AISubs v3.4
So, this is the 3rd episode of "I like live idol".
Are you used to it?
I'm still nervous because it's a live show.
Really?
But, it's fun.
It's fun.
It's interesting.
PASCO is our guest this time.
Yes, she is.
She is our senior.
Yes, she is.
She is our senior.
She was like "what should I call you?"
She always calls me casually like "hello".
But, I'm not sure if I can call you "hi-phone" this time.
I'd like you to call me "hi-phone".
Have you met her before?
Yes, at Yumi Matsuri.
Yumi Matsuri and Music Lab.
I've met her twice.
I'm looking forward to it.
Our new song "Girls Rule" will be released soon.
Yes, it will be released soon.
Are you listening to it?
Oh, you are.
I'm not sure.
Do you like "Girls Rule"?
Yes, I like it.
I like idol-like songs.
The dance is cute, too.
Yes, it is.
It makes you dance.
When you started dancing, you did like this.
I thought it was a choreography.
But, it was over soon.
Oh, really?
I'm sorry.
But, it's cute.
Yes, it is.
It's like "one, two, three".
Please remember it.
Yes.
I'll do my best.
See you later.
It's time for "I Like Live Idols" episode 3!
Yay!
I'll be your host again.
I'm Sayuri from Nogizaka46 and I'm Sayuri Matsuno.
I'm Kanarin and I'm Kana Nakata.
Thank you for joining us.
Are you watching us?
Are you?
Before we get started, I'd like to ask you some questions.
Where do you think I look different from yesterday?
What?
- Yesterday? - Yes, where do you think I look different?
- I don't know. - You don't know?
- You don't know, Kanarin? - How do you know?
You all know, don't you?
Where do you think I look different?
- Everyone... - Yes?
- I'd like to say the answer. - Please say it.
The answer is...
I cut my bangs in the morning.
Oh!
Yes! Don't you want to know?
- Do you know? - Of course.
- You told me about it. - Yes!
- Didn't you? - I cut it myself.
I cut it myself and the hairdresser got mad at me.
- Yes. - It became weird.
- You cut it too much. - I cut it too much.
But it's okay. It's cute, right?
Yes, I think it's okay.
Oh! You said it again!
She's embarrassed.
- Yes. - Do you have any questions?
- Me? - Yes.
- Questions? - Then...
What should I ask you?
- Yes, anything is fine. - Well...
I've been wondering about it.
I've always been divided into two.
- Which one do you like better? - That's important.
- Yes. - Which one do you like better?
- Today is a long day. - Yes, it's a long day.
- Yes. - But which one do you like better?
- Patsun! Patsun! Patsun! - Patsun! Patsun!
- What? - Patsun!
- You like me better? - Oh, I'm sorry about that.
- Yes, you like me better. - I'm sorry.
- Patsun! There are a lot of Patsuns! - Yes, there are a lot of Patsuns.
- But you know... - Yes?
- I like girls with a lot of Patsuns. - Oh, really?
- Black hair, long hair, Patsun. - Yes, me too.
- What? - Yes, me too.
- Then should we cut your hair too? - No, it's fine.
- It's fine. - You're cute.
- It's fine, I'm sorry. - Why?
Then you won't have Patsuns from now on, right?
- Then we'll continue like this today. - Yes.
- Then, Kanarin! - Yes!
- Please tell us about the program. - Yes!
In order for us, Narizoka46, to become more popular,
we have to learn about various idols.
- Yes. - Yes.
We'll invite our favorite idols,
spend some time with them,
and talk about things you're interested in.
- Yes. - Well...
- We'll learn a lot about them. - Yes!
- This is a good program for Nogizaka46. - Yes!
- It's fun! - You can learn a lot.
- Yes! - Yes!
- It's our third time on Nikonama. - That's right.
- Are you nervous? - Well...
- I get nervous when it's live. - I know.
- Well... - Yes.
- There are a lot of words... - Yes.
- ...saying "accident"... - Ah!
- ...saying "live accident" a lot. - Ah!
- It's not enough. - That's right.
- It's a lot. - Wow!
- Please tell us how "live accident" is decreasing. - Yes!
- Is it decreasing? - Yes.
- Yes.
- Well... - Yes.
- We, Nogizaka46... - Yes.
- ...actually have a new song! - Oh!
- Yay! - Yay!
- It was released on July 3rd. - Yes.
- It's our sixth new single. - Yes.
- It's called... - "Girl's Rule"!
- Yay! - Yay!
- It's playing now. - Yes, it is.
- It's a great song. - Yes.
- I love it. - Yes.
- Well... - Yes.
- ...let's watch the music video. - Yes!
