AISubs v3.7
Everyone is gathered together.
This is crazy.
That's cuuuteee!
Eh?!
You've gotta be kidding me!
I'm Sai Kanagawa of Nogizaka46. Thank you for having me!
I want to spend a holiday with Nao Tomisato.
We've been getting along really well lately.
I've been telling her to go to Disney, but she doesn't really listen to me.
When was it?
After watching Umezawa's "Kingdom", Nao Tomisato was the first one to go out for a meal with a student.
She hasn't gone out since then, so I wanted to spend this holiday with her.
Nogizaka46 Tomisato's holiday
But what I wanted to do was a date with Nao Tomisato.
I had work in the morning today, but I was with Nao Tomisato all day and held hands with her.
So I wanted to do something like a date.
There's a picture! This is really good!
I don't know what's good about it.
But Nao likes animals, so I thought an animal cafe would be good.
But I want it to be more mature.
Omotesando is a good idea.
She eats a lot, so I want her to eat a lot of rice.
I'm thinking about playing beach or marine sports.
Rabbits are cute!
Please dress up like an adult at night.
I can't stay up all night.
So, on the day of...
It's fun. It's already fun, but...
Here are the members who will spend the day with me.
Tomisato and Nao.
Cute.
Your clothes are cute.
You look mature today.
You are taller than me.
I'll be mature today.
Will you be in charge of me?
Yes, I will.
We haven't played together since we became friends.
We didn't meet on time.
You didn't play with me at all.
I was playing with you.
I'm jealous of you.
We became friends recently.
I'm being rolled up like this.
Listen to me.
I sent you a message yesterday.
I'm being rolled up like this.
She said it.
I'm the one who will be rolled up like this.
I'm being rolled up like this.
She said it.
No, it's me.
I'm being rolled up like this.
I said it.
She is a bad girl.
Yes, she is.
But, I'll say it.
I'll say it for your comfort.
Today...
First of all...
We will go to a dog cafe.
Yay!
You like dogs, don't you?
I love dogs.
Yay!
We will go to a dog cafe and ask for their comfort.
That's great!
I wanted to take a picture of it, too.
In private.
What!?
That's why we chose a dog cafe today.
That's great!
Isn't it?
We have arrived at a dog cafe "DIO".
I'm excited.
Cute.
Are you excited?
Sometimes.
I'm excited. It's my first time.
Let's go.
Let's go. Let's go. Be careful.
Be careful.
Would you like a snack?
Two of these.
Yes, please.
Surprisingly, the shoe box was miraculously purple number 46.
It's my way of crying.
It's amazing.
I did it.
Let's go in.
I want to go in.
Let's go in.
It's fun.
Open it.
Everyone's here, Sae-chan. You're cute.
Oh, that was close.
This is Sae-chan's...
- You're good! - Hold it like this and do it properly.
Here, turn it around.
Okay!
- Thank you. - I learned something good.
- What? - Do you know "moteki"? - Yes, I know "moteki".
- But Saya-chan doesn't have it. - Nobody has it.
Look at this. Nobody has it.
Here, Naoken.
Naoken!
She's patting him on the head.
Isn't she too cute?
She's so cute.
She's like Saya-chan.
What did you say?
She's like Nao.
I have to take care of the two sweethearts.
It's not good.
It's not good?
Rea-chan is not good either.
Rea-chan!
Rea-chan! Rea-chan!
Everyone, Saya-chan, too, fans, if you want to be Saya- chan's dog, it's okay.
Yeah!
This girl is unfair!
Unfair! Unfair! Unfair!
Come here.
What do you mean?
Come here.
I've been riding a car for a long time, but I was sleeping quite a bit, wasn't I?
I'm a little tired of all the hard work I've done so far, and now I'm going to go get it.
I'd like to go for a massage now.
Have you been going for a massage lately?
No, I haven't been going at all.
I haven't been going either.
I wanted to go for a massage after the show.
I agree.
I don't have a stiff body.
I wanted to go for a massage, but I haven't been able to.
But, when you are being massaged,
how does the video look like?
I don't know.
I don't know either.
It looks like it's going to be really interesting.
Your face looks weird.
Wow, it's so stylish.
Ta-dah!
It looks like a cafe.
It does.
Excuse me.
I'm Kanagawa, and I was making a reservation for the day.
Thank you.
Wow, there is a door.
Thank you very much.
Can you see it?
Wow.
From now on, I will massage your feet.
Then, I will start massaging your feet.
Oh, it's warm.
Oh, it feels good already.
It's hot, isn't it?
