AISubs v3.4
Check your bangs.
Check your bangs before the show.
Excuse me.
I'm going in.
Before the show.
As you can see, I'm dressed like this.
That's right.
It's Christmas, so it's Santa Claus.
That's right.
It will be broadcasted on the 25th.
It's December, so it's Santa Claus.
Is Sayulee's pompom okay there?
No, I put it there on purpose.
I think that's just right.
Let's go out with that.
I'm going out with this today.
What is it?
Are you going in?
Yes.
Today's guest is...
up!up! girls.
That's right.
I've had Apga come before.
But last time it was an announcement corner.
I'm looking forward to seeing you in the main story.
Thank you.
Thank you in advance.
I'll do my best today, too.
The ninth time.
Let's go!
Now, it's started!
Translate it for me!
Namadol!
My voice! My voice!
Wait!
Before you translate it...
I haven't said it yet, but...
What did you translate?
I like live idols.
Yes!
Number 9!
Wait!
I didn't even think about it!
You were about to say "Namadol!"
Yes, I was about to say it, but...
Anyway, everyone...
Hello!
Today...
As you can see, it's Christmas.
That's right.
I'm a little excited.
I'm a little flustered.
You're flustered?
Yes.
Is your voice okay?
Is my voice okay today?
It's okay!
It's Santa Claus in a hurry.
I see!
I'm not in a hurry at all!
Because it's Christmas today!
No one is in a hurry!
I'm a little late.
But you're not late!
Really?
I'm not in a hurry!
Really?
I'm not in a hurry!
You're not in a hurry!
That's right!
Not at all!
Why?
Just because!
Yes!
Speaking of Christmas...
On the 20th, at Budokan...
There was Nobuzaka 46's "Merry Christmas Show 2013"!
Did you all come?
Before it started, people were commenting...
I went to see the scene.
It was fun!
Oh my!
Everyone said it!
I went!
I'm happy!
The number of comments is rising.
Shall we get started?
Yes!
We'd like you to listen to our song "BARRETTA" and start the show!
Yes!
"I like live idols!" Episode 9, start!
We're jealous
Huh? What's going on?
Brother, wanna play together?
Yeah, let's play together.
Play by yourself, huh?
What was that?
Someone go check it out!
Leave it to us. Hurry up and go.
Got it.
We're jealous
That movement of your lips
Ori!
That movement of your lips
Sorry for keeping you waiting.
That scary look on your face...
Why are you dressed like that?
You guys...
Get 'em!
Let's get started.
We're jealous
You're the one who made me happy.
The new song "Ballet" is now streaming on doango jp.
For more information, check doango jp's website and download it!
Please do!
Thank you for waiting!
We'd like to invite our guest!
Please come in!
One, two!
ABBAB GIRLS!
Nice to meet you!
Please introduce yourselves!
My favorite words are "samurai spirit", "burning red", and "war song".
Nice to meet you!
My name is Ayano Sato and I'm 18 years old.
My name is Morisaki Kawanishi and I'm 20 years old.
Nice to meet you!
Please have a seat!
ABBAB GIRLS!
Usually seven of you perform, but today it's three of you.
When was it? August?
You came in summer.
At that time, we only had an announcement segment.
I'm very happy to be here today.
Let's do our best!
I'm very happy.
Just hearing you say that makes me happy, too.
That's a good feeling.
Now, I'd like to introduce the survey that we always do for you.
What was the hardest job you've ever had?
Eating a lot of foreign food.
That's true!
It's amazing!
During events, foreign food comes out.
During recording, foreign food comes out in penalty games.
It's unbelievable how much you eat!
I ate a frog!
A frog and...
You ate a crocodile, didn't you?
Yes, I ate a crocodile.
And you ate an ant larvae, didn't you?
And I ate a tarame-no-su-age.
My feet got stuck in my mouth.
And it was bitter and painful.
You said "pari-pari", didn't you?
I said "pari-pari", didn't I?
Recently, you ate an ant larvae, didn't you?
Yes, I ate a "pontegi".
Do you know what it is?
It releases a strong smell.
It's like...
How can I say it?
It's like a little cockroach.
No, no, no!
It's like an ant larvae.
There are a lot of them in a can.
I ate a lot of them at once.
Did you eat them all at once?
