AISubs v3.4
Yes.
From now on, we will shoot "I like live idols" 15th time.
Yes.
We will shoot.
We will broadcast.
We will go.
Yes.
Today's guest is...
Please come in.
I'm Nagizaka.
Yes.
I'm always excited.
Yes.
It's Minami-chan's voice.
Minami-chan.
Come in.
Yes.
Today's guest is...
Are you nervous?
I'm not.
What?
No.
I'm not.
Inoue-san is...
Preparing?
Preparing.
I'm sending you beans.
You're kind.
Kind Inoue-san.
I'm about to send you beans, too.
Really?
Minami-chan is sending lots of beans.
What? Is that true?
Good job.
Minami is very kind.
Yes.
Good job.
These five girls will do their best today.
We'll do our best.
We'll go now.
Bye-bye.
It looks like it's already started.
It's started!
I love idols!
In other words, "nomadol"!
Yay!
I'll be MCing today.
I'm Yamato Rina of Nugitaka 46.
I'm Mirai of Nugitaka 46.
And I'm Inoue Sayuri.
It's been so long!
It's our 15th time.
It's been so long.
We had a lot of memories.
We have a lot of memories.
That's right.
Let's do our best!
Minami, what did you eat today?
Today...
What kind of bread did you eat?
I didn't eat any bread today.
You didn't eat any bread today?
Even though it's our 15th time?
Huh?
Bread!
Bread! Bread! Shut up!
Did you eat any bread?
I didn't eat any bread.
Takoyaki?
Bread!
Wow! There are so many letters!
This is fun!
Are you watching?
Let's get started! 15 times Nana likes idols!
Start!
More!
Hey! Hey! Hey!
Who are you?
Who are you? Why? Why?
That's enough.
It's about time that we don't call you "Nana likes idols" anymore.
Really?
We've talked about it 15 times already.
Yeah, it was fun.
Yeah, it was fun watching it.
We didn't have enough time in the beginning.
You didn't call me at first.
You didn't know.
What was it?
Let's say hello.
We have to say hello.
Can you move a little?
The three of you.
I'm the host, Nogizaka46's Masayuri.
I'm Nogizaka46's Nakadakana.
Let's sit down, everyone.
Will we be okay today?
We're relaxed already.
It's been a while since we had fun.
These are our guests for today!
Yay!
They're cute!
They're so cute!
We're here to wake you up!
That's scary!
We're not waking you up because we want you to!
We're doing this for you!
We're going to ask you some questions now!
Let's start with Rina!
I'm happy!
She always calls me "tomato"!
I'm going to call you "Rina" from now on.
You have a special skill of turning your wrist 360 degrees.
Can we see it?
Here we go!
Can you see it?
Wow!
It hurts!
Don't close your eyes!
It hurts!
It's scary!
Wait, I have a good question!
Did you write a questionnaire?
Can we see it?
I didn't write it!
I wrote it!
Can you see it?
What should I call you today, Minami?
What do you want to say but can't say?
What segment do you want to do?
Yay!
What I want to say is...
I usually say it to everyone, so I didn't write it down.
It says what you're good at and what you haven't shown yet.
I don't have any!
It says what you're famous for and what you like to do.
I used to like running in the track and field club.
Recently, after work, I get off about two stations in front of the station and run with my mom.
That's healthy! But you run fast, right?
- Really? - You're good at sports, right?
- I don't have any hobbies, so I just run. - Oh, you just run.
Maybe one day you'll do a marathon or something like that.
- One day! - One day!
It'd be fun if you did it.
Minami just shook my hand.
Wait, this is a show, so don't suddenly start talking like this.
- Minami's the only one I can talk to. - Right!
Everyone's free today, so what should we do?
Oh, right! The comment that "siren is awake" means that I was sleeping just now?
- Really? - I was watching you for a while.
- That's why you shook my hand. - Are you okay?
- Thank you for loving me. - Are you okay?
- Thank you for waking me up. - Are you okay? - Yes, I'm okay.
- Okay.
- Let's move on to Sayuri's questionnaire. - Okay.
- Sayuri-chan. - Yes. Wait, what should I call you today?
- Huh? - It says "Natsume Sayuri".
Is that okay?
