up talking in my normal voice.
"I think that's weird," or "don't say that."
- Really?! - Yeah, I say that a lot.
- I'm so glad! - Yeah!
I've never heard anyone say that on stage before,
and I was surprised.
I'm so glad! I feel relieved!
But when you're on stage, don't your fans get happy for you?
- Not at all? - They're like, "Ah!"
- I've said it before. - Yeah, we fought a lot.
- But... - But...
- But for other fans... - But for other fans...
- For other fans... - But for other fans...
- Some of them said, "Yeah, you're right." - Yeah.
- Yeah.
But in general, the event didn't fail.
- Yeah. - We performed properly afterwards.
- Yeah. - Yeah.
- But it was just for the event, right? - Yeah.
- It was just for the event, right? - It was just for the release.
- Ah! - So...
I thought it was just for the release.
- So... - I can't say it in Taiwan or anything.
- I'm sure there are other idol groups out there.
- Yeah.
Okay, let's move on.
- Mayu-chan! - Yes!
Actually, I want to say it to the members who are here today,
- "but I can't say it." - Yes.
Um... To whom?
The ability to praise yourself.
- I think it's for all of you. - All of you?
You're all amazing.
"I'm amazing today," you say.
"If you're amazing, let's do our best," you say.
- That's... - Um...
- I'm proud of myself. - Is that so?
- That's... - Is that so?
- Mainly. - Mainly.
It makes you excited, doesn't it?
- It's like self-suggestion. - Yeah.
- Ah... - Ah...
"If you think it's good," you say, "you can make something good."
- Hmm... - There's no one like that.
- No one. - Yeah.
Everyone has negative thoughts.
"Ah, I can't do it today," you say.
- "I can't do it today," you say. - "I'm going to fail today," you say.
- "I'm going to fail today," you say.
It was a negative statement, but...
Um... Yurika and Karasu say, "You can do it,"
- so I've changed my mind recently. - Ah...
- It feels like we're in that kind of atmosphere, doesn't it? - Yeah, it does.
- Yeah... - Yeah...
- Then we'll refer to it, too. - Yes.
Then, next...
Um...
- Ah, this is also from Mayu-chan. - Yes.
Is there anything you'd like to do with Nogizaka46?
I'd like to dance "Come Here Shampoo" with everyone.
- Wow! - Wow!
I love idols.
- And I love Nogida and 46. - Wow!
I'd like to dance "Come Here Shampoo" with everyone.
- Then, shall we do it? - Shall we do it?
- Please do it! - Wow!
Then, shall we go first?
- Okay, okay. - What should we do?
- Then... - Um...
- I'll go first. - Where should we go?
- Ah! Then... - Shall we go first?
- Then, before Mayu-chan...
Um...
The choreography is...
Come here
Right, left
Right
Left
Right
Left
"Right" like this.
- It's like this. - It's like this.
I'll go.
- Then, this is... - Do you have your hands on your waist?
- Eh? - Do you have your hands on your waist?
Ah, is it okay?
- Is it okay for me to touch you? - You look tired.
Then, shall we go?
Music, start!
(Laughing)
It's been a while since I saw a picture like this!
(Laughing)
I'm so happy!
Thank you!
Is this okay?
I'm so happy!
Thank you!
I'm happy!
I was nervous!
Thank you!
Let's move on to the next project!
It's a new segment!
Hinako's cheeks fortune-telling!
That's right.
Usually, Matsumura
touches the guest's body
and
does fortune-telling.
This time,
Ki-chan, who is doing fortune-telling training,
will do fortune-telling for you.
Since you are still cute high school students,
you always touch the guest's body
and do something extreme.
So, without doing that,
I will do it in Ki-chan's version.
Okay!
Who will do it first?
Fortune-telling...
(Laughing)
I'm embarrassed.
Well...
Oh, please.
In front of you.
Yes.
I'll make your ears flutter.
Excuse me.
Here we go.
Wow!
It's fluffy!
High school students are fluffy!
High school students were like that until last year.
Yes!
I got it!
Well...
By all means...
By all means, during this week...
By all means...
Yes.
Don't hit a battery.
(Laughing)
Oh, Yocchi!
Yocchi!
It's Yocchi!
Be careful!
Thank you!
Really?
Yes.
It came out of my cheek.
It came out of your cheek?
Yes.
I know it.
Wow!
My fingertips are amazing.
You have to be careful.
Be careful!
I've never seen such a painful girl in my life.
No!
I didn't mean to do that!
Next!
One more!
I want to do one more.
Oh!
Mari-chan!
On the sky...
May I?
Please!
Look at me!
Oh!
It's fluffy again!
It's cute!
I feel like I'm going to fall for it!
Okay! I got it!
This is also a must!
This week, I'm definitely going to eat about five ice creams!
It's a must! It's a must!
Yesterday and today, I ate a lot of ice creams.
I feel like I'm going to win!
I really know what it is!
It's really a must!
It's a segment that the staff made for me.
I was wondering if it was exposed.
I was holding it with my fingertips.
I don't know what you're talking about.
Okay!
That was Kii-chan's "Hoppe Tsuntsun Fortune Telling"!
I'm scared of comments.
I'm sorry!
Okay!
Let's move on to the next project!
No matter what it is, it's a high-tension battle!
Yurika-chan, the leader, has a high-tension aspect, but our Kii-chan doesn't lose in high- tension either, does she?
I won't lose at all!
You just lost your voice.
It's not funny! It's cold today, Kana-san!
When we're live streaming, we usually treat Sairin like this.
It's that kind of day, isn't it? I want to enjoy it too.
Anyway, we're going to do a high-tension project.
We're going to be paired up with two people each.
Normally, even if we don't raise our tension that much, we're going to be paired up with high- tension.
It's difficult.
When we're done with the three pairs, we're going to decide which pair was good for the Nikonama questionnaire function.
By the way, when do you raise your tension?
Usually...
Even in the dressing room, it was really noisy earlier.
When we receive delicious sweets or presents, we raise our tension.
Do you have any favorite sweets?
Cookies! I like cookies!
They're delicious!
When you come back next time, please call the staff and the cookies.
I think the staff was a little impatient.
But I think they're doing it for me.
I think they're doing it for me.
I was playing with my smartphone.
So, shall we draw lots?
I'd like to decide on a pair.
Everyone, please draw lots.
In the middle.
Kana-san, please go ahead.
Let's open it up!
It's the second one!
Let's open up the book with the settings.
What is it?
Can I open it up now?
Yes!
When I posted it, it was prevention injection day.
This is something you'd get sick of.
That's right. I'd like you to say it with high tension.
Okay.
Shall we open up the first one?
Ready, set, go!
Prevention injection?! Who said that?!
I usually don't do it, but I'm looking forward to it!
Me too!
What if you get a blood vessel shot?
I'd love to do it!
Me too!
Do you like injection?
No, I don't like it, but I'm looking forward to it!
Injection is fun too!
That's right!
Wow!
Don't get stabbed by a blood vessel!
How did you get stabbed by a blood vessel?
I got stabbed by a blood vessel.
Okay!
Let's open up the second one!
I'm looking forward to it!
Please say it!
I'll say it!
Today's dinner was a stew of mussels!
Mussels...
You know what I like, don't you?
By the way, do you like it?
Oh, but...
Can you eat it?
Then...
Let's do it!
Ready... start!
Hey! What's up with you today?!
What, what, what?
Did you see today's school lunch?
I did! I did! I did!
Oh no!
I did!
I want to be a squirrel!
We did it! We're squirrels!
We ate it all!
It's so good!
We did it!
We're the best squirrels in the world!
Wow, your jumping skills are amazing.
Your jumps and your feet are so strong.
I feel like I'm Fnashie.
I want to be a celebrity.
I can't say anything.
Shall we go?
Yes.
Ta-da!
When I looked at the clock, it was exactly 5:55.
Oh, but this is...
This will raise your tension, right?
Huh?
Do you understand?
Huh?
Let me show you my brother's reaction.
Shall we go?
Yes.
Ready, start!
Hey, look at the clock!
5 o'clock! 5 o'clock!
5 o'clock!
And in the middle of the night, in the morning...
5 o'clock! 5 o'clock!
5 o'clock in the morning!
5 o'clock in the morning raises my tension!
That's amazing!
Why?
Because it's funny!
It's funny!
Hey, wait!
Stop it, Kin-chan!
I don't know if I should stop it or not, but I was wondering if I should watch it.
What should I do?
I stopped it myself!
Wow!
Thank you very much!
It was fun!
Thank you!
I usually don't seem to be in such a high tension.
I think I'm overdoing it.
But I think it's a little heavy to turn.
I'm 21 years old!
I can't beat high school students.
It's brilliant.
Then I would like to go to the questionnaire!
The first group and the second group and the third group.
Which pair did you like best?
Please!
Everyone is like me.
No. 1!
Oh! It came out!
Oh!
Oh! That means!
No. 1 is the first group!
Yay!
It's the first pair!
We did it!
Yay!
I'm happy!
Yay!
So!
How is it? Are you happy?
I'm happy!
But it's my first time today.
That's right!
It's like we're united.
I think we're perfect for each other.
Wow!
