AISubs v3.4
Nakada, today is your 8th anniversary birthday live.
Thank you very much.
It's your 9th year in Nokizaka 46.
Can you tell us about your 9th year in Nokizaka 46?
I see. I'll do my best.
Hmm, hmm, hmm.
Hmm.
Huh?
Really?
Oh, oh.
I saw it.
Hmm.
So, I'm going to study a lot.
Fortune!
Will it sell well in the 9th year?
Oh, but I'm also quite energetic, so I'm sure this program will be fine.
I want you to meet me.
A serious battle with idols and mansen!
The challengers are...
Nagisaka Fortress 6, Nakada Kana.
This time...
It's a special battle with K-DASH STAGE GUNDAM!
Ron!
I'm Mangan.
In the "Tottone" series, three of them are always defeated.
It's a big explosion!
Kana is in danger!
Nagisaka Fortress 6, Nakada Kana's merchandise battle!
Will Kana win the first prize?
It's time for "Can Kana win the first prize?"
I'm Nogizaka 46's Nakada Kana. Nice to meet you.
I'm Nogizaka 46's Oshiuchi Mai. Nice to meet you.
I'll be helping with the progress of the show. I'm Mitamao. Nice to meet you.
You placed second last time.
How was it?
The guests who placed second last time were the most nervous.
I'm relieved that it's over.
It's your third time, so you might be able to relax a little.
How is it? Have you gotten used to the show?
I think I've gotten used to it.
I think I've gotten used to being nervous.
That's wonderful.
I'm looking forward to your comeback.
I'll do my best.
Let's take a look at who you've faced.
That's a lot of people.
Mai, please introduce yourself.
First of all, 22 years of playing Mahjong.
She's the eighth winner of "King of Mahjong Grand Champion" tournament.
Will she be here again tonight?
"Guess Mahjong" Hamakaan's Hamatani Kenji.
"Guess Mahjong" is what they call it.
I see. It's interesting.
Next, 20 years of playing Mahjong.
She's as good as Nogizaka if she's a high school girl.
She was born in Indonesia and is an international young man entertainer.
Hamakaan's Kanda Shinichiro.
He's a kind man.
That's right.
Lastly, 25 years of playing Mahjong.
I don't think Hamakaan is a barter,
but he has a winning experience in the same Mahjong tournament as Hamatani.
He's a talented player.
He's from "Doki Doki Camp".
I see.
So, this episode is a match-up special between "K-Dash Stage" and "Jhansi Army".
In this top series, we have played against "K-Dash Stage" entertainers many times.
But I think we are more relaxed than last time.
Is that so?
You have won against them, haven't you?
Yes, we have won against them many times.
So, we have to overcome it.
I see.
On the other hand, if we lose here, it will be scary.
We have won against them for the third time, but if we lose here, it won't be good.
You have to fight against such pressure.
That's right.
I hope you will do your best.
And in this round, I, Kana-chan, will announce the top players.
Yes.
This time, I, Kana-chan, will be the first place.
I, Kana-chan, will serve Japanese-style sweet potato with sweet potato and high-grade dinosaur red beans and Japanese-style sweet potato with a natural flavor.
It looks delicious.
The phrase that introduces these sweets is very good.
Here it is.
It looks very delicious.
Isn't it properly delicious?
It is properly delicious.
If you like, Mai-san, please try it.
Is it okay for me to eat it?
Let me eat it.
It looks very delicious.
How is it?
It's very delicious.
It's a combination of sweet potato and high-grade dynagon red beans.
Red beans are included.
I don't quarrel at all.
It's delicious.
You are older than me.
It's delicious, isn't it?
Please eat it with Kana-san's famous words.
I'll do my best.
You always have a lot of pressure.
Please win for sure.
However, even if you don't win first place,
you will continue to love "two dimensions" for 20 years.
Mita Mao-san has come up with a very embarrassing line.
I have to say it.
Thank you very much.
Last time, Hazuki-san said it properly.
Hey, I'm not that kind of person.
I like to say it to people who are not that kind of person.
Please say it.
By the way, for the viewers,
since you are looking forward to it, I will say it to Mai-san first.
I will say it.
I don't want to see it at all.
I would like you to do your best in various ways.
I will do my best.
It's time for the match.
Mai-san, please say a word.
But this time, compared to last time,
I've heard from the staff that you can do it.