- Is there anything you like about it? - There are a lot of things I like about it.
- There are. - There are.
- Well... - Yes.
- Sairin's... - Yes.
- ...sad expression. - Ah!
- With that boy. - Yes!
- Yes, I like that expression. - Holding the camera like this.
- Like this?
- Yes. - Yes, really!
- I'm happy! - I'm happy!
- I'm embarrassed! - I hope you watch it.
- Really! I hope you watch it! - Really!
- Yes!
- Well, let's watch... - Let's watch...
- ...the music video! - ...the music video!
- That's what I think! - Haha!
There it is!
- Wow! - Isn't it nice?
- Did you make it? - Yes!
- A star! - Wow! It's pretty!
- Thank you! - Thank you!
♪ The bus goes on the coastline ♩
♪ The sky is so hot ♩
♪ If this is my last summer, ♩
♪ I want to build a school dormitory ♩
♪ with my club members ♩
♪ Opening my eyes ♩
♪ Open up your heart ♩
♪ Change into the next ♩
♪ Embrace ♩
♪ One, two, three, four ♩
♩ and graduate from high school ♩
♪ Because we always cry together ♩
♪ You are happy for me ♩
♪ Charles, Papa and Mama ♩
♪ Have a lot of secrets that I can't tell you ♩
♪ When I let it flow into this sea, ♩
♪ I'll forget it ♩
♪ Until I remember it someday ♩
♪ Because we always cry together ♩
Yes, you've seen it. What did you think of it?
The green part you mentioned earlier, we haven't seen it yet.
Oh, you're right!
Sorry!
Yes, we'd like you to buy the DVD and watch it.
Shall we do the title call?
Yes!
One, two...
"I Like Live Idols!" Third episode, start!
Wow! It's fun!
It's kind of loose today, too.
It's stable.
Look!
It's not an accident yet.
It's not an accident at all.
Everyone is clapping for me! I'm so happy!
Yes! It's finally starting!
That's right!
Thank you for waiting, everyone!
I'd like to call out today's guest!
Thank you very much!
Today's idol is...
PASCO!
Yeah!
One, two...
Attention, please! We're PASCO!
Nice to meet you!
This time...
I'll do it.
This time, PASCO is a nine-member group, and we have three of you here with us!
Yes!
I'm the leader!
The three of you are the most stable.
Oh, really?
Let's keep that in mind!
Then, please introduce yourselves one by one!
Yes!
I love games! My pace! I'm PASCO's captain, Shiro!
I'm Aipon! I'm Aigis!
Aipon! Yeah!
Yes!
I'm PASCO's boss, Shujo! I'm Kiiro! I'm Morishiko! I'm Morishiori!
Yeah!
Wow!
Yes!
I'll do my best today as well!
I'm Kiiko and Makita Sako, and I'm in charge of green!
Thank you for having us!
Okay!
PASCO is now releasing a new three-part line-up for three months in a row!
That's right!
Yes!
It's in May, June, and July, so they'll be releasing it this month as well!
Yes!
Is it your second single this month?
Yes!
"Truly" will be released on June 26th at Johnny's Lansing.
Sounds good.
Then, let's move on to the first corner!
Yes!
Let's go!
Last Super Latest Update!
Yeah!
What is this?
This is the survey I collected today.
It's the latest information everywhere.
Oh, latest!
So, among the surveys I got,
the one that caught my antenna!
The one that caught my antenna!
Which one?
Well, what should we do?
Do you have anything?
Do you think you'll get caught?
Well, let's start with iPhone.
What is it? Oh, I'm excited.
Actually, I want to tell you guys, but I can't.
Yes!
What is it?
I'm scared.
What is it?
Isn't the bathroom too close?
Mori-san!
You've been saying "bathroom" too much lately!
What?!
Ahhhh!
What is it?
Is it bad?
Mori-chan said she went to the bathroom during the flight.
What?!
Even though it's during the flight...
Oh, flight is for a live show...
Yes, yes, yes.
She goes there before you know it.
What?!
It looked like it was going to leak!
There's a song where you jump and dance.
It looked like it was going to leak!
No, no, no, no!
I don't want you to say it, but don't say it too much!
I couldn't do it, so I told the stage director...
Excuse me, I can't go to the bathroom.
And just after that, Nisakoti was going to dance and dance alone.
That's when it leaked.
Really?!
She ran and dashed!
That's why, other than Mori-shi...
Ah, I said "members", but the crew watched me dance.
Even though it was Mori-shi, she went to the bathroom!
What?!
When it was over, she came back.
But she found out!
I was surprised.
Right?