So let's get along today!
Yes!
I'm happy!
Yes!
So that's it!
No matter what, it was a high tension competition!
Yay!
It's almost time for us to say goodbye!
Did you enjoy it?
We did!
If you have any information, please let us know!
We released our new single "Tsuchinokotteiru to Omou" on November 18th!
Yay!
This song is in BGM right now, but it's a cute song with a couple song in the background!
Please listen to it!
Thank you!
We, Otome Shinto, have decided to do a one-man live tour!
Yay!
The title is "Otome Shinto One-Man Live Tour 2015! Tsuchinoko Sagashite Tou! Mei! Han! Supported by SPINS!"
Yay!
SPINS, a fashion brand, will support us!
We'll do fashion shows, contos, new songs, and more!
Please come and have fun!
Thank you!
Our first guest was Otome Shinto!
Thank you!
Bye-bye!
See you!
- Thank you! - Bye-bye!
- It's fun. How about you, Ki-chan? - It's fun.
- I was nervous, but... - I'd like you to try it.
- We're a cheerful group. - Yes, we are.
When I'm high-spirited in the middle of nowhere,
- I get annoyed a little. - That's true.
- I think you're like that. - Yes, I think you're like that.
- I think we go well together in that aspect. - That's true.
- I think you'd get used to it if you came here. - That's true!
- You'd never get annoyed. - That's true!
- You'd accept it. - You'd accept it.
- Right now, Yurika-chan... - Yes?
- She's acting in "Death Blog". - Oh!
- Yes, she's acting as a sister. - Oh!
- I watched "Death Blog"! - Oh, you did?
- It's your solo movie, right? - Yes!
- That's right! - Oh!
- So, today... - As sisters!
- Yes, as sisters... - Oh!
- She came to see me in "Namadol" last time. - Yes!
- We've met before, but... - Yes!
- We've met again. - Oh!
- It was fun. - We're in the same group now.
- Huh? - Huh? What were we talking about?
- Nothing!
Huh? Sorry, I don't know...
- I won't say it now, okay? - Okay!
- I didn't know what you were talking about. - Okay!
- People are commenting that we don't get along. - Really?
Wow...
- "This is live!" - Oh, sorry!
- I don't know which is worse, live or not. - I don't know which is worse, live or not.
- In this situation... - Yes...
- Wow...
- "Congratulations on your confession!" - Oh, thank you! - Everyone comments like that a lot.
- Thank you! - Everyone comments like that a lot.
- "Face-to-face." - "Face-to-face."
- "Kii-chan, you can do it!" - Oh, thank you!
I'll do my best! Even after this...
- Your voice sounds like you're excited. Is it loud? - My voice is fine now.
- Is it loud? - Can you hear me?
- No, it's not loud, but I don't think it's that loud. - I see.
- If you raise it too high, you'll get in trouble. - Yes.
- Can I say it's loud? - Yes, it is.
Recently... Oh, Kii-chan said earlier that it's cold today,
but it's the opposite. Recently, even though you're fine,
- you're staring at me. - That's right.
- I often make eye contact with Kana-san. - You do.
We often make eye contact, so... At first,
when we were closer than now, I thought, "Oh, Kana-san!"
But now, I think we're really close.
- I want to bully people I'm close with. - Oh, really?
- So, I purposely make a scary face so Kana-san won't hate me. - Oh, really?
- Is it okay for you to be happy about it? - Kana - san is always like, "Aah!"
- Do you think it's fun? - Oh, really? - Yes.
- So, in the sense that we're closer now, is it okay for me to be happy about it?
- I want you to be happy about it. - Oh, really? - Yes.
- I see. Then, I'll think about it like that. - Then, I'll make it worse from now on.
- No! It breaks my heart. - No! It breaks my heart.
Lately, everyone's been treating us like that.
- Like Kotoko and Miria. - Yes, yes, yes.
- Iori is like that too. - Iori and I treat each other like that a lot.
- It's amazing, really. - On the contrary, since we're being treated like that by the three of us,
- we return all of it to Iori. - Oh, how cute!
- We return it to Iori. - Yes.
Are you embarrassed of Ranzi?
I'm not embarrassed of Ranzi. I'm not embarrassed of Ranzi, but...
- It's normal for Ranzi, isn't it? - It's normal.
- Ranzi is embarrassed of me. - Embarrassed of you? What do you mean?
- Um... you are... - Oh, I've never heard of it!
- That exchange is amazing! I've heard of it a lot! - Well, it's okay now, right?
- That's right. I want you to do it when we're together. - I want you to do it when we're together.
- Ranzi... but we haven't done it lately. - Hmm...
- That exchange... we do it a lot. - That's where we became close.
- We became close after we were embarrassed of each other. - Oh!
- We became close out of embarrassment. - Yes, out of embarrassment.
- That's right. We became close. - Hmm...
Who else?
Who else do you want me to talk about?
- Who do you want me to talk about? - How about you, Hori?
Oh, about Miona?
- How about us? It's pretty normal, isn't it? - About Miona...
But...
- When Miona is spoiled by Kana-san, Kana-san is... - Yes.
- She's straightforward. - Yes.
- When she looks at me... - But... but...
- When she's spoiled by you, what do you do? - That's why...
- Like Hime-chan and Kana-san... - Oh!
- Don't you say, "Ah! Ah!"? - No...
- When I'm spoiled by someone, I try to be sweet and say, "Ah!" - Oh, I see.
- But it doesn't end there, does it? - You know it yourself, don't you?
- People around me are in a lot of trouble... - Ah...
- So I say, "Let's be careful." - It's nice to have Karin around you, isn't it?
- Yes, Karin... Karin... - It's neatly organized.
I always look for Karin and do it near her.
- Do you still do it? - Do you still do it?
- It feels good, the way you do it.
- Okay... - Yes.
- Yes! - Next, we'd like our second guest to appear!
Please come in!
- Thank you for having me! - Thank you for having me!
- Please introduce yourselves! - Good evening, everyone! We are...
- Tokyo Performance Soul! - Tokyo Performance Soul!
- Thank you for having us! - Thank you for having us!
- Please introduce yourselves one by one! - Thank you for having me!
I'm Tokyo Performance Soul's leader, Takashima Nana!
I'm nervous today, but I'll do my best! Thank you for having me!
- Thank you for having me! - Thank you for having me!
I'm Saki Sakurai and I'm 18 years old.
Recently, I've been playing a game where you have to catch as many fish as you can on the train.
Thank you for having me!
I'm Futaba Tachibana and I'm 16 years old.
Recently, I've been getting oranges from my friends and eating them.
- Thank you for having me! - Thank you for having me!
I'm Masaki Kaho and I'm 18 years old.
Today, I got a biology and an English test back.
I'm happy that I got the same score as the smart one!
- Thank you for having me! - Thank you for having me!
I'm Sarah Nissin and I'm 19 years old.
Today, I realized that I like bean daifuku.
Thank you for having me!
- Thank you for having me! - Thank you for having me!
Tokyo Performance Dolls was reborn in June of 2013.
As an evolution of girls' unit, we do musical and musical live performances.
We are the only performance group.
There are 9 members in total and 5 of you came today.
- Thank you for having me! - Thank you for having me!
Last time, you came in April of this year, didn't you?
- There are 3 of us, right? - That's right.
- Oh, right! Sakura-san, you did a prank on us, didn't you? - Yes, I did!
- I did it with an eye mask! - Did you do it with an eye mask?
I was really surprised and it was fun!
- Thank you for everything! - Thank you for everything!
- Thank you for having me! - Thank you for having me!
For those of you who don't know Tokyo Performance Dolls, we'd like you to watch a live video.
What kind of video is this?
We did our second live performance of "Zep" in the spring of this year.
We released that live performance on November 18th as our first DVD/Blu-ray.
We'd like you to watch a little bit of that video.
Please show us the video!
Here's the video!
♪ Emotion, revolution, imagination are shining in my heart ♩
♪ Shining me, shining me, believe in me ♩
♪ After the tears flowed ♩
♪ A miracle will change ♩
♪ It starts from here ♩
♪ A maybe story ♩
♪ Day by day, so step by step ♩
♪ It spreads ♩
♪ One by one ♩
♪ Day by day, so step by step ♩
The love that's falling all over the world
We can believe in each other
I'll build it up with you
This city is my stage
Tokyo Performance Dolls ZEPP Tour 2015 Spring Dance Somit one by zero version 3.0 is on DVD and Blu-ray now!
Thank you!
We have a survey here, so let's read it!
Nana-san, can I call you Nana-chan today?
I've never heard of it!
There's always a leader called "Nana-chan" or "Nana" only for high school students.
But it's always "Nana" so I was looking for a different name and I could only think of "Nana- chan"
So we'll call you "Nana-chan" today!
Let me say your names.
Johnny-san will be Johnny.
And Hamasaki-san will be Hama-chan.
Tachibana-san will be Fuu-chan.
And Sakurai-san will be Ii-chan.
Everyone's overdoing it.
I wanted to make it up.
We'll let you choose.
Okay, "Nana-chan"!
Yes, I'm Nana-chan.
Actually, there's something you want to say but can't say to the members today.