Yes, I ate them all at once.
You ate them all at once, didn't you?
Yes, I did.
Does it make you feel bad?
Or does it affect you mentally?
It makes me feel bad, but I'm motivated.
I'm motivated to get over it and do a live show or something like that.
So you feel like you're going to dance again after you eat it?
Yes, I feel like I'm going to dance again.
There's a bug in my stomach.
It's shaking, isn't it?
It's shaking!
It's more than I imagined.
What idol group eats the most weird food in a year?
There are a lot of weird food, aren't there?
Well...
It's amazing.
And...
There are many similar answers,
so I'd like to ask you about something different.
I'd like to say something to the members, but I can't say it.
I'd like to say it here.
I'm scared.
Yes.
Well...
First of all...
Yes, it's what Moritty wrote for me.
Oh, no!
What is it?
This is bad, but it's also bad.
What is it?
I'm sorry. I'm really sorry.
I'm sorry.
I'll write it later.
Well, she's confident in different meanings than "my feet stink".
After rehearsal and sweat,
there was a time when the members blamed Ayano,
but it's not only Ayano's fault.
What do you mean?
I'm sure Moritty is also an ally of Ayano.
What?!
No way!
All the members said, "Ayano, you stink."
I'm sure it's not only Ayano's fault. I'm sorry.
That's why I sometimes smell my shoes in the dressing room.
No way!
That's Moritty's fault.
Why?
It may be cute, but Moritty's possibility is also a big one.
No way!
I'm sorry.
Don't say "no way" to me.
No way!
You're going to think I'm a pervert.
I do smell my shoes.
No way!
I smell my shoes.
But you've been to events and parks, so you shouldn't do it now.
Everyone is going to faint.
Everyone is too surprised.
Please don't be so surprised.
Pervert!
No way!
It's impossible for you to hide it and blame only me.
No way!
I can't do it.
But you have allies now.
That's right.
No way!
You have smelly allies.
Can I say one more?
This is also from Moriti.
What is it?
Oh my!
What is it?
I'm scared.
Miiko is not good at dating when we're about to go out for dinner.
She says "I'm going out for dinner with my parents, so I'm going home," without saying why.
She says "I'm sorry, I'm going home," and doesn't come back.
She's lonely.
But she really goes out for dinner with her parents.
That's why she says that.
Last year...
Last year, when I said "I'm tired, I'm going home,"
Miiko said "Oh, it's today."
She said "Oh, it's today."
Miiko said "I'm going out for dinner with my parents, so I'm sorry."
She said "Oh, it's today."
At that time, my parents came to the event in Shinjuku twice.
So, we promised to go out for dinner after that.
My parents have a full-time job.
They come to all the events in the city.
So...
But sometimes we want to go out for dinner together.
Let's do "apugakai".
Go ahead.
We're all fine now.
It's not bad.
It's not a lie.
It's not a lie that you say that you go out with your parents.
Instead of that, I make my members look older, so it's a little sad.
So 2014 is the year of members, right?
That's right. This kind of big thing makes upga bigger.
This kind of upga makes upga bigger.
Please look forward to it.
It's fun.
Yes.
Well, we've introduced a lot of questionnaires.
Yes.
Next, we'd like to ask more questions to our guests.
Yes.
I think we have a lot of questions.
Yes.
Well, Sayulee...
That's not it.
Just now, there was a big panic in me.
What was it?
Just now, my script was twisted.
Oh, that's right.
It was a little difficult to handle.
No, it's a little...
Cute! Cute!
It's been a while since I've left my viewers alone.
Just now, in my mind...
There is?
There isn't, right?
There isn't, right? Thank you!
Just now, I was panicking by myself.
You were laughing by yourself, right?
It hurts!
It hurts! It was fun just now.
Yes.
Just now, I made upga bigger.
Oh, no good!
No good!
Well, let's move on to the next segment!
Yes!
The next segment is...
Apricot's butt doesn't sell! Final!
Yes.
Why doesn't anyone say "it doesn't sell"?
It doesn't sell!
This is...
Everyone who watches it every week...
Yes.
I think you know what "final" means.
Eh? Why?
This segment is...
As a result of the staff calmly watching this show...
This picture of me touching my butt...
What is it like?
I thought about it.
Eh?
Today is December.