- Natsume-san, please. - Oh, Natsume-san.
- Oh, this is wrong, right? - Yes.
- Your name is not wrong at all. - Oh, Natsume-san is wrong.
- Why? - Why? - Why? - Why?
- You always call me "Sayunyan". - Yes.
To be honest, it's a nickname that the members gave me.
So I couldn't say it very much.
But you don't like it, Sayunyan, right?
- Oh, it's too bad! - Oh, it's too bad! - It's too bad!
- It's too bad! - It's too bad!
- It's a pity! - Well, I don't like that nickname, so...
- I wanted you to call me "Sayunyan" normally. - Come on!
- Well... - Hey! It's just a "hey"!
- It's amazing!
- Hey! It's amazing! - It's amazing!
- You always call me "Sayunyan" normally. - I wanted you to call me "Sayunyan" normally.
But since there's two of us today, I don't know.
So I was thinking about calling her "Inoe", but I don't like "Inoe" that much.
- Me too! - I don't like "Mioji" that much.
So I was thinking about what I should call her, and I was like "I like refreshing "Mioji"", and I was thinking...
How about "Natsume" (summer rain) or something like that?
That's so funny!
- So let's go with "Natsume" today? - Yes!
- I got it! - Go for it, Natsume-san!
You can do it, you can do it!
She's going to be doing her segment on this Nico Live.
If you'd like, you can use it.
"Since I like special effects, I want to do "Nogizaka Rangers" with everyone."
"It'd be fun if we could do "Etude" with everyone's acting skills gained from "Principal"."
- That's what Sayu-nyan wrote for me. - Let's do it!
- I just did it. - Let's do it!
- Stand up! - What are you doing?!
- Wait a minute... - Yeah...
- What should we do? - I like black.
- Then let's make black our enemy. - What?!
- We're enemies?! - We're enemies?!
- Who's red? - Wait...
- Minami likes blue. - Minami likes yellow.
- Wait! - Minami likes...
- eating and sleeping all the time. - No!
- No! Minami likes... - I like blue and cool.
- There's no way you're selling red. - No...
- Because it's red. - It's red.
- Oh, I see. Then here you are. - Wait...
- Here you are. - Oh, I was told about it!
- This is... - I left it behind but I finally found a way to use it.
- Yeah! - I finally found a way to use it.
- Then... - Um...
- Then I'll be evil. - What?! Me?!
- Okay, okay. - Someone will...
- Red and yellow. - Yellow and blue.
Blue, right?
I'll do it.
Don't you have an item?
We all have one.
Can we use it?
I'll hold the rice.
I don't like it!
She's laughing so much.
Since you're white, you can hold this.
Should I do it like this?
You can start from this side.
Let's do it like that.
Ready, start!
Sayurin Baba!
I'm not Baba! Shut up!
You two are wearing the same color as your uniforms!
But you're totally different!
See! I'm a rabbit!
I'm a rabbit! Shut up!
You bad girl! I'll exterminate you!
Exterminate us! Transform yourselves!
I've already done it!
Sayurin Baba!
Transform!
White!
Yellow!
Red!
Blue!
You look weak!
You can't save the world like that!
You're strong! Let's go!
No!
You got me!
No!
You're only attacking me!
I'll attack you one by one!
You're so weak!
Let's do one more!
You're attacking me!
You're scary!
You're an accident!
Are you okay?
An accident?
Let's stop!
By the way, do you have a special move?
A special move?
I do!
Can you do it?
I want to do it!
Give it to me!
Then...
I'll do it!
I want to do it!
Wait for me!
Join the camera!
San Kami-san?
Attack San Kami-san.
Sayango Catering Punch!
Catering is strong!
But it was the strongest so far.
The weapon was the strongest.
There are a lot of comments like that.
Why are you like this?
Should we call Kondo-san?
Kondo-san!
Is Kondo-san here?
Really?
Since we are here, let's do it together.
OK.
What should we do?
What do you think is good?
Let's do it together.
Together?
OK.
What do you think is good?
Let's do it one by one.
I'm nervous about that.
What should we do?
You're cute.
Are you nervous now?
I'm nervous!
I don't have the courage to do it in this nervousness.
OK.