Even though you're an idol, is it okay for you to go to the bathroom like that?
Is it okay?
Is it allowed?
You know, Nodizaka Houtenshoku-san is really mature and really cute, isn't she?
No, no, no, no!
She's really like that.
I love cute girls.
I think she's really mature.
But really, Mori-shi said the exact opposite.
You can't go in, right?
You can't go in!
First of all, I'm being called a man.
Oh, really?
I'm handsome.
I'm sorry.
The image of an idol has been distorted.
No, no.
We're human beings.
We're human beings, Mori-chan.
We're a group of ten people, right?
Yes!
We're a group of ten people, right?
Okay, then...
Are there ten of you?
Then...
Mori-shi's...
Yes!
Special skill.
Special skill, yes!
Oh, special skill!
I heard you're good at jujutsu.
Yes!
Yes, yes, yes!
It's jujutsu.
Oh, I want you to do jujutsu!
No, no, no!
No, really!
You can't do it!
Why not?
You can't do it!
Until now, only celebrities and really macho people have done it.
Is it really that serious?
It's quite dull.
Ah, I don't want to do it!
It's really thin.
On an idol's screen...
That's right!
It might be like a weapon.
Really?
There might be fans who want you to do katapan or binta.
It might be like Inoki-san.
Really?!
Like a real fight?
That's right!
Like, "I want to do my best on exams, so please cheer me up!"
I won't do it.
That's serious!
You're quite a strong character.
That's right!
Why did it end up like this?
But it's new, isn't it?
That's right!
It's new when you say it like that.
Let's go for the top.
Is there anything else?
Let's go for the next one.
Okay, Sakoti!
Sako-chan!
Again, like before...
Actually, I want to say it to the members, but I can't.
What is it?!
You love your own face, don't you, IPhone?
I know! I know! I know!
I know! I know!
There's a reason for this.
When we're dancing in lessons...
There's a mirror in front of you, of course.
The moment you open it and look at the IPhone, you're definitely looking at your own face.
Right?
The look on your face at that moment...
Let's do an impersonation of IPhone.
An impersonation of IPhone.
3, 2, 1...
Wrong!
You're right! You're totally right!
This...this...
Yes, yes, yes.
This feeling of touching the frame is really similar.
And like this...like this...
Rather than looking down, it's like looking up.
But she's really cute, so...
I don't like it! I want to be that kind of character!
I'm not a narcissist!
I'm not a narcissist! I'm serious! I'm serious!
No, no, no...
Even if you don't have your hair done and you're practicing...
No, no, no...
What do you mean?
I'm an all-rounder!
Like this...
There's nothing at all!
It's terrible!
I'm so embarrassed right now!
I just got carried away!
No, you're right!
I'm scared! I'm scared!
Is that so?
But now, even in the comments...
It's like...
But it says you're like Ringo Hime right now!
What?!
No, no!
It's true!
But you say it yourself!
But you say it yourself! It says you like it!
I haven't hidden it!
You haven't hidden it!
Wow!
It says it, doesn't it?
So you're just saying you like yourself?
It's not like I like myself...
It's like...
I look cute!
Wow!
I look cute!
Wow!
You're amazing!
I tried a different hairstyle today...
It's like...
I look cute!
You look like anything!
You look cute!
You look like a great trainee!
I like it!
Yeah!
You're cute!
You're really cute!
You're smiling!
You're just saying it yourself!
No one's telling you what you're doing!
You're saying it yourself!
She cut me off!
Yes!
Now, let's move on to the new segment!
Yay! New segment!
Wow!
It's been a while since we did a new segment.
It's fast!
Is it easy?
Is it a problem?
Is it troublesome?
Yay!
Is it?
What kind of segment is this?
This is a segment where we listen to our guests' problems.
Yes.
I'm not good at solving problems.
So, I'm going to practice.
Oh, you're going to practice.
You're going to practice.
You're going to practice our serious problems.
But...
I hope it'll go well.
I'm looking forward to it.
Yes.
I'll grow up.
Please do your best.
This segment is for you.
Yes.
Is there anyone who has a problem?
How can you be cute and feminine?
Do you want to be feminine?
I want to be feminine.
But...
Everyone has their own personality.
Everyone can do sports.
Everyone has their own personality.
I think it's good.
I haven't solved it yet.
Is it okay?
It's okay.
So, you don't have any problems.
I don't have any problems.
I'm worried about this.
You haven't solved it yet.
Can I say something?
People say I'm skinny.
People say I have heavy makeup.
People say I'm not feminine at all.
I want to ask you two.
How can you live with light makeup?
I'm not lying at all.
I'm wearing a lot of light makeup.