It's the last day of the year.
As a good result...
I think I'll end it here.
No, no, no!
But...
The picture of me touching my butt is very popular.
Eh? What do you mean?
Yes.
For those who are watching for the first time...
Please explain it.
I'll explain it.
In this corner, when I touch her butt, I can tell her luck.
So, I'll touch her butt and tell her luck.
Moreover, I'm carrying it for 2014.
But, since it's the last corner, I'd like to go all out today.
I'm really sorry.
I'll go all out.
Then, let's go!
Let's start with Miko.
I'm scared.
Yeah!
Let's go.
I'm nervous.
I'm scared.
What's going to happen?
Okay! Let's eat!
Let's eat!
Ah! Ah! Wait!
It might be interesting.
Ah!
To be honest...
It's shocking!
It might be a shape you've never touched before.
It might be your first experience of a butt shape.
It might be my first experience of a butt shape.
What do you think of 2014?
2014 is...
Ah! But...
I can't touch it!
What should we do?
2014 is...
But, it's going to be a good year.
Please exercise a lot!
Exercise! I see!
Yes!
If you move your body, it'll be a good year!
Yes! I understand!
Yes! Okay!
Thank you very much!
Thank you!
Yeah!
It's a good year!
2014 is a good year!
Yes! I understand!
Thank you very much!
But, you've done a lot of live performances, so it's okay.
That's right.
But, other than live performances...
Yes!
Ah! But you've started training, haven't you?
I've started!
Oh!
Then, it's a perfect year for you!
Oh!
Thank you very much!
Wow!
Thank you very much!
Wow!
It seems like you've all started going to the gym!
Yes!
We've started doing full-scale training!
That's why it's perfect!
With that said...
Yes! Next!
Ah!
Please!
I don't like it!
Please!
I'm really sorry!
Sorry!
Just for this time...
I'll take off my mic.
Oh!
I'm sorry!
Please!
Please do!
I see!
I'll eat it!
Yes!
Ta-dah!
Oh!
She touched it!
I see!
Oh!
Ah!
I see!
What does it look like?
This is...
Yes!
It might look like my butt!
Eh!
No, no, no, no!
I see! I see!
Hmm...
Then...
Maybe you shouldn't eat a lot of natto!
What do you mean?!
Maybe...
I love natto!
Maybe...
Natto...
Yes!
It might...
Yes!
It might cause you to do bad things!
Eh!
Really?!
Yes!
Let's put that aside!
Yes!
Then...
Natto...
Actually, I don't like natto!
Ah!
Really?!
I see!
Maybe you shouldn't eat a lot of natto!
I hope you don't!
Really?!
I hope you don't!
Yes!
Thank you very much!
I'm satisfied!
Then!
I'm scared!
Thank you for the food!
Yes!
Ah! I see!
I see! I see!
I'm scared! I'm scared!
I see! In 2014...
This is...
I see! I see!
I'm scared! I'm scared!
Moriten, it's too much! Don't touch it!
Ah!
Oh!
But in 2014,
you started being interested in many things,
and you can do many things!
I'm happy!
I want to break my own shell in 2014!
So, I'll do my best!
Do your best!
I think you can do many things!
Thank you!
I'm happy!
Can I ask you one thing?
Are you a pervert?
No, I'm not!
It's my fate that I have such abilities.
Don't you know when you touch your own butt?
Ah, but I don't know only about me.
Wow!
But my butt is a little nice.
Wow!
It's just big.
No, it's not!
So, everyone,
please refer to this fortune-telling.
Thank you!
I'm really happy!
But...
But, everyone,
you were right about this fortune-telling, weren't you?
Yes, I was right!
I want to break my own shell in 2014!
I want to challenge many things in 2014!
Wow!
Thank you!
Hey, viewers,
you want to watch this segment again next year, don't you?
Huh?
What do you think?
No, no, no!
Come on! We want to watch it!
Come on!
No, no, no!
You're all perverts, aren't you?
No, no, no!
You're all perverts, aren't you?
Yes, I often touch the butts of members of APUGA.
Yes, you do!
Can you do it?
No, I can't!
Can you do it?
I'll do my best in that direction next year!
Yes, you can!
That's all for "No Butts of Sirengo"!
Thank you!
