AISubs v3.4
It's starting now.
It's so funny.
A live idol.
The 16th?
The 16th!
It's starting!
Thank you!
Thank you, everyone!
Amazing.
Audience, thank you!
I can't hear you from anywhere.
Wow! Wow!
You're so cute!
OK.
As usual,
we won't help you,
but we'll do our best
individually.
That's fast!
Didn't we say
"Let's help each other"?
When we were shooting
the opening, I knew we couldn't do it.
That's so fast!
But this time,
we have a lot of guests.
Since it's summer,
let's do it specially.
Is that so?
Wasn't it like that?
I thought we were winning.
Isn't it?
I didn't look at the script.
It wasn't written in the script,
but it was written in various places.
Really?
I'm sorry about that.
Please don't look at this.
It's been recorded.
Really?
Since it's summer, let's do it specially!
Shall we do it for two and a half hours?
I don't know.
It's funny.
As you know,
we have a lot of guests today.
So,
I'm very nervous.
Bye-bye!
Let's do it!
Yay!
No one is here!
Bye-bye!
Wow!
OK! Let's get started!
I like nomad idols!
And...
Nomadol!
I'll be your host.
I'm Matsumura Sayuri of Norizaka46.
And I'm Nakada Kana of Norizaka46.
Thank you for having me!
Yay!
Here we go!
Wow! There's a lot of comments!
"Nomadol" is...
"dol" is...
"dol" like "euro".
That's what people write.
Wow!
It's a abbreviation of "domadol".
That's cool!
Look!
It's real!
Wow!
It's been a while!
"Nomadol" is cool!
It's very young and international!
Wow!
That's it!
How was Paris?
Oh!
What are you talking about?
Did you want to say something?
No! Not at all!
Paris!
Yes!
It was Paris!
Was it Paris?
Yes!
Was it fun?
Yes!
"Je t'aime"?
What does "je t'aime" mean?
"Hello"?
"I love you"?
"I love you"!
"I won't say it"!
OK!
There are a lot of albums at home so let's open them!
It's better!
Why!?
They go well with вид thời nervüz.
It's okay!
Why!?
Because I don't need stuff that seems like a distractment.
"Because I want you to see me with new things".
Are you sure it's not a distractions?
It's not!
There are cute mirrors too.
Is that so?
I'm thinking about it.
I'm looking forward to it.
Really?
Yes!
OK! Let's watch it now!
"I Like Real Idols" 16th episode, start!
- Yay! - Yay!
Okay!
- Okay, everyone! Thank you for waiting! - Yes!
First of all, we'd like to invite our first group of guests!
- Please come in! - Please come in!
- Good evening! - Good evening!
One, two...
We're GIRLS BEAT!
I'm Kagai of GIRLS BEAT.
Thank you for having me!
Okay!
Yes! Girls Beat's Marshmallow Body! I'm Demirin aka Kita Demi! Nice to meet you!
Yes! Girls Beat's Rionatan aka Hime's Riona! Nice to meet you!
Yes! Please have a seat!
Girls Beat debuted with their first single "Sekai Seiku" on July 22nd.
The catchphrase is "All citizens are producers" and "members only"...
I'm sorry! "members only" includes lyrics, songs, costumes and so on.
There is a group called "one person, one game" and we're going to show you what we have today.
I'm going to do a tap dance, but you can't make a sound without a guitar, so please watch it live!
You can only watch it live, right?
Yes!
My first game is baton, but I'm not very good at it, so I'd like to show you a move you can do in front of you.
Here I go!
Wow!
Thank you very much.
Actually, I want to be a baton player.
Do you?
Yes, I do.
Really?
Yes, I want to be in a club.
Yes, please do it.
What?
I can't do it.
I'm not sure if club activities are suitable for competitions.
I'm also interested in it.
What?
I'm interested in it, too.
Then, I might end up doing it someday.
What is it?
Well, I'm not good at it at all, but I'll do it.
Well, what is it?
Ah!
You're good at it.
Yes, I am.
Is it difficult?
Thank you very much.
Ah!
Is it over?
Well, it's not difficult at all.
You know my elbow, right?
Yes.
It's really difficult.
Yes.
I can't do it with one walk.
No matter how much I practice, I can't do it with three years of practice.
Yes.
So, I think it's amazing.
Wow!
It's amazing!
Thank you very much.
Well, I watched your videos.
Oh, did you?
Thank you for telling me about it.
Thank you very much.
You used to do speed dancing, didn't you?
Yes.
So, it's amazing that you were doing baton.