Everyone likes "there's nothing special about me".
The rest of you wrote about Nana-chan.
We didn't plan this at all.
Really?
First, Johnny-san.
I forgot what I wrote.
"Intonation of Nana's words".
That's right.
There's only one of us from Tokyo.
The rest of us are from different places.
There's a lot of dialects in Takashima-san's head.
There's a lot of dialects in one person's head.
Was it originally in Kansai dialect?
It was originally in Kansai dialect.
It's easy to absorb.
It's easy to absorb people's intonation.
Sakurai-san is from Yamaguchi Prefecture.
What dialects are there in Yamaguchi Prefecture?
Like "sou"?
Like "sou"? Or "yan"? Or "jyake"?
We imitate that and say it.
Also, Aichi dialect and intonation can be messed up.
But you can talk in front of the leader, right?
When we talk in front of people, we talk properly.
When we talk in private, we talk properly.
Next is Hama-chan.
The leader is so cute.
What kind of "sou" is that?
When we're stretching, Naa-chan is like...
Kaho-on!
Does that smell?
It's cute.
It's a cute side of you.
No, it's not like that.
It sticks to me and goes away.
You have a sweet side to you.
No, it's not like that!
I'm embarrassed!
The fans will be surprised!
There are days like that.
Next is Fu-chan.
When Nana-chan is taking photos,
does she stretch her back?
That's right.
Nana-chan is a little short in the tpz right now.
That's right.
Sometimes when we're taking photos or lying down,
she stretches her back.
She stretches her back and does the same with her height.
She thinks about average things.
She thinks about everyone's appearance.
I saw it recently.
I didn't see it, but I stretched my back in the music video.
Where?
In the music video's debut single "CAR,"
I stretched my back and thought it would be hard for me.
Where?
In the scene with Nana and Sarah,
I thought it would be hard for me to stretch my back all the time.
That's amazing!
I think it depends on the person.
You look like a tearful leader.
Reika-san also stretches her back and is sweet to people.
That's right!
That's what a leader is like.
A leader is responsible and sweet.
Everyone's height might be too much of a concern for you.
It might be too much of a concern for us.
Next up is Mii-chan.
Nana-chan, don't talk too much.
This is...
Kansai people tend to talk too much.
It's totally fine, but when I talk with my fans during handshakes,
we don't get along.
I heard this from Nana-chan earlier.
What are you talking about?
We get along a little.
Oh, you're right! You're right!
We get along a little, but...
we jump a little too high.
Like...
like we're too low.
Are we too low?
Our landing point is like the top of the mountain.
That's what people say, but...
We don't get along.
Everyone's like that, right?
Ah, a little more.
Ah, what should I say?
Ah, if it's 3... 48 minutes,
I'll say 4 o'clock.
Until 45 minutes...
Do you know what I mean?
Hmm?
That's enough for me.
I'll be careful.
Rather than a matter of time...
Maybe it's more...
It was serious.
Okay, then...
I hope you don't fall asleep.
I'll be careful.
That's what they say.
Okay.
Please.
Please. Thank you.
Okay.
Moving on...
Oh, Hama-chan!
Yes?
Is this something only Tokyo Performance Hall thinks about?
Yes.
Does everyone think of Sumiko?
Ah...
That's right.
Sumiko...
Well, Sumiko is Sumiko,
but even in lessons,
we all end up in a small circle and rest.
That happens, right?
That happens.
For some reason, that happens.
Hmm...
Is it because you like Sumi?
I don't know.
Everyone ends up in a circle...
Ah, but it was written,
that you end up in a circle during breaks.
That's right.
Hmm...
Isn't it like some kind of animal?
Doesn't it exist?
In a group like that.
Ah...
Everyone ends up stretching together.
That's right.
You guys get along well, don't you?
Hmm...
Yes.
Haha...
Oh, that's right.
It's something only Tokyo Performance Hall thinks about,
so Nacchan says that the tension in the group is rising and falling.
That's right.
Ah...
Do you know that?
Yes, I do.
Um...
When the tension is really high,
it's an abnormal height,
and it's like, 'Shut up!'
But when it's low,
we're all low together,
so we don't make a single sound in the dressing room.
Yes.
Really.
Are you having fun?
No, no, no, no.
This is really fun.
This is fine.
Yes, that's right.
Yes.
Then for today,
the person who raised it
is Nacchan.
Yes!
Yes.
Thank you very much.
Okay, then,
let's move on
to the next segment!
Yes!
It's Kanao's Air Applause Party!
Yay!
I want to do it!
Air!
That's right.
Well, um...
this project is,
about an idol who's a serious singer,
called Kanao-kun,
but he's not here right now,
Oh, this...
Oh, I forgot to turn it on.
Okay, the camera over there.
You're talking to yourself, right?
Oh, okay.
Kanao-san, Kanao-san, Kanao-san.
Oh, you're here.
Please say hello.
Okay.
Okay, I'll read you one.
What's up with you?
Today we have a different partner.
For Kanaoka's sake.
Yes, please.
Leave it to me.
Then...
I'll read you one!
Tomorrow is the concert, right?
Oh, it's tomorrow.
Sorry, I made a mistake.
Why didn't you say it earlier? It's tomorrow.
I did it on purpose.
It's Yamaguchi, right?
It's Yamaguchi.
You know...
Yes?
I want to see...
Yes?
...the city you were born and raised in.
It's time!
Thank you!
It's over.
That was close!
I want to do it for a little longer.
Kanao-san...
I have a present for you, but...
I want to see Kanao-san's face.
That's right.
I want to see Kanao-san's face.
When you talk, your chin comes out.
My chin comes out?
Your voice was so passionate.
I'd like to pay attention to you next time.
That's right.
Can you read it for me?
Yes.
Yes, I'll read it.
One page!
Yes, one page.
Um...
Yes?
Tell me the story of "The Way to the Queen of Katsujutsu."
Right now?
Yes.
Wow, that's crazy!
Okay!
Kanao-kun's favorite thing in the world.
Say it three times.
Kanao-kun's favorite thing in the world...
I love you!
Kanao-kun's favorite thing in the world...
I love you!
You're embarrassed, aren't you?
You just bit me, didn't you?
I know!
I know everything about you!
Oh...
How much do you know about me?
Tell me.
Um...
I know you love me the most in the world.
I know!
That's Kanao-kun for you!
How is Kanao-kun's mood today?
How is it?
Isn't it great?
Your way of saying it...
You're getting nervous pretty quickly.
I'm worried about you and I don't know how you feel.
I don't know how you feel and I can only feel like I'm going to hug you.
Right, it's like you're going to bite me.
Right, you're going to bite me.
Right, you're going to get meaningless for the fans.
It means you're going to hug me and I don't know how you feel.
Right, you're going to bite me.
Okay...
Let's move on.
Are you ready?
Which one?
Okay.
Are you ready?
Yes.
I have one.
Disney was fun.
Oh...
What?
Disney.
How do you know?
We went there together.
No, we didn't.
You know, the sunglasses you were wearing on Instagram...
I was on it.
Oh, I'm scared!
We went there together, didn't we?
Yes.
We were having fun.
I know!
You're having delusions!
What?
We went there together, didn't we?
Delusions?
Yes, we did.
We did, didn't we?
Yes, we did.
What?
Why are you embarrassed?
My face is getting red.
It's hot.
Yes, it is.
It's time!
I'm scared!
You can't do that!
I'm scared!
You're out!
I'm scared!
Kanao is quite a stalker.
She's a stalker!
She's delusional.
She's dangerous.
It means that she's reflected in the sunglasses she wears, doesn't it?
She's delusional!
I'm scared!
She's in her own world.
I'm scared!
She's a criminal.
It's this!
I don't think Kanao is really reflected in the sunglasses.
What?
You should check it!
Check it!
You should check it!
It doesn't matter if she's reflected in the sunglasses or not.
I'm scared!
They're both out.
Okay, next!
I'm scared!
One piece!
When you became a couple with Gem's past lover, you said you'd talk about life.
You know it well!
I know it.
Do you talk about your future?
We're in the same industry, so we talked about our future.
It makes you anxious, doesn't it?
Yes.
I thought we should talk about it.
I'm always waiting for you.
That's great!
Thank you!
I'm always here for you.
I'll always be with you.
Thank you!
Don't worry about me.
Thank you!
You're late!
Anyway, did you want me to be with you?
Did you say something to Kano?
Did I?
I think we'll be together for a long time.
What do you think, Kano?
I don't know.
I guess you're right.
I've heard everything you said about Kano.
I've met Kano before.
Have you?
What does he look like?
He has a little chin.
He's like a man.
I'd like to meet him.
I hope we can meet someday.
I'll ask you the last question.
Here's the first one.
You know...
You said you like to break pines, didn't you?
Yes, I did.
I have something to say.
I've been breaking pencils about a hundred times lately.
The reason is...
Every time you say "less" to your fans...
You're breaking it, aren't you?
What I want to say is...
Just look at me.
Just look at me!
I want to do my best to break the crane.
Just look at me!
I'm looking at you!
It's time!
I'm scared!
At the end...
Did you get stuck?
I got stuck more and more.
That's dangerous!
You've been...
That's dangerous!