Wait, staff-san!
If you say it behind my back, it feels real.
I'm looking forward to it.
Yes, I will do my best.
Good luck!
Hello!
I'm Kana Nakada of Nojizaka46. Nice to meet you!
Nice to meet you!
Please have a seat.
Sit down! Hurry up!
Wait, wait!
I haven't introduced myself yet. I don't know who you are.
I'm Han-chan, and I'm 24 years old.
Wow!
You're 24 years old!
I've heard rumors that you're strong.
Yes.
Is it your third time here?
Yes, it is.
It's your third time as an emcee, right?
Yes, it is.
I'm tall and strong.
I see.
I don't think we have ever won here.
No, we haven't.
It's a rumor.
Yes, it's a rumor.
No matter what method I use today, I will defeat you!
Oh, I'm scared!
This is...
I'm scared!
Lee!
Can you do "Leechi Kenji"?
Nice to meet you!
"Lasoya Heater" is wonderful!
Oh, it is!
Now, let's get started!
As always, I'm your host, Ms. Suzuki Taro!
Yes, I'm a member of the Japanese professional mahjong association "Akasaka Driboons".
My name is Suzuki Taro, and I'm 46 years old.
Nice to meet you!
Oh, you're 46 years old!
You're 46 years old!
Yes.
I'm glad to meet you while you're 46 years old.
Oh, me too! Thank you!
I love you so much!
In the first episode of "Lasoya Heater", I lost.
Wow!
That means you're against Chai-san, right?
Oh, that's right!
Isn't he amazing?
He's the strongest in the entertainment world!
Well, Chai-san is...
Chai-san is...
He's really...
amazing!
Oh, if we gather all of them from the southeast, will we get a score?
From the southeast?
You think so, don't you?
Yes!
He's the strongest in the entertainment world!
And you won last time, didn't you?
That's right!
Wow!
He's playing mahjong with a club!
He was amazing last time, too!
I'm sure he's the weakest player today!
He's the weakest player today!
After all, it's a professional mahjong association.
He plays mahjong once a year.
Yes.
Then...
I'll play it once a week!
Once a week!
In the other show, you said you mistook "i-so" for "i-pin".
But...
When I first started playing...
When you first started playing...
You've been playing mahjong for 22 years!
Well, you're right.
Many people have been playing it for a long time.
I learned it 20 years ago.
Well, it's only been 20 something years, but...
If you look at the contents of the book...
It's only been 20 years.
You didn't play it every day during that time, did you?
No, I didn't.
That's right.
And you play it like this...
And you play it like this with a professional later, don't you?
Oh, we do it once in a while!
That's what I'm afraid of!
We don't do it!
We just eat beef bowl and go home!
That's right!
We eat curry and eat beef bowl and go home!
That's right!
It's bright in the morning, isn't it?
That's right!
Do you do it often with everyone?
We do it a lot!
When we gather for the New Year's party and it's over, Hanawa comes in and does it.
It's a light dash stage.
That's right!
How long have you been playing Mahjong?
About two years.
Two years?!
You said it before, didn't you?
Is the camera rolling?
Is it rolling?
She's not on our side at all.
She says it's a light dash stage, but she's not on our side.
She's on everyone's side.
She's trying to stand up for herself!
I can't lose to a two-year-old girl like you!
That's right!
Mahjong gives you life!
Do you usually talk to Hana-chan?
We go out to play and we're close.
We often go out for a meal.
But we sometimes talk about Mahjong.
We're often told not to do it.
You're like an old man.
I'm going to hit you while you're talking.
If you don't talk, I'll be quiet.
What is it?
What?
You're like a weird college student in a school dorm.
There's a weird college student in a school dorm.
A student who doesn't know anything.
There was a college student who was imitating Fnasci.
There was.
Was it just now?
Just now?
Reach out!
It was really similar.
It was annoying at first, but it was fun later on.
It made you want to do it.
Sometimes there are funny people.
Like people who joke around.
It's annoying at first, but you end up laughing later on.
Wait a minute.
What's next?
The other day, an old man laughed out loud.
Draponpolzett!
When you drawn a dragon, you said "Draponpolzett!"
Oh my god.
It's okay for you in the future, right?
I didn't notice it in the end.
- Nobody noticed? - Nobody noticed.
- I'm sure they did. - I'm surprised nobody noticed.