I hide it.
I'm just worried about it.
If you look at it, you'll find it cute.
I see.
So, it's okay.
It's okay.
It's persuasive.
It's okay.
It's persuasive.
It's encouraging.
Did you find it helpful?
It's okay.
If you like it,
we'll do it again.
I'm sure it's not popular.
Maybe it's not popular.
It may be the last one.
Thank you for watching.
Next is "Ridiculous Talk".
This show is quite tough.
In this segment,
we'd like to show you
our characters
that we haven't shown you yet.
Here are the rules.
It's not here.
It's here.
Ta-da!
It's here now.
It's here.
We'd like to show you
our characters
that we haven't shown you yet.
I see.
Is it okay? Did you understand it?
Yes, we did.
You'll be our characters, right?
That's right.
That's great!
Then we'd like you to ask us questions right away.
Go ahead, go ahead.
One question?
Everyone doing it at once?
That's right.
Everyone doing it at once?
By the way...
I don't have a heart.
By the way, in the first broadcast...
Yes?
The corner with the most "broadcast accident" comments.
That's right.
Dangerous corner.
Why did you bring that up?
Accident is happening.
Thank you.
Everyone doing it?
That's right.
Accident is happening.
That's right.
This show has a lot of accidents.
That's right.
That's basically how it is.
That's how it is.
It's a show for us, the MCs, to improve our talking skills.
This show itself is like a practice round.
Oh no, oh no, oh no.
We're exposed!
Oh no, oh no, oh no.
Oh no, we're exposed.
Then, right away...
Should we open it up?
Yes, let's open it up.
It's cute.
Open!
Yes, open!
Ta-da!
Please show it to us, everyone.
I'll show you.
Ah!
I don't like this, but...
Then, the character is...
Matchun is too excited.
Oh!
I see.
Yes.
Super burikko.
Oh my!
What should we do?
Yes.
I rush in right away.
Oh!
That's not easy!
It's definitely hard.
Mori is trying to go back to the dressing room right away.
What?!
Oh no!
I rush in right away.
Oh no!
I'm like iPhone, but I rush in right away.
What?!
I see.
You rush in a lot.
It's difficult!
It's hard to balance.
This is bad.
It's going to be an accident.
This is bad.
I'll tell you the topic for today.
Ta-da!
Can I say it?
Yes.
Here is the topic for today!
Ta-da!
Praise your opponent's group!
Everyone, please be yourselves and praise your opponent's group!
Let's do our best!
Let's get started!
J.Y. Park, seriously...
Aipon, seriously...
Wait, wait, wait, wait!
What? What? Tell me!
Aipon, can you tell me something good about you?
As I thought...
You're really polite and your crying face is really cute.
That's not true...
Praise this one, too.
Karin...
Um... This is a serious topic...
Before I enter the bar...
Um... Have you ever commented on Pasupo-san's blog?
As I thought, as I thought, as I thought...
You're lying! You're lying!
You're lying!
You've commented on my blog, haven't you?
I've really only commented on Aipon-san's blog...
What?
Seriously...
Then I'll go home!
Don't go home!
I love you!
Don't go home!
You said you've only commented on my blog...
Um... But...
But... Um...
That's not true!
Wait a minute!
That's not true!
You've already commented on my blog!
But you can't comment on my blog!
I want to comment on your blog right away...
So you'll comment on my blog without hesitation, right?
Wait a minute!
If you don't comment on my blog...
That's right!
I can't do it without hesitation...
So... What should I do?
This is difficult!
This is impossible!
Then... Let's do it one more time!
Let's do it one more time!
It's okay for the next time!
I'm used to it!
Then do it one more time!
But it's a little fun!
It's a little fun!
This program is chaotic!
It's chaotic!
It's fun!
It's cute!
Then... Let's open it!
Ta-dah!
That's not true!
Wait a minute!
In order...
Matsumura is actually a robot!
Nakada...
Sometimes...
What's wrong?
Enigishi believes that magic can be used!
That's cute!
It's exciting!
I want to imitate it right away!
This is difficult!
I can only imitate how the staff speaks!
This is good!
Let's make a theme!
Let's go!
Ta-dah!
What would you do if it rained on your day off?
I see!
Let's get started!
We are robots!
What would you do on a rainy day?
What would you do, Morishi?
On a rainy day...
For example...
I would go for a walk!
Yes!
Hurry up!
For me...
Please don't call me "daddy"!
It's dangerous!
Daddy!
For example...
I get tired of it right away!
Because I used magic...
That's right!
I can't do this!
This is impossible!
But...
I get tired of it right away!
It's hard for me!
No!