I'll do it.
Go ahead.
Catering Punch!
Ah!
Let's do it next!
Nobody can save you!
I won't save you.
Let's do it!
Grenade!
Tomato beam!
It came out!
It's like a trend.
It doesn't clash with the camera.
It's good!
The leftover of this tomato is good too!
Everyone!
This is lonely!
This is super lonely!
This tomato!
This tomato is super lonely!
It looked weak but...
I'll throw it for you!
The last one is Minami!
Minami, do you want to do it too?
I'll do it!
What should I do?
Minami will forgive you!
I won't say anything!
Please say "start"!
Minami's attack!
Ready, start!
Ei!
Cute!
What is it?
Why do you forgive me like this?
It's nothing!
It's fine!
It's fine for Minami!
It's fine for Ei!
Let's do it for the enemies too!
You're kidding me!
If the enemies aren't strong...
You're kidding me!
I didn't want to do it at all!
What should I do?
This is really bad!
What should I do?
This is bad!
Crash!
Attack!
I want to go home!
What was that?
What do you mean "crash"?
What?
Did you eat "crash"?
"Crash"! "Crash"!
I really "crash" you!
I don't like it!
We won't help you! We won't help you!
Kana-chan! Kana-chan! Please show us!
We won't help you!
Wait, it's a canary punch!
I won't let you do that!
Let's go to the next one for now!
I really didn't plan on doing anything weird like this!
It was fun!
Thank you!
To calm down for now, we'd like you to watch our music video for our new song!
Our ninth single "Nogizaka46" will be released on January 9th, and it's called "Summer Free and Easy"!
Everyone was so proactive and I was so jealous. Everyone was active and, yes, they were envious of each other.
The freedom and courage to be honest about your feelings. Being able to be honest with one's feelings gives you freedom and courage.
No matter how much you love him, you won't know if you don't tell him. No matter how much you love him, you won't know if you don't tell him.
It's summer, so let's do it, all the things I've been eating in my heart. It's summer, so let's do it, all the things I've been eating in my heart.
It's more open than a swimsuit, and it's straight. It's summer so let's do it
The sun forgives the words I was hesitant to say until now. sunshine clear is ring.
Shall we go next?
Yes, I would like to do various projects from now on, but there is one project that I always promise to do when the Nogizaka members come. The name of the project is ``Do the members understand each other properly?''
As the name suggests, this is a "touch and check a member's body to see if he or she knows about the members".
I heard it's called "paper plan" on the internet.
Really?
I heard it's written in the newspaper.
I know, right?
Let me explain the rules.
One member will cover up and another member will touch something and guess who it is.
It's a "me-specific plan" as written in the script.
It's a "touch and check a member's body to see if he or she knows about the members".
That's right!
The number of the members will decide which part of the body they will touch.
Who will go first?
What should I do?
I guessed it last time, so can I go first?
Then, Nakano-san will go first.
I'll go.
There is a lottery ticket here.
Ta-da!
I copied it and pasted it here.
What is it, Ayume-san?
Is there something special about it?
It's a little peeled off here.
Please don't look at it.
I think it's cute.
Really? Thank you.
It's a little swollen.
But it's opened!
It's opened!
Don't break it!
It's opened!
Don't say it's handmade or that you don't have budget.
I've never said that!
Then, I'll go!
It's a "me-specific plan" again.
Well...
It's a demon's...
Demon's...
It's weird!
It's a little weird, right?
It's like...
You can't touch someone's forearms like that.
You can't learn that.
You can't touch it like that.
It's different.
For you, staff members,
an idol's forearms are...
It's like...
Then we can touch it?
It's like...
- Isn't it difficult? - It's difficult to do it with both hands.
- Then, I will... - Okay, cover your eyes and do it.
- Okay. - Okay, everyone, come over here.
- Do I do it like this? - Yes.
- What should we do? - What should we do?
- Do we play rock-paper-scissors? - Rock-paper - scissors? - Shall we decide? - Shall we?
- But it's okay, right? Do you want to play rock - paper-scissors? - Rock-paper-scissors is fine too.
- Okay. - Will I be able to do it?
- You're making a loud voice, aren't you? - Okay, I won't say anything.