- Yeah. - Yeah.
- I'm scared. I'll keep checking. - Yeah.
When you're playing Dajan, it's the most boring thing in the world.
- You say the most boring things. - Yeah, there are things like that.
- Yeah. - Like Dajan's...
- Everyone just... - Yeah.
- Just passes it by. - Yeah.
- With their own hands, they do a lot of things. - Yeah.
- They don't pay attention. - Yeah.
I said something stupid.
- Huh? - Oh, this is...
- This is a good position. - Wow.
I want to start the game and win.
- Oh, no. - Oh, no.
- Kissan reached it. - Kissan reached it.
- That was Jack Power. - Reached it.
- Reached it. What should we do? - What should we do?
- Should we show it?
- We should show it. - We should show it.
- It's our first move. - That's right.
- Shut up. - Jack Power.
- Oh, no.
- Jack Power. If it's Jack Power, it's expensive. - What do you mean?
- Is it expensive? - Yes.
- It's worth reading. - If it's Jack Power, it's expensive.
- Is there such a tendency? - Yes.
It's not about learning from a knight. It's about Jack's reach.
Dora... Dora?
- Dora is okay, right? - Dora is okay.
- Dora is okay.
I'm scared of this guy. I don't want him to call me "Ron".
- That's right. - I don't want to lose today.
"Ron" means "observation" and "gun" means "shooting" right?
- That's right. - Scary!
- This is tough. - It's tough, right?
Yes, it's tough.
This is a little...
Are you coming down?
Are you all coming down?
Then I'll go up.
I don't want to shake that way of speaking.
If we end up like this, I'll say "damn it".
- You said it! - It hurts!
- You said it! - This is a little...
- Are you okay? - I'm okay.
I want to aim for the end of this game.
I want Jack Bauer to say "damn it".
That was close.
How do you say "tsumo" in that situation?
"Tsumo" in that situation?
Tsumo!
That's true.
There wasn't a scene like that in "24."
There wasn't?
There wasn't.
It's like, "Give me my score."
Give me my 2004 score.
You're the president's benefactor.
I'm not your benefactor.
You're not my benefactor.
Two more times.
You're in trouble.
Damn it!
He ran away.
That's nice.
Play, play, play.
It's in.
You play.
Damn it!
Low kick.
Low pen.
Jack ball is out of order.
A calm start from the drawing board.
Shizuku plays a song.
I made a mistake.
Good!
No, I made a mistake.
It hurts.
I made a mistake.
Good!
That's nice. I want to participate in it.
You were participating in it.
I made a mistake.
Good!
Thank you.
You were playing at a good speed.
No, I made a mistake.
It hurts.
You're in trouble.
T-DASH STAGE BAND is playing a song.
Two songs in a row.
It's not going up yet.
That's right.
Take it easy and slow.
It's a calm start.
Don't get sucked into the air.
Three songs in a row.
The score doesn't change at all.
It doesn't change at all.
Someone laughed like a fat man.
A fat man laughed like a fat man.
What's going on with KISHI?
He laughed like a fat man.
The more KISHI laughs, the more dangerous it gets.
After that, it doesn't affect the game in any way.
Canaryn easily won and won again today!
It's about time for them to get excited.
I'm glad I said that.
Is... is this a show's cue?
Oh, sorry. It's always...
Oh, you're fast.
Thank you.
It's always important.
With 2,000 points that KISHI can't get excited about, the game is over in no time!
The game is over.
Yeah, it's over.
What?!
Is it okay for it to end like this?
Everyone is worried about the first half of the game!
Canaryn, can you make up for the loss?
It's kind of relaxing, isn't it?
I knew it!
It was like that for me and for you, too.
I feel like I'm using it for something.
I know, right?
I feel like I'm saying something.
Ms. Taro, how was Canaryn's performance?
I feel like I'm saying something relaxed and relaxed, but...
But I think the content is definitely good.
How was it? Do you have any advice?
I don't know.
It's fun to watch.
Is it true?
I'm sorry to say this, but you showed me #2.
At that time, there were more voices and staff like "Ah!"
This time, it's really bad.
That's bad for a show.
Speaking of now, most of them are important.
Oh, that's bad. Let's liven up.
I'll do my best as a person with a lot of ideas.
That's right.
I'll aim for the top.
See you later.
I'm back.
Welcome back.
How was it?