It's "bataherai", isn't it?
What?
It's "bataherai", isn't it?
Ah! That's right!
I'm happy that you know it now.
It's "bataherai" in baton English.
That's right.
Yes, do you know it, everyone?
Are you following me?
Yes.
So, I'm happy now.
There aren't many members who can talk like you.
Yes.
Thank you very much.
Well, let's listen to Ryona's song.
This is "Hops"...
Oh, wait, the microphone...
Is there a microphone?
Is there?
Can you hear me with this microphone?
It's difficult.
It's difficult, isn't it?
Then...
Wait...
Oh, yes.
Let's talk about something else until you get the microphone.
Yes.
So...
Well, you wrote a questionnaire.
Among them, there is something you are good at.
I'd like you to show us.
First of all, IPhone.
Yes, IPhone.
IPhone.
There is a song called "Doraemon".
Yes.
After the song "Cha-la-la-ran", Doraemon speaks.
Can you say "Cha-la-la-ran"?
Then...
Let's say it together.
One, two...
Cha-la-la-ran.
It's me, Doraemon. Thank you very much.
Cute!
This is...
Very cute!
It's an old song, isn't it?
It's an old song.
I don't know the current Doraemon, but...
It's very similar.
Is it similar?
Yes.
Wow.
The comments say "Mr. Oyama".
Cute!
So...
Yes.
The microphone is ready.
I'd like you to show us your special skill.
I'll show you.
Yes.
Wow.
That's about it.
Wow!
It's so authentic that I don't know where it's coming from.
At first, I thought it was coming from somewhere else.
Wow!
That's amazing.
You're doing Nogizaka, too!
Of course!
No way! I don't believe it!
Sayulee, let's have a look.
What is he doing?
Is the microphone on?
I see.
I've had enough!
I can't do it! I can't do it!
Wait a minute! Wait a minute! Let me try it first!
No way!
I really don't know what you're talking about!
Here I go!
No! No!
Let me pay you back!
No! No! No!
I'll quit! I'll quit! I'll quit!
This is difficult!
Terrible! Terrible! Terrible! Terrible!
Oh no! Accident! Accident occurred!
I'll let you do it! The staff is bad! This is really!
Yes! I still, still, still, still, still want to talk to you, but...
Your feelings are too full!
"Still" is too full!
Yes! I still, still, still, still, still want to talk to you, but...
Unfortunately, it's too late!
Yes! It's too late!
It's too late!
You're cute!
You're not cute at all!
The other day, I saw you on TV, Nogizaka-san!
Yes!
Your song!
Yes!
It was really cute!
Oh, you remembered it!
What!?
You're lying! You're lying!
What!? What!? What!?
You're lying!
What!?
You don't remember it, but your ears remember it a little!
A little?
I'll ask you the next one!
Oh, but...
But you asked me and I'm really happy!
I saw you on TV!
Oh, thank you!
You're welcome!
You know, I...
You know, in my life,
the first thing I liked was Kagu-san!
Oh!
I'm really happy to be able to meet you today!
Oh, me too! Thank you so much!
Do you have any souvenirs or goods?
Oh, yeah!
Oh, yeah, like souvenirs...
You know...
When I went there...
Wow! Amazing!
Yes, I had them...
Thank you!
Somehow...
I'm really honored today!
Thank you so much!
No, no, no!
You're working hard!
My heart won't stop beating!
Oh, yeah!
My heart won't stop pounding!
Oh, yeah!
I'm always happy!
I'll make that day come!
Let's go! Let's go! Let's start running!
Let's go! Let's go! Let's go anywhere!
Now, I can go anywhere!
Let's go! Let's go! Take my hand!
Let's go! Let's go! Come on!
Like this...
World peace...
Da...
Da... Da...
Ai! Ai! Ai! Ai!
Next, we would like our two guests to introduce themselves.
Please!
Good evening!
Good evening, everyone!
We are Super Girls!
Nice to meet you!
Yes!
My name is...
Koume!
Is it a little sour?
Koume!
Full of happiness and love!
Happy love!
My name is Koume.
I am 16 years old in high school.
I am from Miyagi.
Nice to meet you!
If you start running...
I can't stop!
If you start talking, it's a shame!
I am from Miyagi, Koto, Miyazaki.
I am 20 years old and from Fukuoka Prefecture. Nice to meet you!
I am sorry for the delay.
Thank you!
Super Girls is an old idol group formed in 2010 by A-BEX's audition.
In February, three new members joined and as a new 12-member formation, Super Girls Season 2 has started.