I'm sleepy. I'm about to fall asleep.
Oh, it's raining. It's raining.
My eyes and feet are wet.
It feels good because there is no sound.
Wow!
It stinks!
I went for a massage with Kisei's mother, but she tickled me too much.
She was next to me all the time and tickled me a little.
That's funny.
Oh, my God!
I had a good massage.
Good night.
The bed is also sandwiched.
It stretches very much.
It feels good.
It's amazing.
What's going on?
It feels so good.
Are your legs soft?
Yes, they are.
I didn't know that.
My legs are very hard.
It's the complete opposite.
Only a little bit.
It's hard, isn't it?
It is.
My legs are very hard.
It's amazing.
Shouza...
It's like...
I can only go about 20 centimeters.
It's true.
My friends can only go about 85 centimeters.
It's amazing.
It is.
My teacher will be surprised.
Your legs are very hard.
Yes, they are.
My teacher tells me every time.
It's amazing.
My legs are very hard.
If you don't talk, I'll fall asleep.
It's okay.
I'm crying.
Oh, my back hurts.
Do you have any unforgettable scenes in Jinguu?
Jinguu...
My uncle's...
Did you see it?
I didn't make it in time.
Oh, I saw it.
I was so impatient.
I did a "b" and then a "gun" dash.
Saya saw it right in front of me.
Really?
I was laughing so hard.
I don't want my fans to see it, but...
You can do it!
Oh, my God.
But Saya...
In the middle of filming...
I was happy to get involved with Nao.
That's true.
At the start of the romance...
When we were singing "ro-ma-n-ce"...
Kiri often came to cut Nao's heart.
Oh, that's right!
Saya and...
Otsuki?
My sister told me it was really funny.
What?
You're jealous, aren't you?
I'm not jealous of you.
You were cute.
I'm not jealous of you.
But...
In this single...
It's close.
Even in this concert...
There were a lot of songs that were close.
I feel like I've talked a lot.
We've talked a lot, haven't we?
We've talked a lot during rehearsals, too.
We've gotten really close this time and the day before.
I'm happy.
Thank you, Nao.
Thank you.
Wow, it's flying, Nao.
It's flying.
It's flying, it's flying.
Don't make me laugh.
It's like...
I don't know what you're talking about.
How was it?
It felt really good.
Right? It felt great.
My fatigue went away at once.
Right? I feel like my fatigue has gone away today.
Now that we've been healed, we'd like to continue.
Now, as you can see, everyone is wearing beautiful clothes.
That's right. Saya-chan told me to wear fashionable clothes.
She told me to wear fashionable clothes.
That's right.
Now, we'd like to go to a restaurant.
You're lying.
I'm not lying.
I've decided where I'd like to go with you.
It's a wonderful place, so please look forward to it.
I'm looking forward to it.
Please go ahead.
Thank you.
Please go ahead.
It's like I'm a kid who's working hard to wear adult clothes.
That's not true.
You all look like adults, don't you?
This is...
It's cute.
I went to Shibuya the other day and went shopping for clothes.
I decorated it like that.
You look like an adult.
Is it a mannequin?
It's not a mannequin.
It's a mannequin.
You look like an adult.
It's nice.
I think I'll wear it someday.
You haven't worn it yet, have you?
Have you bought it recently?
Yes, it's been a while.
I'm so happy.
I'm glad you bought it.
I'm glad you bought it at that time.
That's right.
This is Omotesando.
It's Omotesando.
It looks like it's going to arrive.
So, we're here.
We're here.
We're going to get in the elevator.
Let's go to the restaurant.
Yes.
Let's go.
This is the ring that Saya-chan lent me earlier.
Tell me it's not enough.
It's the fifth floor.
Fifth floor?
I'm kind of nervous.
You're nervous, aren't you?
I'm nervous.
Don't I look like a child?
Don't worry. Look, there's this.
Right, when you're eating.
Yes, yes, yes.
She's doing it.
Wow!
She's very mature.
Saen-chan!
My name is Kanagawa, who made a reservation.
Well, let's shake hands.
I don't know if there is a manner or not just by shaking hands.
Thank you very much.
Soft drink.
I'd like a cola.
Do you have it?
I'd like an Earl Grey S.
Please.
I'd like to take Saya-chan.
It's great, isn't it?
It's cute.
You are really beautiful.
Really?
Is it OK for me to come with you like this?
What?
She is coming.
Well,
Yes.
Thank you for your hard work.
Thank you for everything.
Thank you for today.
Thank you very much.
Cheers!