- At first... - Wait, the winner and the loser...
- That's right! That's right! - What? What?
- What are you doing? - Winner, loser...
- Let's decide who's the winner and who's the loser.
- One more time, one more time. - Winner, loser...
- One more time, one more time. - One more time, one more time.
One more time.
One more?
This is fun.
Let's play rock-paper-scissors.
Okay.
Rock-paper-scissors.
Oh, it's here.
Huh?!
I got it wrong.
Wait, I have no idea!
Wait a minute!
This is amazing!
What is it? Wait a minute!
I think I'm getting ticklish.
[Yamato]
Okay, Yamato!
Oh, I got it wrong!
Can I touch it again?
Oh, I got it wrong!
Oh, I got it right!
It's cute! It's cute!
I got it wrong! I got it wrong!
I'm sorry!
Can someone guess the next one?
Can someone guess it?
What will you do?
Who will go?
Can you guess it?
It's been a while.
Butt!
Yay!
Butt!
Yay!
Butt!
Me too!
Yay!
Let's talk about it.
Can you guess it?
What will you do?
Should we go in a direction we can't guess?
It's hard to guess.
What is it?
Wait.
I know!
I know! Wait!
I know!
Matcha!
Huh? Open it.
Wow!
We did it!
Wow!
We did it!
I thought matcha would be unique.
Yeah.
So I aimed for hard to guess spots.
But I really couldn't guess it.
Why?
But you didn't touch it that much, right?
Yeah.
I mean, when you touched it...
The way you touched it was different.
Where did you touch it?
What?
Where did you touch it?
Was it around your waist?
You kept touching it like this.
It's hard.
I don't like this project.
This is embarrassing.
It's embarrassing.
My butt is hard to touch.
Yeah, it's hard.
You don't usually touch it.
Yeah.
Who wants to go next?
I'll go.
Okay.
Natsume-san.
Natsume-san will go.
Huh?
Kissing on the cheek?
Huh?
So you want me to kiss you on the cheek?
And you'll guess it?
Huh?
You want me to kiss you on the cheek?
You kiss me and...
you lick my lips...
and you lick my lips and...
You lick me and...
Huh?
What should I do?
Think about it.
Huh?
We did it!
What should we do?
How did we do it?
Let's talk about it.
It's painful, but live on.
Go for it, go for it, almost there.
Wait! What is this? What is this?
Hey, what was that?
There's no way I know. There's no way I know.
What was that?
A lot.
What?
I don't know.
No way!
This is difficult.
I'm embarrassed.
No one got it right today.
No one got it right.
This is the last one.
What is it?
I'm sorry.
Don't win.
Don't eat it.
It's shocking.
Did you do something?
No, I just kissed you normally.
Is Sayuri's kiss intense?
No, it's not.
What should we do? Who wants to go last?
Minami?
Really?
Minami?
Please go.
I hated it so much that I cried.
It said intense and I cried.
I'm sorry.
Here we go.
Wait.
Two?
One.
Huh?
Belly!
It would be amazing if Minami got it right.
No one got it right.
I wish I could touch it.
Really?
I wish I could touch it.
Did you get it?
What?
I don't get it.
What?
Someone help me!
A little more?
A little more? I'll do it one more time.
What?
I don't like it! Where is it?
I don't like it! I'm scared! What is it?
What is it? I don't like it!
I don't like it!
It's in my stomach, isn't it?
Someone... Someone help me!
I don't know.
Isn't it a tomato?
Please take it off.
Wow!
It's amazing!
Why?
I don't know.
Why is it amazing?
It's amazing!
Minami, it's amazing!
It's amazing!
I'm surprised!
It's amazing.
It's amazing!
It had a good ending.
It had a good ending!
Yeah, it ended in a good way.
I wonder if they had a shield that wouldn't hit their eyes.
I'm not sure if it's a good idea to call the staff now.
I knew we wouldn't call the staff.
I was surprised.
It's not good to call the staff suddenly.
That's all for "The members know each other well" project!
It's time to say goodbye to the members.
Really?
How was it?
It was so fun and I was surprised.
I was surprised and surprised.
It was fun.
I love relaxing.
It was fun.
I think it's one of our shows.
I'm a little scared.