Yes! Here is the next project!
Impromptu... Impromptu?
Impromptu is fine.
Impromptu Classic Ballet Competition!
Yeah!
Yes!
What is it?
This is...
If you write "classic ballet" in your specialty, I think it will be a hell of a corner.
From now on, you will draw lots one by one and dance "classic ballet" with the topics you get.
And you will guess what theme the rest of you danced with.
Scary!
It's only a dangerous smell.
Why did you write that?
It's my specialty!
I wrote it!
Then...
Yes!
Who will go first?
This is the topic.
What should I do?
Kanarin?
Shall I go?
OK!
My skirt...
I hate it.
Well...
I tell you this, but...
I've heard this is a self-broadcasted program.
Exactly!
It's...
It's already given to you!
It's already given to me!
I haven't chosen it!
I hope you like it!
Shall we?
It seems to be transparent from the back.
Let me...
Should I turn it around?
What is this?
Is it self-defense?
Then...
Viewers, please guess what it is.
What does she say?
Wait a minute.
What kind of situation is this?
What should I do?
But you dance classic ballet, don't you?
Yes, classic ballet.
With this theme.
Yes.
Then...
If you know what it is, please stop me right away.
Yes.
Should I do it?
Is it difficult?
Then...
It's a little embarrassing, so please guess it quickly.
Yes, I understand.
Then...
Music...
Start!
What is it?
Do you know what it is?
What is it?
I think I know what it is.
She is good at ballet.
She is good at something.
I think I know what it is.
She can cut with her hands.
I think I know what it is.
Yes!
Yes, please.
Tomomi-san...
Otagei (otaku dance)
No, I don't know.
No?
Isn't it about what you say?
That...
What do you say?
What?
What do you say?
Romance?
What do you say?
Is it this?
Can you say it?
Kecha (ketchup)
What is it?
Really?
No!
What is it?
Di...
This is completely an accident.
Yes!
What is it called in Japanese?
Name?
Mema?
Otaku?
Go ahead.
Otaku?
Ah! I know what you are doing, but...
Human!
I know! Yes!
Otakatsu!
No!
What is it?
This is difficult.
Yes! That's it!
What?
You are lying!
I'll give you the answer!
What is it?
The answer is...
Ta-da!
I don't know!
You are a little bad at this!
Oh no!
I tried my best, but I stopped myself because I was embarrassed.
Well, then...
Let's go with Miyari.
Yes!
I'll go with this.
I'm not sure if I can say it.
Miyari seems to be very good at this.
She has a good expression.
Ah! I see!
Well, then...
Music...
Start!
What?
I don't know at all!
School?
What? What is it?
Map? Japanese map?
Map?
Ah! Ah! I know! I know! That! That! That! That! That!
Now! That!
The one who is doing a drama!
Ah! No!
Not at all!
You said it just now!
The word!
Eh? "Dog ate it"?
What is that?
No! No! No!
Ah! "Tenkiyoho"!
No! No!
This is it!
This is it! Shadow!
No, it's not!
Isn't it this shape?
Yes!
Japan!
Correct! I'm sorry!
But you got it right.
I did it!
I said it!
I said it and I got it right pretty quickly.
I see.
Where in Japan is this?
It's a classic.
I see.
It's a traditional culture.
Wow!
You got it!
Wow!
It doesn't make sense.
You can't dance in Japan!
Wow!
Thank you very much!
You did it!
Let's go left and right alternately.
What is this?
This is...
Your honor.
Thank you.
Your image has changed.
What?
I can do it!
You can do it!
Oh, it's your honor.
You dance in Japan.
Yes.
Music...
Start!
I think I know what it is!
What is it? There is another one below.
Is it an apple?
It's dazzling!
It's a tire!
Is it right?
It's wrong!
You are so obedient!
Full moon!
Big firework!
Big...
Moonlight?
I don't know at all.
I've been doing it for a while, but I don't know at all.
Volleyball
Godzilla
Godzilla?
Stalker
Stalker's new movement
I don't know.
What is it?
Balloon? Balloon?
What is it?
Blast hole
No
Close
Planet
No
Space
Yes!
Great!
Great! Space!
Wait, what did you inhale?
Black hole?
Yes!
Great!
I don't know why, but it's great!
I knew it was a black hole.
Great!
I knew it was a black hole.
Great!
Shall we do the last one?
Shall we?
This is really a broadcast accident.
I'm sorry, I'm sorry.
It's okay.
It's difficult.
Okay.