I was talking the whole time!
It's like this.
This is an accident.
It's an accident.
No one likes it.
But it was fun.
It was fun, but is it okay?
It's an accident.
People say it's harder to watch.
It's an accident.
Lastly,
Aipon, do you have anything to say?
Something to say?
Can you do it?
I can do it.
Then,
please say something.
Aipon does like this.
Why do you want to do it?
It's true.
It's hard to understand.
Let's go to the next corner.
That's all for "Mucha Meri Talk".
I'm embarrassed.
You have to prepare yourself.
Let's go to the next corner.
We would like you to listen to PASPO's new song, which is highly recommended by our fans.
It's a must-listen.
Please introduce the song.
It's our new song which will be released on June 26th.
Please listen to it.
PASPO's "DROWDY".
"DROWDY" is PASPO's new song, which is highly recommended by our fans.
It's a must-listen.
Please listen to it.
PASPO's "DROWDY" is highly recommended by our fans.
It's a must-listen.
Please listen to it.
PASPO's "DROWDY" is highly recommended by our fans.
It's a must-listen.
Please listen to it.
PASPO's "DROWDY" is highly recommended by our fans.
It's a must-listen.
Please listen to it.
PASPO's "DROWDY" is highly recommended by our fans.
It's a must-listen.
Please listen to it.
PASPO's "DROWDY" is highly recommended by our fans.
It's a must-listen.
Please listen to it.
PASPO's "DROWDY" is highly recommended by our fans.
It's a must-listen.
PASPO's "DROWDY" is highly recommended by our fans.
We have Jubliquee here with us today.
It's an extremely ingrained word!
We would like to make a return to Drury!
The title is "Paspo-san's Senior Line Trilogy Release and Drury! Release Anniversary!"
Nogizaka 46 vs Paspo Competition Period!
It's a long time!
I don't know at all!
What kind of view is this?
Yes! Then, regarding the new song "Drury!"...
Are you okay?
Regarding it...
We will hold three competitions for three months in a row!
Three!
You don't look scared.
I'm not lying!
We don't have much time, so let's get started!
Here is the first competition!
Ta-dah!
"Let's draw Drew Lee!" Drawing Competition!
Drawing? Drawing?
"Drew Lee" means "accurately" and "loyalty",
so we would like you to draw a picture in a loyal manner.
I see.
Here is the picture.
Here it is.
Actually, this picture was drawn by iPhone of PASPO.
We will show you this picture for only 10 seconds.
10 seconds!
Please draw this picture in a "true Lee" manner.
"True Lee"!
By the way, what is the theme of this picture?
It is "summer that is one step early".
You look like you are in a hurry.
Thank you!
Ta-dah!
10 seconds! It's too short!
Are you ready?
Yes!
We will show you in 10 seconds!
Here we go!
Ta-dah!
This is it!
10!
9!
8!
7!
6!
5!
4!
3!
2!
1!
Time's up!
Huh?
I hope you all write your own version of this.
What do you think of this one, Aikof-san?
I like it. It's like "one step ahead of summer".
You seem pretty confident.
That's right.
Maybe...
But I did my best.
Really?
By the way, the time limit is 30 seconds.
Morichi, hurry up! Hurry up! Hurry up!
What is this?
Are you okay?
You have 15 seconds left.
I can't do it!
Huh?
What was it?
But I really like this drawing of you, Aikof-san.
I'm so happy!
There are a lot of fun things in summer.
Do you know which one is which?
I know! I know!
That's great.
Last one!
Three!
Two!
I don't know.
One!
Ding!
Are you all writing your own version of this?
Yes!
Everyone, show us your drawings!
Here you go!
Ta-da!
Saku, you seem pretty confident.
I'm pretty confident, too.
I see.
Me, too.
Huh?
It's a little simple.
Huh?
It's a little simple.
It's a little...
Huh?
Is it not enough?
Huh?
It's not enough.
Huh?
But...
It's shaved ice! Shaved ice!
Shaved ice!
Shaved ice...
You all know it's shaved ice, right?
"Ka"!
Wait a minute!
It's "ka"!
Wow!
Don't you see something like a cockroach?
This is "ka"!
Huh?
No!
Look! Look!
It's really wide and it's a feather.
No, no, not at all!
Look! Even in the comments it says "ka"!
No way!
But it's quite faithful, isn't it?
It's totally "zi"!
This is like a slide, isn't it?
Yes.
This is "ka" right?
Wait, wait, wait, wait, wait!
What did you say? What did you say?
Slide.
Wait, this is "nagashi somen" (slide noodles)
Huh?!