Someday...
I want to see you again.
I don't want to see you anymore!
That's enough!
Someone said in the comments, "You can't do it anymore."
That's true!
You can't say it anymore.
I thought it was okay.
I sympathize with you.
I thought I could understand you.
We're different people.
We're different people, but I thought I could understand you.
I want to take the pencil away.
If you say "less" to other people, you'll break it.
That's dangerous!
That's it for today!
Yeah!
Let's move on to the next segment.
"Monoboke Summit"!
This is a project for the "TOKYO BOYS' ROAD" live dance summit.
One by one...
There will be items here.
Please choose one and "monoboke" it.
"monoboke"?
Also, the song of TOKYO PERFORMANCE DOLL's song "GRAND NEW STORY"
will be played in the chorus.
After dancing the original dance, you will "monoboke".
However, please dare to "monoboke" in the cold.
How wonderful!
It's cold.
If you dare to...
It's the best!
- Success. - We'll draw lots and do it in the order we come up with.
Lot line!
Depending on how much time we have left, we might not be able to do it until the end.
Also, Fuu-chan!
It's almost time for the kids to go home.
No way!
- Let's do it, Fuu-chan! - Let's do it!
We have to do it!
- Please do it quickly! - Fuu-chan, let's do it!
- Please do it! - Fuu-chan, let's do it!
- Please choose one. - We have to choose one?
Please hold one.
- Wait, I really don't know! - Just pick one.
Music, start!
A gentle step.
Wait, I really don't know!
- We've been dancing for quite some time. - We've been dancing for quite some time.
Oh no!
It's over!
Yay!
It's getting cold.
It's cold!
It's getting cold, so let's go home.
Oh, is it a success?
I'm so nervous!
Thank you!
I wrote it!
Let's go home.
Bye-bye!
Oh, I forgot to bring it!
I wrote a tea too.
That's amazing!
It was so beautiful to dance,
so I couldn't decide...
I was like "Ah!" and I forgot to bring it.
You picked it up, picked it up,
and then you felt cold.
Yes, that's right.
It was cold.
Let's go to the lottery.
I'm scared.
There's only one?
Are you going to pick it up?
I picked it up.
Thank you.
I'm going to pick it up.
Ah!
Please open it!
Six!
What?!
It's one!
Wow!
That's amazing!
That's good.
It's in the order I picked it up.
Really?
That's amazing!
If I do it too,
will I go home?
Please choose one.
I don't know.
Music, start!
You don't have to blush so much.
Do you like me that much?
You are shy.
Bye-bye.
I want to go home.
That was a great idea.
She was really cute.
She was like an idol.
It's raining. I hope it's not cold.
What should I do?
Next is me.
Hama-chan.
Please choose one.
What should I do?
This is fine.
Music, start!
Angel's face!
Yey!
It's pretty cold.
I didn't know it would be like this!
What kind of hurdle is this?
Wait, wait, it's the last one.
Wow, everyone's cold.
Who's next?
Ah, Naachan!
Naachan's up next.
My heart's about to stop.
It hasn't started yet!
It hasn't started!
Start!
It's like a snake hunt.
You don't have to push yourself so hard.
Ouch, ouch, ouch.
I know, I know.
Calm down, calm down.
Let's talk. Let's talk slowly, okay?
I know, I know.
Okay, okay.
Are you okay?
What's wrong?
It's amazing, but...
She said it's amazing!
I'm moved!
It's not over yet!
Is it okay if it's over?
It's not over yet!
It's always Takashima-san!
No, it's funny.
It's cold, but it's funny.
We don't have much time, so...
Let's not do it.
Let's change it up.
Let's do it!
Let's end it here!
Let me hear your response!
Okay, last one!
Please.
Please choose one.
OK, music start!
Some kind of character.
That's right.
I don't know.
That's right.
Some kind of character.
The comments are saying "oh my god".
Oh my god.
Some kind of character.
That's right.
Anyway, it's getting cold.
That's all for Monomuki Summit!
This atmosphere is right, isn't it?
It's right, isn't it?
That's right.
It's like this, but it's time to say goodbye here.
No!
Did you enjoy it?
It was fun!
I was taught something about myself.
That's right.
This program is a program that trains your mental strength a lot, so please get used to this atmosphere and come back again!
Thank you!
Please upload it!
Then, if you have any announcements, please tell us!
Yes! We, Tokyo Performance Doll, released our first live DVD and Blu-ray on November 18th!
And this Sunday, the nine of us will be divided into three people and hold a buyer event in Fukuoka, Osaka, and Aichi!
Everyone in the region, please come and visit!
Yes! And tomorrow, I will be touring with my hometown Yamaguchi Prefecture as an idol!
Everyone, Yamaguchi Prefecture is far away...
It's the day after tomorrow!
Yes! We're looking forward to it!
Yes! And next year, February 19th and 20th, a live performance will be held at Zepp Diver City Tokyo,
and for three days, we will challenge ourselves to do three performances with completely different content,
so please come and see us!
Please look forward to it!
Yes! And so, our second guest was Tokyo Performance Doll!
Thank you!
I see! The live performance was in Kanao, too!
It was the day after tomorrow!
Isn't Kanao amazing?
I think it is normal for someone like me to have a stalker's kiss.
It is normal for you to have one, too, right?
As I thought...
Were there stalker's kisses?
We did!
Like hanging on to sunglasses...
Or like breaking your pencil...
It was quite bad.
- I don't have any fans. - Oh, I see.
- I don't want to see you. - Oh, really?
- What if... - What if...
- What if Kyoto comes? - Huh?
- Well... - Huh?
- This is bad. - I only have one.
- Hey, hey... - Huh?
- Kii-chan... - Yes?
- You're doing a great job today, right? - I hope you're doing a good job!
- I think you're doing a better job than Sayuri. - Oh!
- Next time... - Oh!
- I hope you steal Sayuri's touch bar and leave. - Yes!
- So... - Yes?
- I'll give you a Kii-ringo punch. - Oh!
- Can you say that? - Yes.
- Gao-ringo punch? - Gao-ringo punch!
- Which one do you want? - So you're letting me choose, right?
- Yes, you can. I'm always on your side. - Oh!
- So... - I want you to do what you like.
- Then, I'll do a Gao-ringo punch... - Yes.
- Then, face the camera. - Yes!
- Oh! Kanao-san! - Yes?
You don't have to come anymore! Kaoru apple punch!
Don't come anymore!
- Sorry, sorry! - Kana-san, cut it out!
See? She pushed me away!
She told me to cut it out in public!
But you know, everyone...
Everyone says you're really cute.
- Huh?! - Yeah.
"Kanao's recklessness is too scary" it says.
- But you know, you made me choose Kanao. - Ah, you're right.
- You were nice to me. - Yeah.
- Was I?
- I thought you weren't as bad as I thought you were. - Oh!
- I thought we could meet up again. - Really?!
- Oh! Then... - Yeah.
- Please come to Namadoru again and say hello to Kanao-san! - Oh! Kanao-san!
- Yes, that's right. I'll do my best to go see Kanao-san. - Yeah.
- I want to do something like that again. - Oh, yeah!
- I want to go out again. - Yeah.
- I want another unit song. - Oh, yeah.
- Not just one song. - Wow!
- I got a little greedy! - You got greedy in public like this!
- In public like this! - Yeah!
You know, there are things you shouldn't say in public.
Like, "Oh, if you say something in public, I'll... I'll... I'll abuse you."
- But you talk about that on your website, too. - That's right.
I want to do it again.
- Just don't say it. - I said it even though you didn't say it.
- Let's use this opportunity to say it. - Fans, please let us know what you want to do on your website and what you want us to do.
- Oh, that's right. - That's right.
- Well, I said "that's right" in a weird place. - That's amazing.
- I was reading the comments and said "that's right" to it, but I said it in a bad mood. - I was surprised.
- I'm sorry. - I was wondering if it would start. - It's my 32nd live broadcast.
- Even if I do it 32 times, I can't get used to it. - Yes.
- Next. - Yes.
- I would like to call the third guest. Please come in!
- Good evening! - Good evening!
- Good evening, everyone! I'm Chiarun. - I'm Haachan.
- We are... - White Roll! Thank you for having us!
- Thank you for having us! - Thank you for having us!
- Please have a seat! - Thank you for having us!
White Roll is a two-member organic girls unit from Sapporo, Hokkaido.
They were formed in 2011 and went to Tokyo in 2013.
Their third album, Clover, will be released on the 9th of next month!
- I see. So you've been active in Sapporo for a while now. - That's right.
- It's been two years now. - I see.
- You're from Hokkaido, right? - Yes, I am.
- I went to Otaru in Hokkaido. - Otaru!
- I used to go to Otaru a lot. - I used to go there a lot.
- I have a seat in Sapporo. - Oh, you do!
- Wow! - Wow!
- You say such amazing things in Tokyo! - Thank you!
- You don't really say things like that. - No, I don't!
- But you do say you have a seat in Sapporo. - Oh, you do!
It's just my personal information.
Please keep it a secret.
- Everyone knows about it. - Everyone knows about it.
- Everyone writes about it in the comments. - Yes, it's my personal information.