Well, we've done a lot of things,
but now,
we'd like you to watch a DVD of "APUGA (Cali)".
Yes!
It's a DVD of "AKASAKA BRIDGE ONE MAN LIVE"
which was held in September.
Here you go!
AKASAKA BRIDGE ONE MAN LIVE
Yo!
AKASAKA BRIDGE ONE MAN LIVE
Yo! "AKASAKA BRIDGE ONE MAN LIVE"
Here you go! "APPAP GARDENS (Kakko Curry)"
APPAP GARDENS
"APPAP GARDENS" "APPAP GARDENS"
We played in many concerts in summer.
This summer, we performed all the songs about the fierce battles of the summer.
We fought as one samurai, and now we are always performing with our lives on the line,
so all of it has been gathered and made into a DVD!
Then, we'd like to move on to the next project!
The next project is...
"Christmas Broadcast Accident Special"!
Huh!?
Scary! Scary!
Actually...
That's right.
The staff gave us this Christmas card.
Matsumae-san, Nakada-san, Merry Christmas!
Merry Christmas!
Recently, I don't know if the MCs are getting better or not, but the number of broadcast accidents that happened at the beginning of the show has decreased.
That's too bad!
So, since this is the last show of the year, we would like to give a broadcast accident-like project as a gift from the show!
Scary! Scary!
This is scary!
I see!
Yes! So...
Then...
Oh! Wait a minute!
Yes!
Hmm...
What is it?
Well, but it's okay!
This is our ninth show!
We feel like we're getting better and better, so...
Apuga-san is here, too!
Oh, wait! Kana-san!
Even though Apuga-san came all the way, we're doing it.
Yes! Let's do it!
Can we do it?
I think we can do it!
Please support Apuga-san, too!
We'll do anything!
Yes!
So!
Here's the first project!
"I don't like this Santa!" competition!
Oh, yeah!
Scary! Scary!
I'm scared!
Yes! From now on, each of you will be Santa, and you will put a gift on a child who is sleeping.
However, you will act as Santa in this lottery!
Wow!
Do you understand?
Yes!
Wow!
Let's go!
OK!
Excuse me.
We're here.
OK!
I'm scared!
I'm scared of this!
I'm scared!
OK, let's see the order first.
OK!
One, two, three!
Ta-dah!
Wow!
Four!
Five!
One!
Five!
OK!
So, last is you, Nakano!
Yes!
Woo!
Yes!
OK!
So, let's get started!
OK!
On the contrary, I'd like to be found.
Oh, I see!
- I see! - I see, I see!
Santa wants to be found.
- Wow, that's amazing! - That's a difficult question.
- Wow! - Then...
- Number two... - This is scary!
Number two is Matsubara, right?
- Then I'll sleep here. - Okay.
Where do you want me to sleep? Here?
- Here. - Then I'll sleep here.
- Okay! - Santa-san, please sleep here.
- Okay! - Got it!
Then...
- Then... - Okay!
Good night, me!
- I'll move a little. - Oh, really?
- Yes! - Like that?
- Then this way. - Ready...
- Start! - Coo, coo...
Ta-dah!
- Hm? - Ahaha!
- I'm getting childish! - This is bad!
- I'm going to wake up! - Merry Christmas!
- Ahaha! - Ahaha!
- Merry Christmas!
- Hm? - Ahaha!
- Hm? - Hm?
Oh, there's no one here. Good night!
- Coo, coo... - Ahaha!
Oh, is so rude!
- Haha! - Ahaha! - Haha! Is so rude!
- Haha! - Is so rude!
- Come again! - Huh? - Mary...
- Huh? - Huh?
- There was someone just now!
- What? - Huh? Apparently no one's here~
- Coo...
- Oh!
- Mary please-! - Ahaha!
- Ahaha!
- Oh! - Ahaha!
- I'm scared! - How is this!?
- Generally... it's a question about - Ahaha!
It's very difficult.
It's difficult.
It's amazing.
But it was a good self-reflection.
It was a good self-reflection.
But to be honest, I didn't have much of a self- reflection.
That's right.
It was good.
It was correct.
It was good.
Thank you very much.
It's amazing.
It was correct.
Yes.
Then, No. 2.
No. 2.
It's me.
Yes.
It's me.
Go ahead.
I chose it on purpose.