This is "nagashi somen" (slide noodles)
Wait, wait, wait, wait!
Wait a minute!
I wrote "nagashi somen" (slide noodles) properly.
Oh! Thank you!
Hold on!
This is so good!
You wrote "taco" really properly.
I wrote all of it.
I'm holding it down properly.
Wow!
Even more, even when I wrote "ka"
you like, like, like it so much.
But you wrote it well!
I'm really happy about this!
That's amazing! Your regular "ne" (rooster) is good!
"taco"-chan's "ne" is really good!
Wow!
Oh!
With that,
we've completed the first "ne"!
Yes! Thank you!
Thank you!
The next match is...
"Absolute Defense" rock-paper-scissors!
"Absolute Defense" is used in the anime "Absolute Defense" and "Levy Atan" as an ending theme.
We're going to play "tataitekabuttejankenpon" (rock- paper-scissors game)
It has a cool name, but it's just "tataitekabuttejankenpon" (rock-paper-scissors game)
Thank you in advance.
We're going to play the second round of "Nogizaka vs. PASPO"
Who wants to go first?
Which one should we do first?
What should we do?
I like this one. Sako-chan, you seem like you're up for it.
No, no, no.
Let's do our best once in a while, Sako-chan.
Got it.
Then, I'll go first.
PASPO, you go first, Sako-chan.
OK, I'll go first.
Let's start with Kanarin!
Let's go!
It's an idol-lover competition.
It's a close game.
But, you know, "tataitekabuttejankenpon" (rock- paper- scissors game)
You have to do "pakonsu", right?
That's right.
I love cute girls, so "pakonsu" is a little...
I can't help it.
You're so kind.
You seem like you're up for it.
That's a shame.
I really like you, PASPO-san.
What?
No way.
Are you serious?
Don't say things like that.
Can I see all of your "shakumas"?
What?
All of them?
Yes, all of them.
Thank you very much.
I'm scared.
Let's start the first round.
Focus and are you ready?
Yes.
Reach me.
Reach me. Reach me.
Go for it, SAKO-chan!
Go for it!
Here we go!
One, two...
"tataitekabuttejankenpon" (rock-paper-scissors game)
You're so kind!
You're both so kind!
You're so kind! You're like a middle-aged woman!
How was it?
Safe!
I can't think straight.
I can't think straight!
Because you're so cute!
It can't be helped.
This is my job.
That's right.
It's your job.
OK, let's do it for the second time.
One, two...
"tataitekabuttejankenpon" (rock-paper-scissors game)
Safe!
How was it?
You're late!
Huh?
Is it OK?
Huh?
The comments are so late!
Is it OK for me to win?
Huh?
"tataitekabuttejankenpon" (rock-paper-scissors game)
"tatakerumadedatte" (tap it until you tap it)
This is bad!
The show is going to end!
We have to tap it!
Let's go!
"tataitekabuttejankenpon" (rock-paper-scissors game)
Go!
It's getting faster!
Go, go!
One, two...
"tataitekabuttejankenpon" (rock-paper-scissors game)
It's good!
One, two...
"tataitekabuttejankenpon" (rock-paper-scissors game)
It's good!
One, two...
"tataitekabuttejankenpon" (rock-paper-scissors game)
Go!
One, two...
"tataitekabuttejankenpon" (rock-paper-scissors game)
Go!
Why did you win?
One, two...
"tataitekabuttejankenpon" (rock-paper-scissors game)
It's cute!
One, two...
"tataitekabuttejankenpon" (rock-paper-scissors game)
One, two...
"tataitekabuttejankenpon" (rock-paper-scissors game)
Hey!
I made a mistake!
It's not over yet!
Take a deep breath.
Let's make it the last match.
One, two...
Hit, cover, rock-paper-scissors, fight!
Since she blocked it, FAST's team won!
What a shame!
It was a good match, wasn't it?
Yes, it was a good match.
She's so energetic now.
It's hard.
She needs more energy.
Thank you very much.
Thank you!
Thank you for your hard work!
I'm glad you did your best.
She's so cute.
She's so cute!
Let's move on to the second round.
The second round players are...
Yes, it's me, Sayuri Matsumura!
I don't want to win for real this time!
I'm going to win!
She's going to win!
Yay!
Well...
If you could guard properly...
That's right!
That's amazing!
That's right!
She's worried about me even though I'm the referee.
That's right!
That's FAST's final weapon.
Is that so?
Don't stop your fists.
Okay!
Don't do a backflip.
Oh no! I'm scared!
Okay.
Okay, then...
I'm scared!
I'm scared of such a cute fist!
Let's go!
Sayuri Matsumura vs Sayuri Matsumura
Oh no!