Rather than advice, it's like "most of them are important."
Is it boring?
Was it slimy?
We're called "important" now.
That's bad.
Please.
I want to go up.
The first guest is...
Is it Hamatani?
He's a dropper.
I see. Most of them didn't go up.
Most of them got 2,000 and 4,000 points.
That's all?
That's all.
That's terrible.
If I were a viewer...
That's bad.
I'd watch it in three times speed.
It's too boring.
I'd watch it in slow motion.
It's too boring.
That's terrible.
I'd never watch it again.
That's terrible.
Uh-oh. Uh-oh. Uh-oh. That's terrible.
"Boohi" is all she's said so far.
"Yamaba" is "floating armor"?
That's awful.
"Yamaba" is "floating armor" on the first time.
It's not "floating armor" anymore.
That too...
Yeah, yeah.
"Floating armor and workarom"?
Let's work hard for our next job.
Okay.
For you to call us back.
Yes.
I'm excited to see what changes.
Yes.
Well, we're not doing this on purpose.
- That's true, but... - That's true, but...
- That's right. - That's right.
- We're doing our best. - We're doing our best.
It's a high point, and we really want to go up.
Well, it can't be helped.
It's a rule we have as talents.
- That's right. - Well...
- I'm a little... - We don't know what you're like.
How much...
Well...
- Well... - Yes.
- The last recording... - Yes.
- It was pretty flashy. - Yes.
- Compared to that one? - Yes.
It's true...
- It's like we're playing it easy. - Yes.
- I think you're right. - I didn't think you'd be so clear about it.
- We're going to do three songs in the 70th. - We're going to do three songs in the 70th.
- It's a good thing!
- We've got three people on our side! - We've got three people on our side!
- You bastards! - I don't know!
- You bastards! - It's a good thing!
- Because you're cute girls, you won't get away with it! - Don't be silly!
That said, it'd be embarrassing if you didn't get any of it.
- That's right, you're too fast. - Right.
- Pong! - Chaaan!
Why did you say "chaaan"?
- Your passion is powerful. - Why did you say "chaan"?
- I see, I see.
- The last one was "baiman tsumo", wasn't it? - That's right.
- And then, "gyakutei". - You're so good at showing off!
- Yes. - You're a great show-off. - If you do it, if you do it, if you do it!
- Mai-san, do you have any hobbies? - I love going on trips.
- Trips?! - Yes.
- When I have a long summer vacation, I often go abroad. - Abroad?!
- You're a real student! - Thank you.
- Where do you go abroad? - Last year, I went to Italy. - Italy?!
- I went there. - Italy, Paris?
- Italy, France... - France?!
- Wait, wait, I'm sorry, I'm sorry! I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry!
- It's embarrassing!
Hmm...
I wonder if it's like that...
Oh...
It's life-threatening...
I thought you'd say "if only"!
Up to 30 cards...
But...
I've never had more "if only"s in my life...
I wonder about that...
Ron!
What?!
Damran's first book is a manga!
Oh! Finally!
Yay!
Why did you take it from me?!
Hey!
Did you see that?!
This is the power of K-Dash!
Did you see that?!
The K-Dash stage band's engine is finally starting up!
I can't afford to lose!
I knew I'd get one of these for 30,000 yen!
And I brought my parents with me!
Now, we have two songs.
My parents are Kanda-san.
My daughter is Poppin'.
Poppin'.
Do you have a favorite role?
Favorite role... Do you have one?
Cheatoids.
Shibui.
I hate Cheatoids the most.
Really?
Do you cry?
I cry and touch it.
What's your favorite role?
Cheatoids.
Cheatoids...
It's always a choice of two or three.
But when you reach it, there's a possibility of a backspin.
There are two backspins.
I like single backspins the best.
That's what you say all the time!
You can't go up, can you?
Doesn't it feel like you've grown up?
It feels good.
It feels good, doesn't it?
You've grown up.
You think you've grown up.
What about backspins and cheap backspins?
Cheap backspins...
You like them when they're done?
I like them when they're done.
Well, of course.
Once they're done, you can't say anything else.
What about you, Nakada-san?
I don't hit it much, so I don't say "cheatoids" or anything like that.
You can't say "cheatoids" just because it's your favorite role!
I haven't grown up yet, but I like "cheatoids" or "cheatoids" the best.
Cheatoids are good!