Ahem!
My character is this.
Ta-dah!
In a different way, this is Santa who children love.
In a different meaning?
What does it mean?
What?
It's scary, isn't it?
What does it mean?
Who was No. 3?
Yes!
It's me!
The role of a child.
Yes!
Go ahead.
I'm going to sleep.
It's scary.
I'm a little happy.
I chose a good role.
I do it sometimes.
Ready...
Go!
Is there a child somewhere?
Oh! I found a child!
This child is cute!
Let's touch it for a moment!
Oh! A teenager has come!
Cute!
Cute! Cute! Cute! Cute! Cute!
Cute! You look cute!
Look! It's Santa! He's sleeping. What a nice boy!
I want some kind of present. Do we have letters and such?
White! Cute!
Huh?! This is quick!
This is quick!
You're quick, hey!
It's not that I dropped it, it's that I want to catch it!
You're more of a pervert than a Santa who loves girls, aren't you?
You're kidding me, aren't you?
That's dangerous.
That's a serious accident comment, isn't it?
No, it's not.
That's funny.
Don't call me a police officer.
It's OK. I'm an idol.
That's serious.
You're kidding me, aren't you?
OK, number three.
I'll start from here.
It looks like a coin.
Wow, it's a coin!
It's a coin!
Isn't it perfect?
OK, number four.
Ms. Marujin, please do it.
I'm an idol, so I'm very welcome.
What?
I'm very welcome.
OK, are you ready?
Yes.
Ayano's "santasama"
Three, two, one, go ahead.
This is...
It's great.
It's a single bell.
It rings.
It's Santa Claus.
Santa Claus, wake up!
You talk too much!
I brought you a present.
Hold it in your hand.
Seriously?
I can't do this!
This is too much!
I can't believe it!
Wow!
Give it to me!
I don't want it!
Santa Claus!
I don't want it!
I'm so surprised I can't stand up!
You look like a queen!
Somehow you look like a queen!
I don't know why I'm like this!
Queen character!
That's nice.
I'm glad you like it.
Thank you.
Next, Mochi.
I'm Mochi.
Nice to meet you.
It's in Japanese.
I'll read the next one.
Excuse me.
Apparently, children don't know about Santa Claus and are thought to be superstitious.
Wait!
What is this?!
This is so hard!
I'll read the next one.
I'll read it as a child.
I hope you'll find something nice.
As a present...
I'll read it.
As a present...
I'll read you a book.
That's nice.
It's like Santa Claus.
Are you ready?
Yes!
Ready, start!
She sleeps a lot.
Mom! Dad! Wake up! A strange person came in!
No, no! It's a delivery!
Oh, no! A strange person came in!
It's a delivery. I'm here to deliver a book.
Oh, no!
It's a delivery. Are you okay?
Mom, are you okay?
Please sign here.
I'm scared! Mom!
A book is coming! Help me!
Here you are.
Mom, it's a signature! I'm scared!
Here you are. Please sign here.
Please sign here.
I'm scared!
This is a signature!
It's a signature!
It looks like a pen!
It's a red pen!
It's a pen!
It's dangerous!
Santa Claus is not good at this!
Santa Claus is dangerous!
You have to come in properly!
It's a deliveryman!
You're lying!
I'm scared!
Santa Claus is dangerous!
I'll bring a weapon!
The last one!
When you sneaked into the room, the child was awake.
This is difficult!
I see!
I'll play the role of the child!
What should I do?
Please look for it!
Then, even if it's a cute cushion...
Ah, that's good!
Yes!
Then, Canary's Santa-san...
Ready, start!
Is the bed here?
Ah!
Hooray!
Will Santa come soon?
Hooray!
What should I do?
Seriously, you're late!
I'm not sleeping!
What should I do?
Wait...
Um...
Can you let me sleep?
Ah, mama!
Eh? Wait, isn't it Santa-san?
It's a secret for children!
Please go to your room.
Um, but I'm awake!
Oh, Miko-chan!
Santa-san is here!
No way!
Santa-san isn't here!
Don't say it! Don't say it!
Santa-san isn't here!
Santa-san is here!
Santa-san isn't here!
Look outside the window!
Outside the window?
Yeah, there's only reindeer!
Yeah!
Santa-san isn't here!