I'm getting cold feet.
The other way!
Hit me!
I'll go now.
Okay.
One, two...
Ganari Ganari Janken Pon!
Aiko!
Thank you very much!
Thank you!
I'm trying to cover you up.
Be careful!
Oh no!
This is hard.
I'm getting comments saying "so strong, so strong!"
Oh no!
This makes me nervous, oh no!
Okay.
Here I go.
One, two...
Hit me!
I'm sorry! I'm sorry!
You should be happy, but you look worried.
I feel like I should apologize.
That was amazing.
Your fans will get mad at you.
I'm sorry!
That was a great battle!
It was fun!
Thank you!
As I said, there are three games, but we have two of them this time!
We have two of them!
Please vote for the worst one of the five!
I'm nervous.
Please vote for the worst one of the five!
We did our best!
We all did our best, but...
Let's announce the results!
Here are the results!
Aikon 13%,
me, Sakuti, 8.1%,
and Kanarin got 39.8%!
We did our best!
Nogizaka didn't win at all!
We didn't win at all!
People are getting really mad in the comments!
Janken was too weak!
It was too weak!
So, Kanarin, we have decided on your punishment game!
That's right!
Today's punishment game is...
"One-person delusion Hawaii"!
"One-person delusion Hawaii"?
This is...
PASCO's next song's title is "One-person delusion Hawaii".
Yes, that's right!
Since you're in Hawaii, you'll have to act alone for one minute.
I'll give up!
It's short!
However, that's not enough, so no one else will react.
What?! Why?!
You'll have to act alone with a straight face!
Let's do it!
Yeah!
Do your best!
Okay, let's start!
Are you ready?
Okay, ready...
Start!
Aloha!
How is Hawaii?
Hawaii is the best! The sea is beautiful!
Aloha!
What?
Wow!
What is this atmosphere?
Canary and Pasupo-san, please show Hawaii.
Negishi, you go!
Me?
Please!
It's a fantasy Hawaii.
Fantasy Hawaii.
Aloha!
How many years has it been in Hawaii?
The sun feels good.
The air feels good, too.
Diamond...what was it?
Diamond head.
Diamond head is cool!
It's fun!
This is Hawaii.
We could see Hawaii's sky.
We could see it.
It was blue.
The air was clean.
It was clean.
Thank you.
This is the conclusion of
the competition between
Nogizaka and V.S. Paspo
for the release of
and truly
"and truly" V.S. Paspo.
Thank you.
Today,
there were many accidents.
We learned a lot.
When the MC was not good,
we tried hard to eat.
We tried hard to eat.
When the MC was not good,
we tried hard to eat.
When the MC was not good,
we tried hard to eat.
The idols who came from other countries
have grown up.
V.S. Paspo has also grown up.
Thank you.
How about you, Sakoti?
Nogizaka was too cute.
I'm satisfied today.
That's right.
I forgive you for that smile.
You are really cute.
I'm not complaining even if you are clumsy.
When you were clumsy,
you were cute.
You are forgiven for that.
You are Nogizaka.
You are not forgiven for that.
You are cute.
Do you have any announcement?
We will release our single
in May, June and July.
On June 26th,
we will release
"Truely".
Please look forward to it.
That's all for today.
Thank you very much.
Is everything okay?
Is there anything else you want to say?
If you have anything you want to say, please say it.
Please come to our foreign tour.
We have a foreign tour, so please come.
Please come.
Thank you very much.
How was it?
Today, it was more messy than usual.
But it was fun.
It was fun.
Everyone was very kind.
Thank you very much.
We will also announce "Nogizaka 46".
Is there anything?
On July 3rd, we will release our new song "Girl's Rule".
Also, from August 19th, we will have our first nationwide tour.
We will have our first nationwide tour of "Nogizaka 46".
We will go north and south.
We will go to many places.
It's time to say goodbye.
Everyone, thank you very much for today.
It was fun.
I'm nervous again next time.
I'm looking forward to it.
Thank you very much!
What?
Staff, you're noisy!
I didn't hear you!
Your acting is a little fake.
What?
What does this mean?
One, two...
Appa's girls are cool!
Yes! Yes! Yes!
As always, I'm Akunouchi Furukawa, hot and hot!
Yes! Yes!
My favorite words are "samurai spirit", "burning red line" and so on!
Yes! I'm Hakaiyo's high school 3rd year student, 18 years old, Akari Toh!
I'm 18 years old and it's my first night job, so...
Yay!
Certainly, I heard it a little.
What's today? Why did you come here?
I happened to pass in front of the studio and I saw that you were doing a show.