These three were really into it.
They were really into it.
Please invite us again.
Please come again.
Let's announce it.
Our new single "Summer Free and Easy" will be released on July 9th.
It's not "free and easy" so please be careful.
Everyone, buy a lot of it.
Bye bye.
Thank you for coming.
Today's guests were Hoshino Minomi, Inoue Sayuri and Yamato Rina.
Bye bye.
Goodbye.
Good luck.
Thank you.
I'd like to invite our second guest.
Yurumerumo.
Please come in.
Thank you for coming.
We're here to relax everyone's hearts.
Yurumerumo.
Thank you for coming.
I'm Akatan and Shihon.
Thank you for coming.
I'm Pinktan and Momopi of S.
Thank you for coming.
Thank you.
I'm Amo of Missouri. Thank you for having me.
Please have a seat.
New Wave idol group formed in October 4th, 2012.
Our concept is to loosen up the cramped world.
New Wave, punk, hip-hop, electro, etc.
Various sounds, unique lyrics, loose MC, and neatness are our characteristics.
On August 9th, we will hold our one-man concert at Ebisu Liquid Room.
I've been to your concert in January.
Thank you.
One, two...
I'm interested in you.
First of all, I respect you, Ms. Nogisaka.
Also, I'm happy to have you as my principal.
I'm sorry about that.
It's loose.
Let's do it together.
Really? Thank you.
Let's do it again.
I'm happy.
One, two...
I'm happy.
Thank you.
I'm happy.
Thank you.
I'm happy.
Thank you for doing this song.
Thank you.
Let's watch Yurumerumo's music video.
What kind of song is it?
There is a song called "Run Away",
and it's about
running away from hard things
and living with them.
It's about
running away from hard things
and living with them.
Please play the song.
Yurumerumo's
"Run Away"!
Run Away
I'd like you to announce it now,
but you can't do it unless you win the game.
So, this is the game!
It's a serious match!
"Yuruerumo Match"!
Now, you will be asked to draw a picture, so one of you will draw it.
Other members will guess it, but the other group also has the right to answer it.
So, in order for the other group not to know it, but for you to pass it on to your group,
you will draw it in a good and relaxed manner.
The point is whether you can communicate with the members.
- Yes, is it okay? Did you get it? - Yes!
- Yes!
We will do it twice, so if it's more than drawing, it's okay to announce it.
- Yes. - Yes.
- We'll do our best. - We'll do our best.
- Please do. - Please do.
Okay, let's start with the "Yuruerumo" team.
- Yes. - Who is it?
- Oh! - Ano-chan.
- Okay, Ano-chan. - Hmm...
- Are you good at drawing circles? - I'm really good at it.
- Oh! You're lying! - No!
- You're good! - You're good!
- You're a pervert! - You're good!
Okay, then...
- So, here... - Yes.
Okay, we'll give you a topic right now.
For now, everyone will close their eyes.
Okay, please close your eyes!
- Is it okay? - Yes.
- Yes! - Yes.
- Yes! - Yes!
Okay, you can open your eyes now.
Okay! The time limit is 30 seconds!
- Oh! - Oh!
- It's about time! - Oh!
- Here we go! - It's already over!
- 2... - 2...
- 1... - 1...
- Okay! - Okay!
- Okay, let's put it out! - Huh?
- Huh?
- Huh? Wait a minute... - Huh? I'm scared!
- I'm scared! - I'm scared!
- I wonder what this is... - Huh?
- Something came out of my eyes... - Huh?
- Huh?
- Well then...
- Shall we show the answer?
- Ta-dah! - Oh!
- Huh?! - Huh?!
- Oh... - Oh...
- Well then... - Yes, the answer is...
- What is it? - The answer is...
- It's a zombie! - A zombie?!
- Huh?! - Huh?!
- It's cute! - Huh?!
- Zombies don't have balloons! - They don't!
- No! There's a setting!
- A setting?! - There's a setting?!
- It's a setting! - When I was in kindergarten...
- When I was in kindergarten, I was a kid playing in an amusement park...
- When I was happy with balloons, I became a zombie...
- Huh? - Did they tell you to draw that?
- Huh?! - That's wrong!
- No, that's not it! - No, it's scary!