There are people in Kagoshima who don't know about me.
- You wrote about me in your comments. - I did.
For those of you who don't know about White Roll, we'd like you to watch their music video.
What song will it be?
This song is the best... - The best? - The best...
- The best! - It's a funk song.
It's really cool and catchy.
The lyrics are also full of hope and dreams.
It's a bright song.
It's a song that pushes someone's back.
Please show us the song!
Please watch it!
Here it is!
If we spread our arms wide, it's homey time
Let's hold our dreams in our arms
So that tears won't fall in the sunset
No matter how many questions we asked
It's alright, we tried to understand each other
But your smile was the answer
Day by day, we only looked forward
Step by step, when we're about to collapse
Let's hum this song
We're trying to fly higher and higher
The warmth that comes from you
Dream's story, story, story
Rain falling in the sky
Melody of love that we cherished
We're trying to fly higher and higher
The warmth that comes from you
Dream's story, story, story
Rain falling in the sky
Melody of love that we cherished
First, Haachan!
Yes, I'm Haachan!
Haachan!
Haachan, Haachan!
Haachan, you're so cute!
Haachan, you're Haachan!
Haachan!
Haachan is...
A low-budget high school girl who can imitate her grandpa!
That's right!
So...
Would you like to show us?
Can I?
Yes!
Then...
Haiji! Haiji! Don't leave grandpa and go to Alps! Haiji!
Wow!
You sound like him!
I'm good at grandpa's voice.
Really?
To be honest, I don't remember much about this scene, but...
I remember!
Me too!
Kii, can you do an impersonation of Hiraizumi Sei?
An impersonation?
Really?
We're partners.
We're partners!
Ah!
Hiroizumi...
How is it?
It's similar!
Hiroizumi, that's right!
We always do this.
We practice about 15 times before we do it.
We always do it before we do it.
Ojiichan usually does it like this.
Can I impersonate Hiroizumi-sensei?
I'd like to learn a little.
Ojiichan series.
I don't know what I should say.
I'm sorry.
Next.
Can I ask you one more?
I want to say it to my partner, but I can't say it.
Don't imitate me proudly.
What?
I'm often caught up in things I don't even think about.
What?
I've never said it before.
What?
I'm not aware of it, but I'm often caught up in things I don't even think about.
I had a chance to sign a poster.
When I write "thank you" or "comments",
I draw a line like a Japanese ship or a jet under it.
When there was a poster signing event the other day, I saw it in the comments and I was caught up in things.
No, no.
What?
I thought it was cool, and it was for the store.
I wanted to decorate the store and make it cool, so I did it.
I know! I know!
It's for the store! It's for the store!
I don't do anything like that.
I do a lot of little poses, too.
When I look at it in my spare time, I think it's a pose I used to do.
What?
I don't do that.
I do a pose like "tsubasaki" with my fans.
I said, "I'm going to do "tsubasaki" in Nagoya.
When I heard "tsubasaki", I looked at it and I was doing "tsubasaki".
Wait, wait!
Did you copy it?
No, I thought of it myself.
No, no, no!
A fan said, "Isn't that Haruno's trick?"
No way!
A fan said that.
So you don't like it?
I don't like it!
Do your best with your originality!
No way!
I'm sorry!
If you want to get along with me...
We're good friends. It's okay.
Don't worry. We're good friends.
I'm sorry.
I just said it without thinking.
We're good friends.
Next...
This is also a question for you, Haachan.
Recently, you've been worried and want to consult with "noizaka46".
I can't stop playing with plush toys and I'm attracted to them.
Am I weird?
This is terrible.
It's okay because it's me, but for those who see it for the first time...
If you do it for the first time, you won't know what you're doing.
It's pretty amazing.
I brought my plush toy today.
Cute!
Try it like you always do.
Cute!
Please try it!
It's my first time to make her stand in front of the camera like this.
I'm nervous.
Do you have a name for her?
Yes, I'm thinking about it.
I didn't give her a name on purpose.
She has a terrible sense of hearing.
I thought I'd give her a name.
I'd like a cute name.
Koyama-chan!
Ghana-san!
Kii-chan!
Ghana-san!
Kii-chan is in 10th grade!
Kii-chan is in 2nd grade, too!
You're a junior!
I'm a senior!
Let's do it the other way around!
Let's name her like a foreigner.
Like "something something"?
"Something something"?
Do you read "something something"?
I don't know what you're talking about.
Let's name her like that.
Like that?
Like that.
Well...
Wait! Why don't you say it?
Go ahead.
Well...
Baby...
Baby something...
Um...
Um... that kind of sheep, right?
Yeah, that kind of sheep.
Hunted sheep.
Baby hunted sheep.
You know, like...
I got those two wrong, but...
I think I got all of them wrong.
I don't want "Baby."
No, "Baby" is "Baby-chan," so...
Her name is "Baby-chan."
Can I have "Baby" only?
Yay, Asahi!
You can't say that!
It says "ginghis khan" on it.
You can't say that!
You'll be a cooking star.
You can't say "ginghis khan."
So, with "Baby-chan" who came today...
Yes?
Can I say "Baby" and...
Um... what was it?
Um... "playing with stuffed animals"
is something you can't stop, so...
Can I see your usual self here?
Yes.
Basically, when I'm alone at home...
I don't say much and just talk to myself, but...
I'm scared! I'm scared! I'm scared!
I'm going to get involved in a challenge.
Hello.
Last year, I went to the forest and got dinner.
What?
This.
This?
No, you can't eat this.
Why not?
It looks like you can eat it.
Why?
Then I'll eat it.
Is it good?
It's good.
That's good.
Bye-bye.
I'm scared!
Wait, can you see this?
People say this is Hokkaido, but it's not!
It's a more peaceful way of playing.
I want to see Kana-chan and Baby together.
Don't make fun of me!
I don't want to see that!
Okay, let's start.
Hello.
Hello!
Thank you for giving me a name.
No, it's nothing.
What do you like to do?
I like to play games on my smartphone.
Can I borrow your smartphone?
I'm scared.
I like playing alone like playing games on my smartphone.
You don't play with me?
Do you like to play with me?
Can you give me your heart?
Do you mean my heart?
If you say more, I'll ask you more.
Everyone says you're scary, so let's stop.
Let's stop.
Everyone says you're scary.
They think you're scary.
We're not always this serious.
Why are you so serious today?
We're not scary.
I like horror movies.
That's why I'm not scared today.
I'm not scared at all.
You're a scary idol.
I'm not scared at all.
I'm a cheerful person.
I'm not a scary person.
It's okay.
Don't worry about it.
Can I say something?
I'm sorry, but...
Don't talk to me.
I'm sorry.
I'll shut up.
Thank you.
You're forcing me to shut up.
I'm scared.
Next, Chiharu.
What do you want to say to your partner, but you can't say it?
Yes.
When my partner is on the escalator, she puts her butt on me and keeps me quiet.
When I'm walking, I don't like being touched like this.
Stop it.
I don't like it.
I don't like it, but you don't stop me.
I saw you doing it here.
Can I see it?
You have a lot of energy.
You put your butt on me.
You're standing up.
I'm scared.
I'm traumatized.
I'm not scared because it's only for today.
When I'm walking, I don't like being touched like this.
Stop it.
It sounds real.
People ask me what I'm doing.
When you're on the escalator, you're like this.
You're doing it outside.
I want to see what you do when you're touched by a stranger.
I want you to pet me.
I don't like it.
If you're not wearing matching clothes, you won't like it.
I don't like it.
That's because you're a girl.
Can you do it?
I can't do it.
The chair and my butt are stuck together.
That's amazing.
Wait a minute.
My butt.
Excuse me.
Oh, no!
I dropped the camera.
No, it's not like that.
It's real.
Isn't it pretty sharp?
No, now it's really smooth.
Oh, there are different patterns.
Most of them are Washi-zukami.
Yes, it's Washi-zukami.
Is it S-shape?
No, it's not like that at all.
It's like this usually.
Well, Chiharu looks soft, so I'm wondering if it's true.
I really want you to do this.
Really?
It's amazing.
In Nogizaka, there are Ikoma-san and others who often say "let's do it".
Do you come here often?
No, I don't.
So it's my first time.
Congratulations on your first experience.
You're a professional criminal.
Oh, no!
Today, many unknown facts have been revealed.
I've learned a lot today.
I'm a normal person, so it's okay.
It's not normal at all.
I'm afraid my impression will change.
No, it's fine.
I'm sorry.
It's just a little different.
I'm sorry.
Next, Chiharu!
Is there anything you want to do with the two of you in Nogizaka?
Yes!
The person who wrote "Girl's Rule" costume dancing title.
I love Nogizaka-san's song "Girl's Rule" the most.
I always listen to it.
I want to dance with you today.
Is it okay?
Yes!
Shall we dance?
Is it okay?
Yes!
Thank you.
Shall we go forward?
I'll go this way.
The chorus, right?
You remember it!
Just a little.
Let's do a little lecture.
Wow!
Can you dance?
Can we go forward like this?
Wow!
Can you sing a song?
Can you do it?
Wow!
Music, start!
Wow!
Wow! They are breaking up!
They are doing their best!
Wow!