Ah, reindeer!
Um...
Please increase the percentage!
How about sleeping pills?!
Those are feet!
Feet! Feet!
Could it be...
Scary!
Accident! Accident!
Miko-chan!
It's a crime!
Hey!
Are you going to die?!
It's an accident!
Scary!
That was close!
Thank you, Santa-san!
You saved me!
You were a good Santa-san!
You made me sleep!
Yeah!
She made me sleep!
She made you sleep? What does that mean?
She made you sleep!
She didn't want you to sleep.
Wow!
So...
There were many accidents.
It was scary.
But it's about time...
Oh!
It's scary.
Everyone...
So...
Today...
You did many things...
How was it?
Well...
It was scary.
Wow!
There were many things that scared me.
Was it scary?
It was my first time touching an idol's butt.
It was my first experience.
I'm glad!
Wow!
You said it in a good way.
How about you, Ayano?
Well...
It was scarier than "Upgrade".
What?
Really?
What I did was...
Unexpectedly...
I did that, didn't I?
I remember.
I'm scared.
I was about to be swallowed by the air...
It was scary!
It was not like eating insects but like...
I tried to succeed.
It was like "chasing" someone.
I thought that UP GIRLS were also doing weird things, but I didn't know that Nogizaka-san was used to such things.
No, no, no.
I was surprised.
Really?
It was fun. Thank you very much.
Thank you very much.
I don't feel like I'm praised at all.
Really?
I was praised.
Really?
Probably.
Right?
Probably.
I think you enjoyed it.
I'm glad.
Today's guests were UP UP GIRLS (Curry)
Thank you very much.
Come on!
Wow! A lot of girls!
Cute!
I'm sweating.
Wow! I'm sorry!
Thank you very much!
Well, shall we announce it?
That's right!
As I said at the beginning of this program,
we had a live performance of "Budokan On" the other day.
At that time, it was a surprise announcement.
On February 22nd, at Yokohama Arena,
we had our second birthday live performance.
Thank you very much!
Anyway, we had a lot of fun today.
Yes, we did!
Well, we still have a long way to go.
How many years?
That's right.
That's right, indeed.
Well, we'd like to invite our next guest.
Yes!
Well, our next guest, please come in!
Jingle bells, jingle bells, what fun it is
to have a fun Christmas today!
Yeah!
Good evening, everyone!
I'm Mayden from Lyrical School! I'm Miran!
We're here to perform "Santa Claus"!
Thank you for having us!
Please have a seat!
You're so cute!
We've been waiting for this since "Santa Claus"!
Thank you for having us!
You two look great together!
We're Lyrical School!
We're a six-member hip-hop idol unit.
We were formed in October 2010 as Tengel Six.
Since August 1, 2012, we've been performing under the name of Lyrical School.
We've never rapped before since we were formed.
It's been three years since we were formed, and we can rap now!
You've improved a lot!
We've grown up!
Can you do hip-hop live?
Hip-hop is...
You can do anything as long as you don't worry about rhyme or anything like that.
Can you really do anything?
It's a word, isn't it?
It's like a topic.
A topic?
What do you do?
Hip-hop is called freestyle.
Can you do it?
What is it?
Can I say it now?
What is it?
Can you do it for us?
I ate a rice ball earlier.
Was it rice ball or grilled salmon?
It was grilled salmon.
Grilled salmon!
I haven't done it much.
What is it?
Can you make a sound?
Hip-hop is...
Grilled salmon?
The theme is grilled salmon.
Grilled salmon with burnt color.
Salmon swimming in the sea.
I am here.
This is studio!
We did it!
Yeah!
Everyone, I am scared.
Did you have a little panic attack?
No, no, no.
To be honest, it was bigger than I thought it would be.
Did you feel like "oh, this is what hip-hop is like"?
I mean, most of it is grilled salmon.
Grilled salmon is delicious, isn't it?
Yes, it is delicious.
But there is a way of doing it.
I will do my best.
This is probably the first time you've done it.
I was surprised.
I was also surprised.
It's cute.
It's funny.
Can I do this for Christmas?
No, no, you can do it.
We don't feel like hip-hop at all.
Can you teach us how to do it?
What is it?
How do you do it?
There is only one way of doing it.
What is it?
First of all, put your left hand forward.