Okay?
Yes.
Well, around here.
Yes.
Here we go.
Music.
Music, start!
What is it?
It's cute.
What is it? What is it? I've never seen it before.
First of all, it's a ping pong ball.
That's right!
Really?
That's great!
Really?
Like this.
It was definitely on the ball.
It was on the ball.
There's a ball here.
That's great!
That's really great!
That's right!
That's fast!
That's great!
This is an overwhelming victory.
I did it!
That's amazing!
Now, let's call the three teams of guests.
Here you go!
Thank you!
Please introduce yourself!
We are idling!
I'm Takahashi Kibumi and I'm 27 years old. Nice to meet you!
Nice to meet you!
I'm Mayu Furuhashi and I'm 31 years old. Nice to meet you!
Nice to meet you!
Please have a seat!
Thank you!
Idling is a famous idol group.
How many members are there now?
There are 23 members now.
Wow!
Half of 46 members.
Wow!
I don't care!
No, no, no!
Do you think there are many 23 members?
Yes, there are many!
When we entered the dressing room, there were up to 25 members.
It's a little less than that.
Sometimes we don't have enough chairs in the dressing room.
It happens a lot.
The girls who came first sit down and when they come later, there are no chairs.
Wow!
It's terrible!
It's like a first-generation...
First-generation?
First-generation idol group.
That's right!
This time, you came with us for "Tokyo Idol Festival 2014".
Please tell us about it first!
Yes!
On August 2nd and 3rd, "Tokyo Idol Festival 2014" will be held at Odaiba!
Yeah!
Here is a video of last year's idling.
Shall we watch it?
Yes!
Is there a VTR?
Here you go!
Let's get out of here!
Let's hear the sound of blue, blue thunder and fall in love with someone!
Mera Mera Mada Tsumetaiyo!
I want to stand under the light!
I'll be burned to the core!
Mera Mera Mera Mera Mera Mera Mera
Mera Mera Mera Mera Mera Mera Mera Mera Mera Mera Mera Mera Mera Mera Mera Mera Mera Mera Mera Mera Mera Mera Mera Mera Mera Mera Mera Mera Mera Mera Mera Mera Mera Mera Mera Mera Mera Mera Mera Mera Mera Mera Mera Mera Mera Mera Mera Mera Mera Mera Mera Mera Mera Mera Mera Mera Mera Mera Mera Mera Mera Mera Mera Mera Mera Mera Mera Mera Mera Mera Mera Mera Mera Mera Mera Mera Mera Mera Mera Mera Mera Mera Mera Mera Mera Mera Mera Mera Mera Mera Mera Mera Mera Mera Mera Mera Mera Mera Mera Mera Mera Mera Mera Mera Mera Mera Mera Mera Mera Mera M
mera mera mera mera mera mera mera mera mera mera mera mera mera mera mera mera mera mera mera mera mera mera mera mera mera mera mera mera mera mera mera mera mera mera mera mera mera mera mera mera mera mera mera mera mera mera mera mera mera mera mera mera mera mera mera mera mera mera mera mera mera mera mera mera mera mera mera mera mera mera mera mera mera mera mera mera mera mera mera mera mera mera mera mera mera mera mera mera mera mera mera mera mera mera mera mera mera mera mera mera mera mera mera mera mera mera mera mera mera mera mera m
I usually don't do it, but I'm good at imitating dogs, so I'd like to do it.
I'll go.
I'll get angry and then I'll be sad.
I've never done it before.
That's right. I've never done it before.
When I'm asked to imitate a dog,
I'm often asked "Why do you do such a common thing?"
So I've done a lot of things,
but I wanted to say that I'm surprisingly good at imitating a dog.
You wanted to say it to the members who are here today, but you couldn't say it.
Yes.
Then, Furu-chan-san.
Yes, I'm Furu-chan.
Please don't show your bad consciousness fully.
In addition, Clemisa doesn't like me, and you can see it by looking at me.
That's right.
I don't think I rarely see these two pairs in idling.
Do you say that?
I'm very excited.
We've only met for a few minutes, but I can feel it.
Huh? Does that mean you don't like me?
Well...
Yes.
That's right.
What do you think?
Do you want me to say it back?
Well...
There was a program where I dissed a member called "Disno Card".
Then, Clemisa dissed me a lot.
Really?
Then, the fans said, "These two are dangerous."
Then, I thought, "Maybe I'm not good at it."
I don't hate you, but...
I'm not good at it.
It's hard for me to approach you.
That's right.
But I'm glad you don't hate me.