I'm so happy!
I'm happy!
But you know, you have to turn and jump twice, right?
Yeah, we're separated into two parts.
And I just realized it!
I was happy about it earlier.
Wow! Thank you so much!
Thank you for having me!
I'm so happy! Thank you!
Thank you!
Wow!
I'm so moved!
Isn't it amazing?
It's amazing!
I'm actually surprised!
I've always been a fan of you, Norisaka-san.
I'm so happy!
I've always been a big fan of you.
I'm so happy!
Thank you!
I'm so moved!
I'm so happy!
Thank you!
Okay, moving on...
I'd like to move on to this segment!
Kii-chan's "Touch and Fortune-telling" training!
Yay!
It's been a while since we talked about this.
Usually, our host, Matsumura,
will touch and fortune-tell a guest's body.
But this time, Kii-chan, who is training for fortune-telling,
will fortune-tell you!
Okay, Kii-chan, how excited are you?
Well, as I said earlier, I'm actually a "touch and fortune-telling" professional!
And you can even do fortune-telling!
That's right! Since I have hand power,
I touch rocks every day and...
Do you call it "power song"?
I touch rocks and do fortune-telling!
Wow!
Do you want to do it?
Please do it!
I'll do it 100%!
Please do it!
Who will go first?
Then...
I'll go first!
Okay, Ha-chan!
Ha-chan!
Where would you like me to touch?
Your earlobe!
Oh! My earlobe!
I'm a man of few words, but...
Touching your earlobe is...
I'm confident about my earlobe. It's very soft.
Oh!
Your earlobe...
Okay, here I go!
Oh! It's neither too thin nor too thick. How do you say it?
It's definitely the best.
Really?
It's definitely the best, but as a fortune- teller...
This really makes me angry, but...
On my way home today, I'll definitely...
I won't say this, but...
I'll probably watch "Kuroneko" about ten times.
You'll watch "Kuroneko" ten times?
Yes.
"Kuroneko" is a pretty sketchy name, isn't it?
That's what they say.
Besides, it's pretty dark already.
That's right.
It's pretty dark on my way home, but I'll watch it ten times.
Yes, I'll watch it ten times.
But there are a lot of cats around the house, so it might not be possible.
That's right, Kana-san!
I'm a hand power!
I can do anything!
Are you okay?
I'm okay!
I'm trying to escape right now.
Next, Chiharu, please.
Chiharu!
Is it okay for me to touch you anywhere?
I said I didn't like being touched by you, but...
You want me to touch you!
That's right.
Chiharu wants me to touch you.
I don't like it that much.
Excuse me!
This is kind of embarrassing!
I don't know if you want me to touch you or not!
You can touch my chest, too.
What?
That's amazing!
What is it?
That's true!
This fits any palm.
It's a very good push.
My butt is drying up!
Here we go!
This will really make you angry.
Today...
No, it's this week.
This week, I'm sure...
I'm sure...
I think we're going to get rid of your stress.
It's not right for me.
Probably, you will get still better and better.
I will get you better.
That's amazing!
Thank you so much!
That's amazing!
It looks like she's trying to wild up her stress.
I wonder if I'm right.
You're really making me angry.
I'm sorry we ended like this.
That's it for Kii-chan's fortune-telling training!
You said "definitely" in your fortune-telling, didn't you?
Yes, I said "training" and "100%" in my fortune- telling.
It's about time for you to become a professional.
That's right.
It's about time for you to become a professional.
Let me know if you want me to do it again someday.
I'll hold a power stone and charge it for you.
You don't have a power stone, do you?
I do.
I have about 100 of them.
Big ones.
I have about 100 of them.
You have 100 of them?
I have a lot of them.
You have a lot of them.
They're all lies.
Okay, let's move on to today's program.
Kii-chan, can I leave it to you?
Leave it to me!
I'm scared of your angry face!
No!
What's wrong with you?
I've never seen you like this!
I'll do it again!
I want to see your angry face!
I'm sorry!
I was scared of you!
They're always calm and don't look like they'll get angry at all, so let's make them angry!
By the way, do you two fight or get angry?
We don't really fight.
We live together.
We live together, but we don't fight.
We don't fight.
We don't.
We just get angry.
We get angry.
You don't really fight, do you?
No, we don't.
I see.
Well, let's see your angry face.
I want to see it!
You want to see it?
Yes!
We're going to give you a topic now, so please get angry at it!
Yes!
Please!
Let's get angry!
Level 1!
Get angry at a dog that messed up your room!
I see.
What should we do? Which one should we start with?
I'll go first.
This one? Yes, this one!
Please!
I'll go first!
Come on, Shiro! You can't mess up like that!
I messed up like this, so I'm not going to eat dinner tonight, okay?
I see! This is...
It's cute.
It makes you feel good.
It doesn't make you angry.
I like touching this part.
Shiro's...
Yes, Shiro's part.
Shiro's chin.
I see.
I feel like a dog now.
The people in front of the camera...
I was surprised! The cameraman was looking at me like that!
Shiro!
Suddenly, the cameraman...
Suddenly, the people who are watching us...
It made me feel like a dog.
Next...
Shall we go?
Shall we go with the same level?
At the same level...
I see!
Please!
Come on! Baby!
If you mess up my room, I won't take you out for a walk!
It's over!
This is...
It's not a dog...
It's not a dog!
It's a baby!
Baby!
I'm cold!
I'm scared!
I think we should take a walk with the baby.
I think so too.
I'm curious about the inside of the house.
I'm scared!
I'm not sure if we can go in or not.
I'll go next.
This one.
I messed up my room.
I want to see it!
I'll go buy it.
You'll go buy it?
Yes.
Then...
I'll go.
Go ahead!
You messed up my room again!
But it's cute, so it's fine!
It's cute!
That's right.
There's nothing in particular.
There's no punishment or anything like that.
There's nothing?
Do you have a pet?
I do!
I have a dog named Chip.
What's his breed?
It's a mixed breed.
Chip is...
He has a lot of counterattacks.
Does he counterattack you?
If I do something bad, he counterattacks me.
So I try not to do it.
I see.
It's cute!
I'll go to the next level.
Level 2!
Get angry at boys who don't clean up!
This is a common one.
That's right.
Haachan, will you go first?
I'll go.
Boys, don't touch the cleaning stuff!
Then, throw this away and go to the next level!
I was a little surprised!
It's like...
The leader of the class says it all at once, but...
There's a weak part and a girlish part.
I'm embarrassed.
I'm not feeling well. Are you okay?
But you weren't angry, were you?
I'm not angry! I'm kind.
It's hard.
It's hard for a girl like you.
Hey, Taro-kun!
If you skip cleaning, I'll tell the teacher you cheated on the test!
It's hard!
I'm thinking about what to do next.
It's dangerous.
Taro-kun, you're sweating a lot.
I'm sweating a lot.
It's a big problem.
Cunning is dangerous, isn't it?
Cunning...
I'll be exposed.
It's okay if you're in elementary school or middle school, but if you're in high school, it's pretty bad.
Please clean up properly!
I'm also involved in new school.
I want you to be careful, Taro-kun.
Are you there, Taro-kun?
Next up is Kano-san, right?
Kano-san, boys who clean up.
Boys who clean up.
Kano-san, you were in girls' high school, weren't you?
Oh, really?
There were boys in elementary school, but...
That's right.
In those days...
Hey, clean up properly.
I don't do it normally.
She's here!
When I was in elementary school, I was such a bad girl.
I was such a bad talker.
Did you say you didn't do it normally?
I said I didn't do it normally.
But I think you'll never forget it.
I think so.
Probably in your life.
I think I was really like this when I was in elementary school.
You'll never forget it.
To boys.
There are girls like you who say things like that.
You're cool.
When you say it like that...
The last one.
The last one is the hardest.
Level 3!
To juniors who don't say hello.
I can't get mad!
To juniors.
But there are juniors like you.
Yes.
There was one in Sapporo and there is one now.
To juniors...
I've never gotten mad.
I see.
So...
This is your first experience?
Yes.
Thank you for not telling me.
Thank you.
Earlier...
I didn't say hello to the staff.
But saying hello is basic in the entertainment world.
It's a big thing that affects you in your future.
So I think you should do it properly.
Yes.
You're cool!
You're a good senpai.
I don't think you'll get mad at me and I'll make fun of you at the end.
I'll be honest with you.
I'm just giving you advice.
I'll tell you next time I meet you.
You're a good senpai.
A good senpai.
Yes.
Okay, it's your turn.
Hey, you can't say "good morning".
If you don't say "good morning", you won't be able to work comfortably.
So say "good morning" next time so we can work together happily.
Hmm...
Huh?
It's kind of scary.
It's cute and fluffy.
If you don't say "good morning"...
If you say it with a smile...
I'll freeze.
I won't be able to open my eyes.
I'll be hated.
The first time you came in was bad so it was okay with the gap.
The gap is important.
But you're good at listening.
That's right.
I'm sure you'll like this.
I'm a second-generation student of Nogizaka so I'm a senpai.
That's right.
So...
You're a senpai at school?
That's right.
Wow!
Please show me your senpai.
Okay.
That's right.
I'm a first-generation student.