You like them, don't you?
Of course!
Cheatoids are good.
We like cheatoids, too.
I don't know why everyone says "cheatoids" with their favorite role.
Senpai!
That's a good one!
My favorite role is...
I don't like "cheatoids" very much.
Why not?
Because "cheatoids" can be confusing sometimes.
Let's do "cheatoids" for a short period of time!
Wow! It's "reach"!
It's "reach"!
This is bad!
"Reach"!
This is bad!
"Reach"!
Will it come out in one shot? It'll come out in one shot!
It's coming out! It's coming out!
Go! Go! Go! Go!
Let's throw it away!
Hurry up and do it!
This is...
It's too fast!
Hurry up and do it, old man!
I'm so frustrated!
Old man, I'm going to do this!
I didn't say, "Jack Power, Jack Power."
"Jack Power," "I'm rocking, Jack Power!"
No, I don't want to rock. Put me in here.
I don't want you getting sick.
I will never rock. I will never rock.
You rock. You are useless.
Rock me you!
I'm not black! I'm not black!
He's been playing that game.
No, no, no, that's not it.
What a fast move.
This is bad.
That's not good at all.
That's a good saying.
This is bad.
That's a good saying.
He's going for the best move.
This is bad.
It's hard to discard a red card.
That's right. Everyone wants to use red.
I see.
You can't cut it.
This is where you get tired of it.
That's good.
What will he do?
He doesn't want to give up.
Turn it over!
Excuse me.
This is tough.
You're definitely down, aren't you?
If I'm down...
She said you're definitely down.
I'm definitely not down.
I might lose my tempo, but...
Is that okay?
Is there a camera behind you, Kuroe?
Is there a camera?
It might be working on the hidden monitor on the right and left.
It looks like a monster.
It's not working.
You're definitely down, aren't you?
I know, right?
It's okay.
What are you doing?!
Men Tan Pin!
Dora 1.
Dora Dora!
Men Tan Pin!
Dora 1.
Excellent!
She's in first place now.
Kanarin!
Your manga is amazing!
Just let the three of you go!
This is bad, Keida!
This is bad!
What are you doing?!
This is bad!
The author of this song is Kishi.
The drama is "Sanzou", isn't it?
I really don't know what to say.
I'm in trouble, too.
Don't say you're in trouble!
Get up there!
That's not something you say when you get up there!
What is this?!
Damn it!
What is this?!
We still have an hour before we start shooting.
It's over!
It's a little early.
It's a little early for us to get up there.
What is it?
Maybe it's over when we're never called again.
What do we do with this?
Seriously, what do we do with this?
I'm telling you, it was really like this, but I was pretty bad at it too.
You're laughing at me.
You're really saying it!
You're really saying it.
With a cute face like that.
You're really dissing me.
You're saying some really horrible things about me.
Was it this easy to win a game like this?
It's not like that...
It's not?
It's not in a bad way.
Muscle power?
Muscle power.
Looks like you're working out a lot.
Yeah, but...
If it was muscle power, I wouldn't lose.
What kind of competition are you in?
What body type are you in?
If it was muscle power, I wouldn't lose. I'm a manganese.
Oh, I'm a manganese body type.
Muscle power, manganese body type.
You think I'd say "if it was weight, I wouldn't lose," don't you?
Mm-hmm.
Mm-hmm?
Hey, say "mm-hmm."
Damn it.
Oh no, what do we do?
Seriously, what do we do about this?
Well...
We'll leave it like this, right?
KanaRin is out.
Everyone, I'm sorry.
KanaRin is out.
What should I do?
It's like a fraud.
Everyone is laughing.
What's going on?
We're in trouble!
Hey!
We're in trouble!
Was it like this in Mahjong?
Was it like this? Was it this easy?
I wonder if it was like this, but I really think about it again this time.
I think about it again this time.
I'm frustrated!
This is bad.
This is really bad.
But, on the other hand, I lose every time.
It's really funny.
Do something about it!
This is bad.
Do something about it!
Really...
Do something about it...
What?
I'm frustrated...
I feel like I'm going crazy, too.
No, you're not!
Why?
Stop it!
I'm frustrated!
Was it like this in Mahjong?
Pon!
Oh, a team has come out.
If you get attacked, you only have one match left, so it might be a little scary.
I see.
You were really lucky.
No way!