I don't hate you.
I'm glad you don't hate me.
On the contrary, Clemisa says, "I think it's good for you to be cheerful and noisy, but I want you to change your cheerfulness accordingly."
That's right.
You're right.
I don't know why I have to do it properly.
You know the cheerful and noisy feeling.
No matter where you are, you're like, "Yay!"
I want you to be quiet.
No, no, no.
I'm trying to match you. It's okay.
It's like this.
What?
It's difficult.
But I hope we can get along in the future.
I'm glad you think like that.
How old are you?
I'm the oldest and I'm 15 years old.
Wow, you're young.
You're mature.
People say that a lot.
It's because you're young.
That's right.
Maybe it's because I'm still young, but when I turn 20, my seniors will ask me if I can do it.
I think you can do it.
Really?
Then I'll do it like this.
I think it's wonderful.
Yay!
It's a little highly rated, isn't it?
I like it.
Yay!
Wait, wait, wait.
Kuramin isn't laughing much.
I'm not good at it, so I'm holding it.
I'm in trouble.
I feel like I'm not good at it.
Isn't it good?
Yay!
Finally, someone who can ride it appeared!
It's your first time, isn't it?
It's my first time!
I often do this with idols, but no one rides it for me.
Really?
I'm pretty happy about this.
I'm happy!
It's a new feeling!
Yay!
I want to ask you one more thing, is it okay?
Is it okay?
Okay!
Then, there's one more thing I'm not used to asking you, so I'd like to ask you about it.
It's something that's popular among the members.
You wrote about three games.
Yes.
Can I ask you about this?
"Horenseo Game", "Issei no Se Game", and "Unkitira Ataru ni Shiteru".
Yes, yes.
One of them is amazing.
The way you do it is amazing.
I wrote "Horenseo Game", but do you know "Horenseo Game"?
I don't know it.
No, you don't know it.
You don't know it.
Let's say you have two "Horenseo Game".
If you have two "Horenseo Game", you have to hand over "Horenseo Game".
Do you know it?
"Horenseo", "Horenseo", "Horenseo"...
Oh, I know it!
"Horenseo"!
That's what you do in "Unkitira Ataru ni Shiteru".
If you have two "Horenseo Game", you say "Horenseo", "Horenseo", and then you hand over "Horenseo Game".
If you have only one "Horenseo Game", you say "Horenseo", "Horenseo" and then you hand over "Horenseo Game" to someone and say "Horenseo" again and again.
So, you might get "Horenseo" when you hand over "Horenseo Game", so you have to keep an eye on it.
It's a simple game.
It's really simple.
Do you do it in the dressing room?
Yes, we do.
Can four of you do it?
Yes, we can.
Can you do it?
Yes.
Can you do it seriously?
Like "what can you not do?"
Who starts and who stops?
I'll start.
"Horenseo", "Horenseo", "Horenseo"
Thank you very much!
Okay, penalty game, change faces!
Yay!
It's a penalty game after all, so go ahead and do it!
Go ahead and change faces!
Change faces!
Here we go!
Three, two, one!
What should I do?!
That was great!
This is fun!
Yeah, it's fun!
Okay, next up is our fourth guest!
It's Dorothy Little Happy!
Go ahead!
Thank you for having me!
Thank you!
Thank you for having me!
Okay, girls, introduce yourselves!
Okay, girls unit!
We're Dorothy Little Happy!
Thank you for having us!
Hi, I'm Mari Takahashi. Nice to meet you!
I'm Tominaga Mimori. Nice to meet you!
I'm Luna Akimoto. Nice to meet you!
Nice to meet you!
Please have a seat.
Dorothy Little Happy is an attractive group of five people who have been active for a long time.
The catchphrase is "When you hear it, you dance. When you see it, you fall in love."
Now that you've written down the questionnaire, let's get started!
Yes, please!
I heard you want me to call you "Ruzaimon". Is that okay, Luna?
Yes, please!
I'm not always called like that.
You're not, are you?
Recently, I've been thinking of going to a period drama.
I'd like to go there.
Please!
Okay, let's start the questionnaire.
Ruzaimon has been popular recently.
Okay, let's speed up.
First of all, I'd like you three to show us what you're good at.
Is it okay?
Yes, please!
Okay, first of all, Ruzaimon.
It says you look like Mickey Mouse.
I don't look like him at all.
Okay, let me do it.
Yes, I'm Mickey!
Okay, thank you!
Thank you!
You don't look like him at all!
You're amazing!
You're really good at this.