That's right.
Do you think I'm a first-generation student?
I can say hello normally.
Did you say good morning properly today?
You looked away even though you had eyes.
I'm not saying no.
If you think about it normally, is it possible or not?
I thought it might not be possible.
How many years has it been since I joined?
It's been four years for me.
You're a second-generation student, aren't you?
Didn't you say hello knowing that?
Which one?
Answer me.
You didn't say hello to me, so I thought it might be okay.
I didn't do it today.
It's been four years since I joined.
How many years has it been since you joined?
It's been two and a half years.
Two and a half years.
Four years.
Please think about my position and help me.
I'm scared, senpai.
Fetie-chan.
Well, well, well.
Fetie-chan is about to die, too.
Oh, no. I feel like...
I feel like I've said everything I've been thinking about.
Eh?! But, Kana-sama!
Did you think about me like that?!
She was hiding something.
I feel like... I feel like...
I don't know what I was doing.
Eh? But...
I was really scared.
No, it's like...
I was sitting like this and like...
I really...
Kana-shi, I think this is...
a chance for you to quit Nogizaka.
Eh?! What?!
I was really scared.
Amazing.
Education-type idol.
Education-type.
You're educating me about a lot of things.
Today, like...
I've been doing a lot of things.
So...
It ended up like this, but...
It's time for us to say goodbye.
My heart tastes bad.
I'm sorry!
I hope you enjoyed it!
It was really fun!
I'm glad! Thank you!
If you have any information, please let me know!
Yes! For Idols, like just now...
The music video you just saw...
"Clover" will be released on December 9th!
Right now, for the release...
We do release events almost every day.
We also do a lot of colorful events, so...
Please check the homepage and come play!
Yes! And on December 24th...
At Shibuya Cyclone...
There's a Christmas One-Man Live for Idols!
And the next day, the 25th...
In Kyoto...
There's a Future Skirt-san and a Hibiki Fruitscan- san and a 3-Man Live!
We also do Twitter!
If you follow us on Twitter...
You can also follow us back!
If you're interested, please follow us!
We'll be waiting for you!
Our third guest was Whitedoll!
Thank you for coming!
I'm not usually like this.
Thank you for coming!
She's waving her hand!
How was it for you, Kii-chan?
It was...
It was fun!
I had a lot of fun being here.
I didn't want to know about Kana-san.
I don't know how to say it.
Recently, my distance with Kana-san has shortened.
That's how I felt.
Senpai is senpai.
I know!
Kii-chan!
I might have said something traumatic.
I love you, Kii-chan!
Thank you!
Kii-chan, I love you!
Kana-o! Kana-o came out!
Kii-chan, I left my Gowling Pants outside.
You brought it back!
It's time for you to buy it!
I'll lock it up today.
I don't like it!
I'd like to announce our third single.
"I Have Someone I Want To Talk To" is currently on sale!
Please buy it!
We also have songs like "Sunk In To A World" and "Under Member" so please check it out!
"All MV Collection -Girls of that time" will be released on December 23rd!
I don't know if Kanao-san didn't say it but her jaw is sticking out!
I was wondering if you'd say it but I thought it'd be hard if you didn't say it!
Her jaw is sticking out!
Please close it for me!
I didn't say it!
Please say it again for me! "All MV Collection -Girls of that time" will be released on December 23rd!
Please check it out!
Do you have any memories from the music video?
Which one do you like?
"I Have Someone I Want To Talk To" and "Sunk In To A World" were on my way home from "Sunk In To A World" and it made me want to grow up!
When I was filming "I Have Someone I Want To Talk To" I was fighting a lot and Kanao-san was sleeping in the bus!
Stop it! I'm going to cry!
Kanao-san was eating sweets and sleeping!
That's right! She was eating sweets and sleeping!
She had a chocolate bag next to her and she was sleeping after eating sweets and sleeping!
I have a lot of memories of that song!
I have a lot of memories of it too!
It was my first time acting and it was just my first time acting!
It was a good acting!
Stop it! Kanao-san!
What is this?
Kanao-san, what do you like?
I have a lot of memories of it too!
I think of it as my number one memory of "Sunk In To A World" right now!
If I may say one more thing, I took the music video for "I Have Someone I Want To Talk To" for this all-mv collection!
You took it!
That's right! I took it!
I took it!
You went to get it!
I went to get it!
It will be recorded!
Just for this part!
It's my third single so it's a really old song but the fans voted for it!
So we asked them if they wanted us to make a music video for it and they voted for it so we're making "sekkachi no kata tsumuri" and we'd like to thank you once again for voting for it. Thank you!
Thank you for voting for our music video!
There's one thing I'm curious about. Does anyone become kata tsumuri in "sekkachi no kata tsumuri" music video?
Well, you'll know that once you watch it!
No one will tell you even if you ask anyone in "sekkachi no kata tsumuri" music video!
You can look forward to it!
I don't think you'll like it!
I don't know about you but it's really good. I really like that kind of thing.
I haven't watched it yet so...
I think girls will like it.
That's what I heard from Fukagawa-san.
That's right! I think girls will like it.
But it's going to be a spoiler so I won't say anything else.
Okay! I'll look forward to it!
But you should watch it!
I'll look forward to it and say "Ka-na-rin!"
Call me!
When we were filming, we had a lip-sync scene.
When we were filming the lip-sync scene, the staff put in a call for us to raise our tension.
We made a call form and shared it with the staff.
When we were singing, we would say "Ka-na-rin! Ka- na- rin! Ka-na-rin!"
That's amazing!
The staff did it for us.
Did you raise your tension?
I laughed!
The staff usually does it for us.
I'm not used to it.
I'm looking forward to it!
I didn't edit it well.
I'm looking forward to it!
I don't think it'll be there!
I'm looking forward to it.
Please listen to it a lot!
I'll listen to it!
I'm looking forward to it!
What's wrong?
"Tsekachi"!
I really like it.
It's hard to tell if you're good or bad.
My favorite song.
I like it.
But your height is sexy, isn't it?
No, not at all.
Your waist is about 50cm taller than others.
No, no, no.
I don't pretend to use my waist that much.
No, it's your waist.
No, no, no.
Well, I'm looking forward to it.
Waist.
Waist. Your waist.
Waist. I don't know if you can see it.
I don't know about my waist.
I feel like I'm talking normally even though I'm doing a live performance.
Right?
It's loose.
After the guest left, our talk has become loose.
It's loose.
It's usually like this.
Right.
By the way, I want to go and play with Kana-san.
Didn't we go and play with Lanze-san recently?
I heard about it from Lanze-san and I want to go and play with her.
Did Lanze-san come?
She said she had a lot of fun.
Really?
She said she was nervous because she thought the silence would last.
It's a shame you invited her.
Lanze-san said she thought the silence would last.
She said she had a lot of fun.
Shall we go and play together?
Sure.
When do you want to go?
If you say that, Kanao-san will come chasing you.
Sorry, let's not do it.
We always want to go and play with you.
If you say that, Kanao-san will come chasing you.
Let's not do it.
Okay.
Let's watch the music video.
We will be back after the music video.
Right.
We'd like to show you how we do it, so please stay tuned!
We're here in this little place, so we show up sometimes.
We show up when we feel like it.
So please watch the music video!
Here you go!
It's been a while since I've been with someone else, and I'm not alone.
Ever since I was little, I've liked swinging.
When I was riding a seesaw, I just let my partner ride with me.
Before I knew it, you were right next to me.
Why am I able to be myself?
If I knew it was love, I wouldn't be able to talk like this.
That's why we're alike.
I think we're friends who get along well.
There's always someone in front of you.
There's an answer to an uncertain past.
If you give up, you can be alone.
But if you dream, you can be with me.
I'm happy to have someone I want to talk to.
When I put on my ring, my mother's fingertips cut everything off.
I lied and said I hated it.
If you don't say you want anything, you'll never get hurt.
How many times do I have to look at that umbrella and laugh?
I don't want it.
We get excited and remember that we were both human.
If it was up to now, I'm sure you'd have run away.
I'm afraid of losing you.
If you're one-sided, you should just shut up.
If you're two-faced, you shouldn't notice.
It's nice to have someone you want to talk to.
In my corner of the room, I'm reading a manga.
If I'm with you, let's ride a seesaw.
If we knew that it was love, we wouldn't be able to talk like this naturally.
That's why we're similar, we think we're the same as yesterday.
There's always a clue in front of you, there's an answer to an uncertain past.
If you give up, it's fine to be alone, but if you dream, it's fine to be with you.
I'm happy to have someone I want to talk to.
I'm sorry I'm late!
Welcome back!
I'm glad you could make it.
Did you make it?
I was going to play the music video.
Thank you, staff.
I'm getting a lot of comments.
It's a slip-in safe.
Thank you.
When I see the comments, I'm moved.
I can't even see your face.
I'm happy.
The press conference just ended, and we're going on stage!
I'm happy!
It's amazing.
It was amazing.
There were amazing people on that night.
There were people in the audience and cameras.
I couldn't close my eyes.
If I closed my eyes, I thought I'd see a picture of a weird face.
I'm under a lot of pressure. My shoulders and legs hurt a lot.