I don't think it's my way of playing.
What do you mean?
The master is crazy.
What do you mean "crazy"?
What do you mean?
What do you mean "crazy"?
It's not the Mahjong you think it is.
I don't think it is.
It's not the Mahjong you think it is!
I'm frustrated!
Let's do something about it.
What are you talking about?
Let's do something about it!
You guys!
Let's do something about it!
I can't say anything, but we're also doing our best.
Let's do something about it!
Damn it!
I'm scared.
It won't come off, will it?
I'm scared.
He's pulling up the rope.
He's pulling up the rising tile.
I want to show this to Hamatai, but...
It might be a rising tile.
It's scary.
It's being pulled.
It's bad. It's showing more and more.
It's not coming out.
It's true. But there are still two tiles...
There are still two tiles. It hasn't changed.
That's right.
It's not coming out.
Stop it! Don't let your guard down!
It's dangerous!
Stop it!
It's starting to be licked.
It's coming out more and more.
It's not coming out.
It's coming out in person.
What?!
I don't want to give up.
I'll do it.
That's right, you're going to do it.
I'll do it.
It's your last chance.
I have to win.
It's your last chance.
It's my last chance.
What's up with you?
What was that sound?
Was that Buhi?
Wasn't it Buhi?
It was Buhi.
It sounded weird.
It wasn't Buhi. I don't want to give up.
This way.
Is there a lot of live performances at K-dash Stage 3?
Well...
They do, don't they?
Sometimes there are joint live performances at Camp Tom Gun.
Oh, really?
They do.
That's nice. I want to go.
They must be close.
I want to go.
If I say I want to go, they'll really invite me.
I really want to see it.
But...
The audience only sees the audience's seats.
No, it's true.
Famous people come.
A long time ago, Kanda Uno came to a joint live performance at Camp Tom Gun.
He brought Genji Mika with him.
The audience only saw the audience's seats.
Oh, that's...
It's annoying.
No, no, no.
It happens.
It's the same. It's the same level.
It's the same as Kanda Uno.
G.
Oh, no. Buhi Buhi.
Has it progressed?
This one is expensive.
Okay, I'll cut it.
Okay.
It's good for Buhi Buhi.
I've always said Buhi Buhi.
Buhi Buhi.
I've never said Buhi Buhi.
You sound like an elementary school student.
It's good for Buhi Buhi.
Oh, no.
What is it?
Even though it's a rare enchantment, you don't want to sell it, do you?
No, I don't want it to swing...
Oh, a tenpata!
Oh!
This is bad! This is bad!
That's a really expensive tenpata!
Huh? Whose is it?
Hamatani-san's.
Oh!
Wow, I hope it doesn't swing...
I hope it flows...
I wonder if this will make it more expensive...
If it doesn't...
Oh!
He dashed in!
I was wondering if it was a good deal...
Huh? There isn't one?
Huh? No, there are still two. Huh?
Is it hidden over there?
Isn't the next one good? The next one is in the bottom...
No, the next one is in the bottom and it's the last one in the bottom...
Yes.
If you go up in the bottom, it's expensive.
Wow, he's calculating...
Come on!
Is it there?
Ah!
Ah! It's gone! It's gone! This is bad!
Ah!
I wonder what he counted...
Ron!
What?!
In the bottom?!
Ah!
Huh?!
Calculation...
In the bottom...
Doraichu...
Gesumajan!
Calculation...
In the bottom...
Oh! It's Haneman!
Wow!
Gesumajan is still here!
He did it!
Gesumajan!
Shut up!
You're loud!
You're kidding me, right?!
No way! His calculation in the bottom is quite advanced!
It really is Gesumajan!
What should I do?
This is bad!
In the bottom...
It's an auras!
The parent of the four songs is Kana-chan!
The drawer is Iman!
Alright!
Anyone can become the top!
It's possible!
I've done it...
It hurts, doesn't it?
It hurts...
Don't do anything, or you'll be in trouble.
That's the magic. That's the magic.
Well...
But...
The show doesn't look like it's going to be fun.
I'm sorry.
Did you do it on purpose!?
You're kidding, right!?
It's different, right!?
You're really good at it!
I was reaching and I was shaking, but you didn't do it on purpose, right!?
Don't take all my credit for that!
Did you do it on purpose!?
No, no, wait...
Mr. Wakana, you're amazing!