I think you can push this button.
You don't look like him at all!
Not at all!
Thank you!
Okay, next.
Mimori, you did a cover of Mishora Hibari's song.
Really?
I've never shown this to the members.
I've never done it before.
It's my first time.
I thought you looked like him a lot.
Okay, let me do it.
Amen!
San santo!
Really?
I'm really sorry!
I'm sorry!
I thought you looked like Mickey Mouse.
You're getting better.
You don't look like our generation.
But all the staff laughed at you.
Okay, next.
There's something you want to say but can't say.
I want you two to say it.
First of all...
Mari.
At meetings and such, you nod a lot.
I want you two to sit on the same sofa and fix it.
I'm in a lot of trouble.
I nod and say hello a lot.
Really?
We always sit on the same sofa at meetings.
And it always shakes like this.
It's a problem.
Is there a sofa like this?
I want you two to do it.
Where?
Are you OK?
The sun is too bright.
Sorry about that.
I'll do it for you.
Hey you two.
You have to do it properly.
Sing better.
Luna.
Louder.
Yes!
Sorry.
Are you OK?
I'm OK.
Be better.
Yes!
I didn't sing much.
You're always like this.
Did you hear that?
I can't help it.
You're always like this.
Really.
I'll be careful.
I'll do my best.
I didn't know.
I'm sorry.
I'm also like this.
Maybe we sang together.
I see.
Next.
I have one more question.
Is there any project you want to do with Noizaka?
Is there any project you want to do with Noizaka 46 and Noizaka 46's members?
I'm sorry.
"Noizaka 46".
OK.
"Noizaka 46".
Perfect.
What do you say?
I want to give you a name.
"Doro... Dorozaka 46".
What?
What do you want me to call you?
"Happyzaka"?
I like it.
You're getting dirty.
I don't like it.
What do you say?
"Happyzaka 46".
Are you ready?
"Happyzaka 46".
I'm Tominaga Mimori of "Happyzaka 46".
I'm Takahashi Mari of "Happyzaka 46".
Nice to meet you.
You're cute.
Please listen to my song.
"Girls Rule" by "Happyzaka 46".
"Girls Rule" by "Happyzaka 46". "Girls Rule" by "Happyzaka 46".
Sorry, sorry.
What?
I'm so happy.
I'm sorry.
It was a karaoke song, so I sang it by accident.
I'm sorry.
Thank you very much.
I'm sorry.
I'm sorry for singing the chorus properly.
I'm sorry.
I'm sorry for holding the microphone.
Thank you very much.
I hope you will continue to support us.
No, no, no way!
Thank you very much!
Thank you!
OK! Our last guest for today is...
Aphilia Sarga!
Warm welcome!
Thank you!
3, 2, 1!
We're Ai and Yuki and the magical girl Aphilia Sarga!
Thank you for having us.
I'm Yukamin. Nice to meet you!
Yes, I'm Maho. Nice to meet you.
Nice to meet you.
Please come in.
Thank you very much.
I'm nervous.
Me too.
I'm nervous.
Not at all.
Yes, Amelia Saga is composed of members who work at cafe and restaurant in Amelia Group.
The concept of the group is "academy-type girls vocal unit", which does not specifically decide the number of members.
Four new members joined on July 23 and there are 13 members now.
Yes, that's right.
Thank you very much.
Thank you for your nice explanation.
I did my best.
Now that you've written the questionnaire, I'd like to introduce it.
Yes, please.
First of all, I'd like you to tell us what you think "is this only for me?" and what you think of the world view.
It's amazing.
As you said earlier, we work in a cafe.
We have a setting of going to a magic academy.
We have a concept.
So, we're all magicians.
It's not a setting, is it?
Are you all right?
Yes, I'm fine.
Now, we're going to do a lot of things.
First of all, it's an apple-touching fortune- telling!
Yes, so this is the second time today, but actually…
That's right.
Are you going to do it again?
Yes, I'll do it again.
Yes.
Because this is for me.
Yes.
Yes, I actually have the ability to know the luck of a cute girl when I touch her body.
I'd like to touch her body and do fortune-telling.
Yeah!
Wow!
Great!
Special ability!
That's right!
You're a magician.
Oh!
One more time!
Great!
Good reaction!
That's great!
I'm happy!
Great reaction!
Well, I'd like to do fortune-telling!
Yes!
Thank you!
One by one, right?
Yes, one by one!
Let's start with Maho-san.
Maho-san!
It's kind of embarrassing!
But today…
That's right, there's a lot of exposure.