Muscle pain.
I'm glad you made it.
My eyes are shaking.
I was reading the comments and it was amazing.
I'm glad you made it.
Thank you for your support.
Thank you.
I've been working with Kii-chan all day.
That's right.
Kii-chan has been working hard as a substitute for Sayulee.
But I got on Ringo-san's touch fortune-telling.
It's a pretty good probability.
Really?!
I got it!
Sayulee, you'll get it from now on.
Don't go away.
I don't like it.
I don't know why.
I'm so happy. Thank you, everyone.
That's a great comment.
Thank you so much.
What?
Sayulee punched me.
I don't like it!
You don't like it?
Did you all cry?
I wonder what it's like.
I was so nervous that I didn't feel like crying.
I feel like I'm going to cry more and more.
I think I was the first one to see this comment.
I think these three were the first ones to see it.
Are you all reading comments in 755?
There are so many comments.
I'm happy.
Thank you.
I'm happy.
I'm looking forward to seeing what they will show us.
Ikumo-chan was crying.
She was nervous when she talked.
She's cute.
I'll watch it tomorrow morning.
Let's check it out.
There were a lot of amazing people, so I think we'll miss Nogizaka.
They may have used only one program.
I'll watch it all from morning.
"ohayo", "jitten", "pan", "suki furete"
mezamashi terebi
Don't say important things.
Chitara-san's "don't stop it".
It's a collaboration with "banana man".
That's right.
She did it last year, too.
"fukunsei".
It was fun.
We all watched "fukunsei".
We all watched it.
It's coming out.
I'm glad you did your best.
I'm glad it's decided.
It's decided.
I went to the press conference.
You did?
You did your best at the press conference.
You were nervous, too.
I thought it would be impossible this year, too.
I made it to the hot weather report!
You did!
You made it to the report, but you're going to be in the real thing, in white.
That's right, from now on.
Can I make it?
You made it to the report, so you can make it, right?
As expected of you.
I think you can make it.
That kind of comment...
Right?
That's right, take care of your health.
If you get an influenza or something like that, you won't be able to go out.
That's right.
You're in a situation where you can't go out.
To be honest, last year, there was a person named Moncro.
That's right.
Let's make it happen.
Let's all go out.
Yeah, let's go out.
Everyone, too...
It's not "long life", what did you say?
It's not "long life", what do you say at times like this?
Take care of your health!
What?!
What kind of comment was that?!
I didn't say it!
I don't think it's a shame, but I don't think it is.
Really?!
What should we do about this?
Should we end it?
Ah! MUSE's story!
MUSE's story!
It's from behind Zesta-san's voice.
Today we had a first appearance.
And there's also a voice actress from MUSE's Love Live.
Do you know MUSE?
Yes.
Yes, if you see their profile, you'll know.
It's a Japanese culture, so it's an anime voice actress' unit.
It's like "Love Live!"
I know!
Wow!
It's easy to understand.
It's like that.
We met today and we talked about farm girls.
With MIMORIN.
Don't say MIMORIN, say MIMORI-san.
MIMORI-san.
Farm girls?
Farm girls appear in the same unit.
That's right!
In VANGUARD.
Yes, in VANGUARD.
MUSE's members also appear in VANGUARD.
I said "Are you coming with me?"
She was about to grab my hand and I dodged it.
I was really worried at the time!
I was really worried!
What should I do...
It's like a music video.
Maybe she'll know.
No one will say I called you MIMORIN.
No one will say that!
No one will say that.
I'll say MIMORI-san in front of her.
I said it here.
But it was good.
It was really good.
Right?
It was good.
You used to do it before, didn't you?
That's right.
NHK-san and MJ-san did it for me.
"See you again today." Everyone remembers it.
Please do it for me.
They smile and say "Please do it for me."
I was really embarrassed.
We used to sit facing each other.
It was really embarrassing and it was like this all the time.
And she would look me in the eye.
It was really embarrassing.
Do you know what I mean?
I know what you mean.
It's embarrassing.
When I first met you...
I'm still embarrassed when you look me in the eye.
Really?
I thought you were close to me.
That's right. I only had one knee.
I pushed you with my chair.
Really?
I'm happy.
I feel like you're really close to me.
Really?
You're a scary senior.
You're saying it.
I'm just saying it.
You're saying you're just saying it.
You're scary.
Is that it?
I'm sorry for talking to you alone.
No, no.
I want to hear you talk about it.
What else do you have?
Right?
Let's talk about everyone.
The other members...
They were really quiet and no one talked.
Isn't it amazing?
It is.
They waited for 30 minutes.
They waited for about 30 minutes.
But no one talked.
Before I went to the press conference...
It wasn't Kana.
Kana.
It was Manatsu and Nanami.
Just before I went...
When we ran into each other...
All three of us were nervous.
I was going to go tease Manatsu.
But Manatsu was nervous, too.
Ikoma told me she'd do her best.
It was...
How do I say it?
It felt like I was a parent.
It felt like that.
I was doing my best here.
As expected of Moki.
The staff...
When we went to the office, the staff were all dressed up.
It felt like Paris.
The suits and everything.
I shouldn't say it, but...
Kei-san?
It's okay if you don't say it.
Kei-no-san?
I don't want to say your name.
Kei-no-san, you've been walking around the office all day.
What?
In suits.
I don't think you'll calm down.
We had a lot of work at the office today.
Kei-no-san isn't sitting in his seat anymore.
I'm not sitting in my seat!
I said hello, but you looked away like you had eye contact.
Right?
Kei-no-san?
Everyone's writing.
I was wearing a suit, too.
I said, "Oh, you're wearing a suit today."
Normally, we'd be like, "Why are you making fun of me?"
We shouldn't be doing this, but...
We're like, "Yeah."
But it's nice to stand where we've all been aiming for.
That's right.
Kei-no-san might be crying at home right now.
Everyone's crying in front of us.
That's right.
You're going to tell everyone with this pose, right?
No!
This pose is no good.
It's like a dressing room.
You're right.
You're being teased.
You're popular, Konno-san.
Oh, I said it.
Everyone's writing.
Finally, Kana-chan said it.
I said it. I'm sorry.
I'm sorry, Konno-san.
So...
We've come this far.
Sayulee helped us out today.
Unfortunately, it's time for us to say goodbye.
Thank you.
So...
The three of us...
Let's say it.
You want to say it, right?
Yes!
So...
Is it okay?
Let's face the camera and say it together.
Okay.
Is it okay?
It's okay.
One, two...
Nogizaka Road T-6!
Thank you!
It's a tart! It's a tart! It's a tart!
Yay!
Yay! I'm so happy!
It's like a nicely decorated moon.
It's amazing!
Is it okay if I say "kaki nanchara"?
What do you mean "kaki nanchara"?
I mean "kaki"...
I mean "kasaihouchiki".
Oh, I see! It's like it's going to rain.
I'm really curious about it.
That's right.
It's amazing! It's T-6!
It's really like this!
Look, it's written!
Oh, it's true!
Wow!
When we asked the cake shop...
That's right!
What did the cake shop think of it?
Oh, that's right!
What did the cake shop say about it?
That's right!
They said, "Congratulations on T-6!"
Wow!
It's still an announcement, but...
Is it Keino-san?
Keino-san!
Keino-san came back!
I'm so happy!
Yay!
Then...
What should we do?
Um...
Um... "da"!
"Da"!
Um...
Wait!
It's still November!
No, it's not!
I thought next month would be the end of the year!
I thought it would be too soon!
It's still early!
It's true!
It's still early!
Next month...
Then, let's take a picture and...
Let's take a picture and...
Let's do it.
Okay!
Let's take a picture...
Oh, no, staff!
Let's take a picture...
Oh...
It's already flowing!
There are staff who say, "Oh, no!"
They're seen already.
They're seen already without bothering filming!
Our faces as well...
whilst we're taking pictures...
Feeling like we're off-shot?
Will try not to stop taking photos this whole time...
Like, "we don't want it to end today!"
Exactly!
We're talking about starting the diet in about a month or so!
Yeah!
We were like, "How many of you will be watching this?"
Yeah!
It's really amazing.
I have Nego-san cake.
Yay!
Can I eat it by myself?
No, you can't.
It will be uploaded as an off-shot on our blog and such, so please check it out!
And with that, this time for sure, the real live stream will end!
- Then, will someone end it for me? - No, let's end it here.
- Eh? It's you, Ringo-san! - I'm really sorry for making you wait, everyone.
Thank you for waiting for me, you two too. As expected of an MC!
- But you can't film an MC like that! Just for this time! - Eh?
- No, that might not be the case! - Next up is a guest!
- Then, I'll do it. - Let's do it!
Um...
- How do you always end it? - Like, "Please watch it again next month"?
- I see. - This is all being streamed, too.
- I shouldn't say what I just said. I'll change it up a little. - Okay.
- Oh, scary! Again! - Scary Mimi.
Thank you for watching the live stream until now!
Um, Kohaku's appearance has been decided!
- From now on, we'll all diet! - Yeah!
We'll dance and sing and do our best!
- Please continue to support Nogizaka 46! - Please continue to support us!
Please watch it again next month!
- Bye bye! - Bye bye!