No, it's all Kana-chan's...
Huh?
Is it all Kana-chan's?
No, no...
I was reaching and...
You were reaching and...
I was reaching like this and I was shaking...
Did you do it on purpose!?
I did it all on purpose.
You're amazing!
Did you do it on purpose and at that timing...
That's right.
But it's all Kama-fane's!
It's really loud!
It's like, "Yay!"
I'm embarrassed!
I'm sorry!
I'm embarrassed!
Cut it out!
What do you mean, "cut it out"?
Darn it...
Well...
I don't think I can do it on purpose.
No opening, right?
Okay.
Is it all Kana-fane's or is it all Kana-chan's?
Or is it all Kana-chan's?
I don't think it's all Kana-chan's.
I'm wearing my own clothes today...
Hey!
It's a little difficult...
Oh, but I think it's okay.
Oh...
It's difficult when it's connected, isn't it?
That's right.
Oh, I see...
It makes it hard to understand, doesn't it?
That's right.
It'd be really nice if you could just stick it to your own sunblock for now.
Man, I'd love for you to eat that sweet potato.
- Was it good? - It was really good.
It was really, really good, so I'm excited if I can eat it again.
- Would you like us to ask you for some good food? - Oh, that's a good idea!
- On a show. - On a good show, we can tag you with some good food.
You'd like that, wouldn't you?
- I'm getting hungry. - Right?
When you watch it, you get hungry, don't you? Because you're using your head.
Why don't you come over here for a second?
*sigh*
Alright.
Alright!
Canadian is coming to E3 right now.
Ah, is that so?
Ah, she's here!
Ah!
Eh? Eh? Eh?
It's a draw!
Even if it's a draw, it's a draw.
It hurts, it hurts, it hurts!
I'm going to lose...
He's saying he's going to lose!
But I can't give up.
This is why you're good at manga and tsumo.
Ah, thank you.
But Ren-chan...
That's if you win.
If I beat Ren-chan...
If you don't win, you'll become Ren-chan, right?
Yes.
But with you winning, I became good at manga and tsumo.
If you don't win, you'll become Ren-chan, right?
That's right.
Damn it! That's not true at all!
You can say that after you win!
That's what you said just now.
If you don't win, you'll become Ren-chan, right?
You're too slow, Keishi!
Ah, it's a draw!
Keishi, you're too slow.
Sorry, but...
I don't know anymore!
Sorry, but I'm not going to give up.
I see, it's not over until it's over.
That's right, it's not over.
But there is a way for me to let you do it one more time.
What kind of method is that?
What do you think?
It's coming from way above!
What do you think, everyone?
It's good to do it like that.
No, no, not at all.
Won't you join me?
Wouldn't it be better for you to become an old man with one blow?
You still have a chance.
But if you become the top in manga with 30,000 copies...
Yes!
It's over for you.
But it's not like that at all.
It's not like that at all?
You won't get 30 million copies, everyone.
You're terrible!
It's not like that at all!
You say it so much!
You're so strong!
You say it so much!
It's not like that at all.
No, I really don't like it.
I really don't like it.
I really don't like it. Let's do it.
You're strong.
I don't want to give up! I want to fight!
I want to fight! I want to do it again!
But if I win, you can do it again, right?
No, I mean...
You idiot!
That's ridiculous!
Is it true? Is it true?!
I don't believe you! I believe you! I believe you! I believe you!
All right! That was close!
That was close!
Come on...
All right.
Now that we're in the top eight...
I don't like this.
I can't even look you in the eye.
I can't look you in the eye, either.
I'll do something about it. I believe in her!
I believe in her!
Jack...
It's not "believe in her."
I believe in her!
Oh, come on...
I don't like this.
If we don't go for "mangan"...
That's what I'm thinking, too.
"Mangan" is also "renchan," right?
Yes.
We're still in the top eight.
Let's do it one more time.
All right, all right, all right!
I feel like I'm going to say, "Ten's voice is too dangerous."
Is it "Ten's voice" or "hell's voice"?
I'm begging you! I'm begging you!
It's all right!
"Mangan" has "sentenbou," so...
Oh, I see!
"Mangan" has...
Oh, I see! That's dangerous!
I was about to be fooled!
But...
No, it's all right! I believe in her!
You've been saying that for a while now!
I believe in her!
You're going to get it!
I believe in her!