Right!
Can I choose?
Yes, please choose!
With all my heart, please!
What!?
Sayuri is like…
What!? No way!
Please!
You're so kind!
You know, like…
Look, I'm waiting for you!
Please touch me like this!
No, not like "touch me like this!", but like "accept me with all your heart like this!".
It's not like that!
It's only today!
Yeah!
It's only now!
Sayuri is really confused!
Let's eat!
Please!
Actually, I've been curious about it for a while now.
It's scary!
I've been curious about it since I saw it for the first time!
Thank you!
Please touch me!
Let's eat!
It's embarrassing!
Wow!
It's turned over, isn't it?
Is it turned over?
It's turned over!
Wow!
It's long!
What should we do?
It's cute!
It's cute, isn't it?
What should we do? I'm addicted to it!
It's scary!
It's terrifying!
It says "extension fee", but it's scary!
Yes, understood!
It's scary! I can't think straight!
Hey!
Don't you want to touch it?
Ah! Yes!
Um...
Be careful of your throat's cold!
Wow!
What is it?
It's strange!
My throat was broken until yesterday and I couldn't speak!
Wow! I was surprised!
Is it for real?
It was a handshake party yesterday,
but my throat wasn't in a good condition and I couldn't do it!
No way!
That's amazing!
I'm surprised!
It says "I saw it again on Twitter"!
That's amazing!
Thank you very much! I'll keep an eye on you!
Please keep an eye on me!
She's trying to hide her suspicion.
That suspicion!
Yes!
The suspicion she's been looking up on Twitter!
That's right!
I'm like...
This fortune-telling is too accurate!
Like on Twitter...
I'm like, "Isn't she looking at something?"
She's putting a lot of suspicion on me!
It's really accurate, isn't it?
It's really accurate!
That's amazing!
I did it!
That's amazing!
I'm scared!
Please keep an eye on me!
I'm nervous!
Well...
I'm really...
I'm wearing an outfit that shows my belly...
So, please keep an eye on me!
Yes!
I'm sorry!
I feel like I'm going to get scolded by everyone!
Please keep an eye on me!
Thank you for the food!
"Thank you for the food" is starting!
Please keep an eye on me!
I'm wearing an outfit that shows my belly...
Thank you for the food!
I'm scared!
I can't do it anymore!
Let's calm down!
Thank you for the food!
What is it?!
Well, um...
Be careful of sunburn.
Yes!
I didn't know!
Sunburn...
But it's true...
I forgot to apply sunscreen on my stomach...
And people say my stomach is burnt.
Oh, really?
It looks like it...
Hahaha!
Um...
Yukarin-san...
Can you touch Sayuri?
With magic?
With magic...
Sayuri...
Yes!
You can touch me anywhere.
You'll be arrested.
Arrested...
Then...
Which one?
Anywhere at all!
What?!
Anywhere at all!
Speaking of Sayuri...
Her butt...
Yes!
Her butt...
She has the best butt in Nui Zaka.
Yes!
Right?
Yes!
Then...
Hahaha!
I'll eat it!
Yes!
Please enjoy it.
Excuse me.
Go ahead.
Hahaha!
Go for it!
Wow!
Hahaha!
What should I do with magic?
Wow!
Hahaha!
It's good!
Yes!
Thank you very much!
How was the magic?
It was beautiful!
Beautiful!
It was fluffy!
Fluffy!
Sayuri's butt is like that!
Yes!
Well...
Oh! I got a fortune-telling result!
Oh! Congratulations!
There is a very cute magic school uniform called "Aphelia uniform".
Someday, Sayuri will wear it!
Wow!
I'm sure the viewers will be very happy, too.
Yes!
Someday, I will wear it!
Oh! I'm happy! Thank you very much!
Thank you very much!
I just wanted to see it!
No! Not at all!
Yes!
It says "exchange study abroad" in the comment.
Wow!
Yes!
Exchange Study Abroad
That's right. "I Like Live Idols" 16th episode is over!
- How was it today? - Hmm?
- Roughly. First of all, the first group, Girls Beat. - Yes!
- I was nervous! - Me too!
- I didn't talk at all! - Yeah, me too!
I tried to talk a lot, but I couldn't.
Kago-san and I were the first idols we fell in love with when we were in elementary school.
I never thought we could work together.
- We used to collect cards. - We also had Petrica.
- We also collected Bromide. - Yeah, we did.
- I was really moved today. - Yeah, me too.
- Next up is Superga-san and Supergirls-san. - They were very energetic.