This is your menu.
It's big. Thank you very much.
This is your appetizer, main dish and side dish.
Well, I'll have a cheese salad and...
What else is there?
What do you want to eat for Katsubege?
Oh, well...
Was there another appetizer?
Two appetizers.
Oh, is it okay?
You can choose the main dish.
The main dish.
We recommend you to choose "grass-fed" Australian fillet of meat.
Well, I'll have this, too.
You can choose the amount of meat you want.
Yes.
We want you to choose "medium".
Medium is fine?
Yes.
Please, medium.
Please.
Thank you.
I asked for it.
We recommend you to choose "all".
I don't know what to choose, so...
If you don't know what to choose, we recommend you to choose "all".
I'll have the one I just had.
Thank you for coming to my date today.
Thank you.
You are very cute.
Really?
Yes.
I'm happy.
Oh, bread.
Bread.
Bagel.
What is "bread" in English?
It's not "breakfast".
Bread is here.
It's here.
It's not good.
English is not good.
It's amazing. Bread and olive oil.
I'll eat it with this.
One, two...
Thank you for the meal.
It's warm.
Yes, it is.
Do you eat it as it is?
Yes, I do.
I'll cut it into one bite size.
What should I do now?
It's hot.
I'm so happy to meet you like this on my next birthday.
It's a reward or a gift for you.
- I'm so happy. - It's like a birthday party.
It really is.
- Thank you for it. - Sure.
Is it good?
- It goes well with it. - Yeah.
I went to get you a present.
Oh!
- Did you go and get it for me? - Of course.
- Thank you so much. - Not at all.
- Wait. - What is it?
I bought you a present today.
But it's my first time buying you a present.
What?
- I'm so happy about it. - Really?
I haven't bought you many presents lately.
It's been a while since I chose a present for a member.
Wow!
I'm so happy.
- I thought you were going to have lunch. - Yeah.
- But you went and got it for me. - Yeah, I went and got it for you.
You're so nice.
And you gave it to me as soon as you saw it in the video.
You're so nice.
- But you're saying it now. - Well, well, well.
- Thank you. - I'm glad you like it.
- It's so good. - It's so good.
- Yeah. - Yeah.
- This is a cheese and salad. - Okay.
Bacon powder and Parmesan cheese.
Hmm.
- And this is a Chimaneken-made horse beef tartare. - Wow, it looks so good.
And you can eat it with arare and radish pickles.
- Wow. - And you can eat it with wasabi and ayoli sauce.
Wow.
- It's here. - Wow.
- Cheese and salad and... - Wow.
- Tartar sauce. - Somehow.
- It's so stylish. - It is.
- It's so big. - It looks so good.
I love cheese and salad.
- Right? - I love it.
- It's cute. - Wait a minute.
What is it?
It's cute. It's so cute.
- Let's cut it off. - OK.
I'll start from the middle.
- Wow, it's big. - It's big.
- Look. - Wow.
- Doesn't it stop? - It's better to bring it closer.
Go.
It looks so good.
It's so big.
- Wow, it's bigger than Nao's face. - Really?
- It's big, isn't it? - Yes, it is.
- Isn't it delicious? - Yes, it is.
- Can you eat wasabi? - Yes, I can.
- Really? Can you eat it? - Yes.
- Does it have wasabi? - It looks like it has wasabi in it.
It's really good.
- How many did you eat? - Five.
- Five? - Yes.
- What? - It can't be.
- Five... - Can you say it yourself?
It can't be.
I'm not that far away from you.
- Not that far away... - Yes.
- It's easy for me to talk to you. - Yes.
- I didn't know you were so far away. - I was surprised.
- Actually... - Yes?
- I have one more plan. - What?
- What is it? - I couldn't do it in real life, but...
I want you to dance for me first.
- I really wanted to go on a real date. - What?
- But you've been dancing a lot lately. - Well...
- You're always going to other girls. - Come here.
- Hey!
- So, this time... - Yes?
- As a "now"... - Yes.
- I think you went on a date with me. - But it was...
- It was like a date, wasn't it? - Yes, it was like a date.
- So, you want to go on a date like "now", don't you? - Can I say it one more time?
- What? - So, you want to go on a date like "now", don't you?
- With me. - Come here!
- Look at me! - You were the first one who contacted me.
- When? - When you were dancing.
- You were the first one. - Because you were so cool.
- But, after that broadcast aired... - Yes?
- About 15 girls contacted me. - What?
I'm scared! I'm scared!
- You said 15 girls contacted you? - Yes.