Oh, it's all right!
All right, "ten"!
"ten"!
It's all right!
Oh, it's cute!
You're drinking a lot of water, aren't you?
Yes, it's lovely!
You were nervous last time, weren't you?
Yes, but...
Mangan
SAPOCHUN
I'm begging you, that's enough!
If it doesn't go up, it continues, right?
Yes.
Even if it goes up...
It's running away.
Can it run away?
Please do your best.
I'm frustrated!
What do you think of my technique?
- I'm counting on you. - I'm counting on you, too.
Stop it!
- Hamatani-san just texted me. - What is this?
- Hamatani-san, this is the top... - What is it?
It's...
- "Richie"... - Let's go.
- "Richie"... - Good luck!
It's funny.
- What's going on? - I'm in trouble.
- First of all, you will play "Richie". - Oh, no. But...
- It's true! - But...
- It's the same as before. Be careful! - That's right! Oh, no!
- "Gesumerger", activate! - Shut up! Shut up!
- I'm angry! - I'm angry!
- I should say it, too! - That's right.
- Good! Good! What's going on? - One more "Tsumo".
- Kanna-san, it's a match! - That's nice!
- It's a fistfight! - "Richie"!
What's going on?!
I'm tired of thinking about it.
I'm scared...
It's nice, but...
- Finally... - "Finally"?!
- Wait a minute! - Wait a minute!
- I'm angry! - Can't you praise me honestly?!
- How many times do I have to praise you?! - But...
I can only say bad things now.
- It can't be helped. You only say bad things. - No...
- You only become sensitive. - No matter what you say...
- I won't do it. - I won't do it.
- It's nice, isn't it?! - Thank you!
- Why did I say "leave"? - Oh, it's okay.
- I'm scared... - Minami...
- I'm hungry... - Okay, I don't have a "Tsumo" anymore.
- I can't stand it anymore! - No!
- Come on! Come on! Come on! - This way!
- It's a draw! You still have a chance! - Fight me!
- Draw! - Gizmo... - It's a draw!
- You still have a chance! - Fight me!
- It's a draw! - Fight me!
- Draw! - Fight me!
- It's a draw! - Fight me!
- Draw! - Fight me!
- You still have a chance! - It's a draw!
- Gizmo-chan! - Gizmo-chan!
- Gizmo-chan defeated me! - It's a draw!
- You still have a chance! - Gizmo-chan defeated the evil girl!
The victory of "No Way! No Way!" is now complete!
- Everyone, thank you for your hard work! - Thank you for your hard work!
- You are in first place this time! - Wow!
When I thought I couldn't do it anymore, I went up, so I felt like I was breaking anything I said.
No, it was really terrible.
It's amazing.
It's like "analytics".
It's like "come here and do your best".
I was doing my best.
How about you, Mr. Kanda?
I lost more than "genius".
I lost all comments and demonstrations.
"Tonba" is losing weight.
That's right.
How about you, Mr. Kishi?
Today's demonstration is only "tonba"'s "buhi".
He's losing weight, so maybe he doesn't have "buhi".
Are you kidding me?
Leave "buhi" alone!
How about you, Mr. Hanatani?
I lost more than "genius".
"Tonba" is losing weight.
It's like watching a good movie.
But, it was a bad movie in the first half.
Everything was good in the first half!
How about you, Mr. Kanda?
"Tonba" is so amazing that I can't complain about it.
I hope "Tonba" continues to win.
If "Tonba" falls into a slump, we three will call for "Tonba".
Please call for "Tonba".
This time, "Kana-chan" won the top prize.
"Kana-chan" will treat "Kana-chan" to "Tonba" at her workplace.
That's good!
I'm happy!
If I was in 2nd, 3rd or 4th place, "Kana-chan" would tell me my best line.
We will say it!
We don't care!
It's time to say goodbye.
Thank you very much for coming today.
Finally, we will say goodbye with this song.
"Kana-chan", please.
Please listen to it.
It's on sale now.
It's a good song.
We will make old men happy.
It's a quiet world.
I like it.
It's a good song, isn't it, young man?
Yes, it is.
"Goodbye" is not a goodbye word.
I like it.
It's a long promise until we meet again.
Even if I leave regrets where I was in my dream,
My heart is cold.
I want to hold you for hours like this.
I just want to warm your cold cheek like this.
It's a lie!