I thought you wouldn't let me in, so I came here to let you know.
I feel like you're calling me.
No, no, no.
I'm not calling you.
Thank you for calling me.
Thank you!
I'm happy you all came to my house.
I'm glad you came!
I finally got you!
You're my precious long-time fan!
But I really like you a lot.
I've said it before I came in.
I've said it at a live show and so on.
But even after I came in, I still say "release event" sometimes.
Yay!
Thank you for saying that!
Thank you!
So, can I let you know how it's going?
Yes! Please tell me a lot about it!
On July 7th, Tanabata day...
We've come to announce an event called "Idol Yokocho Summer Festival" that will be held at Studio Coast!
It's an idol festival that will be held using three different stages.
This year as well, there will be a lot of idols participating in the event!
It seems like you know about it.
We're grateful for it, but I'm sure there are a lot of people who don't know about it.
First of all, we've brought you last year's "Idol Yokocho" VTR.
Please watch it!
Here it is!
I'm moved.
(Singing)
It's nostalgic!
I'm sure our feelings will melt.
Let's run away together.
The dream we had last night will change.
The battle will be fun.
Yes, in the middle.
We did it!
Mom! Mom!
We did it!
That was pretty interesting.
I've never heard of dancing in the ending of an idol event.
And everyone was like "what?"
That was pretty interesting.
That was funny.
Was there a special collaboration last year?
Yes.
Idols would stand on stage together and perform each other's songs.
That sounds like fun!
This year, we, up up girls (kari) and cheeky parade will be exchanging songs!
Can you cut that out and do it again?
It was written "school" and "song"
No!
We will be exchanging songs!
Please look forward to it!
This has been up up girls (kari) and cheeky parade!
Thank you!
Are you okay?
Is there anything you need?
A lot!
What did you say?
Let's spend a hot summer with up up girls (kari) and cheeky parade!
Yes! We are looking forward to it!
We are looking forward to it!
That's good, that's good
And with that!
Isn't it too much?
Yes!
Isn't it too much?
Up up girls (kari) are amazing!
Why are you so excited?
They are amazing!
No, no, no!
They are amazing!
No, no, no!
There are four of them inside!
It's really hot right now!
Are you climbing up a hill?
We are climbing up a hill!
Wait!
I feel like I'm bullying you!
Are you okay?
And with that!
I like 7 Idols!
The third episode is about to end!
And with that!
Goodbye!
Thank you very much!
So, the third episode of "I like raw idols" has come to an end!
We did it!
Yes, we did it! Yay!
So, here we have "nameko".
What is this?
Actually, when we were planning this with PASCO, we said we'd do three episodes, but we only managed to do two of them.
It's one of the remaining episodes.
What is this?
It's not related to time, but it actually reflects "nameko".
What is this? I think there's something strange on it.
That's right.
Actually, if we only had "nameko", we would have been able to do it.
So, we put some olive oil on it.
What?!
It's a little gross, but...
It's getting hotter and hotter now.
Right?
It's difficult.
While reflecting these five episodes, let's talk about our impressions of today.
Impressions?!
Yes!
Okay, here we go!
Ready, set, go!
Today, PASCO visited us.
Actually, we've met a few times, haven't we?
Yes, about two times.
Right? We've met before.
Yes, we've met before.
Also, we...
Um...
Other... Um...
We didn't visit you today, but...
Um...
We've talked with other members of PASCO.
Oh, really?!
Wait a minute...
But...
You know...
You were really cute.
Um...
You know...
It's difficult for me to say good-bye to you.
We tried to talk with you, but it was difficult for me to speak to you.
Yay!
Yay! Five!
Quite two!
You're not good at it!
Well, Sayurin...
You made me do "Hawaii something" and all...
What did you do today?
I tried my best to talk with you!
That's not enough!
Why?!
I feel sorry for you for today!
Anyway, go ahead, Sayurin!
Huh? "Green Hawaii" already?
Oh, good! Actually, looking at you like this...
I love Hawaii!
Actually, I've been longing for Hawaii for a long time.
I've been reading a lot of magazines about Hawaii.
Oh, really?
Don't underestimate me!
Really...
Well, let's do it!
Okay, "Hawaii"...
Come on!
Oh!
Huh?
Aloha!
Wait, wasn't there no music at my house earlier?
Aloha!
What's that?
Ah! What a clear sky!
The sea is blue, too!
Now...
Mr. Nakata...
Um...
Let's go swimming in the sea!
Ah! What a beautiful sandy beach!
Ah! Pancakes!
Bye-bye!
See you next month!
Acai bowl! Bye-bye!
Bye-bye!
Aloha!