Yes.
Then, bend three fingers from the left that you can see in front of you.
Like this?
Please do like this.
We are Lyrical School!
Yeah!
I made you do it by force.
Not at all.
This is the pose of Lyrical School.
If you do like this, you can become a hip-hopper.
That's good!
It's hip-hopper!
It's easy!
Yeah!
Can you say "chiki ra"?
Chiki... ra!
You may have said it wrong.
According to the rumor, you released a new song on December 11th.
Yes, we did.
We released a new song.
But we can't announce it unless we win the game.
But it's cute and it's reindeer day and it's Christmas!
So we'd like to play a very advantageous game for Lyrical School.
But we have to win the game, right?
That's right!
It's called "Hip-hop Six-Letter Alphabet Game"!
Six letters or more?
That's right!
This game is about putting hip-hop-like BGM on top of words with six letters or more.
But even if you say "six letters or more", you can't use it as a sentence.
Oh, I see!
So we have to win two games in a row to announce it.
I see!
Two wins!
Should we play once each?
Yeah, let's do our best!
Let's start with "reindeer" and "e"
Oh, "e"!
Because it's Christmas.
What should we do?
Can we start with "reindeer" first?
Go ahead!
Let's start with "reindeer"!
Music, start!
Interview!
Oh, it didn't work?
Oh, it didn't work!
"e"!
Wait, wait, wait!
You're kidding me!
It's hard!
Really?
How about "interview"?
"u" is...
It's hard to say "u", right?
It's hard!
Six letters is too much.
It's hard!
Let's change it!
What should we do?
I'm sorry, we haven't started yet.
Six letters is hard, so...
How about "yon"?
Let's do "yon"!
Let's do "yon" instead of "ki"!
Yeah!
More than four letters!
Let's do it!
Okay!
One more time!
Let's do it again with "e"!
One more time!
Let's start with "e"!
"ikara" "ki"!
"ki"!
"kizutsuki" "ki"!
"ki"!
"kisanatsu" "kisanatsu"
"zukini" "zukini"
"ninja" "ninja"
"yakiniku" "yakiniku"
"krisumasu" "krisumasu"
"sweet potato" "sweet potato"
"tonakai" "tonakai"
You're kidding!
You're kidding me!
"tonakai" is...
I said it!
You said it just now!
I said it!
You said it?
You lost.
You lost once or more.
What?
I'm in trouble!
But...
It's hard.
It's hard to say more than four letters.
It's hard.
But you still have one life.
Yes.
It's not that easy.
You can do it.
Do you have any topics you like?
Topics you like?
Yes.
Anything is fine.
Internet.
"Tokara"!
I'd like to start with "tokara".
Yes!
"Tokara".
Yes, "tokara".
Ready, go!
Istar Basic Game
"Tonakai"!
Next, who's it?
Are you kidding me???
Istary game!
"mu"?
"mujaki"!
You're cute!
"ki"?
"kisumba"!
You're kidding me, aren't you!?
It's tough for Sayulee, isn't it?
It's really tough for me.
It's a lie, isn't it?
That's why you should be punished.
Anyway,
we won two rounds.
So,
please give us an announcement.
Please.
We, Lyrical School,
on December 11th,
released our menu single "Laughing Dot Net"
and "Every cute daily life"
Yes!
And,
on February 7th, 2014,
we decided to hold
a live show at Lyrical School!
The venue is
Shibuya
www!
Great!
All of us are excited,
so we hope many of you will come.
Can we watch
"Every cute daily life"?
Yes, you can!
- Which song should we listen to? - Well...
- Huh? - Could you introduce the song for us?
- Okay, I'll introduce the song. - One, two...
"Every cute daily life"!
Every cute daily life
"Smile", "despair", "stubbornness"
Why are you eating breakfast like that?
Because I'm all alone, all alone
If you're bored, let's go out
After all, I opened the door
As usual, as usual, but without saying 'as usual'
I'll start flying
I hope many people will watch our music video.
"Mural School" has many live performances, so please come and have fun!
Thank you!
Today, we say goodbye while listening to "Even now", our first love song of Nogizaka 46.
Thank you for coming today!
Thank you!
Please come and have fun!
Thank you!
Let's say goodbye together!
Goodbye!
It's over!