- It's harder for us to distinguish, you know?
- It's definitely harder. - It's definitely harder for us.
- Then, would you like to go? - Yes, yes!
- Which one do you want?
- What should I do? - Would you like to go?
- It's become really hard for us to distinguish, you know?
- Then... But isn't it better for you? - Oh, I see...
- If it's Taylor, will you help us? - I know!
- I know what it is. - Okay.
- I'll draw it now. - Okay.
- Everyone, please close your eyes. - Okay.
Please open your eyes!
I'll draw it now. 30 seconds.
I'll draw it now.
- Okay. - Yay!
- I'll draw it now. - Ta-dah!
- Ah! I know what it is! - You know what it is?
- Yeah. - Huh?
- I'm drawing it so you know what it is. - Yeah!
- Ah! Think about it! - I know what it is!
- I opened it and... - I'm scared!
- Were you surprised? - Yeah.
- Look. Okay. - Okay.
This is... Okay, think about it.
Um... You can't think about it easily. Take a deep breath.
Take a deep breath. Show me! Please answer!
Okay!
Oh! Kishidan and Nogisaka's new song!
I'll tell you the answer!
The answer is "Summer Vacation"!
What? Why?
Wait! That's not it!
There's a live performance in "Summer Vacation"!
Yes, there is!
I thought you would know if you were Sayuri!
I don't know!
What?
I don't know!
It's too difficult!
I don't know it at all!
I'm not good at this, so...
Okay.
This is a draw.
It's a draw.
So...
It's a win for you.
What?
You're kind!
Thank you!
You're always kind to us.
You're cute.
Thank you!
You're welcome.
Okay! Please tell us about it!
On August 9th, an album called "Unforgettable Final Odyssey" will be released!
Yeah!
This is a full album!
Yes!
And on August 9th, "One Man" will play at the ABYSS LIQUID ROOM!
Yeah!
We always want to gather 1,000 people, so we ask for your support!
Thank you!
Our second guest was Yurmermo!
Thank you!
Thank you for coming!
Yurmermo
Thank you!
Today, we have two more guests!
Let me introduce them!
Lavender and Gem!
Welcome!
Thank you for coming!
Please introduce yourself!
I'm Lavender's vocalist, Tanaka Reina! Thank you for having me!
I'm Lavender's vocalist, Okada Marina! Thank you for having me!
We are...
G.M. Gem's...
My Gem! I'm Yuki Kanazawa, from Ameji City, Hokkaido!
I'm My Gem! I'm 17 years old, from Fukuoka Prefecture, I'm Akari Mori!
I'm My Gem! Emerald's...
I'm 16 years old, from Osaka Prefecture, I'm Rana Murakami!
Thank you for having me!
The two of you coming here today...
Could it be...
Did you come here for that?
That?
That...
Idol Yokocho Summer Festival...
That's right!
It's on July 6th.
It's a new event with 50 groups of idols.
And this time, Lavender...
She's not an idol, but...
She'll be participating in it.
Well...
Yes...
Yes, that's right...
Idol Yokocho Summer Festival...
There's a video of it, so...
Let's watch it!
Here we go!
That's right!
A year ago...
Yes, a year ago...
Each of them has their own color...
And it's colorful like this...
That's right...
It's like a dance and a song of a gem.
Yes, it's cute.
Very cute.
Wow, that's amazing.
Wow, that's a lot!
That's nostalgic.
That's amazing.
Yes, so we would like to have you give us detailed information about the summer festival, but...
Yes.
...we have a rule that we can't announce that we won't win this show or this game, so...
...this time as well, we will have a serious battle to announce our victory!
Let's have a 50% 50% match with the survey!
Yeah!
Yes.
Yes, this is a segment where we will use the Nikonama survey function...
...and use the viewers' answers to ask 50% 50% questions!
So, shall we start with Jeb?
Yes!
Thank you very much.
Thank you.
Are you going to Thailand in August?
Ah, that's right!
Yes, we have decided that we will be participating in an event called "Japan Festa"...
...where female agency "Berryz Kobo" and "Katakana C.I." have been participating in.
This time, "Lavender" will be singing as a band.
Are you in Osaka?
Yes, we are in Osaka.