- Yeah, but they also had a lot of charisma. - Yeah, they were fun.
I used to go to an event before I joined the group.
But it was my first time seeing them since we became the second group.
- But Superga-san and Supergirls-san also had a lot of charisma. - Yeah, I know.
- Next up is Idling-san. - Idling-san also had a lot of charisma.
- Yeah, Idling-san. - We went to their birthday party once.
- Their outfits were very unique. - But I feel like I'm getting closer to Furu-chan-san.
- We smell a lot like her. - Yeah, we do.
- I was surprised that she was 15 years old. - Yeah, she looked like an adult.
- And I feel like she's used to us. - Yeah, I know.
- I feel like she's used to us. - Yeah, I know.
- We can't talk at all when we go out or anything like that. - No, no, no.
- We can't keep up with that kind of energy. - But our energy isn't like Furu-chan's.
- It's not, right? - Yeah, it's not.
- That's great. I don't think we can do it ourselves. - Yeah.
- Next up is Yorushii-san. - Yeah, Yorushii-san.
- "Please remember us." - Yorushii-san, have we met you before?
- Yeah, we have. - What did you do?
- We met you at a concert. - Yeah, we did.
- Yeah, we couldn't go, but someone else and Yorushii-san were on the same stage. - Yeah, yeah.
- I remember being really jealous of you. - Yeah, yeah.
- Ever since then, I've thought of you as a very elegant person. - Also, you know...
- What was it again? You know that mother's play thing? - Yeah, yeah, yeah.
- At that time, you were singing "Please remember me." - Yeah, yeah, yeah.
- When you hugged me like that, it smelled really good. - Yeah, yeah, yeah.
- I didn't say this on air because I didn't want Dorothy to ask you, but... - Yeah, yeah, yeah.
- I hope you don't watch this show, Dorothy. - Hahaha.
- I still smell it now. - Hahaha.
- Whatever you feel like, say it! - Okay, okay.
- Next up is Amelia Thurger. - Okay.
- Yeah, Amelia-san... Amelia-san is... - Yeah.
- She's really... - Yeah.
- It's not like she's never been before, but... - Yeah.
- She's never been before... - Yeah.
- She's never been like, "I like Amelia-san." - Oh! Yeah, yeah, yeah, yeah.
- She's never been like that before, so... - Yeah, yeah, yeah.
- I'm so happy. - Me too.
- And she has a proper worldview, so... - Yeah, she's lovely.
- I said "move over" a little bit, didn't I? - "A little bit," you said.
- "A little bit," I said. - "A little bit," you said.
- Hahaha. - But she's really cute.
- She's so cute. - Yeah, yeah, yeah.
- Like, when I saw her live... - Yeah.
- Yeah, when I saw her live... - Yeah, yeah, yeah.
- Everyone was really... - Yeah, yeah, yeah.
- Mo... mo... mo... - Mo... mo...
- Worldview. - Worldview. - Worldview.
- Yeah, she really has a worldview... - Concept. Concept.
- Ah, concept! - Yeah, yeah, yeah.
- She has a proper concept... - Yeah, yeah, yeah.
- I thought she was really amazing. - Yeah, yeah, yeah.
- She was a luxurious guest today, but... - Yeah, yeah, yeah.
- Yeah. - Yeah.
- Well... - Yeah.
- I hope we can... - Yeah.
- ...do something special again. - Yeah.
- I hope so. - I hope so.
- Yeah? - Yeah.
- We need to meet various idols... - Yeah.
- Yeah, we need to work hard. - Yeah.
- I hope so. - Yeah.
- I don't mean it in a negative way. - Yeah.
- I said something really dark just now, but... - Yeah.
- You're... you're... - Yeah.
- You're always relaxed. - Yeah.
- You're always... - Relaxed.
- Yeah. - Yeah.
- I said the same thing twice. - Really?
- Well, you're always relaxed. - Yeah.
- Isn't it like that? - I don't know.
- Why? - I don't know. I'm not interested.
- I'm not interested. - Eh, why?
- Give me a cup of tea. - Thank you.
- Please, Kana-chan! - Yeah.
You like me, don't you?
Also, Kana-chan...
- Do you like me with bangs or without? - Yeah.
- Really? Either way is fine. - Eh, should I cut my bangs?
- I'm not interested. I don't care if you're cute or not. - Eh, why?
- If you like me with bangs or without, should I cut my bangs? - Yeah.
- I'm not interested, so whatever. - Yeah.
- Bye-bye. - Bye-bye.