We are Nogizaka 46!
Shhh!
Let me say it again.
You're the first one to say it.
Really?
I'm Nakadakana of Nogizaka 46.
I'm Matsumoto Sayuri of Nogizaka 46.
Yay!
We just found out who they are.
If you've watched our live performances, you wouldn't know.
We've been watching things we don't know forever.
We had a plan today, but we couldn't do it because we didn't have time.
That's what we're going to do!
Unreasonable Kohaku Uta Gassen
Yay!
What is it?
It's Apga-san's song "Rainbow Mosaic" and "Seishun Buildup"
There's a song called "Kanji plus Katakana"
We're going to play one song at a time and you have to sing the song you've combined.
I'm not good at singing.
I'm not good at singing either.
Let's make a good song and make up for it.
It might be a really heavy song.
Let's make up for it with a new song.
Let's do it. We might be talented.
Let's do rock-paper-scissors.
The one who loses will sing first.
Let's start with Kanarin.
Please draw.
Is this "Kanji plus Katakana"?
I think so.
Here I go.
Ta-dah!
Can I start?
Yakiniku!
What? Is that what it is?
Yakiniku? What could it be?
Hospital?
Yakiniku hospital?
Are you kidding me?
You can't be serious.
Okay, Nakamura-san.
Yes?
Can you compose a song for us?
Okay.
Have you got an idea?
Yes.
Okay.
Nakamura-san, please sing for us.
"Yakiniku hospital".
Please.
Yakiniku, yakiniku
Because I hate yakiniku
My stomach hurts when I eat it for the first time in a while
Ah, hospital, hospital, hospital
How was it?
I'm serious. I said I don't like yakiniku.
When I eat it for the first time in a while, my stomach doesn't get used to it and it makes me hungry.
So, it was like me.
But I think it was a good song.
It was a good song.
I think I was in a bad mood.
I was in a bad mood.
Really?
Sayuri, you want to sing, too?
Okay, I'll sing.
Okay.
What is it? Demon!
Demon?
It's a demon.
Demon?
Katakana?
Katakana is here.
This is difficult.
Demon!
Wow!
Are you kidding me?
Demon Devil!
I didn't know this existed!
Demon Devil!
You're saying the same thing!
Right? I'm just saying that we connected two of the same things.
I see. My song is Demon Devil.
Okay, is it okay?
Yes, of course.
Okay.
Sayuri's...
Let's hear it.
What is it?
Sayuri Matsumura?
I don't know how to sing it.
Sayuri Matsumura?
Yes, Sayuri Matsumura's Demon Devil.
It's like shaking your head.
Headband?
Yes, headband.
Headband shaking.
A loose headband.
Demon Devil!
It's me!
Demon Devil!
I'm mean to many people!
I even take off my clothes like this!
Demon Devil!
It's me!
I love doing bad things!
Oh!
There's a good person!
I can't take off my hat!
Demon Devil!
Everyone, remember me!
Jan Jan!
Okay!
Anyway, you did it well.
It's a good song! Can I make my debut with this song, Macchan?
Look, thanks to "Devil Devil"
My clothes are falling down!
It's plain, isn't it?
It's very loose.
Really?
I think it goes well with the song.
"Hedoban" was loose, too.
"Itazura" is loose, too.
In terms of Nogizaka songs, I thought it was a bat-type song.
Did you sing with that intention?
That song is a bat-type song now.
That song is like that, too.
I thought it would be like this.
Everyone, if you like it, please buy it! CD "Asuma Devil"
It will be released someday! Thank you!
Yeah!
Well, let's wrap it up.
Really?
But I thought it was a better song than I thought.
Really?
Viewers may not think so.
Really?
Oh, I'm surprised.
Shall we think about the unit name?
I don't think it's that far.
I think it's over now. "Devil Devil".
So, everyone who likes live idols, please support us in 2014!
Thank you!
I'll do my best!
"Devil Devil" has already sunk.
Really? Oh, my God! "Devil Devil" is on fire!
Everyone, let's do "Hedoban"!
Oh, you're pretty good. Really.
You're pretty good at dancing.
Don't praise me!
Really?
So, everyone, thank you!
Thank you!
Thank you again! It was "mirikuri"!
"Mirikuri"?
It's "Akeome"!
"Akeome"!