That's nice of you to say that with such a cute face.
It's nice of you to say it like that!
No, it's not!
It's really cute!
Are you not participating in anything?
It's a polite way of saying it.
Ah, I see!
Do you say "Why?" a lot?
Ah, we say it a lot!
Eh, that's cute!
But like...
Normally, we say "What's going on?" when we're in Osaka...
...but like, when we're in Tokyo and talk normally, and we say "Why?"...
...people say "Huh" and we say "Why?"
It came up a lot just now.
It's really cute.
It's nice, right?
It's nice.
It's cute.
Ah, then... Gem-san...
Yes!
Shall we try it out?
Yes!
One, two...
Ta-dah!
What hairstyle do you want girls to have?
"Ponytail" or "Twintail"?
Ah, this one!
This one's good, isn't it?
We're aiming for "goju-goju"
Yes, we are.
Then...
Are you ready?
Start!
goju-goju
Which one is it?
goju-goju
By the way...
Do you like "ponytail"?
Ah!
I like "ponytail"!
You know it, don't you?
I like "twintail"!
Certainly!
But if you aim for that, doesn't "ponytail" fall off?
Ah!
I see!
But...
If you aim for "twintail", it's a little sad, isn't it?
Yes! If you aim for "twintail", it's "twintail" so...
Today is "ponytail" so...
It's a little shocking, but...
But...
"goju-goju" is...
Please tell me the real one!
Ah! Since you've got the result...
The result is...
Here you go!
Wow!
Ah! Is that so?
I knew it!
"Ichibanrokudeson" is "ichibanrokudeson"
"ponytail" is "ponytail"
Ah! But I'm a little happy!
"ponytail" is "ponytail"
I'm happy!
Strong!
It's amazing!
I like "twintail" more...
I thought it was "twintail" too...
Hmm...
Ah, is that so...
I thought it was "twintail" too...
Surprisingly...
Yes, surprisingly...
"ponytail" is...
Hmm...
There were many, weren't there?
This is...
I see...
The result is...
Yes! Then, next...
"ramenran-san"!
Yes!
Please!
Yes!
Please!
Thank you for this song.
1st place?
1st place.
I want you to sing it.
Please sing it.
Murakami-san!
Yes!
I've seen this show before!
Oh, you have?
Yes!
Thank you very much!
You're always...
No, I watch it when I'm free or at this time of the day.
Really?
And I'm very familiar with Sayulee's Kansai dialect.
I'm very happy about it.
Why?
No way!
Where is it different?
Where are you now?
I'm in Tokyo now.
Oh, you are.
Yes, I am.
That's terrible.
Where are you?
No way!
I got the kanji wrong!
Really?
You're smart!
I got the kanji wrong!
I'm so excited.
Wait a minute.
I really sympathize with Iwasaki's "nandeyane?"
I know, right?
I was like, "Oh, "nandeyanene?" came up.
That's right!
No, no, it's just the flow of the story.
That's right.
There's "nandeyane?"
Yes!
For me, "nandeyane?" is...
It's like the first...
How can I say it?
It's like a habit.
A lot of fans said it's like Matsumura's habit.
But it's just a dialect.
Why do you say 'nandeyane?'
That's right.
I don't like it.
So, Ravenda-san, did you write it down?
Yes, I did.
Please show it to us.
Yes!
Can I say it first?
Before you show it.
Let's show it.
Which one do you want your favorite idol to wear?
Oh!
How is it?
This one!
Isn't it perfect?
If you're watching this, you must like school swimsuits.
I knew it!
But...
You're misunderstanding me.
You're misunderstanding me for sure.
I think you're stupid for showing interest in me.
It's not like that.
My hands just slipped.
It's okay.
Well, which one would you like?
Please vote!
But for a bikini,
don't you want it to be midway between a child and an adult?
Don't you want it to be midway between a child and an adult?
Or do you?
- Which one? - But on the other hand...
Even if you're an adult, there are people who want you to wear a school swimsuit because you can't see it, right?
- Adults? - People in their 20s and in their late 20s.
- Does that mean everyone wants you to wear a school swimsuit before you grow up? - Maybe there will be one tomorrow.
- This is bad. - Since we have the results, please show us.