- That's amazing. - Yes.
- From you, too? - Yes.
- I'm glad we met like this. - You think so?
- That's nice. - I've always wanted to date you.
- Me, too. - A new Naoki.
- Please. - You talk a lot.
- You're cheerful. - Yes.
- I think we'll be different. - Really?
You don't contact me often.
- You only contact Saya. - Because...
Saya sends me selfies every day.
- That's not true. - What?
- You sent me a video message for my birthday. - Yes.
Nao, happy birthday!
I love you. I've always loved you.
You sent me a picture of you going out.
- That's a copy and paste. - Really?
- That? - Copy and paste.
- You copy and paste a lot. - What is it?
- It's from Australia. - Really?
It's a glass fed caped brim fillet from Australia and Tasmania.
That's amazing.
- You cut it in half. - It smells really good.
- Please. - Okay.
- Really? - Do you want to try it?
- I feel like I should keep it. I'm sorry. - Really?
- Oh my god. - Huh?
- Of course. - Huh? What is it?
- I was going to cut it, but it was already cut. - Hey.
- I was going to cut it, but it was already cut. - I thought it was really tender meat.
- It was already cut. - Of course.
- I was going to cut it, but it was already cut. - Of course.
- Let's eat. - Thank you for the food.
- Is it good ? - Yes, it is
You are so cute
Yes, it is very good
You are too kind
I'm still nervous
I'll put some of it on top of this.
Itadakimasu.
It's good!
Is it good?
It's very good.
It's good, isn't it?
Are you crying?
Because it's too good?
Oh my god
What's up with you and Saku-tan?
Again!
What do you mean "what's up with you and Saku-tan"?
What did you do?
Korea?
Yes.
We just went shopping.
Oh, but I heard about it.
Yeah, I've never been to Korea.
Oh, really? I've never been there either.
Oh, really?
It was my first time.
We didn't really care about each other.
It was good.
But we didn't really care about each other, did we?
But we want to go somewhere.
What do you want to do?
I want to be an adult, too.
Yeah, it's good.
It was my first time going on a trip with my members.
Oh, really?
We don't really go anywhere.
We're a family.
You and Saku-tan talk a lot.
Well...
You bought matching key chains, too.
Yeah, but we bought them in Singapore.
What?
In Singapore?
What?
Are you kidding me?
Key chains?
Yes, key chains.
They're key chains.
You lost them?
Wait, what?
What?
They're key chains.
Key chains.
Hearts and stuff.
Like, with three of them.
What?
Did you get them?
Wait, wait, wait.
No, no, no.
You're forgetting, aren't you?
Really? You didn't lose them all?
No, we didn't lose them all.
But we bought another one.
A similar one.
And we wanted to match it up.
A key chain with hearts.
Did you have one of those, Saya?
I did.
What?
Before we went on a trip.
Yeah.
What?
You're kidding me.
I didn't have one of those.
Wait, I'm scared. You're saying scary things.
Even though it was nice in this scenery...
No, I'm serious, I'm serious, I'm serious, I'm serious.
I bought it back.
No, I'm serious, let's buy a new one.
Let's buy a new one.
I'll leave it somewhere.
- Let's run away? - Yes.
- It was delicious. - Yes, it was delicious.
- Thank you for the meal. - Thank you for the meal.
- How was it? - It was a lot of fun.
- Really? - I'm glad.
- But it was a lot of fun. - Really?
- I haven't gone out with you like this for... - Yes.
Has it been a year?
- No, it's been three years. - Yes.
- So I'm really happy. - Yes.
- I'm scared of being the victim. - Yes.
- Right? I'm happy. - It's like...
- It doesn't matter if we're seniors or juniors. - Yes.
- It doesn't matter if we're the same age. - It's like I'm ignoring you.
- It's really easy for me to talk to you. - Yes.
- I don't think I've used honorifics at all. - Really?
- I don't think I've noticed it at all. - If you say it, I'll say it.
- Yes, you don't have to say it. - That's what I'm saying.
- But that's you and me. - You're kind.
- I like that kind of thing. - Yes.
- I like it because I like it. It's a little weird. - What? Your words?
- The atmosphere is weird. - I like you.
- She said she likes you. - Yes.
- I apologize for the atmosphere, but I like you, too. - Thank you.
- Let's continue to work hard together. - Let's work hard.
- Let's do our best. - Yes, let's go where we want to go.
Wow!
- Thank you very much. - Thank you very much.
- Wow! - Wow!
- Isn't "wow" crazy? - Yes.
- Wow! - Wow!