- I was surprised! There's so little!
Wow!
Isn't it amazing?
No way!
Everyone, be honest!
Really?
Oh, it's pretty normal, surprisingly.
I see, I see.
Then, shall we go to Nagisaka?
Oh, I see.
Nagisaka, too.
Yes.
What should we do?
It's our first time performing with you, Gemmy- san.
We found out that we're the same age in the dressing room.
That's right.
Can you see us?
These two?
I was surprised, too.
Am I older or younger?
Both of you are extremely old and extremely young.
Huh?
I'm not very happy about it.
You're 21 years old?
21 years old.
I'm 22 years old this year.
You're still young.
I'm 16 years old.
I'm 17 years old.
That's good. I want to say that I'm still young.
How old do you think I am?
Oh, I knew it!
I'm 24 years old!
I'm scared!
I'm 32 years old!
Hey!
Hey, hey, hey!
It just happened that we ran out of time.
I've finished writing it, so I'll show you.
Okay.
Well...
My favorite girls are...
First, girls over 20 years old.
Second, girls under 20 years old.
I'm sure there are a lot of girls over 20 years old.
What do you mean?
How far are girls over 20 years old?
That's right.
From 20 years old...
Does that mean people in their 20s?
People in their 20s!
People in their 20s...
People in their 30s...
Okay, now that we have the results...
See you next week!
But!
Wow!
25.4% younger than 20 years old!
Less than 20 years old is 44.6%!
That's the result!
Wow!
That's great!
Wow!
This game is a win for Kanizawa!
That's right!
Wow!
We always win, but...
But, well, this is a little...
Yes!
Kanizawa won, but...
Yes!
But, well...
Kanizawa won, but...
But, well...
Let's announce it!
OK!
So, please!
On July 6th, IDOL JOGOCHO SUMMER FESTIVAL 2014, we will be performing!
And, like last year, we will be broadcasting yourselves on Nico Nico Live, so please check it out!
And, well...
As you saw in the video, many idols have collaborated with us, and I'm participating in this year's collaboration as well!
Yay!
This is the first time I'm saying this, but I'm collaborating with Rinne Yoshida and...
Calm down!
I'm collaborating with Riko Ishii and the three of me!
Yes!
Thank you!
I'm sorry!
Also, the two of us are collaborating with Up Up Girls and Yuu Kikkawa from the same agency.
Please come and see us!
Thank you!
It's so hot in here!
Also, for the all-line-up of the ending, we'll be playing a song from a band called Lavender.
It's a summer song, and we'll be surrounded by about 200 idols.
We'll be performing it for you, so please come and see us!
We'll be waiting for you!
We have to go. It's hot.
Let's all say goodbye!
Everyone, goodbye!
That's it for the 15th episode of "Who is the Real Idol?"
That's it for today!
We're still going slow.
It's over!
We're still going slow.
What's up with you today?
Today,
we have two slow guests.
I feel like I'm slowing down.
That's right!
There were a lot of comments saying, "Is Mocchi sleeping?"
I was so awake last night.
I've been so hyper since this morning.
But I could see how relaxed they were.
It felt like I was sleeping.
But you said it!
I have a different opinion.
It's like we're talking about the same thing.
If I say it right...
If you say it wrong, it'll be broadcasted.
That's right!
How about you, Kana?
I'm always relaxed, too.
But when we're all relaxed,
we tend to look good.
Also,
we get really hyper at night.
On the contrary,
we get excited and get drunk.
We don't have much in common.
So today,
I was trying to move forward more than usual.
But...
You were so strong today.
You were so forgiving.
You were amazing today.
I hope we can do better in the next 16 episodes.
We'll do our best!
You made Sayuri cry.
Sayuri is really popular.
Why?
Why is Sayuri's popularity like this?
It's not like that!
Why?
I couldn't do it because my nose was in the way.
Oh, really?
I couldn't do it properly.
I wanted to do it better.
You didn't have to be so honest.
That's why I'm a little sad.
I'm sorry, Sayuri.
Can I give you a kiss?
Shall we end it here?
It's over.
No matter how many times I wash my face, I don't think I'll fall today.
You'll have a good dream.
I think I'm going to cry.